Kuuntele noita lintuja.
Täällä on ihanan rauhallista.
Meidän olisi pitänyt tehdä tämä kuukausia sitten. Lähden lenkille.
Varmistetaan, että se on turvallista. -Selvä.
No niin, nyt! Mene.
Neljä päivää sitten Claire ja minä muutimme pihatielle.
Talo ylitti maksimikapasiteetin, kun Alex muutti takaisin kotiin.
Hän lopetti hienon työnsä ja otti matalapalkkaisen ja eettisen.
Hänen, Luken, Dylanin, Haleyn ja kaksosten kanssa -
asiat ovat yhtä kaaosta.
Alex! Avaa ovi! Hiukseni kuivuvat ja ne pitää vielä tällätä.
Mene isän kylppäriin! Saisinko kaksi minuuttia aikaa?
Voi luoja!
Hei! Herätit vauvat, senkin typerys!
Haley. -Hienoa. Nyt hän on hereillä.
Hitto vieköön, Luke. Se oli jalkani.
Kuka teki juustomakaronia eikä laittanut sitä kylmään?
Anteeksi, rouva D. Minä ja Luke.
Puolustukseksemme olimme pöllyssä ja pelästyimme saksalaista tiskikonetta.
Nyt koko keittiö on muurahaisten peitossa ja minä myös.
Luoja, pitää käydä suihkussa.
Onnea siihen, kuuma vesi loppui.
Jep. Menetän varpaankynnen. Hyvästi sandaalikausi!
Pidätkö siitä? -Voi, olet saanut niin paljon aikaiseksi.
Halusin saada sen valmiiksi ennen tupaantuliaisia.
Näyttää hyvältä. -Kiitos.
Se johtuu tästä paikasta. Se tekee minusta paremman.
Eilen heitin T-paidan pyykkikoriin,
huusin hyvän onnen toivossa, ja se melkein osui.
Kuukausi on ollut outo ja ihana.
Adoptoimme uuden poikavauvan. -Muutimme uuteen kotiin.
Pidämme siitä kovasti.
Nimesimme poikamme katumme mukaan Rexfordiksi.
Rex Tucker-Pritchett. Sillä nimellä hänestä voi tulla mitä vain,
pelinrakentaja, keskushyökkääjä, keskimmäinen tukipeluri.
Hänellä on isot jalat, ehkä hänestä voisi tulla potkaisija.
Mikset usko häneen, Mitchell?
Tämä on hullua, kaikki on loppu.
Ovatko nuo viimeiset murot?
Muroja ei ole ollut päiviin. Tämä on äidinmaidonvastiketta ja krutonkeja.
Se on ällöä.
Kahvipölyä.
Älä tuomitse minua!
Olet käyttänyt uima-asuja alusvaatteina -
pesukoneen rikkoutumisesta asti.
Olisipa minulla puhdas uima-asu.
Minun piti leikata jalanreiät suihkumyssyyn.
Onko hampaissani kahvia?
Arvin haluaa tavata ennen kuin allekirjoitan sopimuksen.
Veikkaan, että tiedän syyn.
Hän haluaa suhteeseen kanssasi.
Eikä halua. Hänestä tulee pomoni.
Minkä takia hän haluaa puhua ennen kuin allekirjoitat.
Nykyään joutuu hankaluuksiin deittailusta töissä,
ellei suhde ole alkanut ennen sitä.
Tiedän sen, koska minun piti mennä HR-juttuun -
jonkun kuuman vahtimestarin takia, joka ei kestä kohteliaisuuksia.
Naimisissa oleva kahden lapsen äiti ja täysin sekaisin.
Arvin ei näe minua sillä tavalla.
Vai näkeekö? Mitä luulet?
Näkee. Hän käyttäytyy hermostuneesti ja änkyttää lähelläsi.
Miten et vieläkään tiedä olevasi hottis?
Kutsuit minua tyylittömäksi nörtiksi 20 vuotta.
En lopettanut, koska muutuin mukavammaksi.
Kuka söi äidinmaidonvastikkeen ja krutongit?
Missä äiti ja isä ovat? Tarvitsemme ruokaa.
Hetkinen. Mikä tuo haju on?
Pekonia, Phil? He haistavat sen.
Voi luoja, en ajatellut sitä. Syö se äkkiä!
Se oli sen arvoista!
Hei, heillä on ruokaa.
Ja kahvia. Asutteko te täällä?
Äiti, minun pitää lainata alusvaatteita.
Se ei ole minun vikani. Yritin estää häntä.
Estää ketä? Mitä tapahtui?
Hiuksesi! Missä ne ovat?
Isä vei minut parturiinsa. Se oli niin siistiä.
Oletko kuullut Playboysta?
Tapan hänet.
Juttu pahenee vielä. Hän teki oman päätöksensä tuparilahjan suhteen.
Hän ei siis ostanut kuvapöytäkirjaa Los Angelesista kautta vuosikymmenten?
Katsokaa tätä. -Voi luoja!
Huomaatteko? Tuota reaktiota ei saa katsomalla kuvaa pölyisestä tyypistä -
poimimassa appelsiineja Sunset Boulevardilla.
Tuo on ruminta, mitä olen koskaan nähnyt.
Mutta pidän hiuksistani.
Et sinä, kultaseni. Olet täydellinen, eikä kukaan nainen ansaitse sinua koskaan.
En tiedä, pidätkö päiväkirjaa,
mutta merkitse tämän päivän sivu tulevaisuuden terapeutille.
Jay, et voi ostaa sisustusta homoille.
Mitch ja Cam vihaavat tätä.
Eivätkä vihaa. He ihastuvat siihen.
Aivan kuten Joe pitää hiuksistaan.
Kaikki luulevat, että hänellä on täitä.
Toivottavasti eivät, Nti Syyskuu ei siedä huonoa hygieniaa.
Mitchell, tämä talo on niin ihana!
Pidätkö siitä? -Kyllä pidän.
Pidän tunnelmasta, valoista ja sijainnista.
Kellarissa on jopa karaokehuone.
Niin hauskaa! Viimeksi sain kuumaa kyytiä kellarissa…
Aion odottaa, että täällä on enemmän ihmisiä.
Vauva on hereillä. Haluatko tavata hänet?
Haluan. Voin kysyä häneltä, pitikö hän lahjastamme. Meille ei kerrottu.
Hei. -Hra Tucker. Tässä on Jim Alvarez.
Urheilujohtaja North Central Missourin yliopistosta.
Kyllä, tietysti. Miten voin auttaa?
Tämä on vähän kiusallinen puhelu.
Kuten tiedätte, olitte varalla päävalmentajaksi.
Niin. Valmentaja Ashley on mahtava tyyppi, loistava valinta. En ota sitä pahalla.
Itse asiassa lähetin hänelle pullon onnitteluviskiä.
No, hän joi sen ja piti sitten lehdistötilaisuuden,
jossa käytti värikästä kieltä puhutellessaan naistoimittajaa -
ja syyttäessään juutalaisia.
Voi luoja.
Pointti on, että työ on teidän, jos vielä haluatte sen.
Anteeksi kuinka?
Tiedän, että varoitusaika on lyhyt,
mutta tarvitsen vastauksen vielä tänään.
Puhukaa siitä miehenne kanssa ja kertokaa minulle.
Selvä. Kiitos paljon.
Katso häntä. Hän on täydellinen. -Niin, kaikki on täydellistä.
Kuin universumi olisi antanut kaiken haluamani.
No niin. Perhetapaaminen. Istuutukaa.
Dylan, ole kiltti. Kiitos.
Tämä kuulostaa karulta.
Kukaan myötätuntoinen vanhempi ei halua sanoa tätä. Eli Claire?
Sen sanominen ei ole ongelma minulle.
Tässä talossa asuu liikaa ihmisiä.
Se on ällöttävää.
Luulen, että tiskialtaassa elää jokin.
Se on vain Sinky.
Ethän käynnistänyt jätemyllyä?
Emme voi elää näin. Jonkun teistä on muutettava.
Oletko tosissasi? -Tuo ei ole reilua.
Ei käy. -Ette voi tehdä noin.
Palkkaani pienennettiin juuri,
joten nyt ei ole hyvä aika minulle muuttaa.
Ei minullekaan. Otin juuri virkavapaata töistä -
viettääkseni aikaa perheeni kanssa.
Minulla on kaksi vauvaa ja erikoisavun tarpeessa oleva aviomies.
Se on totta. Minulla on sairaus,
joka vaatii riittävän ison huoneen jättiläismäiselle patjalle.
Hän pyörii nukkuessaan.
Jos kukaan ei ole vapaaehtoinen,
äiti valitsee teistä yhden.
Haley on vanhin, heitä on neljä -
ja on vain ajan kysymys, milloin hän tulee taas raskaaksi.
Etenkin kun mies on pyörijä. -Et saa kutsua minua siksi.
Alex on parhaiten kouluttautunut.
Ei minua pitäisi rangaista siitä, että olen fiksu, en pyri presidentiksi.
Entä sinä? Etkö hakenut yliopistoon?
En koskaan kuullut mitään. Yliopisto on töykeä.
Selvä. Voitte selvittää tämän kolmisin -
samalla kun siivoatte talon.
Kertokaa nimi päivän loppuun mennessä.
Se en ole minä.
En vain voi kuvitella olevani erossa parhaasta ystävästäni.
Hyvä yritys, Luke.
Auta minua, se toimii. -Tule.
Hei, Cam, katso.
Cam?
Anteeksi. Mieleni oli muualla.
Naapurimme toi juuri tämän. Niin herttaista.
Ja arvaa mitä? Hän on lastenlääkäri.
Kuinka onnekasta se on?
Mahtavaa!
Sinun ei tarvitse rumentaa taloa turvavälineillä.
Älä koskaan hanki lapsia.
On samppanjaa, tryffeleitä, kaviaaria…
Kaupunkilaiset. Mitä kävikään omenakorille -
ja harkitusti väärin kirjoitetulle kortille?
Siis häh?
No niin, esittele taloa ja sisällytä siihen baari.
Niin! -Aloitetaan karaokehuoneesta -
ja mennään sitten makuuhuoneeseen.
Kuulostaa unelmatreffeiltäni.
Anteeksi, olen yksinhuoltajaisä. En pääse koskaan ulos.
Puhummeko yhä näin?
Ei. No niin, tätä tietä.
Toivottavasti se ennustettu maanjäristys -
ei tule, kun olette siellä.
Olet niin negatiivinen. Mikä sinua vaivaa?
Minun on kerrottava jollekulle,
muttet saa kertoa kenellekään, etenkään Mitchellille.
Minulle tarjottiin juuri haluamaani valmennuspestiä Missourista.
Mutta muutitte juuri. -Tiedän.
Vastasyntyneen kanssa. -Tiedän!
Ja sinä vaadit molempia asioita. -Ei tarvitse toistaa, kriisi on minun!
Olemme täällä!
Hei, kaverit. Kiva tukka, Joe.
Huomaatko? -Huomaatko?
Kaipaan hänen vanhaa tukkaansa.
Se on suloinen. Hän näyttää Tom Cruiselta Kunnian miehissä.
Tapaisin mielelläni kunnian miehen.
Anteeksi taas. Vietän kaiken aikani lastenjuhlissa.
Olemme tätä parempia.
Toimme teille tupaantuliaislahjan.
Jay ansaitsee kaiken kunnian.
Sulkekaa silmänne. -Ei kannata ehkä avata niitä.
Hän on vanha kunnon baarimikko.
Katsokaa. Hän on iso kaveri, kuten Cam.
Ja hänellä on punaiset hiukset kuten sinulla.
Isä! Tämä on juuri sitä, mitä tarvittiin, vähän hassua! Se on ihana!
Ettekä tarvitse. Muut homot, kertokaa hänelle.
Pidämme siitä. -Niin leikkisä.
Pidämme hauskaa tämän tyypin kanssa.
Voimme laittaa sille setä Samulin hatun itsenäisyyspäivänä -
ja pyhiinvaeltajan hatun kiitospäivänä.
Tai sateenkaariperuukin Pride-päivänä.
Se on taideteos. Ette kai halua tehdä siitä hölmöä.
Onko tällä isolla kaverilla nimeä?
Totta kai. Koska hän on Camin ja Mitchin yhdistelmä, hän on Kitsch!
Niin on. Isä, se on täydellinen.
Hienoa. Mitchell on vielä onnellisempi. Kuolen tässä talossa.
Hei. -Alex, hei. Tule sisään, istu.
Eli… -Menen heti asiaan.
En aavistanut tätä, kun pyysin sinua työskentelemään kanssani,
ja pelkään kai, miten reagoit,
mikä selittää, miksi käyttäydyn niin kiusallisesti -
ja miksi tämä lause ei näytä päättyvän.
Hugh Grant osaa sen niin hyvin.
Kuulostan vain vauhkolta…
Saanko sanoa? -Ole hyvä.
Taidan tietää, mitä yrität sanoa.
Vaikuttaa, että välillämme on romanttista jännitettä,
ja pelkäät, että kun allekirjoitan sopimukseni,
emme voi viedä asiaa pidemmälle.
Oikeastaan aioin vain kertoa sinulle,
että projektimme on siirretty Sveitsiin.
Hitto vieköön, Haley!
Miksi sitten epäröit ja otit esille Hugh Grantin,
mikä on varma viittaus tytölle romantiikkaan?
Pelkäsin, ettet halua muuttaa niin kauas,
ja tunnen olevani vastuussa siitä, että lopetit työsi.
Unohda, mitä sanoin! Sveitsiinkö siis?
Kustantavatko he asumisen? -Itse asiassa kyllä.
Täydellistä. Se ratkaisee ison ongelman.
Olen mukana. Nähdään lentokentällä.
Hetkinen. Meidän pitänee puhua siitä, minkä otit esille.
Ei, kaikki hyvin.
Alex, en ole koskaan ajatellut romanttista suhdetta kanssasi.
Hienoa, anna tulla vain. -Olen niin paljon vanhempi.
Tapailin siskoasi. -Kaikki hyviä syitä.
Parkkiaika loppuu, joten… -Mutta jos se on jotain,
mikä voisi olla mahdollista sinulle,
valehtelisin, jos sanoisin, ettei se olisi minulle.
Palataan siis asiaan.
Jos meillä olisi ennestään suhde,
tai pikemminkin suhde kvanttitilassa, kuten sotkeutuneet…
Ei sitä tarvitse selittää maalaistermein.
Se olisi laillisesti ihan okei.
Ehkä meidän sitten pitäisi luoda todisteita nyt -
suhteesta, joka ehkä tapahtuu tai ei tapahdu myöhemmin.
Millaisia todisteita?
Voisimme lähetellä vihjaavia viestejä.
Vaikuttaa loogiselta. -Niin.
Selvä.
"Näytät kauniilta tänään"? -Onko se liikaa?
Ei. Mutta voisit poistaa minun…
Voi luoja! Olet tässä paljon parempi kuin minä!
Ei olisi pitänyt lähettää sitä.
Hei, te kaksi. -Hei.
Miten olisi alkupusut? -Kuinka eurooppalaista.
Ronaldo, mikä on salaisuutesi?
Camille tarjottiin sitä valmennustyötä Missourissa,
ja Pepper otti kahdeksannen kasvojenkohotuksensa!
Mitä? -Tiedän.
Emme osta enää keittoa,
koska hän ei voi sulkea suutaan kunnolla.
Cam, saitko työn? -Ja sinä muutat.
Hitsit, Ronaldo! Ilmeisesti muutkin kuin Pepper -
päästelevät suustaan.
Menehän siitä tarjoilemaan.
En voi uskoa tätä. -Älä panikoi.
Aion vastata kieltävästi.
Niinkö? Mutta sitä olet aina halunnut.
Tiedän, mutten ole koskaan nähnyt Mitchelliä niin onnellisena.
Enkä voi pilata sitä.
En edes aio kertoa hänelle tarjouksesta.
Ajatus lähdöstänne ei ilahduta minua,
mutta jos et kerro Mitchellille, kannat vielä kaunaa.
Se ei kuulu luonteeseeni.
Teen päätöksiä, jatkan elämääni, en katso taakseni. En kadu.
Haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte katsomaan uutta kotiamme -
ja tapaamaan uuden kämppiksemme Rexfordin.
Haluan myös kiittää ihanaa aviomiestäni,
jonka ansiota tämä kaikki on mahdollista.
En voisi olla onnellisempi, ja se kaikki on hänen ansiotaan.
Kunhan hän vielä lopettaisi peiton rohmuamisen.
En ole antanut tarpeeksi periksi vuoksesi!
Tämä on niin noloa.
Tajusin juuri, että Ronaldo tarjosi minulle alkupalaa.
Etkö siis aikonut kertoa minulle, että sinulle tarjottiin työtä?
Vaikutit vain niin onnelliselta, enkä voinut pyytää luopumaan siitä.
Olet halunnut muuttaa lähemmäs perhettäsi jo vuosia.
Ja tämä on unelmatyösi. Ei.
Tämä on tilaisuuteni olla tukenasi.
Oletko varma?
En välitä, missä asumme, kunhan olet rinnallani.
Aina.
Hyvä on. Juhlitaan samppanjan kera.
Juu.
Mitchell, tuo oli kaunista.
Kaikki katsoivat minua, mitä hittoa minun piti sanoa?
Miten voit?
Tuntuu omituiselta, etteivät he ole täällä kaiken aikaa.
Heillä on myös on uusi lapsi.
Se parka kasvaa Missourin kaappien kanssa -
luullen sitä normaaliksi.
Oli niin suloista, ettei Mitchin tarvinnut miettiä kahdesti lähtemistä.
Kuten hän sanoi, on hänen vuoronsa tukea Camia.
Melkein sama asia, jota yritän tehdä sinulle,
paitsi että ärsytän sinua.
Koska et tee mitään niin kuin minä tekisin sen!
En näe muiden valittavan. -Se on pahinta.
Kukaan ei tarvitse minua! Nyt on vuosi 2020.
En saisi hävitä kisassa vanhalle valkoihoiselle miehelle.
Kun Mannylle tulee koti-ikävä, kenelle luulet hänen soittavan?
Kun Joe näkee painajaisia, kenet hän haluaa?
Ja kun istun tässä jo surullisena Mitchellin lähdöstä,
kenen luulet minun haluavan kävelevän tähän huoneeseen?
Minun? -Tietenkin.
Luulen tietäväni, mistä on kyse.
Tunnet syyllisyyttä työnteosta. Älä.
Luuletko, että tunsin syyllisyyttä, kun pidit paikkaa pystyssä täällä?
Et todellakaan. -Nyt on sinun aikasi -
mennä ulos maailmaan ja ottaa se haltuun.
Kun sinä pidät paikkaa pystyssä ja näytät kauniilta?
En ole pelkkä seksiobjekti. Minulla on muitakin lahjoja.
Se oli hullu päivä. -Niin.
Olen varmaan hereillä jonkin aikaa tänä iltana.
Haluatko sitoa itsesi kiinni sänkyyn,
ja minä ajelen sinua ympäriinsä, kunnes nukahdat?
En halua nukkua pihatiellä.
Haluan nukkua kodissamme kaikkien lastemme kanssa.
Kun miettii Mitchellin ja Camin juttua,
minusta tuntuu, että menetämme jo tarpeeksi perhettä.
Hassua. Minustakin tuntui siltä.
Olit niin ankara heitä kohtaan aiemmin.
Menen kertomaan heille hyvät uutiset. -Et hitossa mene!
Hei. -Hei.
Hyvä, olette kotona.
Ovatko veljesi ja siskosi täällä?
Haluan puhua tästä asumistilanteesta.
Itse asiassa ongelma on ratkaistu.
Muutan Sveitsiin. -Mitä?
Tutkimusryhmäni siirretään sinne.
Saan asunnon ja kaiken, joten kaikki hyvin.
Kuuman kaakaon Sveitsiinkö?
Kerroitko heille uutisemme? -Vain omani.
Dylan ja minäkin muutamme pois.
Mutta ei teidän tarvitse.
Me haluamme. Olette oikeassa, meidän on aika lähteä.
Laskeskelimme ja tajusimme, että meillä on miljoona.
Sitten Alex tarkisti laskelmamme, eikä meillä ole,
mutta on tarpeeksi söpöön asuntoon.
Nyt kun ei enää testata koe-eläimillä,
olen ansainnut ylimääräistä rahaa tekemällä kliinisiä testejä töissä.
Työaika on pitkä, mutta sokkelot ovat hauskoja.
Kiva, olette kaikki täällä.
Kaikki voivat rentoutua, minä lähden.
Ei hätää, Luke. -Valehtelin aiemmin.
Itse asiassa sain kuulla Oregonin yliopistolta.
Pääsin sisään.
Uskomatonta! -Hienoa, kulta.
Olemme niin ylpeitä sinusta. -Mahtavaa.
Niin, onnea.
Hetkinen… Muutatteko te kaikki pois?
Oikeasti, muutammeko?
Joo. -Outoa.
Se on Arvin. Anteeksi, minun pitää vastata siihen.
Työjuttu.
Minun täytyy valmistautua. Minulla on treffit.
Vauvat ilmoittavat itsestään. -Ette kyllä jää kaipaamaan tuota.
Luke, olen täällä! -Mitä sinä teet?
Ulos!
Tätä tulee ikävä.
Minulla myös.
Hei. Kaikki ovat lähteneet.
Kuule…
En soittanut yliopistolle vielä.
Halusin puhua kanssasi ensin. Tiedän, että olit antelias…
Tunnet minut, osaan olla onnellinen missä vain.
Ei, ihan oikeasti, jonkin ajan kuluttua unohdan tämän paikan.
Nimesimme poikamme kadun mukaan.
Vaihdamme vain hänen nimensä uuden kadun mukaiseksi.
Valmentajan talo on valtatie 13:n ja Paahtomaissikadun risteyksessä.
Luoja, mitä me oikein teemme? En sopeudu sinne.
Entä jos kukaan ei pidä minusta? Entä jos en löydä töitä?
Onko siellä latteja? Onko taide-elokuvateattereita?
Entä jos en enää ikinä näe mustavalkoelokuvaa?
Tai mustavalkoista paria?
Mitä mietitte muuton suhteen?
Siitä isi ja minä puhumme juuri nyt, kulta.
Sillä minulla on projektin takaraja tiistaina,
enkä sano, etten ole aloittanut sitä,
mutta jos pyytäisitte nähdä, mitä olen tehnyt, ei olisi näytettävää.
Me muutamme.
Oletko varma?
Tarvitsen vähän aikaa sopeutua, mutta me lähdemme.
Sopiiko se sinulle? -Täysin. Luon itseni uudelleen.
Värjään hiukseni siniseksi ja kannan mukanani tukipossua.
Tiedän hyvän possun!
Cam, soita yliopistolle.
Haluan vain, että toimimme oikein.
Jos tämä satuttaa perhettä, en antaisi itselleni anteeksi.
Ei, olemme vahvoja. Pärjäämme kyllä.
Niin.
Ei nyt, Lily. -Päädytte kuitenkin laulamaan.
Antaa palaa jo.
Anteeksi, nuori neiti. Tämä on vakava keskustelu.
Älä tee meistä stereotyyppisiä…
Rakkaani
Elämässäni on vain yksi kaltaisesi
Ainoa selvä asia
Miksi minun pitää aina laulaa naisen osa?
Ensirakkauteni
Olet jokainen henkäys, jonka hengitän
Olet jokainen askel, jonka otan
Mitä oikein ajattelin?
Tulet aina olemaan
Päättymätön rakkauteni
Kaksi sydäntä Kaksi sydäntä lyövät yhteen
Ei ole kivaa olla juhlien ensimmäinen henkilö.
Itse asiassa olet viimeinen. -Niin, Sal. Kaikki lähtivät jo.
Mitä? Buu! Homot olivat niin hauskoja ennen lapsia.
Antaa palaa, otetaan shotteja!
Tämä talo on vain korttelin päässä uudesta kodistani.
Se ei ole minun, mutta saan asua siellä ilmaiseksi,
koska annan omistajan katsoa minua nettikamerasta.
Tulen käymään koko ajan.
Ja tämä hymynaamahymiö tässä voi vahtia koiriani ja lastani,
ja te kokkaatte, eikö niin?
Tekee mieli napostella.
Muutto tuntuukin jo paremmalta.
Niin.
Tekstitys: Jonna Lehtinen