Άκου τα πουλάκια.
Μ' αρέσει εδώ. Είναι τόσο γαλήνια.
Έπρεπε να το 'χουμε κάνει μήνες τώρα. Πάω για τρέξιμο.
-Να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές. -Εντάξει.
Εντάξει, τώρα! Έφυγες!
Πριν από τέσσερις μέρες, με την Κλερ μετακομίσαμε έξω, στο δρομάκι μας.
Δεν χωρούσαμε άλλοι στο σπίτι όταν επέστρεψε η Άλεξ.
Παράτησε την κυριλάτη δουλειά της για κάτι κακοπληρωμένο και ηθικό!
Μ' εκείνη, τον Λουκ, τον Ντίλαν, τη Χέιλι και τα δίδυμα,
έχει προκληθεί το απόλυτο χάος.
Άλεξ, άνοιξε! Στεγνώνουν τα μαλλιά μου και δεν έχω βάλει προϊόντα ακόμη.
Πήγαινε στου μπαμπά! Μπορείτε να μ' αφήσετε δυο λεπτά ήσυχη;
Θεέ μου!
Ξύπνησες τα μωρά, ρε ηλίθιε!
-Χέιλι! -Τέλεια. Τώρα ξύπνησε κι αυτός.
Διάολε, Λουκ, αυτό ήταν το πόδι μου.
Ποιος έφτιαξε μακαρόνια με τυρί και τ' άφησε έξω;
Συγγνώμη, κυρία Ντι, εγώ κι ο Λουκ.
Ήμασταν λιώμα, όμως, και σκιαχτήκαμε απ' το γερμανικό πλυντήριο πιάτων.
Ε, τώρα γέμισε όλη η κουζίνα μυρμήγκια, το ίδιο κι εγώ.
Θεέ μου, πρέπει να πλυθώ.
Θα 'θελες! Τελείωσε το ζεστό νερό.
Ναι, θα το χάσω το μεγάλο νύχι! Άντε βάλε σανδάλια τώρα!
ΡΕΞΦΟΡΝΤ
-Σ' αρέσει; -Θεέ μου, το έχεις προχωρήσει πολύ!
Για να τελειώσω πριν απ' το πάρτι για το σπίτι.
-Είναι πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, στο σπίτι οφείλεται. Με κάνει καλύτερο σε ό,τι κάνω.
Χθες, πέταξα το μπλουζάκι μου στο καλάθι με τ' άπλυτα,
φώναξα "Μέσα" και παραλίγο να μπει.
Ήταν ένας αλλόκοτος και υπέροχος μήνας.
-Υιοθετήσαμε ένα αγοράκι. -Και μετακομίσαμε σε νέο σπίτι.
Το οποίο λατρεύουμε τόσο,
που δώσαμε στον γιο μας το όνομα της οδού μας, Ρέξφορντ.
Ρεξ Τάκερ-Πρίτσετ. Με τέτοιο όνομα μπορεί να γίνει οτιδήποτε θέλει.
Πασαδόρος, κεντρικός επιθετικός, μεσαίος αμυντικός.
Έχει μεγάλα πόδια. Μπορεί να εκτελεί στημένες μπάλες.
Γιατί δεν πιστεύεις σ' αυτόν, Μίτσελ;
Είναι τρελό, μας έχουν τελειώσει τα πάντα!
Τελείωσαν τα δημητριακά;
Εδώ και μέρες. Βρεφικό γάλα με κρουτόν τρώω.
Είναι σκέτη αηδία!
Σκόνη καφέ!
Μη με κρίνεις!
Εσύ φοράς μαγιό για εσώρουχα
επειδή χάλασε το πλυντήριο.
Μακάρι να είχα καθαρό μαγιό.
Άνοιξα τρύπες για τα πόδια σε σκουφάκι μπάνιου.
Έχω καφέ στα δόντια;
Ο Άρβιν θέλει να με δει προτού υπογράψω τη σύμβαση.
Στοίχημα ότι ξέρω γιατί!
Επειδή θέλει να τα φτιάξετε!
Δεν θέλει. Το αφεντικό μου θα γίνει.
Γι' αυτό θέλει να μιλήσετε πριν υπογράψεις.
Τώρα βρίσκεις μπελά όταν κάνεις σχέση στη δουλειά,
εκτός αν προϋπήρχε.
Κι εμένα με κάλεσε το τμήμα Προσωπικού,
εξαιτίας ενός σούπερ σέξι επιστάτη που δεν σηκώνει ένα κομπλιμέντο.
Παντρεμένη με δύο παιδιά, και θεοπάλαβη.
Ο Άρβιν δεν με βλέπει έτσι.
Λες να με βλέπει;
Ναι! Τον πιάνει μια απίστευτη νευρικότητα και γλωσσοδέτης όταν είσαι μπροστά.
Μα ακόμη δεν ξέρεις ότι είσαι κουκλάρα;
Βασικά, μ' έλεγες κακόγουστη σπασίκλα 20 χρόνια.
Δεν το έκοψα επειδή μ' έπιασε η καλοσύνη.
Ποιος έφαγε όλη τη σκόνη και τα κρουτόν;
Πού είναι οι γονείς; Χρειαζόμαστε φαΐ.
Κάτσε. Τι μυρίζει έτσι;
Φιλ! Μπέικον; Θα τους μυρίσει!
Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα αυτό! Γρήγορα, φά' το!
Αξίζει τον κόπο!
Αυτοί έχουν φαΐ!
Και καφέ. Εδώ μένετε;
Μαμά, θέλω να δανειστώ κανένα εσώρουχο.
Δεν φταίω εγώ. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Ποιον; Τι έγινε;
Πού είναι τα μαλλιά σου;
Ο μπαμπάς με πήγε στον κουρέα του. Ήταν άπαιχτα!
Ξέρεις το Playboy;
Θα τον σκοτώσω!
Άκου και το άλλο. Αυτοσχεδίασε με το δώρο για το καινούριο σπίτι του Μιτς.
Δεν πήρε το λεύκωμα για τραπεζάκι σαλονιού για το Λος Άντζελες μέσα στις δεκαετίες;
-Δείτε εδώ! -Θεέ μου!
Βλέπεις; Δεν έχεις τέτοια αντίδραση με τη φωτογραφία ενός τύπου
που μαζεύει πορτοκάλια στη Σάνσετ.
Δεν έχω δει πιο άσχημο πράγμα!
Εμένα μ' αρέσουν τα μαλλιά μου!
Όχι εσύ, γλυκό μου. Εσύ είσαι τέλειος, και θα πέφτεις πολύς σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Δεν ξέρω αν κρατάς ημερολόγιο,
αλλά τσάκισε τη σημερινή σελίδα για τον μελλοντικό ψυχολόγο σου.
Τζέι, δεν παίρνεις διακοσμητικά σπιτιού για γκέι.
Ο Μιτς κι ο Καμ θα φρίξουν με δαύτο!
Όχι δα. Θα το λατρέψουν.
Όπως κι ο Τζο το κούρεμά του.
Όλοι θα νομίζουν πως κόλλησε ψείρες.
Ελπίζω όχι. Η κακή υγιεινή είναι στα τρία πράγματα που χαλάνε τη Μις Σεπτέμβριο.
Μίτσελ, με τρελαίνει το σπίτι!
-Σε τρελαίνει; Πες ότι σε τρελαίνει. -Με τρελαίνει.
Με τρελαίνει η ροή, με τρελαίνουν τα φώτα, με τρελαίνει η τοποθεσία.
Μέχρι δωμάτιο καραόκε έχει στο υπόγειο.
Τέλειο! Τελευταία φορά που είχα κάτι καυτό στο υπόγειο...
Ξέρετε κάτι; Θα περιμένω να έρθουν κι άλλοι.
Ξύπνησε το μωρό. Θες να το γνωρίσεις;
Ναι. Να το ρωτήσω αν του άρεσε το δώρο μας. Δεν μας απάντησε.
-Παρακαλώ; -Κύριε Τάκερ, Τζιμ Άλβαρεζ.
Αθλητικός διευθυντής του πανεπιστημίου Βόρειου Κεντρικού Μιζούρι.
Ναι, φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι κάπως αμήχανη κλήση.
Όπως ξέρετε, ήσασταν επιλαχών για τη θέση του επικεφαλής κόουτς.
Ναι. Κι ο κόουτς Άσλεϊ είναι εξαιρετικός, έξοχη επιλογή. Δεν κρατάω κακία.
Βασικά... Του έστειλα ένα ουίσκι για συγχαρητήρια.
Το ήπιε. Και μετά έδωσε συνέντευξη Τύπου,
όπου χρησιμοποίησε γλαφυρή γλώσσα απευθυνόμενος σε γυναίκα
και κατηγόρησε τους Εβραίους για διάφορα.
Θεέ μου.
Το θέμα είναι ότι η θέση είναι δική σας, αν τη θέλετε ακόμη.
Συγγνώμη, τι πράγμα;
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό,
αλλά χρειάζομαι μια απάντηση απόψε.
Συζητήστε το με τον κύριό σας και πείτε μου.
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Δες τον εδώ. Είναι τέλειος. -Το ξέρω, όλα είναι τέλεια.
Λες και το σύμπαν μού έδωσε όλα όσα ήθελα.
Λοιπόν, οικογενειακή σύσκεψη. Καθίστε, παρακαλώ.
Ντίλαν, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ακουστεί σκληρό.
Κανένας γονιός, όσο σκληρός κι αν είναι, δεν θέλει να το πει αυτό. Κλερ;
Καλώς, δεν έχω πρόβλημα να το πω εγώ.
Πολύς κόσμος μαζεύτηκε εδώ μέσα.
Είναι αηδιαστικό!
Νομίζω πως υπάρχει κάτι ζωντανό στο νερό του νεροχύτη!
Ο Νεροχυτάκος είναι.
Μη μου πείτε ότι βάλατε μπρος τον σκουπιδοφάγο;
Δεν γίνεται να ζούμε έτσι! Κάποιος πρέπει να μετακομίσει.
-Σοβαρολογείτε; -Είναι άδικο.
-Δεν λέει! -Πώς το πετάτε έτσι;
Μόλις δέχτηκα τεράστια μείωση μισθού,
οπότε δεν είμαι για μετακομίσεις τώρα.
Ούτε κι εγώ. Μόλις πήρα άδεια μετ' αποδοχών
για να περνάω χρόνο μαζί σας.
Εγώ έχω δυο μωρά κι έναν άντρα με ειδικές ανάγκες!
Ισχύει. Έχω μια πάθηση
που θέλει αρκετά μεγάλο δωμάτιο για στρώμα γίγας.
Κουνιέται σαν το σκουλήκι.
Αν δεν προσφερθεί κάποιος από μόνος του,
η μητέρα σας θα αναγκαστεί να επιλέξει κάποιον.
Η Χέιλι είναι η μεγαλύτερη, είναι τέσσερα άτομα,
και, ειλικρινά, είναι θέμα χρόνου να μείνει πάλι έγκυος.
-Ιδίως αν κάνει σαν σκουλήκι αυτός. -Μόνο εμείς κάνει να το λέμε!
Η Άλεξ είναι η πιο μορφωμένη.
Θα τιμωρηθώ επειδή είμαι έξυπνη; Δεν κατέβηκα για πρόεδρος!
Εσύ δεν έκανες αίτηση για κολέγιο;
Ναι, και δεν μου απάντησαν ποτέ. Αγενές το κολέγιο.
Λοιπόν! Βρείτε τα μεταξύ σας,
ενώ καθαρίζετε το σπίτι.
Θέλουμε ένα όνομα μέχρι απόψε.
Όχι το δικό μου πάντως.
Δεν μπορώ να με φανταστώ χώρια απ' τον κολλητό μου.
Καλή προσπάθεια, Λουκ.
-Βοήθα, πιάνει. -Προχώρα.
Καμ, δες!
Καμ;
Συγγνώμη. Ταξίδευε το μυαλό μου.
Μόλις το έφερε η γειτόνισσα. Τι γλυκό!
Και μάντεψε: Είναι παιδίατρος.
Απίστευτη τύχη;
Απίστευτο!
Δεν θ' ασχημύνετε το σπίτι με προστατευτικά για το μωρό.
Μην κάνεις ποτέ παιδιά.
Έχει σαμπάνια, τρούφες, χαβιάρι...
Αυτοί οι αστοί! Χάθηκε ένα καλάθι με μήλα
κι ένα επιμελώς ανορθόγραφο σημείωμα;
Έτσι;
Ξενάγησέ μας. Και φρόντισε να περάσουμε απ' το μπαρ.
-Έτσι! -Ξεκινάμε απ' το δωμάτιο καραόκε
και καταλήγαμε στην κεντρική κρεβατοκάμαρα.
Σαν το ραντεβού των ονείρων μου!
Συγγνώμη, είμαι ανύπαντρος πατέρας, δεν βγαίνω καθόλου.
Έτσι μιλάμε ακόμη;
Όχι. Ελάτε από δω.
Ελπίζω ο μεγάλος σεισμός που περιμένουμε
να μη χτυπήσει όσο είστε εκεί κάτω!
Μες στην αρνητίλα είσαι. Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να το πω σε κάποιον,
αλλά δεν θα το πεις σε κανέναν, ιδίως στον Μίτσελ!
Μόλις μου πρόσφεραν τη θέση που ήθελα στο Μιζούρι.
-Μα τώρα μετακομίσατε. -Το ξέρω.
-Μ' ένα νεογέννητο. -Το ξέρω!
-Και επέμενες και για τα δυο. -Δεν θέλω ανακεφαλαίωση της κρίσης μου!
Ήρθαμε!
Γεια σας, παιδιά! Τζο, ωραίο κούρεμα!
-Τα βλέπεις; -Βλέπεις;
Μου λείπει το μαλλάκι του.
Γλύκας είναι. Θυμίζει Τομ Κρουζ στο Ζήτημα Τιμής.
Δεν θα με χαλούσαν μερικοί σαν τον Τομ Κρουζ.
Και πάλι, συγγνώμη. Όλη την ώρα σε παιδικά πάρτι είμαι.
Δεν είμαστε τόσο ρηχοί πια, έτσι;
Τέλος πάντων, σας φέραμε ένα δώρο για το σπίτι.
Όλα τα εύσημα στον Τζέι.
-Κλείστε τα μάτια. -Και μην τα ξανανοίξετε.
Ένας μπάρμαν απ' τα παλιά.
Δείτε τώρα. Είναι μεγαλόσωμος, σαν τον Καμ.
Κι είναι κοκκινομάλλης, σαν εσένα.
Μπαμπά, είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε, κάπως παιχνιδιάρικο! Το λατρεύω!
Όχι δα! Άλλοι γκέι, πείτε του!
-Υπέροχο. -Πολύ τσαχπίνικο.
Θα περάσουμε τέλεια μ' αυτόν τον τύπο.
Θα του φορέσουμε καπελάκι Θείου Σαμ την 4η Ιουλίου,
καπέλο προσκυνητή τις Ευχαριστίες.
Ή χρωματιστή περούκα για το Pride.
Τέχνη είναι. Ας μην κάνουμε χαζομάρες.
Λοιπόν, έχει όνομα ο μεγάλος;
Εννοείται. Ως συνδυασμός του Καμ και του Μιτς, είναι ο Κιτς.
Εννοείται πως είναι! Μπαμπά, είναι τέλειο.
Τέλεια. Τώρα είναι ακόμη πιο ευτυχισμένος. Εδώ μέσα θα πεθάνω!
-Γεια. -Άλεξ, γεια! Πέρνα, κάτσε.
-Λοιπόν... -Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο διά ταύτα.
Δεν το περίμενα αυτό, όταν σου πρότεινα να συνεργαστούμε,
και μάλλον φοβάμαι την πιθανή αντίδρασή σου,
εξού και συμπεριφέρομαι τόσο αδέξια,
και δεν έχει τέλος αυτή η πρόταση,
κάτι πραγματικά θεσπέσιο όταν το κάνει ο Χιου Γκραντ,
ενώ εγώ ακούγομαι σαν...
-Θα σε διακόψω. -Ελεύθερα.
Νομίζω πως ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Φαίνεται πως υπάρχει μια ρομαντική ένταση μεταξύ μας
και φοβάσαι πως άπαξ και υπογράψω,
δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Βασικά, ετοιμαζόμουν να σου πω
ότι το πρότζεκτ μεταφέρεται στην Ελβετία.
Διάολε, Χέιλι!
Τότε, γιατί δίσταζες, κι ανέφερες τον Χιου Γκραντ,
που παραπέμπει σε ρομαντική κομεντί;
Φοβόμουν πως δεν θα ήθελες να μετακομίσεις τόσο μακριά, και...
Νιώθω υπεύθυνος που άφησες τη δουλειά σου.
Ξέχνα όσα είπα! Ώστε Ελβετία;
-Πληρώνουν για στέγη; -Βασικά, ναι.
Τέλεια. Αυτό μου λύνει ένα τεράστιο πρόβλημα.
Ναι, είμαι μέσα. Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Στάσου! Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε σε κάποιο θέμα.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Άλεξ, ποτέ δεν έχω σκεφτεί να κάνω ερωτική σχέση μαζί σου.
-Τέλεια, ας το ξαναζήσουμε. -Είμαι πολύ μεγαλύτερος.
-Τα είχα με την αδελφή σου. -Ωραιότατοι λόγοι!
-Γράφει το παρκόμετρο, οπότε... -Μα αν είναι κάτι
που δεν θεωρείς παντελώς απίθανο,
θα έλεγα ψέματα αν πω ότι εγώ το θεωρώ παντελώς απίθανο.
Ας γυρίσουμε πίσω, λοιπόν.
Λες ότι αν είχαμε μια προϋπάρχουσα σχέση
ή μάλλον μια σχέση που υφίστατο σε κβαντική κατάσταση, με διεμπλοκή...
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις, αλλά ναι.
Θα μπορούσε να συνεχιστεί. Από νομικής άποψης.
Τότε, ίσως πρέπει να δημιουργήσουμε τεκμήρια τώρα
για μια σχέση που ίσως συμβεί αργότερα, ίσως κι όχι.
Τι είδους τεκμήρια;
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πικάντικα μηνύματα.
-Λογικό ακούγεται. -Ναι.
Ωραία.
-"Είσαι όμορφη σήμερα"; -Πάει πολύ;
Όχι! Αλλά μήπως να διαγράψεις το δικό μου...
Θεέ μου! Είσαι πολύ καλύτερη σ' αυτό!
Κακώς το έστειλα.
-Γεια σας! -Γεια.
-Ένα στα πεταχτά; -Πόσο ευρωπαϊκό!
Ρονάλντο, ποιο είναι το μυστικό σου;
Ο Καμ δέχτηκε πρόταση για το Μιζούρι
κι ο Πέπερ έκανε το όγδοο λίφτινγκ.
-Τι; -Ξέρω.
Δεν παίρνουμε σούπα πια,
γιατί δεν κλείνει τελείως το στόμα του.
-Καμ, πήρες τη θέση; -Και μετακομίζετε.
Προφανώς, δεν είναι μόνο ο Πέπερ
που δεν κλείνει το στόμα του!
Τράβα σέρβιρε τα ορντέβρ σου.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Μην πανικοβάλλεστε.
Θα αρνηθώ.
Αλήθεια; Μα αυτό ήθελες πάντα.
Το ξέρω, αλλά ο Μίτσελ είναι... Δεν τον έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένο.
Και δεν μπορώ να το καταστρέψω αυτό.
Δεν θα του πω καν για την πρόταση.
Δεν μ' αρέσει η ιδέα να φύγετε,
αλλά αν δεν του το πεις, στο τέλος θα τον μισήσεις.
Όχι, δεν είμαι έτσι εγώ.
Παίρνω αποφάσεις, προχωρώ μπροστά, δεν κοιτάζω πίσω. Δεν μετανιώνω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε να δείτε το νέο μας σπίτι
και να γνωρίσετε τον πολύτιμο νέο συγκάτοικό μας, τον Ρέξφορντ.
Θέλω να ευχαριστήσω και τον υπέροχο σύζυγό μου,
τον Καμ, χάρη στον οποίον πραγματοποιήθηκαν όλα αυτά.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος, κι όλα αυτά χάρη σ' εκείνον.
Αν τον καταφέρω να μη μονοπωλεί κι όλα τα σκεπάσματα τώρα!
Γιατί έχω απαρνηθεί λίγα για σένα!
Μεγάλη ξεφτίλα.
Μόλις κατάλαβα ότι ο Ρονάλντο μού πρόσφερε κις, όχι φιλί.
Δηλαδή, δεν θα μου έλεγες ποτέ ότι σου πρόσφεραν τη θέση;
Απλώς έδειχνες τόσο ευτυχισμένος και δεν μπορούσα να σου το στερήσω αυτό.
Καμ, χρόνια τώρα ήθελες να μετακομίσεις κοντά στην οικογένειά σου.
Κι αυτή είναι η δουλειά των ονείρων σου. Όχι.
Είναι η ευκαιρία μου να σου σταθώ κι εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν μ' ενδιαφέρει πού μένουμε, αρκεί να σ' έχω στο πλευρό μου.
Πάντα.
Ας το γιορτάσουμε με λίγη σαμπάνια τώρα.
Ναι!
Μίτσελ, ήταν υπέροχα αυτά που είπες!
Με κοιτούσαν όλοι. Τι ... έπρεπε να πω;
Πώς είσαι;
Θα είναι περίεργα να μην τους έχουμε στα πόδια μας.
Πήραν και το παιδάκι τώρα.
Το κακόμοιρο θα μεγαλώσει με τις ντουλάπες του Μιζούρι
θεωρώντας τες φυσιολογικές.
Ήταν πολύ γλυκό που ο Μιτς δεν το σκέφτηκε καν και θα πάει.
Όπως είπε, είναι η σειρά του να στηρίξει τον Καμ.
Σχεδόν αυτό που προσπαθώ κι εγώ μ' εσένα,
μόνο που σε κάνω έξαλλη.
Επειδή δεν κάνεις τίποτα όπως θα το έκανα εγώ!
-Δεν βλέπω άλλον να γκρινιάζει. -Αυτό είναι το χειρότερο.
Κανείς δεν με χρειάζεται! Στο 2020 ζούμε.
Δεν θα έπρεπε να χάνω δουλειές από έναν μεγαλύτερο λευκό!
Όταν ο Μάνι νοσταλγήσει το σπίτι του, ποιον θα πάρει λες;
Όταν ο Τζο βλέπει εφιάλτη, ποιον ζητά;
Κι όταν εγώ κάθομαι εδώ, ήδη στενοχωρημένος που φεύγει ο Μίτσελ,
ποιος λες να θέλω να εμφανιστεί;
-Εγώ; -Φυσικά!
Και νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθεις ενοχές επειδή δουλεύεις. Κακώς!
Πιστεύεις πως εγώ ένιωσα ποτέ ενοχές ενώ δούλευα και κρατούσες εσύ το σπίτι;
-Ούτε γι' αστείο. -Όχι, και τώρα ήρθε η ώρα σου
να βγεις στον κόσμο και να σκίσεις.
Όσο κρατάς εσύ το σπίτι κι είσαι ωραίος;
Δεν είμαι απλώς ένα αντικείμενο ηδονής. Έχω κι άλλα χαρίσματα.
-Απίστευτη μέρα. -Ναι.
Θ' αργήσω να κοιμηθώ απόψε.
Θες να δεθείς στο κρεβάτι
και να σε κάνω βολτίτσα μέχρι να κοιμηθείς;
Δεν θέλω να κοιμηθώ στον δρόμο.
Πραγματικά. Θέλω να κοιμηθώ στο σπίτι μας, με τα παιδιά μας, όλα τα παιδιά!
Με την κατάσταση του Μίτσελ και του Καμ,
ήδη νιώθω ότι χάνουμε αρκετά μέλη.
Παράξενο. Κι εγώ το ίδιο ένιωθα.
Ήσουν απίστευτα σκληρή πριν.
-Πάω να τους πω τα ευχάριστα. -Αυτό δεν παίζει!
-Γεια! -Γεια.
Ωραία, γυρίσατε.
Ναι. Είναι εδώ τα αδέλφια σου;
Θέλω να συζητήσουμε περί διαμονής.
Βασικά, λύθηκε το πρόβλημα.
-Μετακομίζω στην Ελβετία! -Τι;
Μεταφέρουν εκεί την ερευνητική ομάδα.
Θα έχω δωρεάν στέγη, οπότε είστε εντάξει.
Για την Ελβετία με τη ζεστή σοκολάτα λέμε;
-Τους είπες τα νέα μας; -Μόνο τα δικά μου.
Μετακομίζουμε κι εμείς.
Μα δεν χρειάζεται!
Το θέλουμε. Έχετε δίκιο, είναι ώρα να φύγουμε.
Κάτσαμε και τα υπολογίσαμε κι έχουμε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τα υπολόγισε κι η Άλεξ και τελικά δεν το έχουμε,
αλλά φτάνουν για ένα διαμερισματάκι.
Τώρα που δεν κάνουν δοκιμές σε ζώα,
πήρα παραπάνω λεφτά για να κάνω κλινικές δοκιμές στη δουλειά.
Πολλές ώρες, αλλά πλάκα έχουν οι λαβύρινθοι.
Τέλεια, είστε όλοι εδώ.
Χαλαρώστε. Θα φύγω εγώ.
-Όχι, Λουκ, δεν πειράζει. -Είπα ψέματα.
Βασικά, μου απάντησαν απ' το πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Με δέχτηκαν.
-Απίστευτο! -Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!
-Είμαστε πολύ υπερήφανοι. -Απίστευτο, Λουκ.
Συγχαρητήρια.
Κάτσε. Μετακομίζετε όλοι;
Αλήθεια;
-Ναι. -Κουλό.
Ο Άρβιν. Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Κάτι επαγγελματικό είναι.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Έχω ραντεβού.
-Να τα μας. -Αυτό δεν θα σας λείψει σίγουρα!
-Λουκ, είμαι εγώ μέσα! -Τι κάνεις;
Βγες έξω!
Κι όμως, θα μου λείψει.
Κι εμένα.
Έφυγαν όλοι.
Κοίτα...
Δεν τηλεφώνησα ακόμη στο κολέγιο.
Ήθελα να σου μιλήσω πρώτα. Ξέρω ότι ήσουν γενναιόδωρος πριν.
Με ξέρεις εμένα. Βολεύομαι οπουδήποτε.
Όχι, σοβαρά. Μετά από λίγο καιρό θα το ξεχάσω τελείως το σπίτι.
Δώσαμε στον γιο μας το όνομα της οδού.
Θα του δώσουμε το όνομα της νέας οδού.
Είναι στη διασταύρωση του Αυτοκινητοδρόμου 13 και της λεωφόρου Καμένου Καλαμποκιού.
Θεέ μου, τι κάνουμε; Δεν θα κολλάω εκεί.
Κι αν δεν με συμπαθήσει κανείς; Κι αν δεν βρίσκω δουλειά;
Έχουν λάτε εκεί; Έχουν θέατρα τέχνης;
Κι αν δεν ξαναδώ ασπρόμαυρη ταινία;
Ή ασπρόμαυρο ζευγάρι;
Τι αποφασίσατε με τη μετακόμιση;
Αυτό συζητάμε τώρα με τον μπαμπά, γλυκιά μου.
Γιατί έχω μια σημαντική εργασία για την Τρίτη,
και δεν λέω ότι δεν την έχω ξεκινήσει,
αλλά αν ζητούσατε να δείτε τι έχω κάνει, δεν θα είχα τίποτα.
Θα πάμε.
Είσαι σίγουρος;
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να προσαρμοστώ, αλλά θα πάμε.
-Συμφωνείς εσύ; -Απόλυτα. Θα επαναπροσδιοριστώ.
Θα βάψω τα μαλλιά γαλάζια και θα κυκλοφορώ με γουρουνάκι παρηγοριάς.
Ξέρω ποιο θα πάρουμε!
Καμ, πάρε το κολέγιο.
Θέλω να είναι η σωστή κίνηση.
Αν βλάψει την οικογένεια, δεν θα με συγχωρέσω ποτέ.
Όχι, είμαστε πιο δυνατοί απ' αυτό. Μια χαρά θα τα καταφέρουμε.
Ναι.
-Όχι τώρα. -Αφού θα τραγουδήσετε στο τέλος.
Τελειώνετε.
Συγγνώμη, νεαρή, αλλά κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση εδώ, εντάξει;
Μη μας υποβιβάζεις σε ζευγάρι με κλισέ...
Αγάπη μου
Μόνο εσένα έχω στη ζωή μου
Το μόνο φωτεινό πράγμα
Γιατί να τραγουδάω πάντα εγώ τη γυναίκα;
Πρώτη μου αγάπη
Είσαι η κάθε ανάσα που παίρνω
Είσαι το κάθε βήμα που κάνω
Τι μου ήρθε κι εμένα;
Πάντα θα είσαι
Η ατελείωτη αγάπη μου
Δυο καρδιές Δυο καρδιές που χτυπούν σαν μια
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω πρώτη σε πάρτι!
-Η τελευταία είσαι, βασικά. -Ναι, Σαλ, έφυγαν όλοι.
Τι; Αίσχος! Οι γκέι ήταν έξω καρδιά πριν απ' τα παιδιά.
Άντε, πίνουμε σφηνάκια!
Το καινούριο μου σπίτι είναι ένα τετράγωνο παρακάτω!
Δεν είναι ακριβώς δικό μου, αλλά μένω τσάμπα,
γιατί αφήνω τον ιδιοκτήτη να με βλέπει σε webcam.
Θα σας κουβαλιέμαι συνέχεια!
Και το emoji χαρούμενη φάτσα από δω θα νταντεύει τα σκυλιά και το παιδί μου,
κι εσείς μαγειρεύετε, έτσι;
Μόλις μ' έπιασε το χόρτο!
Νιώθω καλύτερα για τη μετακόμιση.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου