Hör mal, die Vögel.
Gefällt mir hier draußen. So friedlich.
Wir hätten das vor Monaten machen sollen. Ich gehe laufen.
-Gut, sichern wir uns ab. -Ok.
Ok, jetzt! Lauf los.
Vor vier Tagen zogen Claire und ich in die Einfahrt.
Das Haus ist überbelegt, seit Alex wieder eingezogen ist.
Sie hat ihren tollen Job für einen schlechtbezahlten, ethischen eingetauscht.
Durch sie, Luke, Dylan, Haley und die Zwillinge
herrscht jetzt das pure Chaos.
Alex! Mach auf! Meine Haare trocknen, und ich hab noch keine Pflege drin.
Benutz das von Dad! Ich brauche mal zwei Minuten für mich.
Oh Gott!
Hey! Du hast die Babys geweckt, Idiot.
-Haley. -Toll. Jetzt ist er wach.
Verdammt, Luke, das war mein Fuß.
Wer hat die Käsemakkaroni draußen stehen lassen?
Tut mir leid, Mrs. D, das waren ich und Luke.
Aber wir waren high und die deutsche Spülmaschine hat uns erschreckt.
Jetzt ist die Küche voller Ameisen, und ich auch.
Gott, ich muss duschen.
Viel Glück, kein heißes Wasser mehr da.
Ja. Ich verliere einen Zehennagel. Adieu, Sandalen-Saison.
-Gefällt es dir? -Oh Gott, du bist schon so weit.
Ich wollte es vor der Einweihungsfeier fertig haben.
-Es sieht so toll aus. -Danke.
Das liegt am Haus. Es macht mich bei vielem besser.
Gestern warf ich mein T-Shirt in den Wäschekorb,
schrie "Geld" und es ging fast rein.
Es war ein seltsamer, wunderbarer Monat.
-Wir haben einen kleinen Jungen adoptiert. -Und sind in ein neues Haus gezogen.
Wir lieben es so und haben unseren Sohn nach der Straße benannt, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Mit dem Namen kann er alles werden,
Quarterback, Runningback, Middle-Linebacker...
Er hat große Füße, vielleicht wird er Kicker.
Warum glaubst du nicht an ihn?
Es ist verrückt, alles ist aus.
Ist das das letzte Müsli?
Wir haben seit Tagen kein Müsli. Das ist Milchpulver mit Croutons.
Ekelhaft.
Kaffeepulver.
Verurteile mich nicht!
Du trägst Badeanzüge als Unterwäsche,
seit die Waschmaschine kaputt ist.
Hätte ich nur einen sauberen Badeanzug.
Ich musste Beinlöcher in eine Duschhaube schneiden.
Habe ich Kaffee zwischen den Zähnen?
Arvin will sich treffen, bevor ich den Vertrag unterschreibe.
Ich wette, ich kenne den Grund.
Er will was von dir.
Nein. Er wird mein Chef sein.
Darum will er mit dir reden, bevor du unterschreibst.
Heutzutage bekommt man bei Beziehungen am Arbeitsplatz Ärger,
außer, sie besteht schon vorher.
Ich weiß es, weil ich ein Personalgespräch hatte,
dank des heißen Hausmeisters, der keine Komplimente verträgt.
Verheiratete zweifache Mutter, und du bist verrückt.
Arvin betrachtet mich nicht so.
Oder doch, was meinst du?
Ja. Er wird nervös und stottert, wenn er in deiner Nähe ist.
Warum kapierst du nicht, dass du heiß bist?
Du hast mich zwanzig Jahre lang altbackenen Nerd genannt.
Ich habe nicht aufgehört, weil ich netter wurde.
Wer hat das Milchpulver und die Croutons gegessen?
Wo sind Mom und Dad? Wir brauchen Essen.
Moment. Was riecht da so?
Phil, Speck? Den riechen sie doch.
Oh Gott. Daran habe ich nicht gedacht. Schnell, iss!
Das war es wert.
Sie haben Essen.
Und Kaffee. Wohnt ihr da drin?
Mom, ich muss mir Unterwäsche leihen.
Es ist nicht meine Schuld. Ich wollte ihn aufhalten.
Wen? Was ist passiert?
Deine Haare! Wo sind sie?
Dad war mit mir beim Barbier. Es war so cool.
Kennst du den Playboy?
Ich bringe ihn um.
Es wird schlimmer. Er übertrieb es bei Mitchs und Cams Geschenk.
Er hat nicht den Bildband über Los Angeles im Wandel der Zeit gekauft?
-Schau. -Oh Gott!
Siehst du? Keiner reagiert so auf ein Bild von einem staubigen Kerl,
der auf dem Sunset Boulevard Orangen pflückt.
So was Hässliches habe ich noch nie gesehen.
Aber meine Haare gefallen mir.
Nein, nicht du, Schatz. Du bist perfekt, keine Frau wird dich je verdienen.
Falls du Tagebuch führst,
markier dir die heutige Seite für deinen zukünftigen Therapeuten.
Jay, für Schwule darfst du keine Einrichtungsgegenstände kaufen.
Mitch und Cam werden das Teil hassen.
Werden sie nicht. Sie werden es lieben.
So wie Joe seinen Haarschnitt.
Alle werden denken, dass er Läuse hat.
Hoffentlich nicht. Schlechte Hygiene ist laut Miss September ein großer Abtörner.
Ich liebe dieses Haus!
-Liebst du es? Sag es. -Ja, ich liebe es.
Ich liebe den Fluss, das Licht, die Lage.
Es gibt sogar ein Karaoke-Zimmer im Keller.
Witzig! Das letzte heiße Mikro in meinem Keller...
Wisst ihr was? Ich warte, bis mehr Leute da sind.
Das Baby ist wach. Willst du ihn kennenlernen?
Ja. Ich frage ihn, ob er unser Geschenk mochte. Haben wir nie erfahren.
-Hallo. -Mr. Tucker. Hier ist Jim Alvarez.
Leiter der Sportabteilung der Universität von North Central Missouri.
Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Der Anruf ist jetzt vielleicht seltsam.
Wie Sie wissen, waren Sie Anwärter für den Job als Head Coach.
Ja. Coach Ashley ist toll, gute Wahl. Kein böses Blut.
Ich schickte ihm eine Flasche Scotch zur Gratulation.
Er hat ihn getrunken. Gab dann eine Pressekonferenz,
auf der er eine Reporterin unangemessen ansprach
-und einiges auf die Juden schob. -Meine Güte.
Sie haben also den Job, wenn sie ihn wollen.
Tut mir leid. Was?
Das ist jetzt etwas schnell,
aber ich brauche bis heute Abend eine Antwort.
Besprechen Sie es mit Ihrem Mann und sagen Sie Bescheid.
Ja. Ok. Vielen Dank.
-Schau. Er ist perfekt. -Ich weiß. Alles ist perfekt.
Als ob mir das Universum alles gab, was ich wollte.
Ok. Familienrat. Bitte setzt euch.
Dylan, bitte. Danke.
Das wird jetzt hart klingen.
Kein Elternteil mit Herz würde das sagen. Also, Claire?
Gut, ich habe damit kein Problem.
In diesem Haus wohnen zu viele Leute.
Es ist ekelhaft.
Ich glaube, im Spülwasser in der Küche lebt etwas.
Das ist nur Sinky.
Hast du den Müllschlucker angemacht?
Gut. Wir können so nicht leben. Einer von euch muss ausziehen.
-Im Ernst? -Das ist unfair.
-Das ist gemein. -Das könnt ihr nicht einfach sagen.
Mein Gehalt wurde stark gekürzt, ich kann gerade nicht ausziehen.
Ich auch nicht. Ich bin gerade freigestellt,
um mehr Zeit mit der Familie zu verbringen.
Ich habe zwei Babys und einen Mann mit besonderen Bedürfnissen.
Stimmt. Ich habe ein Leiden, weswegen ich einen Raum brauche,
in den eine riesige Matratze passt.
Er zuckt im Schlaf.
Wenn sich keiner freiwillig meldet,
sucht eure Mutter einen aus.
Haley ist die älteste, sie sind zu viert,
und es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wieder schwanger wird.
-Vor allem, weil er zuckt. -Wir dürfen es sagen.
Alex ist die mit der meisten Bildung.
Ich sollte nicht fürs schlau sein bestraft werden, ich will nicht Präsidentin werden.
Und du? Hast du dich nicht am College eingeschrieben?
Ja, und nie wieder von ihnen gehört. Das College ist unhöflich.
Gut. Regelt das unter euch,
während ihr das Haus aufräumt.
Heute Abend wollen wir einen Namen.
Ich bin es sicher nicht.
Ich kann mich nicht von meinem besten Freund trennen.
Netter Versuch, Luke.
-Hilfe, es funktioniert. -Komm.
Hey, Cam, schau.
Cam?
Tut mir leid. Ich war in Gedanken.
Unsere Nachbarin hat das abgegeben. Wie süß.
Und rate mal? Sie ist Kinderärztin.
Was für ein Glücksfall!
Das ist toll.
Jetzt müsst ihr das Haus nicht mit Kindersicherungen verschandeln.
Bekomm nie Kinder.
Es gibt Champagner, Trüffel, Kaviar...
Städter, was? Was ist mit dem Korb voller Äpfel
und einer netten, falsch geschriebenen Karte?
Was denn?
Gut, führ uns herum, auch an die Bar.
-Ja! -Fangen wir im Karaoke-Zimmer an
und arbeiten uns ins Hauptschlafzimmer hoch.
Klingt nach meinem Traum-Date.
Ich bin alleinerziehender Vater, ich komme nie raus.
Reden wir noch so?
Nein. Na gut, hier entlang.
Ich hoffe, das große Erdbeben, das lange überfällig ist,
kommt nicht, während ihr da unten seid.
Du bist so negativ. Was ist los mit dir?
Ich muss es jemandem erzählen,
aber sag es keinem weiter, besonders nicht Mitchell.
Mir wurde der Job in Missouri angeboten, den ich wollte.
-Aber ihr seid erst eingezogen. -Ich weiß.
-Mit einem Neugeborenen. -Ich weiß!
-Du wolltest doch beides. -Ich brauche dafür keine Zusammenfassung!
Wir sind da!
Hey, Leute. Tolle Frisur, Joe.
-Siehst du? -Siehst du?
Ich vermisse seine alte Frisur.
Sie ist süß. Er sieht aus wie Tom Cruise in Eine Frage der Ehre.
Ich hätte gern ein paar solcher Männer.
Gut, tut mir leid. Ich bin meistens auf Kindergeburtstagen.
Wir stehen jetzt darüber, oder?
Wir haben ein Geschenk zur Einweihung dabei.
Das ist allein Jays Verdienst.
-Schließt die Augen. -Macht sie vielleicht nie auf.
Ein Barkeeper aus alter Zeit.
Schaut her. Ein großer Kerl wie Cam.
Und er hat rote Haare, wie du.
Dad! Genau das haben wir gebraucht, etwas Launiges! Ich liebe ihn!
Nein. Sagt es ihm, ihr anderen Schwulen.
-Wir lieben ihn. -So frech.
Wir werden viel Spaß mit ihm haben.
Am vierten Juli setzen wir ihm einen Onkel-Sam-Hut auf,
einen Pilgerhut an Thanksgiving...
Oder eine Regenbogenperücke zum Pride.
Er ist ein Kunstwerk. Man will ihn nicht albern aussehen lassen.
Hat der große Kerl einen Namen?
Sicher doch. Er ist eine Kombi aus Cam und Mitch, also Kitsch!
Ja, ist er. Dad, das ist perfekt.
Toll. Jetzt ist Mitchell noch glücklicher. Ich sterbe noch in diesem Haus.
-Hi. -Alex, hi. Komm rein, setz dich.
-Also... -Ich komme gleich zum Punkt.
Ich hatte das nicht erwartet, als ich dich bat, mit mir zu arbeiten,
und ich hatte Angst, wie du reagierst,
was erklärt, warum ich mich so seltsam benommen habe,
und warum mein Satz kein Ende nimmt,
was toll ist, wenn Hugh Grant es macht, aber ich klinge wie ein totaler...
-Ich unterbreche dich jetzt. -Bitte.
Ich glaube, ich weiß, was du sagen willst.
Es gibt romantische Spannungen zwischen uns,
und du hast Angst, sobald ich den Vertrag unterschreibe,
können wir sie nicht ausleben.
Ich wollte dir eigentlich sagen,
dass unser Projekt in die Schweiz verlegt wurde.
Verdammt, Haley!
Warum redest du dann um den heißen Brei und erwähnst Hugh Grant,
was jedes Mädchen auf romantische Komödien bringt?
Ich hatte Angst, dass du nicht so weit wegziehen willst und...
Ich fühle mich verantwortlich, dass du gekündigt hast.
Vergiss, was ich sagte! Die Schweiz also?
-Bezahlen sie die Unterkunft? -In der Tat, ja.
Perfekt. Das löst für mich ein großes Problem.
Ich bin dabei. Wir sehen uns am Flughafen.
Warte. Wir sollten noch mal auf etwas zurückkommen.
Nein. Alles gut.
Alex, ich habe nie eine Beziehung mit dir in Betracht gezogen.
-Toll, alles noch mal. -Ich bin viel älter.
-Ich ging mit deiner Schwester aus. -Alles gute Gründe.
-Ich stehe an einer Parkuhr, also... -Wenn es etwas ist,
das für dich im Reich der Möglichkeiten liegt,
würde ich lügen, wenn ich sage, es wäre für mich unmöglich.
Kommen wir darauf zurück.
Du sagst, wenn wir schon eine Beziehung hatten,
oder es eine Beziehung im Quantenstadium gab, also...
Du musst es nicht für Dumme erklären, aber ja,
legal gesehen wäre das ok.
Dann sollten wir jetzt Beweise
für eine Beziehung schaffen, die vielleicht später entsteht.
Welche Beweise denn?
Wir könnten uns heiße Nachrichten schreiben.
-Klingt logisch. -Ja.
Ok.
-"Du siehst heute hübsch aus." -Ist das zu viel?
Nein, aber vielleicht lösche ich meine...
Oh Gott! Du kannst das viel besser als ich!
-Hallo, ihr beiden. -Hey.
-Etwas Quiche? -Wie europäisch.
Ronaldo, was ist dein Geheimnis?
Cam wurde der Trainerjob in Missouri angeboten,
und Pepper ließ sich zum achten Mal das Gesicht liften!
-Was? -Ich weiß.
Wir kaufen keine Suppe mehr,
weil er seinen Mund nicht mehr ganz zu bekommt.
-Du hast den Job? -Und ihr zieht um.
Verdammt, Ronaldo! Pepper ist wohl nicht der Einzige,
der den Mund nicht halten kann.
Los, serviere die Häppchen.
-Unglaublich. -Ok, keine Panik.
Ich werde ablehnen.
Wirklich? Aber du wolltest das immer.
Ja, aber Mitchell... Er war noch nie so glücklich.
Ich darf das nicht ruinieren.
Ich werde ihm nie davon erzählen.
Ich finde den Gedanken nicht gut, dass ihr umzieht,
aber wenn du es Mitchell nicht sagst, wirst du ihn irgendwann hassen.
Nein, so bin ich nicht.
Ich entscheide mich, mache weiter, schaue nicht zurück. Keine Reue.
Ich wollte euch allen danken, dass ihr unser neues Zuhause besucht
und unseren süßen, neuen Mitbewohner Rexford kennenlernt.
Ich wollte auch meinem wunderbaren Mann danken,
Cam, der das alles vorangetrieben und möglich gemacht hat. Ich...
Ich könnte gerade nicht glücklicher sein, alles nur seinetwegen.
Jetzt müsste er nur noch aufhören, die Decke für sich zu beanspruchen.
Ich habe ja noch nicht genug für dich aufgegeben!
Das ist so peinlich.
Ich habe eben erst bemerkt, dass Ronaldo mir Quiche angeboten hat.
Du wolltest mir nie erzählen, dass dir der Job angeboten wurde?
Du warst so glücklich und ich konnte dich nicht bitten, das aufzugeben.
Du wolltest seit Jahren näher zu deiner Familie ziehen.
Das ist dein Traumjob. Nein.
Das ist meine Chance, für dich da zu sein.
Bist du sicher?
Mir egal, wo wir wohnen,
so lange du an meiner Seite bist.
Immer.
Na gut. Feiern wir mit Champagner.
Ja.
Mitchell, das war wunderschön.
Alle haben mich angeschaut, was sollte ich sonst sagen?
Wie geht es dir?
Es wird seltsam, wenn sie nicht immer da sind.
Außerdem haben sie das neue Kind.
Der arme Kerl wird mit Missouri-Schränken aufwachsen
und es normal finden.
Es war so süß, dass Mitch nicht zweimal darüber nachdachte.
Wie er sagte, jetzt muss er Cam unterstützen.
Fast genauso wie ich dich, außer, dass ich dich nerve.
Weil du nichts so machst, wie ich es machen würde!
-Sonst beschwert sich niemand. -Das ist das Schlimmste.
Dass mich niemand braucht! Wir haben 2020.
Ich sollte keinen Job an einen alten, weißen Mann verlieren.
Wenn Manny Heimweh bekommt, wen ruft er dann wohl an?
Wenn Joe einen Albtraum hat, wer soll zu ihm?
Und wenn ich hier sitze und traurig bin, weil Mitchell geht,
wer soll dann ins Zimmer kommen?
-Ich? -Natürlich.
Und ich glaube, ich weiß, was los ist.
Du fühlst dich wegen der Arbeit schuldig. Tu das nicht.
Meinst du, ich fühlte mich schuldig, während du die Stellung gehalten hast?
-Sicher nicht. -Und jetzt ist es an dir,
die Welt da draußen zu erobern.
Während du die Stellung hältst und gut aussiehst?
Ich bin nicht nur Sex-Objekt. Ich habe andere Talente.
-Das war ein verrückter Tag. -Ja.
Ich bleibe heute eine Weile auf.
Willst du dich ins Bett schnallen,
und ich fahre dich herum, bis du einschläfst?
Ich will nicht in der Einfahrt schlafen.
Nein. Ich will bei unseren Kindern im Haus schlafen,
bei allen.
Durch die Sache mit Mitchell und Cam
habe ich das Gefühl, dass wir schon genug Familie verlieren.
Witzig. So geht es mir auch.
Du warst vorhin so hart zu ihnen.
-Ich erzähle ihnen die gute Nachricht. -Das wirst du nicht!
-Hey. -Hi.
Gut, ihr seid zu Hause.
Ja. Sind dein Bruder und deine Schwester da?
Ich will mit ihnen über die Wohnsituation reden.
Eigentlich ist das Problem gelöst.
-Ich ziehe in die Schweiz. -Was?
Sie verlegen mein Forschungsteam dorthin.
Die Unterkunft und alles wird bezahlt, also ist alles gut.
Die Schweiz, wie Schweizer Käse?
-Hast du ihnen die Nachricht überbracht? -Nur meine.
Dylan und ich ziehen auch aus.
Aber das müsst ihr nicht.
Wir wollen aber. Ihr habt recht, es ist Zeit für uns zu gehen.
Wir haben gerechnet und gemerkt, dass wir eine Million Dollar haben.
Dann hat Alex das geprüft, wir haben sie doch nicht,
aber wir haben genug für eine nette Wohnung.
Da sie keine Tierversuche machen,
verdiene ich Extra-Geld durch klinische Studien in der Arbeit.
Viele Überstunden, aber tolle Labyrinthe.
Toll, ihr seid alle da.
Entspannt euch, ich werde gehen.
-Nein, Luke, schon gut. -Ich habe vorhin gelogen.
Ich habe tatsächlich von der Universität von Oregon gehört.
Ich bin drin.
-Großartig! -Schatz, das ist wundervoll.
-Wir sind so stolz auf dich. -Das ist toll, Luke.
Ja, Glückwunsch.
Moment, ihr... Ihr zieht alle aus?
Wirklich?
-Ja. -Seltsam.
Das ist Arvin. Da muss ich rangehen.
Arbeitsangelegenheit.
Ich muss mich fertig machen. Ich habe ein Date.
-Da sind sie ja. -Das wollt ihr sicher nicht verpassen.
-Luke, ich bin hier drin! -Was machst du?
Raus!
Das werde ich vermissen.
Ich auch.
Hey. Alle sind weg.
Hör mal,
ich habe das College noch nicht angerufen.
Ich wollte erst mit dir reden. Du warst vorhin sehr großzügig.
Du kennst mich, ich bin überall glücklich.
Nein, im Ernst, in einiger Zeit werde ich das Haus vergessen.
Wir haben unseren Sohn nach der Straße benannt.
Dann ändern wir den Namen zur neuen Straße.
Das Trainerhaus liegt an der Kreuzung Route 13 und Burnt Corn Lane.
Gütiger Gott, was machen wir? Ich werde nie dazu passen.
Was, wenn mich niemand mag? Was, wenn ich keinen Job finde?
Gibt es Lattes? Kunsttheater?
Was, wenn ich nie mehr einen Schwarzweißfilm sehe?
Oder ein schwarzweißes Paar?
Hey. Wie steht es mit dem Umzug?
Darüber reden Daddy und ich gerade, Schatz.
Ich muss am Dienstag ein großes Projekt abgeben,
und ich habe zwar irgendwie angefangen,
aber wenn ihr es sehen wollen würdet, hätte ich nichts.
Wir gehen.
Sicher?
Ich brauche Zeit, um mich anzupassen, aber wir gehen.
-Ist das ok für dich? -Total.
Ich erfinde mich neu.
Färbe mir die Haare blau und trage ein Therapieschwein herum.
Da kenne ich das perfekte Schwein!
Cam, ruf das College an.
Ok, aber es soll passen.
Wenn es die Familie verletzt, könnte ich mir nie verzeihen.
Wir sind stärker, ok? Alles wird gut.
Ja.
-Nicht jetzt, Lily. -Ihr werdet gleich singen.
Kommt zum Punkt.
Entschuldigung, junge Dame, wir führen hier ein ernstes Gespräch.
Degradiere uns nicht auf ein paar stereotypische...
Mein Liebster
Es gibt nur dich in meinem Leben
Das Einzige, was strahlt
Warum muss ich immer die weibliche Stimme singen?
Meine erste Liebe
Du bist mein Atemzug
Du bist jeder meiner Schritte
Was habe ich mir dabei gedacht?
Du wirst immer
Meine ewige Liebe sein
Zwei Herzen Die als eines schlagen
Ich bin ungern die Erste bei einer Party.
-Du bist eigentlich die Letzte. -Sal, alle sind weg.
Was? Vor den Kindern waren Schwule so lustig.
Los, trinken wir Schnäpse!
Dieses Haus ist nur einen Block von meiner Wohnung entfernt.
Es ist nicht "meine", aber ich wohne umsonst dort,
denn der Typ, dem sie gehört, darf mich mit Webcams beobachten.
Ich werde immer rüberkommen.
Fröhliches-Gesicht-Emoji
kann auf meine Hunde und mein Kind aufpassen,
und ihr kocht doch, oder?
Denn mein Marihuana-Bonbon wirkt.
Der Umzug wird mir immer sympathischer.
Ja.
Übersetzung: Sonja Schmidt