Escucha a esos pájaros.
Me encanta estar aquí. Qué paz.
Deberíamos haber hecho esto hace meses. Voy a ir a correr.
-Vale, pero ten cuidado. -Vale.
¡Vale, ya! Sal.
Hace cuatro días, Claire y yo nos mudamos a la entrada.
La casa excedió su capacidad máxima cuando Alex volvió a casa.
Ha dejado su trabajo de ensueño por algo ético y mal pagado.
Entre ella, Luke, Dylan, Haley y los gemelos,
la situación es totalmente caótica.
¡Alex! ¡Abre! Se me está secando el pelo y aún no me he echado ningún producto.
¡Usa el de papá! ¿Puedo tener dos minutos de tranquilidad?
¡Mierda!
¡Oye! Has despertado a los bebés, idiota.
-Haley. -Genial. Ahora se ha despertado él.
¡Jolines, Luke, eso era mi pie!
¿Quién hizo macarrones con queso y los dejó fuera?
Lo siento, señora D, fuimos Luke y yo.
Pero en nuestra defensa diré que estábamos colocados y nos asustó su lavavajillas.
Ahora toda la cocina está llena de hormigas, y yo también.
Necesito una ducha.
Pues buena suerte, no hay agua caliente.
Sí. Voy a perder una uña del pie. Adiós a la temporada de sandalias.
-¿Te gusta? -Madre mía, has avanzado un montón.
Quería acabarla antes de la fiesta de inauguración.
-Es preciosa. -Gracias.
Es esta casa, te lo juro. Hace que las cosas se me den mejor.
Ayer lancé mi camiseta a la cesta de la ropa,
grité "canasta" y casi encesto.
Ha sido un mes raro y maravilloso.
-Hemos adoptado a un bebé. -Y nos hemos mudado a una casa nueva.
Que nos gusta tanto que le hemos puesto al niño el nombre de la calle: Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Con un nombre así, puede ser lo que quiera,
quarterback, corredor, defensa...
Tiene los pies grandes, podría ser lanzador.
¿Por qué no crees en él, Mitchell?
Esto es de locos, no tenemos nada.
¿Son los últimos cereales?
Llevamos días sin cereales. Esto es leche de fórmula con picatostes.
Está asqueroso.
Restos de café.
¡No me juzgues!
Tú usas bañadores como ropa interior
desde que se rompió la lavadora.
Ojalá tuviera un bañador limpio.
He tenido que hacerle agujeros para las piernas a un gorro de ducha.
¿Tengo café en los dientes?
No sé por qué, pero Arvin quiere verme antes de firmar el contrato.
Yo sí lo sé.
Porque quiere salir contigo.
No es cierto. Está a punto de ser mi jefe.
Por eso quiere hablar antes de que firmes.
Salir con alguien del trabajo puede darte problemas,
a menos que sea una relación previa.
Lo sé porque tuve que ir a RR. HH.
por un conserje buenorro que no supo aceptar un cumplido.
Casada, madre de dos hijos y zumbada.
Arvin no me ve de esa manera.
¿O sí? ¿Tú crees?
Sí. Se traba con las palabras y se pone muy nervioso cuando estás cerca.
¿No te has dado cuenta de lo guapa que eres?
Bueno, te has tirado 20 años llamándome "empollona hortera".
No he dejado de hacerlo porque me haya vuelto más amable.
¿Quién se ha comido la leche y los picatostes?
¿Dónde están mamá y papá? Necesitamos comida.
Un momento. ¿A qué huele?
Phil, ¿beicon? Lo van a oler.
Madre mía, no lo había pensado. ¡Rápido, cómetelo!
Vale la pena. Sí.
Chicas, tienen comida.
Y café. ¿Estáis viviendo aquí?
Mamá, necesito que me prestes algo de ropa interior.
No es culpa mía. He intentado impedírselo.
¿A quién? ¿Qué ha pasado?
¡Tu pelo! ¿Dónde está?
Papá me ha llevado a su peluquero. Ha sido genial.
¿Has oído hablar de Playboy?
Yo le mato.
La cosa empeora. Ha comprado el regalo que le ha dado la gana para Mitch y Cam.
¿No ha comprado el libro sobre Los Ángeles a lo largo de las décadas?
-Mirad esto. -¡Madre mía!
¿Lo ves? No consigues esa reacción con una foto de un tío anticuado
recogiendo naranjas en Sunset Boulevard.
Es la cosa más fea que he visto.
Pero a mí me gusta mi pelo.
No, tú no, cariño. Tú eres perfecto, y ninguna mujer te merecerá nunca.
Oye, no sé si tienes un diario,
pero quizás quieras marcar la página de hoy para tu futura psicóloga.
Jay, no puedes comprar objetos de decoración para gais.
A Mitch y a Cam no les va a gustar nada.
Claro que sí. Les va a encantar.
Como a Joe su corte de pelo.
Todo el mundo va a pensar que tiene piojos.
Espero que no. Miss Septiembre odia la mala higiene.
¡Mitchell, me encanta la casa!
-¿Y a ti? Di que sí. -Sí, me encanta.
Me encanta el rollo, las luces, la ubicación.
Hasta tiene una sala de karaoke en el sótano.
¡Qué divertido! La última vez que canté en mi sótano...
¿Sabéis? Voy a esperar a que llegue más gente.
El bebé está despierto. ¿Quieres conocerlo?
Sí. Puedo preguntarle si le ha gustado nuestro regalo. No nos ha dicho nada.
-Hola. -Señor Tucker. Soy Jim Alvarez.
Director deportivo de la Universidad de North Central Missouri.
Sí, claro. ¿En qué puedo ayudarlo?
Es una llamada un poco incómoda.
Como sabe, quedó segundo para el puesto de entrenador jefe.
Sí. El entrenador Ashley es un gran tipo, buena elección. Sin rencores.
De hecho, le envié una botella de whisky para darle la enhorabuena.
Pues se la bebió. Luego dio una conferencia de prensa,
donde utilizó un lenguaje ofensivo para dirigirse a una reportera
-y culpó de algunas cosas a los judíos. -Ay, madre.
El tema es que el trabajo es suyo, si lo sigue queriendo.
Perdone. ¿Qué?
Sé que no se lo esperaba,
pero necesito una respuesta hoy mismo.
Háblelo con su marido y dígame algo.
Sí, de acuerdo. Muchas gracias.
-Míralo. Es perfecto. -Sí. Lo sé. Todo es perfecto.
Es como si el universo me hubiera dado todo lo que quería.
De acuerdo. Reunión familiar. Sentaos, por favor.
Dylan, por favor. Gracias.
Esto va a sonar cruel.
Ningún padre con corazón quiere decir esto. Así que... ¿Claire?
Vale, no tengo ningún problema en decirlo.
Hay demasiada gente viviendo en esta casa.
Es repugnante.
Creo que hay algo vivo en el agua del fregadero.
Es Sinky.
No habréis encendido el triturador de basura, ¿verdad?
Vale... No podemos vivir así. Uno de vosotros tiene que irse.
-¿Va en serio? -No es justo.
-No está bien. -No podéis soltarnos eso así.
A mí me acaban de recortar el sueldo, así que no es un buen momento para irme.
Para mí tampoco. Acabo de cogerme una excedencia en el trabajo
para pasar más tiempo con mi familia.
Yo tengo dos hijos y un marido con necesidades especiales.
Es verdad. Tengo una enfermedad que requiere una habitación
lo bastante grande para un colchón gigante.
Se mueve mucho cuando duerme.
A ver, si uno de vosotros no se ofrece voluntario,
vuestra madre tendrá que elegir a alguien.
Bueno, Haley es la mayor, son cuatro,
y es cuestión de tiempo que vuelva a quedarse embarazada.
-Sobre todo si él se mueve tanto. -Eso solo lo decimos nosotros.
Alex es la que más estudios tiene.
No debería ser castigada por ser lista. No me presento a presidenta.
¿Y tú? ¿Has enviado la solicitud para la universidad?
Sí, pero no me han contestado. Son unos maleducados.
Vale. Podéis arreglar esto entre los tres
mientras limpiáis la casa.
Necesitamos un nombre antes de que acabe el día.
No voy a ser yo.
No me imagino estar separado de mi mejor amigo.
Buen intento, Luke.
-Ayúdame, está funcionando. -Vamos.
Oye, Cam, mira.
¿Cam?
Lo siento. Estaba pensando en otra cosa.
Nuestra vecina acaba de dejar esto. Qué detalle.
¿Y sabéis qué? Es pediatra.
Qué suerte, ¿no?
Es increíble.
Ya no tenéis que estropear la casa con esas cosas a prueba de bebés.
No tengas hijos nunca.
Hay champán, trufas, caviar...
Cómo son los de la ciudad, ¿eh? ¿Qué ha pasado con la cesta de manzanas
y una nota mal escrita?
Ya me entendéis.
Bueno, enséñanos la casa y asegúrate de incluir el bar.
-¡Sí! -Empezaremos por la sala de karaoke
hasta llegar a la habitación principal.
Parece la cita de mis sueños.
Lo siento, soy padre soltero. No salgo nunca.
¿Seguimos hablando así?
Vale, no. Muy bien, por aquí.
¡Espero que el terremoto que está por llegar
no empiece mientras estáis ahí abajo!
Estás siendo muy negativo. ¿Qué te pasa?
Tengo que decírselo a alguien,
pero no puedes contarlo, y menos a Mitchell.
Acaban de ofrecerme el trabajo de entrenador que quería en Misuri.
-Pero si os acabáis de mudar. -Ya lo sé.
-Con un recién nacido. -¡Lo sé!
-Y tú eres el que quería hacerlo. -¡No necesito un resumen, es mi crisis!
¡Ya estamos aquí!
Hola, chicos. Joe, bonito corte de pelo.
-¿Ves? -¿Ves?
Echo de menos su pelo de antes.
Es bonito. Se parece a Tom Cruise en Algunos hombres buenos.
A mí no me importaría ligar con unos cuantos hombres buenos.
Perdón otra vez. Me paso todo el tiempo en fiestas de cumpleaños infantiles.
Ya no hacemos esas cosas, ¿no?
En fin, os hemos traído un regalo para la casa nueva.
Todo el mérito es de Jay.
-Cerrad los ojos. -No los abráis nunca.
Es un camarero de antaño.
Miradlo. Es un tipo grande como Cam.
Y es pelirrojo como tú.
¡Papá! Es justo lo que necesitábamos, ¡un caprichito! ¡Me encanta!
No te gusta. Decídselo el resto de gais.
-Nos encanta. -Es muy atrevido.
Vamos a divertirnos mucho con este tipo.
Podemos ponerle un sombrero del Tío Sam para el Cuatro de Julio,
un sombrero de peregrino para Acción de Gracias...
O una peluca de colores para el Orgullo.
Es una obra de arte. No lo convirtáis en algo ridículo.
¿El grandullón tiene nombre?
Claro que sí. Como es una mezcla de Cam y Mitch, ¡es Kitsch!
Sí. Papá, es perfecto.
Genial. Ahora Mitchell es incluso más feliz. Voy a morirme en esta casa.
-Hola. -Hola, Alex. Pasa, siéntate.
-Bueno... -Bueno, iré directo al grano.
No lo vi venir cuando te pedí que trabajaras conmigo,
y supongo que me da miedo cómo puedas reaccionar,
lo que explica por qué estoy tan nervioso
y por qué esta frase parece no acabar nunca,
lo cual queda muy bien cuando lo hace Hugh Grant, pero yo parezco un loco...
-Deja que te interrumpa. -Sí, por favor.
Creo que sé lo que quieres decir.
Parece que hay cierta tensión romántica entre nosotros
y te da miedo que cuando firme mi contrato,
no podamos hacer nada.
En realidad iba a decirte
que nuestro proyecto se ha trasladado a Suiza.
¡Mierda, Haley!
¿Y por qué titubeabas y hablabas de Hugh Grant,
el referente romántico para cualquier chica?
Tenía miedo de que no quisieras mudarte tan lejos y...
Y me siento responsable de que hayas dejado tu trabajo.
¡Olvida lo que he dicho! Así que Suiza, ¿no?
-¿Pagan el alojamiento? -Sí.
Perfecto. Eso me soluciona un gran problema.
Sí, cuenta conmigo. Nos vemos en el aeropuerto.
Espera. Creo que hay un tema al que deberíamos volver.
No, tranquilo.
Alex, nunca me he planteado tener una relación contigo.
-Genial, vamos a revivirlo. -Soy mucho mayor que tú.
-Salí con tu hermana. -Todas buenas razones.
-El parquímetro corre, así que... -Pero si no es algo
que hayas descartado totalmente,
mentiría si dijera yo lo he hecho.
Así que recapitulemos.
Dices que si tuviéramos una relación previa
o más bien una relación que existiera en un estado cuántico, como para...
No hace falta que lo simplifiques, pero sí,
podríamos hacerlo, legalmente hablando.
Entonces deberíamos crear pruebas ahora
de una relación que puede o no suceder más tarde.
¿Qué clase de pruebas?
Podríamos intercambiar mensajes picantes.
-Parece lógico. -Sí.
Vale.
-¿"Qué guapa estás hoy"? -¿Me he pasado?
No, pero borra el mío...
¡Madre mía! ¡Esto se te da mucho mejor que a mí!
-Hola, chicos. -Hola.
-¿Unos quesitos? -Qué europeo.
Ronaldo, ¿cuál es tu secreto?
A Cam le han ofrecido el trabajo de entrenador en Misuri
y Pepper se ha hecho su octavo lifting.
-¿Qué? -Lo sé.
Ya no compramos sopa
porque no puede cerrar la boca del todo.
-Cam, ¿has conseguido el trabajo? -Y te estás mudando.
¡Mierda, Ronaldo! Veo que Pepper no es el único
que no puede tener la boca cerrada.
Ve a servir tus aperitivitos.
-No me lo puedo creer. -Vale, que no cunda el pánico.
Voy a rechazarlo.
¿En serio? Es lo que siempre has querido.
Lo sé, pero Mitchell... Nunca lo he visto tan feliz.
Y no puedo estropear eso.
Ni siquiera voy a decirle que me lo han ofrecido.
Escucha, no me gusta la idea de que os vayáis,
pero si no se lo dices a Mitchell, acabarás echándoselo en cara.
No, yo no soy así.
Tomo decisiones, avanzo, no miro atrás. Sin arrepentimientos.
Quería daros las gracias a todos por venir a ver nuestra nueva casa
y conocer a nuestro nuevo compañero de piso, Rexford.
Y también quiero darle las gracias a mi maravilloso marido,
Cam, que fue quien tomó la iniciativa y ha hecho posible todo esto. No...
No podría ser más feliz ahora mismo, y todo gracias a él.
Ahora solo me falta conseguir que deje de acaparar las sábanas.
¡Como si no hubiera renunciado a bastantes cosas por ti!
Qué vergüenza.
Acabo de darme cuenta de que Ronaldo me estaba ofreciendo quesitos.
¿No ibas a decirme que te han ofrecido el trabajo?
Es que parecías muy feliz, y no podía pedirte que renunciaras a eso.
Cam, llevas años queriendo vivir más cerca de tu familia.
Y este es el trabajo de tus sueños. No.
Es mi oportunidad de apoyarte.
¿Estás seguro?
No me importa dónde vivamos,
siempre y cuando estés conmigo.
Siempre.
Muy bien. Vamos a celebrarlo con un poco de champán.
Sí.
Mitchell, eso ha sido precioso.
Me estaban mirando todos, ¿qué c... iba a decir?
¿Cómo estás?
Va a ser raro no tenerlos por aquí continuamente.
Además, ahora tienen el bebé.
El pobre crecerá con esos armarios tan extraños de Misuri
creyendo que son normales.
Ha sido muy bonito que Mitch no se lo haya pensando dos veces.
Es lo que ha dicho. Ahora le toca a él apoyar a Cam.
Casi lo mismo que intento hacer contigo, pero te estoy enfadando.
¡Porque no haces nada como yo lo haría!
-No veo a nadie más quejándose. -Eso es lo peor.
¡Que nadie me necesita! Es 2020.
No debería quitarme el trabajo un viejo blanco.
Cuando Manny eche de menos esto, ¿a quién crees que va a llamar?
Cuando Joe tiene una pesadilla, ¿a quién quiere?
Y cuando yo estoy aquí sentado, triste por la marcha de Mitchell,
¿quién crees que quiero que venga?
-¿Yo? -Pues claro.
Ya sé lo que pasa.
Te sientes culpable por trabajar. No lo hagas.
¿Crees que yo me sentí culpable alguna vez mientras tú cuidabas la casa?
-Claro que no. -No, y ahora te toca a ti
salir a comerte el mundo.
¿Mientras tú cuidas la casa y estás guapo?
No soy solo un objeto sexual. Tengo otros dones.
-Menudo día. -Sí.
Me va a costar dormir esta noche.
¿Quieres abrocharte el cinturón en la cama
y te llevo a dar una vuelta hasta que te duermas?
No quiero dormir en la entrada.
No quiero. Quiero dormir en nuestra casa, con nuestros hijos,
con todos.
Con lo que está pasando con Mitchell y Cam,
creo que ya estamos perdiendo a bastante familia.
Tiene gracia. Yo estaba pensando lo mismo.
Antes has sido muy dura con ellos.
-Voy a darles las buenas noticias. -¡Y una porra!
-Hola. -Hola.
Qué bien que estéis en casa.
Sí. ¿Están tus hermanos?
Quiero hablar sobre lo de vivir todos aquí.
En realidad ya no hay problema.
-Me mudo a Suiza. -¿Qué?
Trasladan a mi equipo de investigación allí.
Tengo alojamiento y todo, así que problema resuelto.
¿A la Suiza del "chocolate caliente"?
-Oye, ¿les has contado las novedades? -Solo las mías.
Dylan y yo también nos mudamos.
Pero si no hace falta.
Queremos hacerlo. Tenéis razón. Es hora de que nos vayamos.
Echamos cuentas y descubrimos que teníamos un millón de dólares.
Luego hicimos que Alex revisara las cuentas y resulta que no,
pero tenemos suficiente para un bonito apartamento.
Ahora que no experimentan con animales,
he ganado dinero extra haciendo ensayos clínicos en el trabajo.
Son muchas horas, pero los laberintos son divertidos.
Qué bien que estéis todos.
Podéis relajaros. Me voy.
-No, Luke, no hace falta. -Os he mentido.
Sí que me han contestado de la Universidad de Oregón.
Estoy dentro.
-¡Qué bien! -Cariño, eso es genial.
-Estamos muy orgullosos de ti. -Qué guay, Luke.
Sí, enhorabuena.
Un momento. ¿Os vais todos?
¿Sí?
-Sí. -Es raro.
Es Arvin. Lo siento, tengo que cogerlo.
Es del trabajo.
Tengo que prepararme. He quedado.
-Ahí están. -Seguro que no echaréis de menos eso.
-¡Luke, que estoy yo! -¿Qué estás haciendo?
¡Fuera!
Voy a echar esto de menos.
Yo también.
Bueno. Ya se han ido todos.
Escucha,
aún no he llamado a la universidad.
Quería hablar contigo primero. Has sido muy generoso ahí arriba.
Ya me conoces, puedo ser feliz en cualquier lugar.
No, en serio, cuando pase un tiempo, me olvidaré de esta casa.
Le hemos puesto a nuestro hijo el nombre de la calle.
Le pondremos el nombre de la nueva calle.
La casa del entrenador está entre la Ruta 13 y Burnt Corn Lane.
Madre mía, ¿qué hacemos? No voy a encajar.
¿Y si no le gusto a nadie? ¿Y si no encuentro trabajo?
¿Hay café con leche allí? ¿Hay teatros independientes?
¿Y si no puedo ver una peli en blanco y negro?
¿O una pareja blanca y negra?
A ver, ¿nos mudamos o qué?
De eso es de lo que papá y yo estamos hablando ahora mismo, cariño.
Porque tengo un proyecto importante para el martes,
y no digo que no lo haya empezado,
pero si me pidierais ver lo que he hecho hasta ahora, no habría nada.
Nos vamos.
¿Estás seguro?
Necesitaré un poco de tiempo para adaptarme, pero nos vamos.
-¿A ti te parece bien? -Totalmente.
Me reinventaré.
Me teñiré el pelo de azul y tendré un cerdo de apoyo emocional.
¡Conozco al cerdo perfecto!
Cam, llama a la universidad.
Solo quiero que esto salga bien.
Si esto acaba haciendo daño a la familia, nunca me lo perdonaría.
No, nuestro amor es más fuerte. Todo saldrá bien.
Sí.
-Ahora no, Lily. -Vais a terminar cantando.
Así que venga.
Perdona, jovencita, estamos teniendo una conversación seria, ¿vale?
No somos la típica pareja...
Mi amor
Eres lo único que tengo
Lo único bueno
¿Por qué siempre tengo que cantar la parte femenina?
Mi primer amor
Eres el aire que respiro
Eres cada paso que doy
¿En qué estaba pensando?
Siempre serás
Mi amor eterno
Dos corazones Dos corazones que laten como uno
No me gusta ser la primera en llegar a una fiesta.
-En realidad eres la última. -Sí, Sal, ya se han ido todos.
¿Qué? Los gais molabais antes de tener hijos.
¡Venga, unos chupitos!
¿Sabéis que esta casa está a una manzana de mi nueva casa?
Bueno, no es mía, pero puedo quedarme gratis
porque dejo que el dueño me vea por cámara web.
Voy a venir por aquí muy a menudo.
Y la cara de emoticono feliz de ahí
puede cuidar de mis perros y de mi hijo.
Vosotros cocináis, ¿no?
Porque me muero de hambre.
Ya me siento mejor con lo de mudarnos.
Sí.
Traducción: Pilar Hernández