Escucha esas aves.
Me encanta este lugar. Es muy tranquilo.
Debimos hacer esto hace meses. Me voy a correr.
-Bueno, cuida que sea seguro. -Sí.
Bien, ¡ahora! Ve.
Hace cuatro días, Claire y yo nos mudamos aquí a la entrada.
Cuando Alex volvió a casa, se superó la capacidad máxima.
Renunció a su sofisticado trabajo por algo ético que paga mal.
Entre ella, Luke, Dylan, Haley y los mellizos,
las cosas se volvieron un caos absoluto.
¡Alex! ¡Abre la puerta! Mi cabello se secó y aún no le puse ningún producto.
¡Ve al de papá! ¿Puedo tener dos minutos para mí?
¡Santo cielo!
¡Oye! Despertaste a los bebés, imbécil.
-Haley. -Genial. Ahora él se despertó.
Diablos, Luke, eso era mi pie.
¿Quién hizo macarrones con queso y los dejó fuera del refrigerador?
Lo siento, señora D, fuimos Luke y yo.
En nuestra defensa, estábamos drogados y nos asustó su lavavajillas alemán.
Ahora la cocina está llena de hormigas, y yo también.
Dios, necesito una ducha.
Buena suerte, se terminó el agua caliente.
Sí. Perderé una uña. Adiós a las sandalias.
-¿No te encanta? -Dios mío, avanzaste mucho.
Quería terminarlo antes de la inauguración.
-Se ve muy bien. -Gracias.
Es este lugar, lo juro, hace que sea mejor en muchas cosas.
Ayer arrojé mi camiseta al canasto de ropa sucia,
grité "dinero", y casi entra.
Ha sido un mes extraño y maravilloso.
-Adoptamos un bebé. -Y nos mudamos a una casa nueva.
Nos gusta tanto que nuestro hijo se llama como nuestra calle, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Con un nombre así, puede ser lo que él quiera,
mariscal de campo, corredor, apoyador central.
Tiene pies grandes, tal vez podría ser pateador.
¿Por qué no crees en él, Mitchell?
Esto es una locura, se terminó todo.
¿Esos son los cereales que quedaban?
Hace días se terminaron los cereales. Esto es fórmula sobre croutons.
Es asqueroso.
Polvo de café.
¡No me juzgues!
Tú usas trajes de baño como ropa interior
desde que se rompió la lavadora.
Ojalá tuviera un traje de baño limpio.
Le hice agujeros para las piernas a una gorra de ducha.
¿Tengo café entre los dientes?
Por algún motivo, Arvin quiere verme antes de firmar el contrato.
Creo que sé el motivo.
Porque quiere algo contigo.
Claro que no. Está a punto de ser mi jefe.
Por eso quiere hablar antes de que firmes.
Hoy en día, te metes en problemas si sales con alguien del trabajo,
salvo que sea una relación previa.
Lo sé porque tuve una reunión con los de RR. HH.
por culpa de un conserje muy atractivo que no entendió un cumplido.
Casada con dos hijos, y estás loca.
Arvin no me ve así.
¿O sí, tú crees?
Sí. Se pone nervioso y tartamudea cuando está contigo.
¿Cómo es que todavía no sabes que eres muy atractiva?
Por 20 años me llamaste nerd anticuada.
No dejé de hacerlo porque me volví más buena.
¿Quién se comió toda la fórmula y los croutons?
¿Dónde están mamá y papá? Necesitamos comida.
¿Qué es ese olor?
Phil, ¿tocino? Lo olerán.
Dios mío, no lo pensé. ¡Rápido, cómetelo!
Vale la pena.
Oigan, tienen comida.
Y café. ¿Están viviendo aquí?
Mamá, necesito que me prestes ropa interior.
No es mi culpa. Yo intenté detenerlo.
¿Detener a quién? ¿Qué pasó?
¡Tu cabello! ¿Dónde está?
Papá me llevó a su peluquero. Estuvo genial.
¿Conoces Playboy?
Lo voy a matar.
Se pone peor. Se rebeló con el regalo de inauguración para Mitch y Cam.
¿No compró el tomo de lujo del libro de Los Ángeles a través de las décadas?
-Mira esto. -¡Dios mío!
¿Lo ves? No obtienes esa reacción ante la fotografía de un hombre
recogiendo naranjas en Sunset Boulevard.
Es la cosa más fea que vi.
Pero me gusta mi cabello.
No, tú no, cariño. Tú eres perfecto, y ninguna mujer te merecerá.
No sé si llevas un diario,
pero deberías marcar el día de hoy para cuando vayas a terapia.
Jay, no puedes comprar artículos de decoración para gais.
Mitch y Cam lo odiarán.
Claro que no. Les va a encantar.
Igual que Joe con su corte de pelo.
Todos pensarán que tiene piojos.
Espero que no, la falta de higiene es una de las cosas que odia Miss Septiembre.
Mitchell, ¡me encanta esta casa!
-¿No te encanta? Di que te encanta. -Sí, me encanta.
Me encanta el ambiente, las luces, la ubicación.
Hay hasta una sala de karaoke en el sótano.
¡Qué divertido! La última vez que tuve un micrófono en el sótano...
¿Saben qué? Esperaré hasta que haya más gente.
Se despertó el bebé. ¿Quieres conocerlo?
Sí. Puedo preguntarle si le gustó nuestro regalo. No dijeron nada.
-Hola. -Señor Tucker. Habla Jim Alvarez.
Director Atlético de la Universidad de North Central Misuri.
Sí, claro. ¿En qué puedo ayudarlo?
Es una llamada un tanto incómoda.
Como ya sabe, usted estaba segundo para el puesto de entrenador principal.
Sí. El entrenador Ashley es un gran tipo, buena elección. Sin rencores.
De hecho... le envié una botella de whisky para felicitarlo.
Bueno. Se la bebió. Y luego dio una conferencia de prensa,
donde usó un lenguaje subido de tono para dirigirse a una reportera,
-y culpó a los judíos por unas cosas. -Santo cielo.
El punto es que el empleo es suyo, si aún lo quiere.
Disculpe. ¿Qué?
Sé que es algo repentino,
pero necesito su respuesta para el final del día.
Así que háblelo con su esposo y avíseme.
Sí. De acuerdo. Muchas gracias.
-Míralo. Es perfecto. -Lo sé. Es perfecto.
El universo me dio todo lo que quería.
Muy bien. Reunión familiar. Siéntense.
Dylan, por favor. Gracias.
Esto va a parecer duro.
Ningún padre con sentimientos quiere decir esto. Así que, ¿Claire?
Bien, yo no tengo problema en decirlo.
Hay demasiada gente viviendo en esta casa.
Es asqueroso.
Creo que hay algo vivo en el fregadero de la cocina.
Es Sinky.
No encendiste el triturador de basura, ¿no?
No podemos vivir así. Uno de ustedes tiene que irse.
-¿Hablas en serio? -No es justo.
-Eso no está bien. -No pueden salirnos con esto.
Ahora tengo un sueldo más bajo, no es un buen momento para mudarme.
Para mí tampoco. Pedí licencia en el trabajo
para pasar más tiempo con mi familia.
Yo tengo dos bebés y un esposo con necesidades especiales.
Es cierto. Tengo un problema de salud que requiere una habitación
donde entre un colchón gigante.
Se mueve cuando duerme.
Si uno de ustedes no se ofrece,
su madre deberá elegir a uno.
Haley es la más grande, son cuatro,
y, honestamente, es cuestión de tiempo hasta que vuelva a quedar embarazada.
-Sobre todo si él se mueve tanto. -Tú no puedes opinar.
Alex es la que tiene más educación.
No me castiguen por ser inteligente, no me postularé para presidenta.
¿Y qué hay de ti? ¿No te inscribiste en la universidad?
Sí, y nunca me respondieron. Qué mal de su parte.
Pueden decidirlo entre ustedes,
mientras limpian la casa.
Deben darnos un nombre al final del día.
No voy a ser yo.
No puedo imaginarme estar lejos de mi mejor amigo.
Buen intento, Luke.
-Ayúdame, está funcionando. -Vamos.
Cam, mira.
¿Cam?
Perdón. Estaba pensando en otra cosa.
Nuestra vecina nos trajo esto. Es muy dulce.
¿Adivina qué? Es pediatra.
¿No tenemos suerte?
Qué increíble.
No tienes que afear la casa para que sea segura para el bebé.
Nunca tengas hijos.
Hay champaña, trufas, caviar...
Gente de ciudad. ¿Qué pasó con la canasta de manzanas
y las notas mal escritas?
¿No?
Muéstranos la casa, y no olvides incluir el bar.
-¡Sí! -Comencemos por la sala de karaoke,
y luego iremos hasta la habitación principal.
Parece la cita de mis sueños.
Perdón, soy padre soltero, no salgo nunca.
¿Todavía se habla así?
No. Por aquí.
Espero que el terremoto que aún no llegó
no suceda mientras están ahí abajo.
Eres muy negativo. ¿Qué te sucede?
Tengo que contarle a alguien,
pero no puedes decírselo a nadie, menos aun a Mitchell.
Acaban de ofrecerme el empleo que quería en Misuri.
-Pero acaban de mudarse. -Lo sé.
-Con un recién nacido. -¡Lo sé!
-Y tú querías ambas cosas. -No necesito recapitular, ¡es mi crisis!
¡Llegamos!
Hola. Joe, lindo corte de pelo.
-¿Ves? -¿Ves?
Extraño su cabello.
Es lindo. Parece Tom Cruise en Cuestión de honor.
Me gustaría conocer a Tom Cruise.
De nuevo, lo siento. Paso todo el tiempo en fiestas de cumpleaños infantiles.
Somos mejores que esto ahora, ¿no?
Como sea, les trajimos un regalo de inauguración.
Jay se merece todo el crédito.
-Cierren los ojos. -Y no vuelvan a abrirlos.
Un camarero de los de antes.
Miren esto. Es grandote como Cam.
Y es pelirrojo, como tú.
¡Papá! ¡Es justo lo que necesitábamos, algo extravagante! ¡Me encanta!
Claro que no. Otros gais, díganle.
-Nos encanta. -Tan atrevido.
Vamos a divertirnos mucho con él.
Podemos ponerle un sombrero del Tío Sam para el Cuatro de Julio,
un sombrero de peregrino para el Día de Acción de Gracias...
O una peluca multicolor para el Día del Orgullo Gay.
Es una obra de arte. No querrán que se vea tonto.
¿Este grandulón tiene nombre?
Claro que sí. Como es una mezcla de Cam y Mitch, ¡se llama Kitsch!
Claro. Papá, es perfecto.
Genial. Ahora, Mitchell está más feliz. Voy a morir en esta casa.
-Hola. -Alex, hola. Pasa, siéntate.
-Entonces... -Iré directo al grano.
No creí que pasaría esto cuando te pedí que trabajaras conmigo,
y creo que tenía miedo de cuál sería tu reacción,
eso explica por qué actúo de forma tan extraña,
y por qué esta oración parece no tener fin,
encantador si lo hace Hugh Grant, pero yo parezco un delirante...
-Deja que te interrumpa. -Por favor.
Creo que sé lo que intentas decir.
Parece que existe cierta tensión romántica entre nosotros,
y tienes miedo de que si firmo el contrato,
no podremos hacer nada al respecto.
De hecho, solo iba a decirte
que mudaron nuestro proyecto a Suiza.
¡Diablos, Haley!
Entonces, ¿por qué balbuceabas, vacilabas y hablabas de Hugh Grant,
que es un símbolo del romanticismo?
Tenía miedo de que no quisieras mudarte tan lejos, y...
Y me siento responsable por que renunciaras a tu empleo.
¡Olvida lo que dije! Así que, ¿Suiza?
-¿Pagan el alojamiento? -De hecho, sí.
Perfecto. Eso me resuelve un gran problema.
Sí, cuenta conmigo. Nos vemos en el aeropuerto.
Espera. Creo que hay algo de lo que debemos hablar.
No. Estoy bien.
Alex, nunca consideré una relación romántica contigo.
-Genial, volvamos a pasar por eso. -Soy mucho más grande.
-Salí con tu hermana. -Todas buenas razones.
-Estoy en un parquímetro, así que... -Pero si es algo
que no es totalmente imposible para ti,
mentiría si te dijera que lo creía totalmente imposible.
Retrocedamos.
Dices que si tuviéramos una relación previa,
o una relación en estado cuántico, digo, como para crear...
No tienes que simplificarlo, pero, sí,
no habría problema, legalmente hablando.
Entonces, tal vez deberíamos crear las pruebas
de una relación que podría, o no, existir en el futuro.
¿Qué tipo de pruebas?
Podríamos enviarnos mensajes subidos de tono.
-Parece lógico. -Sí.
De acuerdo.
-"¿Te ves hermosa hoy?". -¿Es demasiado?
No. Pero borra el mío...
¡Santo cielo! ¡Eres mucho mejor que yo haciendo esto!
-Hola. -Hola.
-¿Quieren quiche? -Qué europeo.
Ronaldo, ¿cuál es tu secreto?
A Cam le ofrecieron el empleo de entrenador en Misuri,
¡y Pepper se hizo el octavo lifting!
-¿Qué? -Lo sé.
Ya no compramos sopa
porque no puede cerrar bien la boca.
-Cam, ¿te dieron el empleo? -Y se mudarán.
¡Maldición, Ronaldo! Parece que Pepper no es el único
que no puede cerrar la boca.
Ve a servir tus aperitivos.
-No puedo creerlo. -No entren en pánico.
Voy a rechazarlo.
¿De verdad? Pero si es lo que siempre quisiste.
Lo sé, pero Mitchell... Nunca lo vi tan feliz.
Y no puedo arruinar eso.
Ni siquiera le diré que me lo ofrecieron.
No me encanta la idea de que se vayan,
pero si no se lo dices a Mitchell, terminarás resentido con él.
No, yo no soy así.
Yo tomo decisiones, sigo adelante, no miro hacia atrás. Sin remordimientos.
Quiero agradecerles a todos por venir a nuestro nuevo hogar
y conocer a nuestro preciado nuevo compañero, Rexford.
También quiero agradecerle a mi maravilloso esposo,
Cam, quien tomó la iniciativa e hizo posible todo esto. Yo...
No podría estar más feliz, y es todo gracias a él.
Si pudiera lograr que no me quitara el cubrecama.
¡Como si no hubiera renunciado a nada por ti!
Esto es muy vergonzoso.
Acabo de notar que Ronaldo estaba ofreciéndome quiche.
¿Nunca ibas a decirme que te habían ofrecido el empleo?
Es que parecías tan feliz, no podía pedirte que renunciaras a eso.
Cam, hace años que esperas mudarte cerca de tu familia.
Y este es el empleo de tus sueños. No.
Esta es mi oportunidad de apoyarte a ti.
¿Estás seguro?
No me importa dónde vivamos,
siempre que estés junto a mí.
Siempre.
Muy bien. Ahora celebremos con champaña.
Sí.
Mitchell, eso fue hermoso.
Todos me estaban mirando, ¿qué esperaban que dijera?
¿Cómo te sientes?
Será extraño no tenerlos aquí todo el tiempo.
Además, tienen al nuevo niño.
El pobre va a crecer con esos armarios de Misuri,
y creerá que es lo normal.
Fue muy dulce que Mitch no dudara ni un momento sobre si ir.
Es como él dijo, es su turno de apoyar a Cam.
Casi lo mismo que yo estoy haciendo por ti, solo que yo te hago enojar.
¡Porque no haces nada como lo haría yo!
-No veo que nadie más se queje. -Esa es la peor parte.
¡Que nadie me necesita! Estamos en el 2020.
No debería perder empleos por culpa de un viejo blanco.
Cuando Manny extrañe, ¿a quién crees que llamará?
Cuando Joe tenga una pesadilla, ¿a quién quiere con él?
Y cuando yo estoy aquí, triste porque Mitchell se irá,
¿quién crees que quiero que entre a la habitación?
-¿Yo? -Claro.
Y creo que sé lo que pasa aquí.
Te sientes culpable por trabajar. No lo hagas.
¿Crees que me sentía culpable por trabajar mientras tú te ocupabas de todo aquí?
-Claro que no. -No, y ahora es tu turno
de salir y llevarte el mundo por delante.
¿Mientras tú te ocupas de todo y te ves bonito?
No soy solo un objeto sexual. Tengo otros dones.
-Qué día de locos. -Sí.
Me costará mucho dormirme esta noche.
¿Quieres meterte en la cama
mientras yo doy vueltas para que te duermas?
No quiero dormir en la entrada.
No quiero. Quiero dormir en nuestra casa, con nuestros hijos,
con todos.
Con todo esto de Mitchell y Cam,
creo que ya estamos perdiendo suficiente familia.
Qué gracioso. Yo sentía lo mismo.
Estuviste muy dura con ellos antes.
-Les daré las buenas noticias. -¡Claro que no!
-Hola. -Hola.
Qué bueno que llegaron.
Sí. ¿Están tus hermanos?
Quiero hablar de todo esto de la vivienda.
De hecho, el problema ya está solucionado.
-Me iré a Suiza. -¿Qué?
Transferirán a mi equipo de investigación ahí.
Me dan alojamiento y todo, así que estarán bien.
¿Suiza la de los chocolates?
-¿Les contaste las novedades? -Solo la mía.
Dylan y yo también nos mudaremos.
Pero no es necesario.
Queremos mudarnos. Tienen razón, es hora de irnos.
Sacamos cuentas y vimos que tenemos un millón de dólares.
Luego Alex las revisó, y resulta que no tenemos tanto,
pero nos alcanza para un bonito apartamento.
Ahora que no hacen pruebas en animales,
gané dinero extra haciendo ensayos clínicos en el trabajo.
Son muchas horas, pero los laberintos son divertidos.
Qué bien, están todos aquí.
Quédense tranquilos, me iré yo.
-No, Luke, está bien. -Les mentí antes.
Sí me respondieron de la Universidad de Oregón.
Entré.
-¡Grandioso! -Cariño, es maravilloso.
-Estamos orgullosos de ti. -Es increíble, Luke.
Sí, felicitaciones.
Un momento... ¿Todos se irán?
¿En serio, todos?
-Sí. -Qué raro.
Es Arvin. Lo siento. Tengo que responder.
Es algo de trabajo.
Yo debo prepararme. Tengo una cita.
-Ahí están. -No extrañarán eso.
-Luke, ¡estoy yo! -¿Qué estás haciendo?
¡Sal de aquí!
Voy a extrañar esto.
Yo también.
Hola. Se fueron todos.
Mira,
aún no llamé a la universidad.
Primero quería hablar contigo. Sé que estabas siendo generoso antes.
Ya me conoces, puedo ser feliz en cualquier lado.
De verdad, después de un tiempo, me olvidaré de este lugar por completo.
Nuestro hijo se llama como esta calle.
Le cambiaremos el nombre por el de la nueva calle.
La casa del entrenador está en el cruce de la Ruta 13 y Burnt Corn.
Santo Dios, ¿qué estamos haciendo? No me voy a integrar.
¿Y si no le caigo bien a nadie? ¿Y si no encuentro un empleo?
¿Hay café con leche? ¿Hay cines de arte y ensayo?
¿Y si nunca veo una película en blanco y negro?
¿O una pareja blanca y negra?
¿Qué haremos con lo de la mudanza?
Estamos hablando de eso, cariño.
Porque el martes tengo que entregar un proyecto importante,
y no diré que no lo comencé,
pero si preguntan qué tengo hecho, no habría nada.
Nos vamos.
¿Seguro?
Necesitaré un poco de tiempo para adaptarme, pero iremos.
-¿A ti te parece bien? -Totalmente.
Me reinventaré.
Me teñiré el cabello de azul, y tendré un cerdo como apoyo emocional.
¡Conozco el cerdo perfecto!
Cam, llama a la universidad.
Solo quiero que sea lo correcto.
Si esto termina lastimando a la familia, nunca me lo perdonaría.
No, somos más fuertes que eso, ¿no? Vamos a estar bien.
Sí.
-Ahora no, Lily. -Van a terminar cantando.
Ya háganlo.
Disculpa, señorita, estamos hablando seriamente, ¿sí?
No nos reduzcas a un par de típicos...
Mi amor
Tú lo eres todo en mi vida
Lo único que está bien
¿Por qué siempre me toca la parte de la mujer?
Mi primer amor
Eres cada uno de mis respiros
Eres cada uno de mis pasos
¿En qué estaba pensando?
Siempre serás
Mi amor eterno
Dos corazones Dos corazones que laten juntos
No me gusta ser la primera en llegar a una fiesta.
-De hecho, eres la última. -Sí, Sal, ya se fueron todos.
¿Qué? Los gais eran más divertidos antes de tener hijos.
¡Vamos, bebamos!
¿Saben que esta casa está a una cuadra de mi casa nueva?
No es "mía", pero puedo quedarme ahí
porque dejo que el dueño me mire en las cámaras web.
Vendré a visitarlos todo el tiempo.
El emoji de cara feliz
puede cuidar a mis perros y a mi hijo,
y ustedes cocinan, ¿no?
La marihuana está haciendo efecto.
Ya me siento mejor con lo de la mudanza.
Sí.
Traducción: Nora G. Glembocki