Poslouchej ty ptáky.
Je tu hezky. Ten klid.
Měli jsme to udělat už dávno. Jdu si zaběhat.
- Dobře. Hlavně bezpečně. - Dobře.
Teď! Vyraž.
Čtyři dny zpět jsme se s Claire přestěhovali sem na příjezdovou cestu.
Když se Alex vrátila domů, bylo nás v domě hrozně moc.
Odešla z úžasné práce kvůli práci etické a špatně placené.
Věci mezi ní, Lukem, Dylanem, Haley a dvojčaty
se zvrhly v naprostý chaos.
Alex! Otevři! Vlasy mi schnou a bez přípravku.
Jdi k tátovi! Můžu mít dvě minuty pro sebe?
Panebože!
Hej! Vzbudil jsi děti, ty idiote!
- Haley. - Skvělé. Je vzhůru.
Sakra, Luku. To byla má noha.
Kdo udělal makaróny se sýrem a nechal je venku?
Pardon, paní D. To já a Luke.
Ale na naši obranu, byli jsme sjetí a vyděsila nás myčka nádobí.
Teď je celá kuchyně plná mravenců a já taky.
Bože, sprchu.
Tak do toho. Už žádná horká voda.
Ano. Přijdeš o nehet na noze. A je po sezóně sandálů!
- Líbí? - Panebože, tolik jsi toho udělal.
Chtěl jsem to dokončit před kolaudací.
- Vypadá to super. - Děkuji.
Určitě je to tohle místo. Díky němu se zlepšuji.
Včera jsem hodil tričko do koše na prádlo,
zakřičel „peníze“ a málem tam spadlo.
Byl to zvláštní a úžasný měsíc.
- Adoptovali jsme chlapečka. - A máme nový dům.
Který se nám moc líbí.
Syna jsme pojmenovali podle naší ulice, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Může být tedy, čím chce.
Rozehrávač, běžec, střední obránce.
Má velké nohy, možná bude střelec.
Proč v něj nevěříš, Mitchelle?
To je šílené. Všechno nám došlo.
Poslední cereálie?
Cereálie nemáme. Tohle je mléko pro děti s krutony.
Humus!
Kávový prášek.
Nech si to!
Místo spodního prádla máš plavky,
co se rozbila pračka.
Kéž bych měla čisté plavky.
Musela jsem vyříznout díry pro nohy do čepice.
Mám kávu mezi zuby?
Arvin se chce před podpisem sejít.
Vsadím se, že vím, proč.
Protože chce s tebou randit.
Ne, nechce. Bude můj šéf.
Proto si chce před podpisem promluvit.
V dnešní době je randění nebezpečné,
pokud se nejedná o již existující vztah.
Vím to, protože jsem byla na HR
kvůli sexy údržbáři, který nezvládl kompliment.
Vdaná matka dvou dětí a ty jsi blázen.
Arvin mě tak nevnímá.
Myslíš, že jo?
Jo. Je nervózní, když jsi poblíž.
Jak to, že stále nevíš, že jsi kočka?
Chci říct, že jsi mě dvacet let nazývala mrzutým šprtem.
Nepřestala jsem, že bych byla hodnější.
Kdo snědl krutony s mlékem pro děti?
Kde jsou máma a táta? Není jídlo.
Počkat. Co to tu voní?
Phile, slanina? Ucítí to.
Panebože, to mě nenapadlo. Rychle to sněz!
Stojí to za to! Stojí to za to!
Hejle, mají jídlo.
A kávu. Vy tu bydlíte?
Mami, potřebuju si půjčit spodní prádlo.
Nemůžu za to. Chtěl jsem ho zastavit.
Zastavit koho? Co je?
Tvé vlasy! Kde jsou?
Táta mě vzal k holiči. Bylo to super.
Slyšelas o Playboyi?
Zabiju ho.
To nic není! Koupil jiný dárek Mitchovi a Camovi ke kolaudaci.
Takže nekoupil knihu o Los Angeles v průběhu desetiletí?
- Mrkněte. - Panebože!
Vidíte? Takovou reakci z obrázku zaprášeného chlápka
při sklizni na Floridě nedostanete.
To je ta nejošklivější věc, jakou jsem kdy viděla.
Ale mně se moje vlasy líbí.
Ne, ty ne, zlatíčko. Jsi dokonalý a žádná žena si tě nikdy nezaslouží.
Nevím, zda máš deník,
ale tuto stránku si nech pro budoucího terapeuta.
Jayi, nemůžeš přece kupovat bytové dekorace pro gaye.
Mitch a Cam to budou nenávidět.
Ne, nebudou. Kluci si to zamilují.
A Joe svůj účes.
Všichni si budou myslet, že má vši.
Doufám, že ne. Špatnou hygienu slečna Septemberová nesnáší.
Mitchelle, tenhle dům miluju!
- Líbí se ti? Řekni, že ano. - Ano, miluji ho.
Líbí se mi uspořádání, světla, místo.
V suterénu je místnost pro karaoke.
Zábava! Když jsem já měl v suterénu žhavý mikrofon...
Ještě počkám, až tu bude víc lidí.
Dítě je vzhůru. Chceš ho vidět?
Ano. Můžu se ho zeptat, jestli se mu náš dárek líbil.
- Dobrý den. - Pane Tuckere. Tady Jim Alvarez.
Sportovní ředitel z University of North Central Missouri.
Ano, samozřejmě. Co pro vás mohu udělat?
Tohle je trochu nepříjemná věc.
Jak víte, byl jste kandidátem na místo hlavního trenéra.
Ano, ano. Trenér Ashley je skvělý. Prima volba. Fakt.
Vlastně jsem... Poslal jsem mu láhev skotské.
Vypil ji. Pak měl tiskovou konferenci,
kde se barvitě vyjadřoval o reportérce
a svedl pár věcí na Židy.
Ach jo.
Jde o to, že to místo je vaše, pokud stále chcete.
Promiňte. Co?
Vím, že je to narychlo.
Potřebuji odpověď do konce dne.
Tak to proberte s mužem a dejte mi vědět.
Ano. Ano, dobře. Moc vám děkuji.
- Podívej se na něj. Je dokonalý. - Já vím. Já vím. Naprosto.
Jako by mi vesmír splnil všechno.
Rodinná porada. Prosím, posaďte se.
Dylane, prosím. Děkuji.
Teď to bude znít tvrdě.
Žádný rodič, který má jen půlku srdce, to neřekne. Tak, Claire?
Fajn. Klidně to řeknu.
V tomto domě žije až moc lidí.
Je to nechutné.
Myslím, že v kuchyňském dřezu je něco živého.
Je to jen zvířátko.
Nepoužili jste drtič odpadků, že ne?
Takhle nemůžeme žít. Jeden z vás se musí odstěhovat.
- Co prosím? - To není fér.
- Není. - Šokuješ nás!
Právě mi snížili hodně plat,
takže se nestěhuju.
U mě to samé. Právě jsem si vzal kvůli rodině
v práci dovolenou.
Mám dvě děti a nemocného manžela.
Pravda. Mám zdravotní potíže,
které vyžadují velkou místnost a obří matraci.
Vrtí se ve spánku.
Podívejte, pokud se někdo z vás nepřihlásí,
vaše matka bude muset někoho vybrat.
Haley je nejstarší, jsou čtyři.
Upřímně, těhotná bude znovu za chvíli.
- Zvlášť, když je tak čilý. - To říká ten pravý.
Alex je ta s nejvyšším vzděláním.
Neměla bych být trestána za chytrost. Nebudu prezident.
A co ty? Nepřihlásil ses na vysokou?
Jo. Nikdy se mi neozvali. Jsou fakt hrubí.
Dobře. Můžete to vyřešit ve třech
při úklidu domu.
Do večera potřebujeme jméno.
Já to nebudu.
Nedokážu si představit ztratit přítele.
Dobrý pokus, Luku.
- Pomoz mi, funguje to. - Pojď.
Came, podívej.
Came? Came?
Omlouvám se. Byl jsem myšlenkami jinde.
Tohle právě přinesla sousedka.
A hádej co? Je dětská lékařka.
To máme štěstí!
To je úžasné!
Už nemusíte hyzdit dům zábranami pro děti.
Nikdy neměj děti.
Máme šampaňské, lanýže, kaviár...
Měšťáci, co? Kam se poděl košík jablek
a hezké přání?
Chápete?
Proveďte nás a nezapomeňte na bar.
- Ano! - Začneme dole u karaoke
a pak se propracujem do ložnice.
To zní jako rande mých snů.
Promiňte. Jsem svobodný otec. Žádné randění.
Říká se to ještě takhle?
Dobře, ne. Tak tudy.
Doufám, že to velké zemětřesení
nepřijde, až budete dole.
Jsi tak negativní. Co je s tebou?
Musím to někomu říct,
ale ne Mitchellovi.
Právě jsem dostal nabídku na práci ve fotbale v Missouri.
- Teď jste přijeli. - Jo.
- S novorozencem. - Já vím!
- A tys prosazoval obojí. - Nechci rekapitulaci.
Jsme tu!
Ahoj. Ahoj, lidi. Joe, pěkný účes.
- Vidíš? - Vidíš?
Chybí mi jeho staré vlasy.
Rozkošný. Je jak Tom Cruise v Pár správných chlapech.
Bral bych pár správných chlapů.
Ještě jednou promiňte. Jsem pořád jen s dětmi.
Teď už je to lepší, že?
Přinesli jsme vám dárek ke kolaudaci.
Jay si zaslouží veškeré uznání.
- Zavřete oči. - Nikdy je neotevřete.
Je to starý barman.
Podívejte se na to. Je to velký chlap jako Cam.
A má zrzavé vlasy jako ty.
Tati! Přesně tohle jsme potřebovali, trochu rozmaru! To se mi líbí!
Ne, nelíbí. Ostatní gayové, řekněte mu to.
- Líbí se nám to. - Tak troufalé.
Užijeme s ním spoustu legrace.
Na 4. července mu můžeme nasadit čepici Strýčka Sama,
klobouk na Den díkůvzdání.
Nebo duhovou paruku na Pride.
Je to umělecké dílo. To by bylo hloupé.
Má nějaké jméno?
Jistěže ano. Jelikož je kombinací Cama a Mitche, je to Kitsch!
Ano, je. Tati, je to perfektní.
Skvělé. Mitchell je teď ještě šťastnější. V tomhle domě umřu.
- Ahoj. - Alex, ahoj. Pojď dál a posaď se.
- Takže... - Myslím, že se do toho rovnou pustím.
To jsem nečekal, když jsem tě požádal o spolupráci,
a myslím, že se trochu bojím, jak bys mohla reagovat,
což vysvětluje, proč se chovám tak trapně,
a proč se zdá, že tato věta nekončí,
což je tak rozkošné, když to dělá Hugh Grant,
ale já blbnu...
- Zastavím tě. - Jo, prosím.
Myslím, že vím, co se snažíš říct.
Zdá se, že je mezi námi nějaké romantické napětí,
a ty se bojíš, že až podepíšu smlouvu,
nebudeme moci jednat.
Vlastně jsem ti právě chtěl říct,
že náš projekt přesunuli do Švýcarska.
Sakra, Haley!
Tak proč ty řeči a Hugh Grant,
co každou přivede na romantiku?
Bál jsem se, že se nebudeš chtít stěhovat tak daleko, a...
A já se cítím zodpovědný za to, že jsi odešla z práce.
Zapomeň na to, co jsem řekla! Takže Švýcarsko, co?
- Platí bydlení? - Vlastně ano.
Perfektní, perfektní. To mi řeší velký problém.
Jo. Počítej se mnou. Nashle na letišti.
Počkej. Zdá se, že bychom se měli k něčemu vrátit.
Ne, jsem OK.
Alex, nikdy jsem neuvažoval o romantickém vztahu s tebou.
- Skvělé, tak znovu. - Jsem starší.
- Chodil jsem s tvou sestrou. - Chápu.
- Platím venku, tak-- - Jestli je to něco,
co pro tebe není zcela vyloučeno,
pak bych lhal, kdybych řekl, že je to vyloučené pro mě.
Vraťme se tedy zpět.
Říkáš, že kdybychom měli předchozí vztah,
nebo spíše vztah, který byl v kvantovém stavu, který by zamotal...
Nemusíš to hloupě vysvětlovat, ale ano.
Z právního hlediska bychom byli v pohodě.
Možná bychom tedy měli vytvořit důkazy o vztahu,
ke kterému později dojít může, ale nemusí.
Jaké důkazy?
Předpokládám, že bychom si mohli vyměňovat pikantní esemesky.
- To je logické. - Jo.
Dobře.
- „Dnes ti to sluší“? - Je to příliš?
Ne. Ale raději vymaž tu moji...
Panebože! Jsi v tom mnohem lepší než já!
Neměla jsem ji posílat.
- Ahoj, vy dva. - Ahoj.
- Co takhle malý kisáček? - Jak evropské.
Ronaldo, co nám tajíš?
Cam dostal nabídku trénovat v Missouri
a Pepper má osmou plastiku!
- Cože? - Já vím.
Polévku už nejíme,
protože už nedokáže zavřít pusu.
- Came, dostal jsi tu práci? - A stěhujete se.
Sakra, Ronaldo! Pepper asi není sám,
kdo nedokáže mlčet.
Běžte a obsluž své kamarádíčky.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Žádnou paniku.
Já... Já to odmítnu.
Opravdu? Ale vždycky jsi to chtěl.
Já vím, ale Mitchell... Nikdy jsem ho neviděl tak šťastného.
A to nemůžu zničit.
O nabídce mu neřeknu.
Podívej, nejsem pro váš odchod,
ale když to Mitchellovi neřekneš, budeš ho nenávidět.
Ne, takový nejsem.
Rozhoduji se, jdu vpřed a neohlížím se. Nelituji ničeho.
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli na kaloudaci.
Seznamte se s naším novým spolubydlícím Rexfordem.
A také chci poděkovat svému úžasnému manželovi
Camovi, který to všechno skutečně vedl a zařídil.
Nemohu být šťastnější a to jen díky němu.
Kéž by mi ještě přestal brát peřinu.
Neboť se pro tebe neobětuju!
To je tak trapné.
Teď mi došlo, že mi Ronaldo nabízel quiche.
Takže jsi mi nikdy nechtěl říct, že jsi tu práci dostal?
Prostě jsi vypadal tak šťastně a já jsem nechtěl, aby ses toho vzdal.
Came, už roky se chceš přestěhovat blíž k rodině.
A tohle je tvá práce snů. Ne.
Tohle je moje šance tě podpořit.
Určitě?
Je mi jedno, kde budeme žít. Hlavně, když budeš po mém boku.
Vždy.
Dobře. Teď to oslavíme šampaňským.
Jo.
Mitchelle, to bylo krásné.
Všichni se na mě dívali. Co jsem měl říct?
Jak se cítíš?
Bude to divné, když tu nebudou pořád.
Navíc mají nové děcko.
Chudák kluk bude vyrůstat s těmi missourijskými skříněmi.
Myslí si, že je to normální.
Bylo tak milé, jak Mitch nezaváhal, jestli má jít.
A jak řekl. Je řada na něm, aby podpořil Cama.
To chci pro vás i já.
Až na to, že tě štvu.
Protože nic neuděláš podle mě!
- Žádné další stížnosti. - To je to zlé.
Že mě nikdo nepotřebuje! Je rok 2020.
Neměla bych přicházet o práci kvůli starému bělochovi.
Až se Mannymu bude stýskat, komu zavolá?
Když má Joe špatný sen, koho chce?
Už teď jsem smutný z Mitchellova odchodu,
koho chci, podle tebe, aby sem vešel?
- Mě? - Jistě.
A myslím, že vím, o co jde.
Cítíš se provinile kvůli práci. Nedělej to.
Myslíš, že jsem se tak někdy cítil v práci, když jsi byla doma?
- To určitě ne. - Ne, a teď je čas, abys ty
šla do světa a ohromila ho.
Zatímco ty se staráš o domov a vypadáš hezky?
Nejsem jen sexy. Mám i jiné dary.
- To byl šílený den. - Jo.
Dnes večer budu chvíli vzhůru.
Chceš se připoutat do postele
a já tě budu vozit, dokud neusneš?
Nechci spát na příjezdové cestě.
Nechci. Chci spát v našem domě s našimi dětmi, se všemi.
S chaosem, Mitchellem a Camem.
Mám pocit, že už takhle ztrácíme dost rodiny.
Vtipné. Taky jsem to tak cítil.
Předtím jsi na ně byla tak přísná.
- Půjdu jim to oznámit. - To si piš, že jo!
- Ahoj. - Ahoj.
Fajn, že jste tu.
Bratr a sestra jsou tu?
Chci si promluvit o celém tomhle žití.
Problém je vlastně vyřešen.
- Stěhuji se do Švýcarska. - Cože?
Přesouvají tam můj výzkumný tým.
Mám bydlení a všechno, takže jste v pohodě.
Do Švýcarska s „horkou čokoládou“?
- Řekla jsi jim naši novinku? - Jen tu svoji.
Dylan a já se také stěhujeme.
Ale nemusíte.
Chceme. Máte pravdu. Je čas odejít.
Spočítali jsme si to a měli milion dolarů.
Pak to Alex omrkla a víme, že ne,
ale máme dost na hezký byt.
Zvířata netestují, tak jsem
si v práci přivydělával klinickými testy.
Trvá to věčnost, ale testy jsou zábavné.
Výborně. Jste tu všichni.
Buďte v klidu. Odcházím já.
- Ne, ne, Luku, to je v pořádku. - Předtím jsem lhal.
Z Oregonské univerzity se mi skutečně ozvali.
Přijali mě.
- Úžasné! - Zlato, to je úžasné.
- Jsme na tebe pyšní. - Úžasné, Luku.
Jo, gratulujeme.
Počkejte, vy... Vy všichni se stěhujete?
Opravdu?
- Jo. - Divné.
To je Arvin. Omlouvám se, musím odpovědět.
Je to pracovní záležitost.
Musím se připravit. Mám rande.
- Zlatíčka. - Vsadím se, že vám to chybět nebude.
- Luku, jsem tady! - Co to děláš?
Vypadni!
Bude mi to chybět.
Mně taky.
Všichni jsou pryč.
Podívej...
Ještě jsem jim nevolal.
Chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit. Vím, že jsi byl dnes velkorysý...
Znáš mě. Můžu být šťastný kdekoli.
Ne, vážně. Po nějaké době na tento dům zapomenu.
Našeho syna jsme pojmenovali podle ulice.
Takže jen změníme jeho jméno podle jiné ulice.
Dům trenéra je na křižovatce 13. silnice a ulice Burnt Corn Lane.
Bože, co to děláme? Nezapadnu tam.
Co když mě nikdo nemá rád? Co když nenajdu práci?
Mají tam latté? A umělecká kina?
Co když už neuvidím černobílý film?
Nebo černobílý pár?
Jak je to s tím stěhováním?
Právě o tom teď s tatínkem mluvíme, zlatíčko.
Mám v úterý odevzdat důležitý projekt
a nějak to nejde,
ale jestli se chcete podívat, co jsem udělala, tak nic.
Jedeme.
Určitě?
Budu potřebovat trochu času, abych si zvykl, ale jedeme.
- Nevadí ti to? - Vůbec. Budu nový člověk.
Obarvím si vlasy na modro a budu s sebou nosit prasátko.
Znám přesně to prase!
Came, zavolej jim.
Jen chci, aby to bylo správné.
Jestli to nakonec rodině ublíží, budu trpět.
Jsme silnější než tohle, jasný? Budeme OK.
Jo.
- Teď ne, Lily. - Budete zpívat.
Prostě se do toho pusťte.
Promiňte, mladá dámo, ale vedeme vážný rozhovor, ano?
Nesnižujte nás na pár stereotypních...
Moje lásko
V mém životě jsi jen ty
Jediná věc, která je jasná
Proč musím vždycky být ženská?
Moje první lásko
Jsi každý můj nádech
Jsi každý můj krok
No to byl nápad!
Vždy budeš
Moje nekonečná láska
Dvě srdce Dvě srdce, která bijí jako jedno
Nemám ráda, když jsem na večírku první.
- Vlastně jsi poslední. - Sale, všichni odešli.
Cože? S gayi bývala před dětmi taková legrace.
Dáme si panáky!
Tenhle dům je jen blok od mého nového bytu.
No, není „můj“, ale můžu tam bydlet zadarmo,
protože mě může ten chlap vidět na kameru.
Budu k vám chodit pořád.
A tato kočička mi pohlídá psy a dítě
a vy vaříte, že?
Eh, žvýkačka zabírá.
To stěhování je OK.
Jo.