Écoute les oiseaux.
Quel bonheur, ce calme.
On aurait dû faire ça depuis des mois.
- Je vais courir. - Vérifions si la voie est libre.
Vas-y ! Maintenant !
Depuis quatre jours, Claire et moi vivons dans l'allée.
La maison a dépassé sa capacité d'accueil quand Alex est revenue.
Elle a quitté un super poste pour un boulot éthique mal payé.
Entre elle, Luke, Dylan, Haley et les jumeaux,
c'est la pagaille totale.
Alex, ouvre ! Mes cheveux sèchent et j'ai pas mis de gel.
Prends celui de papa ! Je peux être tranquille deux minutes ?
C'est pas vrai !
T'as réveillé les bébés, abruti !
- Haley ! - Super, lui aussi.
Luke, c'était mon pied !
Qui a fait des macaronis sans les mettre au frigo ?
Désolé, c'est moi et Luke.
On était défoncés et votre lave-vaisselle nous a fait flipper.
Du coup, la cuisine est envahie de fourmis
et moi aussi. Je vais me doucher.
Bonne chance ! Y a plus d'eau chaude.
Je vais perdre un ongle. Adieu la saison des sandales !
- Ça te plaît ? - Dis donc, t'as bien avancé !
Je voulais finir avant la crémaillère.
C'est magnifique.
Merci ! C'est cette maison qui m'inspire.
Hier, en jetant mon T-shirt dans le panier à linge,
j'ai dit "But", et il a failli y entrer.
On a passé un mois bizarre et formidable.
On a adopté un petit gars.
On a emménagé dans une maison
qu'on aime tellement, qu'on a donné au bébé le nom de la rue : Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Avec ce nom, il fera ce qu'il veut.
Gardien de but, défenseur, milieu de terrain.
Avec ses grands pieds, il pourrait être attaquant.
Pourquoi tu ne crois pas en lui ?
C'est dingue, y a plus rien à manger ! T'as fini les céréales ?
Y en a plus depuis des jours. C'est du lait en poudre et des croûtons.
C'est dégueu !
Du marc de café.
Ne me juge pas ! Toi, tu portes des maillots de bain
depuis que le lave-linge est en panne.
Ils sont tous sales. J'ai mis un bonnet de douche.
J'ai du café dans les dents ?
Arvin veut me voir avant que je signe le contrat.
Je crois savoir pourquoi.
Il veut sortir avec toi !
Pas du tout. Il va être mon patron.
Du coup, il veut parler avant que tu signes.
Mieux vaut éviter de sortir avec un collègue,
sauf si la relation date d'avant.
Une fois, j'ai eu des soucis
car j'avais fait un compliment à un concierge hyper sexy.
Mariée et mère de deux enfants, et dingue.
Arvin ne me voit pas comme ça.
Enfin, tu crois que si ?
Bien sûr ! Il est en panique totale
et il bafouille dès que t'es là.
Tu sais toujours pas que t'es canon ?
Tu m'as traitée d'intello mal fagotée pendant 20 ans.
C'est pas par gentillesse que j'ai arrêté.
Qui a fini le lait et les croûtons ?
Où sont les parents ? Faut qu'on mange.
C'est quoi, cette odeur ?
Phil ! Du bacon ? Ils vont le sentir.
Mince, j'y avais pas pensé ! Vite, mange-le !
Ça valait le coup ! Oh, la vache !
Ils ont à manger !
Et du café. Vous vivez ici ?
Maman, prête-moi des sous-vêtements.
J'y suis pour rien. J'ai tenté de le dissuader.
Qui ? De quoi tu parles ?
Où sont tes cheveux ?
Papa m'a emmené chez son coiffeur. C'était trop cool.
Tu connais Playboy ?
Je vais le tuer !
Et attends de voir le cadeau qu'il a acheté pour Mitch et Cam.
Il a pas acheté le livre
sur l'histoire de Los Angeles ?
- Regarde-moi ça ! - Je rêve !
Personne réagit comme ça devant une photo d'un pauvre type
sur Sunset Boulevard.
J'ai jamais rien vu d'aussi moche.
Moi, j'aime bien ma coupe !
Toi, tu es parfait et aucune femme ne te méritera.
Si tu tiens un journal,
marque la page d'aujourd'hui pour ton futur psy.
On n'achète jamais de la déco à des homos.
- Mitch et Cam vont détester ! - Tu te trompes.
Ils vont adorer, tout comme Joe adore sa coupe.
On va croire qu'il a des poux.
J'espère que non. Une mauvaise hygiène est rédhibitoire pour la miss du mois.
Mitchell !
J'adore cette maison. Dis-moi que toi aussi.
Je l'adore.
J'adore l'énergie, la lumière, le quartier.
On a même une salle de karaoké au sous-sol.
Trop cool.
Ma dernière expérience dans un sous-sol...
Je vous raconterai quand y aura plus de monde.
Le bébé est réveillé.
Tu veux le voir ?
Oui, il me dira si son cadeau lui a plu. On a pas eu de retour.
Allô ?
Ici, Jim Alvarez,
directeur sportif de l'université de North Central Missouri
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
C'est assez délicat.
Vous étiez le deuxième sur la liste pour le poste d'entraîneur.
Je sais, et Ashley est un type bien. Très bon choix.
Sans rancune. Je lui ai envoyé du whisky pour le féliciter.
Il l'a bu.
Et il s'est adressé à un journaliste dans un langage fleuri,
et il s'en est aussi pris aux juifs.
Ça, alors.
Le poste est à vous, si vous le voulez toujours.
Je vous demande pardon ?
Certes, c'est impromptu, mais il me faut une réponse avant ce soir
Parlez-en à Monsieur, et tenez-moi au courant.
Oui, bien sûr... Merci beaucoup.
Il est parfait.
Je sais. Il est parfait.
Comme si l'univers m'avait comblé.
Réunion de famille. Asseyez-vous. Dylan, merci.
Bon...
vous allez trouver ça rude.
C'est dur à dire pour tout parent qui a un peu de cœur... Claire ?
Moi, j'ai aucun souci à le dire. On est trop nombreux dans cette maison.
C'est dégoûtant. On dirait qu'il y a un truc vivant dans l'évier.
C'est Sinky.
T'as pas mis le broyeur en marche, si ?
On peut pas vivre comme ça. L'un de vous doit déménager.
- Sérieux ? Ça va pas ! - C'est une blague ?
Comment vous osez ?
Mon salaire a carrément baissé
et ça tombe hyper mal pour moi.
Moi, pareil. J'ai pris un congé sans solde pour passer plus de temps en famille.
Moi, j'ai deux bébés
et un mari handicapé.
C'est vrai. Vu mon état de santé,
il me faut une chambre spacieuse pour un matelas géant.
Il gigote en dormant.
Si personne ne se dévoue, votre mère va choisir l'un de vous.
Haley est l'aînée, ils sont quatre,
et elle risque de retomber enceinte d'ici peu.
Surtout s'il gigote.
Ça, c'est entre nous.
Alex est la plus diplômée.
Je serais punie pour être intelligente. J'aspire pas à être présidence.
Et toi, tu t'es inscrit à la fac ?
Oui, mais j'ai jamais eu de retour. Quelle grossièreté.
Vous allez régler ça entre vous
en nettoyant la maison.
Il nous faut un nom d'ici ce soir.
Ce sera pas moi. Je ne me vois pas être séparé de mon meilleur ami.
Bien tenté, Luke.
- Aide-moi, ça marche. - Allez, viens.
Cam, regarde.
Désolé, j'avais la tête ailleurs.
La voisine a déposé ça. C'est adorable.
Et devine. Elle est pédiatre !
On en a de la chance !
Génial ! Vous n'avez pas besoin de sécuriser la maison.
Ne fais pas de gosses. Il y a du champagne, des truffes,
- du caviar. - Quels citadins !
Une corbeille de pommes aurait suffi
avec un petit mot gentil truffé de fautes, non ?
Fais-nous visiter, sans oublier le bar.
Commençons par le karaoké jusqu'à la suite parentale.
C'est le rencard de mes rêves.
Je suis père célibataire et je sors jamais.
On parle encore comme ça ?
Pas vraiment. Suivez-moi.
Espérons que le séisme ne frappera pas quand vous serez en bas !
Tu es bien négatif. Qu'est-ce qui va pas ?
Je vais te le dire, mais ne le répète pas, surtout à Mitchell !
On me propose le poste d'entraîneur dans le Missouri.
- Vous venez d'emménager ! - Je sais.
- Avec un bébé ! - Je sais !
C'est toi qui as insisté !
Je sais ! C'est ma crise !
On est là !
Salut ! Dis donc, Joe !
Sympa, ta coupe !
Tu vois ?
Son ancienne coupe me manque.
Le sosie de Tom Cruise dans Des hommes d'honneur.
J'embarquerais bien avec des hommes d'honneur.
Encore pardon. Je passe mon temps à des fêtes de gamins.
Je suis plus dans le coup.
Bref, on a un cadeau pour votre crémaillère.
C'est l'idée de Jay.
- Fermez les yeux. - Ne les rouvrez pas.
Un barman comme au bon vieux temps.
Il est grand comme Cam, et roux, comme toi !
Papa,
il nous fallait justement un peu de fantaisie. J'adore !
C'est faux. Les autres homos, dites-lui.
Non, c'est joli...
On va bien se marrer avec lui.
On le déguisera en oncle Sam le 4 juillet,
en pèlerin pour Thanksgiving...
En arc-en-ciel pour la Gay Pride.
C'est une œuvre d'art. On va pas le ridiculiser.
- Il a un nom, ce grand gaillard ? - Bien sûr.
Comme c'est un mélange de Cam et Mitch, c'est Kitsch.
Bien vu ! Papa, c'est parfait.
Mitchell est encore plus heureux. Je vais mourir dans cette maison.
- Salut ! - Alex ! Entre, assieds-toi.
Bon, j'entre dans le vif du sujet.
J'ai rien vu venir en te proposant ce poste,
et je redoute un peu...
ta réaction...
ce qui explique mes gestes maladroits,
et cette phrase interminable,
si charmante de la bouche de Hugh Grant, mais avec moi...
- Je t'arrête tout de suite. - Merci.
Je pense savoir ce que tu essaies de dire.
Apparemment,
il y a une "tension romantique" entre nous,
et tu as peur que si je signe le contrat, on ne puisse pas concrétiser.
En fait, j'allais juste te dire
que notre projet est transféré en Suisse.
Quelle idiote ! Alors, pourquoi tu bafouillais ?
Et Hugh Grant, ça fait comédie romantique !
J'avais peur que ça soit trop loin pour toi et...
je me sens responsable de ta démission.
Oublie ce que j'ai dit. La Suisse ? On sera logés ?
Eh bien... oui.
Parfait. Ça m'enlève une grosse épine du pied.
Je suis partante. Rendez-vous à l'aéroport.
Attends.
On devrait éclaircir un point.
Non, ça va.
J'ai jamais envisagé une relation avec toi.
C'est reparti !
Je suis plus âgé.
J'ai flirté avec ta sœur.
Deux bonnes raisons. Je suis mal garée...
Mais si ça ne te semble pas complètement inconcevable,
je mentirais en disant que ça me semble inconcevable.
Alors, reprenons.
Si on avait une liaison qui existait déjà, ou plutôt une liaison
existant à l'état quantique, comme deux particules...
Inutile de simplifier, mais...
effectivement, on pourrait l'envisager, sur le plan légal.
Alors, on devrait peut-être constituer des preuves
témoignant d'une liaison susceptible d'exister à l'avenir.
Quel genre de preuves ?
On pourrait s'envoyer des textos grivois.
Ça paraît logique.
"Tu es jolie aujourd'hui" ?
C'est trop ?
Non ! Mais efface le mien, ou lis-le...
Ça alors ! T'es bien plus douée que moi !
Pourquoi j'ai dit ça ?
Salut, vous deux.
Une mini quiche ?
À l'européenne, alors.
Ronaldo, quel est ton secret ?
On a proposé à Cam le poste dans le Missouri
et Pepper a fait son huitième lifting.
- Quoi ? - Je sais.
On n'achète plus de soupe car il peut plus fermer la bouche.
- Cam, tu as eu le poste ! - Et vous déménagez.
Merci, Ronaldo !
Y a pas que Pepper qui peut pas fermer la bouche.
Va servir tes petits fours.
J'y crois pas.
Ne paniquez pas. Je vais refuser.
Pourtant, tu en rêvais !
Je sais, mais Mitchell...
n'a jamais été aussi heureux.
Je ne peux pas tout gâcher. Je ne lui en parlerai même pas.
J'ai pas du tout envie que vous partiez,
mais dis-lui, sinon il t'en voudra.
Non, je ne fonctionne pas comme ça.
Je ne reviens jamais sur mes décisions. Aucun regret.
Votre attention à tous !
Merci à tous d'être venus voir notre maison,
et notre adorable nouveau coloc, Rexford.
Merci aussi à mon mari formidable.
Cam a pris les devants et tout ça, c'est grâce à lui.
Je suis comblé
et c'est grâce à lui.
S'il pouvait en plus arrêter de tirer la couverture...
Je me suis pas assez sacrifié pour toi !
C'est extrêmement gênant.
En fait, Ronaldo nous proposait une quiche.
Tu ne comptais pas me parler de ce poste ?
Tu avais l'air comblé. Comment te demander de tout abandonner ?
Tu veux te rapprocher de ta famille depuis des années.
Et c'est le boulot de tes rêves.
C'est maintenant à moi de te soutenir.
Tu en es sûr ?
Qu'importe où on habite, tant que tu es à mes côtés.
Pour toujours.
Fêtons ça avec du champagne !
Mitchell, c'était magnifique.
Tout le monde me regardait. J'étais censé dire quoi ?
Comment tu te sens ?
Ça fera bizarre qu'ils ne soient plus là. En plus, ils ont un bébé.
Pauvre gosse qui croira
que grandir dans les placards du Missouri est normal.
C'est adorable que Mitch ait accepté tout de suite.
Comme il l'a dit,
c'est à son tour de soutenir Cam.
Quand je fais pareil avec toi, ça te met en pétard.
Mais tu veux rien faire à ma façon !
Tu es la seule à te plaindre.
C'est ça le pire. Personne n'a besoin de moi.
En 2020, c'est pas normal qu'un vieil homme blanc fasse mon boulot.
Quand Manny aura le mal du pays, il appellera qui ?
Quand Joe fait un cauchemar, il demande qui ?
Et en ce moment,
en pensant au départ de Mitchell, j'ai envie d'en parler à qui ?
- À moi ? - Bien sûr !
Je sais ce que tu ressens.
Tu culpabilises car tu travailles. Tu as tort !
Je culpabilisais quand je travaillais et que tu montais la garde ?
Bien sûr que non.
Alors à présent, c'est à toi d'aller conquérir le monde.
Et toi, tu monteras la garde en te faisant beau ?
Je ne suis pas qu'un objet sexuel. J'ai d'autres talents.
Quelle journée de dingues !
Je suis pas prête de m'endormir.
Tu veux t'attacher au lit et que je roule pour t'endormir ?
En fait, j'ai pas envie de dormir dans l'allée.
Je veux dormir dans notre maison, avec tous nos enfants.
Mitchell et Cam vont partir,
alors profitons de ceux qui restent.
C'est drôle. Je pensais pareil.
T'as été si dure avec eux.
- Je vais leur dire. - N'y pense même pas !
- Vous voilà ! - Tout le monde est là ?
Je dois parler de la situation ici.
En fait, tout est réglé.
Je vais en Suisse.
- Quoi ? - Mon équipe est transférée là-bas.
Je serai nourrie et logée. Vous êtes tranquilles.
Tu parles de la Suisse du chocolat ?
- Tu leur as dit ? - Juste pour moi.
Dylan et moi, on part aussi.
Mais vous n'êtes pas obligés !
On en a envie. C'est vrai. Il est temps qu'on parte.
Selon nos calculs, on a un million de dollars.
Alex a vérifié, et en fait non. Mais on peut se trouver un appart.
Ils ont arrêté les tests sur animaux,
je me fais un peu d'argent en faisant le cobaye au boulot.
C'est marrant, les labyrinthes.
Génial, vous êtes tous là. Détendez-vous, c'est moi qui pars.
Non, Luke. Tout va bien.
J'ai menti.
L'université de l'Oregon m'a répondu. Je suis pris.
- Formidable ! - Génial !
On est fiers de toi.
- Génial, Luke ! - Félicitations.
Du coup... vous partez tous ?
Ah bon ?
- Oui. - Bizarre.
C'est Arvin.
Désolée, je dois lui répondre. C'est pour le boulot.
Je vais me préparer. J'ai un rencard.
C'est reparti.
Ça vous manquera pas, ça.
Luke, je suis là !
- Tu fais quoi ? - Sors de là !
Ça va me manquer.
Moi aussi.
Voilà, tout le monde est parti.
Écoute.
J'ai pas encore répondu.
Mais je voulais te parler avant.
Tu as été adorable, tout à l'heure.
Tu sais que je peux être heureux n'importe où.
C'est vrai.
Au bout d'un moment, j'oublierai cet endroit.
On a donné le nom de cette rue à notre fils.
On lui donnera le nom de la nouvelle rue.
Elle est à l'intersection de la route 13 et la rue du Maïs brûlé.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je pourrai jamais m'adapter.
Si personne ne m'aime ? Si je trouve pas de boulot ?
Y a des cafés latte ? Des cinémas d'art et d'essai ?
Des films en noir et blanc ? Des couples mixtes ?
Alors, on déménage ou pas ?
Justement, on en parle avec papa.
J'ai un devoir important à rendre mardi.
Je dis pas que j'ai pas commencé,
mais ne me demandez pas à voir où j'en suis.
On part.
Tu es sûr ?
Il me faudra un temps d'adaptation, mais on y va.
Tu es d'accord ?
Carrément. Je vais me réinventer.
Je me teindrai les cheveux en bleu et j'adopterai un cochon.
Je sais lequel !
Appelle la fac !
Je veux être sûr que c'est le bon choix.
Si ça brise la famille, je m'en voudrais à vie.
On est plus forts que ça. Tout ira bien.
Pas maintenant, Lily.
Vous allez finir par chanter. Alors, allez-y.
Excuse-moi, jeune fille. On a une discussion sérieuse.
Ne nous réduis pas un couple de...
Mon amour
Il n'y a que toi dans ma vie
La seule chose qui brille
Pourquoi je fais toujours la voix féminine ?
Mon premier amour
Tu es l'air que je respire
Tu es chacun de mes pas
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Tu seras toujours mon amour éternel
Deux cœurs qui battent à l'unisson
Je déteste arriver la première à une soirée.
- T'es la dernière. - Sal, tout le monde est parti.
Les homos étaient marrants avant d'avoir des enfants.
Allez, on se fait des shots !
Vous vivez à un pâté de maisons de chez moi !
C'est pas "chez moi, "
mais j'y vis gratos en laissant le proprio me mater sur la webcam.
Je vais débarquer ici
tout le temps !
Et ce joli petit minois pourra garder mes chiens et mon gamin.
Et vous savez cuisinez, pas vrai ? Mes gencives me démangent.
Je me sens déjà prêt à déménager.
Sous-titres : Marie Ramblier