Hør fuglene.
Jeg elsker det herude. Her er så fredeligt.
Vi skulle have gjort det for flere måneder siden. Jeg løber en tur.
-Okay, lad os se, om det er sikkert. -Okay.
Okay, nu!
For fire dage siden flyttede Claire og jeg ud i indkørslen.
Huset oversteg sin kapacitet, da Alex flyttede hjem igen.
Hun sagde sit fornemme job op for noget lavtlønnet og etisk.
Mellem hende, Luke, Dylan, Haley og tvillingerne,
har tingene udviklet sig til komplet kaos.
Alex! Luk op! Mit hår tørrer, og jeg har ikke fået voks i endnu.
Brug fars! Må jeg ikke få to minutter i fred?
Åh gud!
Hallo! Du vækkede babyerne, din idiot!
-Haley. -Skønt. Nu er han er vågen.
For pokker, Luke, det var min fod.
Hvem har lavet makaroni med ost og ladet det stå fremme?
Undskyld, fru D, det var mig og Luke.
Men i vores forsvar var vi skæve og blev bange for din tyske opvaskemaskine.
Nå, nu er hele køkkenet dækket af myrer, og det er jeg også.
Gud, jeg er nødt til at tage et bad.
Held og lykke, der er ikke mere varmt vand.
Jep. Det koster en tånegl. Der ryger sandal-sæsonen.
-Elsker du det? -Gud, hvor har du nået meget.
Jeg ville være færdig før housewamingen.
-Det ser så godt ud. -Tak.
Jeg sværger, det er stedet. Det gør mig bedre til ting.
I går smed jeg min T-shirt hen mod vaskekurven
og råbte "pletskud," og den ramte næsten.
Det har været en sær og vidunderlig måned.
-Vi har adopteret en lille dreng. -Og er flyttet ind i et nyt hjem.
Som vi elsker så meget,
at vi har opkaldt vores søn efter vores gade, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Med sådan et navn, kan han blive lige, hvad han vil,
quarterback, running back, linebacker.
Han har store fødder, måske kan han blive kicker.
Hvorfor tror du ikke på ham, Mitchell?
Det her er vanvid, vi er løbet tør for alt.
Er det det sidste morgenknas?
Vi har ikke haft morgenknas i to dage. Det er modermælkserstatning og croutoner.
Klamt.
Kaffestøv.
Lad være med at dømme mig!
Du har brugt badetøj som undertøj,
siden vaskemaskinen gik i stykker.
Gid jeg havde rent badetøj.
Jeg var nødt til at skære benhuller i en badehætte.
Har jeg kaffe mellem tænderne?
Arvin vil mødes, før jeg skriver under på kontrakten af en årsag.
Jeg vil vædde på, at jeg ved hvorfor.
Fordi han vil have dig.
Nej, det vil han ikke. Han bliver snart min chef.
Derfor vil han snakke, inden du underskriver.
I dag får man problemer for at date på arbejdet,
medmindre det er et eksisterende forhold.
Det ved jeg, fordi jeg skulle til et HR-møde
takket være en lækker vicevært, der ikke kan tåle en kompliment.
Gift mor til to og sindssyg.
Sådan ser Arvin mig ikke.
Tror du, han gør det?
Ja. Han bliver nervøs og ævler, når du er omkring ham.
Hvordan ved du stadig ikke, at du er lækker?
Du kaldte mig jo en grim nørd i 20 år.
Jeg holdt ikke op, fordi jeg blev sødere.
Hvem har spist al modermælkserstatningen og croutonerne?
Hvor er mor og far? Vi har brug for mad.
Vent. Hvad er det for en lugt?
Phil, bacon? Det vil de kunne lugte.
Gud, det tænkte jeg ikke på. Hurtigt, spis det!
Det er det værd!
Hey, de har mad.
Og kaffe. Bor I her?
Mor, jeg skal låne noget undertøj.
Det er ikke min skyld. Jeg prøvede at stoppe ham.
Stoppe hvem? Hvad er der sket?
Hvor er dit hår?
Far tog mig med til sin barber. Det var så sejt.
Har du hørt om Playboy?
Jeg slår ham ihjel.
Det bliver værre. Han valgte gaven til Mitch og Cams housewarming alene.
Så han købte ikke pyntebogen om Los Angeles gennem historien?
-Se her. -Åh, Gud!
Se, den reaktion får man ikke over et billede af en gammel fyr,
der plukker appelsiner på Sunset Boulevard.
Det er det grimmeste, jeg nogensinde har set.
Men jeg kan godt lide mit hår.
Ikke dig, skat. Du er perfekt, og ingen kvinde vil nogensinde fortjene dig.
Jeg ved ikke, om du fører dagbog,
men sæt lige et mærke på dagens side til din fremtidige terapeut.
Jay, du må ikke købe indretningsartikler til homoseksuelle.
Mitch og Cam vil hade den.
Nej, de vil ej. De vil elske den.
Ligesom Joe elsker sin frisure.
Alle vil tro, at han har lus.
Det håber jeg ikke, dårlig hygiejne er en af Miss Septembers tre største turn-offs.
Mitchell, jeg elsker det her hus!
-Elsker du det? Sig, at du elsker det. -Det gør jeg, jeg elsker det.
Jeg elsker flowet, jeg elsker lysene, jeg elsker beliggenheden.
Der er endda et karaokelokale i kælderen.
Sidste gang jeg havde en varm mic i min kælder...
Ved I hvad? Jeg venter, til der er kommet nogle flere.
Babyen er vågen. Vil du møde ham?
Ja. Jeg kan spørge, om han kunne lide vores gave. Vi har intet hørt.
-Hallo. -Hr. Tucker. Det er Jim Alvarez.
Sportsdirektør fra University of North Central Missouri.
Ja, selvfølgelig. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Det er lidt af et akavet opkald.
Som du ved, var du nummer to til vores stilling som cheftræner.
Ja. Træner Ashley er en god fyr, godt valg. Jeg bærer intet nag.
Jeg sendte ham faktisk en flaske whisky som lykønskning.
Ja, den drak han. Og så holdt han pressemøde,
hvor han beskrev en kvindelig journalist i farverigt sprog
-og bebrejdede jøderne for nogle ting. -Du godeste.
Caramba.
Pointen er, at jobbet er dit, hvis du stadig vil have det.
Undskyld. Hvad?
Jeg ved, jeg overrumpler dig,
men jeg må have et svar i dag.
Så tal om det med manden, og giv mig besked.
Ja, okay. Mange tak.
-Se ham. Han er perfekt. -Ja, det hele er perfekt.
Det er, som om universet har givet mig alt, hvad jeg ønskede.
Okay. Familiemøde. Vær sød at sidde ned.
Dylan, vær nu sød. Tak.
Det her vil lyde hårdt.
Ingen kærlig forælder ønsker at sige det her. Så, Claire?
Fint, jeg har ingen problemer med at sige det.
Der bor for mange mennesker i det her hus.
Det er ulækkert.
Jeg tror, der er noget levende i køkkenvasken.
Det er bare Sinky.
I har ikke tændt affaldskværnen, vel?
Vi kan ikke leve sådan. En af jer må flytte ud.
-Mener du det? -Det er ikke fair.
-Det er ikke okay. -I kan ikke bare overrumple os sådan.
Jeg er lige gået meget ned i løn,
så det er virkelig ikke et godt tidspunkt at flytte på.
Heller ikke mig. Jeg har lige taget orlov
for at være mere sammen med familien.
Jeg har to børn og en mand med særbehov.
Det er sandt. Jeg har en lidelse,
der kræver et rum, der er stort nok til en kæmpe madras.
Han vrikker sig i søvne.
Hvis en af jer ikke melder jer frivilligt,
må jeres mor vælge nogen.
Haley er ældst, de er fire,
og det er kun et spørgsmål om tid, før hun bliver gravid igen.
-Særlig fordi han vrikker. -Det er kun os, der må sige det.
Alex har den bedste uddannelse.
Jeg burde ikke straffes for at være klog, jeg stiller ikke op til præsidentvalget.
Hvad med dig? Har du ikke søgt ind på college?
Jo, og jeg har aldrig hørt fra dem. College er uforskammet.
Okay. I kan løse det indbyrdes,
mens I rydder op.
Vi skal bruge et navn i dag.
Det bliver ikke mig.
Jeg kan bare ikke forestille mig at være adskilt fra min bedste ven.
Godt forsøgt, Luke.
-Hjælp mig, det virker. -Kom nu.
Cam, se.
Cam?
Undskyld. Jeg tænkte på noget andet.
Vores nabo har lige afleveret den her. Så sødt.
Og gæt engang? Hun er børnelæge.
Hvor heldigt er det lige?
Det er fantastisk!
Nu behøver I ikke gøre huset grimt med børnesikring.
Få aldrig børn.
Der er champagne, trøfler, kaviar...
Bymennesker, ikke? Hvad blev der af en kurv æbler
og et betænksomt brev med stavefejl?
Ikke?
Giv os en rundvisning, og sørg for at inkludere baren.
-Ja! -Så lad os starte nede i karaoke-rummet,
og så arbejder vi os op til hovedsoveværelset.
Det lyder som min drømmedate.
Undskyld, jeg er enlig far, jeg kommer aldrig ud.
Er det stadig sådan, vi taler?
Nej. Denne vej.
Okay, jeg håber, det store jordskælv, der burde være sket nu,
ikke sker, mens I er dernede.
Du er så negativ. Hvad er der galt med dig?
Okay, jeg er nødt til at sige det til nogen,
men du må ikke sige det til nogen, specielt ikke til Mitchell.
Jeg har lige fået tilbudt det job, jeg ville have i Missouri.
-Men I er lige flyttet ind. -Jeg ved det.
-Med en nyfødt. -Jeg ved det!
-Og du pressede på for begge dele. -Du behøver ikke opsummere min krise!
Vi er her!
Hej. Joe, flot frisure.
-Kan du se? -Kan du se?
Jeg savner hans gamle hår.
Det er sødt. Han ligner Tom Cruise i Et spørgsmål om ære.
Jeg ville gerne på cruise med nogle ærefulde mænd.
Igen, undskyld. Jeg tilbringer al min tid til børnefødselsdage.
Vi er nok bedre end det her nu, ikke?
Nå, men vi har en housewarming-gave med.
Det hele er Jays værk.
-Luk øjnene. -Og hold dem hellere lukket.
En gammeldags bartender.
Se så her. Han er en stor fyr ligesom Cam.
Og han har rødt hår ligesom dig.
Far! Det er lige, hvad vi manglede, lidt finurlighed! Jeg elsker den!
Nej, du gør ej. Fortæl ham det, I andre homoeksuelle.
-Vi elsker den. -Så sjov.
I skal virkelig more os med ham.
Han kan få en Uncle Sam-hat på til den 4. juli,
en pilgrimhat til Thanksgiving.
Eller regnbueparyk til Pride.
Den er et kunstværk. Du skal nok ikke gøre den fjollet.
Har klepperten et navn?
Ja da. Eftersom han er en kombination af Cam og Mitch, er han Kitsch!
Ja, det er han. Far, det er perfekt.
Skønt. Nu er Mitchell endnu gladere. Jeg kommer til at dø her.
-Hej. -Alex, kom ind. Sid ned.
-Nå... -Jeg går lige til sagen.
Jeg forventede ikke det her, da jeg bad dig arbejde for mig,
og jeg er lidt bange for, hvordan du reagerer,
hvilket forklarer, hvorfor jeg er så akavet,
og hvorfor den her sætning tilsyneladende aldrig ender,
hvilket er herligt, når Hugh Grant gør det,
men jeg lyder bare som en galning...
-Lad mig stoppe dig. -Endelig.
Jeg ved nok, hvad du prøver at sige.
Det lader til, at der er nogle romantiske spændinger mellem os,
og du er bange for, at når jeg underskriver kontrakten,
vil vi ikke kunne reagere på dem.
Faktisk vil jeg bare sige,
at projektet er flyttet til Schweiz.
For fanden, Haley!
Hvorfor trak du så i langdrag og nævnte Hugh Grant,
hvilket får alle piger til at tænke på romantiske komedier?
Jeg var bange for, at du ikke ville flytte så langt, og...
Jeg føler mig ansvarlig for, at du sagde dit job op.
Bare glem det. Schweiz?
-Betaler de for logi? -Ja, det gør de faktisk.
Perfekt. Det løser et stort problem for mig.
Ja, jeg er klar. Vi ses i lufthavnen.
Vent. Det virker, som om der er noget, vi burde diskutere.
Nej. Det er fint.
Alex, jeg har aldrig overvejet et romantisk forhold til dig.
-Skønt, lad os bare genopleve det. -Jeg er så meget ældre.
-Jeg datede din søster. -Alt sammen gode grunde.
-Jeg holder ved et parkometer, så... -Men hvis det er noget,
der ikke er helt udelukket for dig,
ville jeg lyve, hvis jeg sagde, at det var udelukket for mig.
Så lad os gå tilbage.
Du siger, at hvis vi havde et eksisterende forhold,
eller et forhold, der eksisterede i kvantetilstand såsom sammenfiltring...
Du behøver ikke forenkle det, men ja.
Så ville det være fint, juridisk set.
Så bør vi måske skabe beviserne nu
på et forhold, der måske eller måske ikke sker senere.
Hvilken slags bevis?
Vi kunne vel udveksle vovede beskeder.
-Det virker logisk. -Ja.
Okay.
-"Du er smuk i dag"? -Er det for meget?
Nej. Men slet lige min...
Gud! Du er meget bedre til det her, end jeg er!
Det skulle jeg ikke have sendt.
-Hej, I to. -Hej.
-Hvad med en lille quiche? -Hvor europæisk.
Ronaldo, hvad er din hemmelighed?
Cam fik tilbudt det der trænerjob i Missouri,
og Pepper har fået sit ottende ansigtsløft!
-Hvad? -Ja.
Vi køber ikke suppe længere,
fordi han ikke kan lukke munden helt.
-Cam, har du fået jobbet? -Og I flytter.
For fanden, Ronaldo! Pepper er åbenbart ikke den eneste,
der ikke kan holde munden lukket.
Gå ud og server din fingermad.
-Jeg kan ikke tro det. -Gå nu ikke i panik.
Jeg afviser det.
Virkelig? Men det er det, du altid har ønsket dig.
Jeg ved det, men... Jeg har aldrig set Mitchell så glad.
Og det vil jeg ikke ødelægge.
Jeg vil slet ikke sige, at jeg har fået tilbuddet.
Jeg er ikke glad for tanken om, at I rejser,
men hvis du ikke siger det til Mitchell, vil du bære nag mod ham.
Nej, sådan er jeg ikke.
Jeg træffer valg, kommer videre og ser mig aldrig tilbage. Ingen anger.
Jeg vil takke jer alle for at komme og se vores nye hjem
og møde vores kære, nye bofælle, Rexford.
Og jeg vil takke min vidunderlige mand,
Cam, der tog teten i at gøre alt det her muligt. Jeg...
Jeg kunne ikke være mere lykkelig, og det er takket være ham.
Hvis jeg bare kunne få ham til at holde op med at stjæle dynen.
Som om jeg ikke har opgivet nok for dig!
Hvor er det pinligt.
Jeg indser lige, at Ronaldo bød på quiche.
Så du ville slet ikke sige, at du havde fået tilbudt jobbet?
Du virkede bare så glad, og det kunne jeg ikke bede dig om at opgive.
Cam, du har villet flytte tættere på din familie i årevis.
Og det er dit drømmejob. Nej.
Det er min chance for at støtte dig.
Er du sikker?
Jeg er ligeglad med, hvor vi bor, bare du er ved min side.
Altid.
Lad os fejre det med noget champagne.
Ja.
Mitchell, det var smukt.
Alle kiggede på mig, hvad fanden skulle jeg sige?
Hvordan har du det?
Det bliver sært, at de ikke altid er her.
Og de har den nye dreng.
Staklen vil vokse op med skabene i Missouri
og tro, at det er normalt.
Det var så sødt, at Mitch ikke behøvede at overveje at rejse.
Som han sagde, er det hans tur til at støtte Cam.
Det er næsten det samme, som jeg prøver at gøre for dig,
men det gør dig bare gal.
Fordi du ikke vil gøre noget, som jeg ville gøre det!
-Jeg ser ikke andre brokke sig. -Det er det værste.
At ingen har brug for mig! Det er 2020.
Jeg burde ikke miste jobs til en gammel hvid mand.
Når Manny får hjemve, hvem vil han så ringe til?
Når Joe får mareridt, hvem vil han så have?
Og når jeg sidder her og allerede er ked af, at Mitchell rejser,
hvem tror du så, jeg vil se træde ind i lokalet?
-Mig? -Selvfølgelig.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
Du føler skyld over at arbejde. Lad være med det.
Tror du, jeg nogensinde følte skyld over at arbejde, mens du holdt skansen her?
-Slet ikke. -Nej, og nu er det din tur
til at gå ud og vise verden, hvad du kan.
Mens du holder skansen og ser godt ud?
Jeg er ikke kun et sexobjekt. Jeg har andre talenter.
-Sikken skør dag. -Ja.
Jeg kommer til at ligge vågen i et stykke tid.
Vil du spænde dig fast i sengen,
så kan jeg køre rundt, til du falder i søvn?
Jeg vil ikke sove i indkørslen.
Nej. Jeg vil sove i huset med alle vores børn.
Med alt det, der foregår med Mitchell og Cam,
føler jeg, at vi mister nok familie allerede.
Sjovt. Det følte jeg også.
Du var så hård ved dem tidligere.
-Jeg giver dem de gode nyheder. -Gu gør du ej!
-Hej. -Hej.
Godt, I er hjemme.
Ja. Er din bror og søster her?
Jeg ville tale om boligsituationen.
Faktisk er problemet løst.
-Jeg flytter til Schweiz. -Hvad?
De rykker mit forskningshold dertil.
Jeg får logi og det hele, så det er fint.
Altså Schweiz som i "varm kakao"?
-Har du fortalt dem vores nyheder? -Kun min.
Dylan og jeg flytter også.
Men det behøver I ikke.
Vi vil gerne. I har ret, det er på tide, at vi flytter.
Vi regnede på det og indså, at vi havde en million dollars.
Og så tjekkede Alex vores udregninger, og det har vi ikke,
men vi har nok til en sød lejlighed.
Nu hvor de ikke foretager dyreforsøg,
har jeg tjent ekstra på kliniske forsøg på arbejdet.
Arbejdstiden er lang, men labyrinterne er sjove.
Fedt, I er her allesammen.
I kan bare slappe af, det bliver mig, der flytter.
-Nej, Luke, det er okay. -Jeg løj før.
Jeg hørte faktisk fra University of Oregon.
Jeg blev optaget.
-Fantastisk! -Skat, det er vidunderligt.
-Vi er så stolte af dig. -Det er fantastisk, Luke.
Ja, tillykke.
Vent... Flytter I alle ud?
Virkelig, gør vi?
-Ja. -Underligt.
Det er Arvin. Jeg er nødt til at svare.
Det er arbejdet.
Jeg skal gøre mig klar. Jeg skal på date.
-Der er de. -Det vil I nok ikke savne.
-Luke, jeg er herinde! -Hvad laver du?
Ud!
Jeg vil savne det her.
Det vil jeg også.
Hej. Alle er gået.
Hør...
Jeg har ikke ringet til universitetet endnu.
Jeg ville tale med dig først. Jeg ved, du var gavmild før...
Du kender mig, jeg kan være lykkelig overalt.
Nej, helt alvorligt, efter et stykke tid vil jeg glemme alt om det her sted.
Vi har opkaldt vores søn efter gaden.
Så ændrer vi bare hans navn til den nye gade.
Trænerboligen ligger i krydset på Route 13 og Burnt Corn Lane.
Gud, hvad laver vi? Jeg vil slet ikke passe ind.
Sæt ingen kan lide mig? Sæt jeg ikke kan finde et job?
Er der cafe latte? Er der kunst-teatere?
Sæt jeg aldrig ser en sort/hvid-film igen?
Eller et sort/hvid-par?
Hej. Hvordan står vi med den her flytning?
Det er det, far og jeg snakker om nu, skat.
For jeg skal aflevere et stort projekt på tirsdag,
og jeg siger ikke, at jeg ikke er begyndt,
men hvis I beder om at se, hvad jeg har lavet, er der ikke noget.
Vi flytter.
Er du sikker?
Jeg skal lige bruge lidt justeringstid, men vi flytter.
-Er det okay med dig? -Helt fint. Jeg genopfinder mig selv.
Jeg farver mit hår blåt og får en støttegris.
Jeg kender lige den rette gris!
Cam, ring til universitetet.
Jeg vil bare gerne have, at det er det rette.
Hvis det ender med at såre familien, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Nej. Vi er stærkere end det, okay? Vi klarer os.
Ja.
-Ikke nu, Lily. -I ender med at synge.
Så bare gør det.
Undskyld mig, unge dame, vi er midt i en alvorlig samtale, okay?
Du skal ikke reducere os til et par stereotypiske...
Min kære
Der er kun dig i mit liv
Det eneste, der er lyst
Hvorfor skal jeg altid synge kvindedelen?
Min første kærlighed
Du er hvert åndedrag, jeg tager
Du er hvert skridt, jeg tager
Hvad tænkte jeg dog på?
Du vil altid være
Min uendelige kærlighed
To hjerter, der slår som et
Jeg hader at komme først til en fest.
-Du er faktisk den sidste. -Ja, Sal, alle er gået.
Hvad? Øv! Homoseksuelle var så sjove før børn.
Kom nu, lad os tage nogle shots!
I ved, at det her hus kun er en gade fra mit nye hjem.
Eller det er ikke "mit," men jeg bor der gratis,
fordi jeg lader ejeren kigge på mig med webcam.
Jeg vil besøge jer hele tiden.
Og smile-humørikonet her kan passe mine hunde og barn,
og I laver mad, ikke?
Min potvingummi begynder at virke.
Jeg har det faktisk allerede bedre med flytningen.
Ja.