Senti gli uccellini.
Adoro stare qui. Che pace.
Avremmo dovuto farlo mesi fa. Vado a fare una corsetta.
-Ok, controllo se è sicuro. -D'accordo.
Ora! Vai ora.
Quattro giorni fa, io e Claire ci siamo trasferiti nel vialetto.
La casa ha raggiunto la capacità massima quando è tornata Alex.
Ha lasciato il suo lavoro redditizio per uno sottopagato ed etico.
Tra lei, Luke, Dylan, Haley e i gemelli,
il caos regna sovrano.
Alex, apri! I capelli si stanno asciugando e non ci ho messo ancora nessun prodotto.
Usa quello di papà! Non posso avere due minuti in pace?
Dio santo!
Ehi! Hai svegliato i bambini, idiota!
-Haley. -Ottimo, ora si è svegliato lui.
Che diamine, Luke, era il mio piede quello.
Chi ha fatto i maccheroni al formaggio e non ha lavato la pentola?
Scusi, sig.ra D, siamo stati io e Luke.
Ma, in nostra difesa, eravamo fatti e abbiamo avuto paura della lavastoviglie.
Ora la cucina è invasa dalle formiche e anch'io.
Dio, devo farmi una doccia.
Buona fortuna, è finita l'acqua calda.
Già. Perderò un'unghia. Arriva la stagione dei sandali.
-Non è adorabile? -Oh, mio Dio, sei andato molto avanti.
Volevo finirlo prima dell'inaugurazione della casa.
-È davvero bellissimo. -Grazie.
Te lo giuro, è questo posto. Mi fa fare tutto meglio.
Ieri ho lanciato la T-shirt nel cesto dei panni sporchi
urlando "money" e l'ho quasi centrato.
È stato un mese strano e meraviglioso.
-Abbiamo adottato un bambino. -E ci siamo trasferiti in una nuova casa.
L'amiamo così tanto che abbiamo chiamato nostro figlio come la nostra via, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Con un nome così potrà essere tutto ciò che vorrà,
un quarterback, un running back, un linebacker centrale...
Ha dei bei piedoni, magari diventerà un kicker.
Perché non credi in lui, Mitchell?
È assurdo, è finito tutto.
Quelli sono gli ultimi cereali?
I cereali mancano da giorni. Questo è latte in polvere con crostini.
Sono disgustosi.
Caffè in polvere.
Non giudicarmi!
Tu porti i costumi da bagno come biancheria
da quando si è rotta la lavatrice.
Magari avessi un costume pulito.
Ho dovuto fare due buchi a una cuffia da doccia.
Ho il caffè tra i denti?
Arvin vuole vedermi prima che io firmi il contratto, non so perché.
Forse lo so io il perché.
Vuole provarci con te.
No, affatto. Sarà il mio capo.
Per questo vuole parlarti prima che firmi il contratto.
Oggi non si possono avere relazioni in ambito lavorativo,
a meno che non ci fosse già da prima.
Lo so perché una volta ho avuto un richiamo
grazie a un bidello strafigo che non sa accettare un complimento.
Sposata e madre di due gemelli, e sei una squilibrata.
Arvin non mi guarda in quel modo.
Oppure sì? Tu credi?
Sì. Diventa nervoso e insicuro quando ci sei tu intorno.
Possibile che ancora non capisci di essere uno schianto?
Forse perché mi hai chiamato "sciatta nerd" per 20 anni.
Non ho smesso perché sono diventata più gentile.
Chi ha finito il latte in polvere e i crostini?
Dove sono mamma e papà? Ci serve cibo.
Un attimo. Cos'è questo odore?
Phil. Bacon? Lo annuseranno.
Oddio. Non ci avevo pensato. Svelta, mangia!
Ne vale la pena.
Ehi, hanno del cibo.
E del caffè. State vivendo qui?
Mamma, devi prestarmi della biancheria.
Non è colpa mia. Ho provato a fermarlo.
Fermare chi? Cos'è successo?
I tuoi capelli! Dove sono finiti?
Papà mi ha portato dal barbiere. È stato fighissimo.
Conosci Playboy?
Io lo ammazzo.
E c'è di peggio. Ha fatto di testa sua con il regalo a Mitch e Cam per la casa.
Quindi non ha comprato il libro da tavolino su Los Angeles nei decenni?
-Guarda qua. -Oh, mio Dio!
Visto? Non si ha una reazione simile con la foto di un tizio polveroso
che raccoglie arance a Sunset Boulevard.
È la cosa più orribile che abbia mai visto.
Ma a me piacciono i miei capelli.
Non tu, tesoro. Tu sei perfetto e nessuna donna ti meriterà mai.
Ehi, non so se tieni un diario,
ma fai un'orecchia sulla pagina di oggi per il tuo futuro terapista.
Jay, tu non sei in grado di comprare complementi d'arredo per gay.
Mitch e Cam detesteranno questo coso.
Niente affatto. I ragazzi lo adoreranno.
Come Joe adora il suo taglio di capelli.
Penseranno tutti che ha i pidocchi.
Spero di no. La cattiva igiene è tra i tre maggiori deterrenti di Miss Settembre.
Mitchell, adoro questa casa!
-Tu l'adori? Dimmi che l'adori. -L'adoro.
Adoro l'atmosfera, le luci, la posizione.
C'è persino una sala karaoke nel seminterrato.
Divertente! L'ultima volta che ho fatto una gaffe al microfono...
Sapete che c'è? Aspetterò che arrivino altre persone.
Il bambino si è svegliato. Vuoi conoscerlo?
Certo. Posso chiedergli se gli è piaciuto il regalo. Non ho saputo più nulla.
-Pronto. -Sig. Tucker. Sono Jim Alvarez.
Direttore atletico dell'università del North Central Missouri.
Ma certo. Come posso aiutarla?
È una chiamata un po' strana.
Come sa, lei si è classificato secondo per il ruolo di allenatore.
Sì. Il coach Ashley è bravissimo. Ottima scelta. Nessun rancore.
Gli ho anche mandato una bottiglia di scotch per congratularmi con lui.
E l'ha bevuta. Poi ha tenuto una conferenza stampa
in cui ha usato parole colorite nei confronti di una giornalista
-e ha dato qualche colpa agli ebrei. -Oh, mamma.
Il punto è che il lavoro è suo, se lo vuole ancora.
Mi scusi, come?
So che è un fulmine a ciel sereno,
ma mi serve una risposta entro stasera.
Quindi ne parli con suo marito e mi faccia sapere.
Sì. Certo. La ringrazio molto.
-Ma guardalo. È perfetto. -Lo so. È tutto perfetto.
L'universo mi ha dato tutto ciò che desideravo.
Bene. Riunione di famiglia. Prendete posto.
Dylan, siediti. Grazie.
Allora, è dura da dire.
Nessun genitore con un briciolo di cuore vorrebbe mai farlo. Quindi, Claire?
D'accordo, io non ho problemi a dirlo.
In questa casa vivono troppe persone.
È disgustoso.
Ho visto qualcosa che si muoveva nel lavandino della cucina.
È Sinky.
Non l'hai passato al tritarifiuti, vero?
Sentite... Non possiamo vivere così. Uno di voi deve andarsene.
-Stai scherzando? -Non è giusto.
-Non ci sto. -Non potete decidere per noi.
Mi hanno appena dimezzato lo stipendio, non è proprio il momento di trasferirmi.
Neanche per me. Mi sono preso delle ferie dal lavoro
per passare più tempo con la mia famiglia.
E io ho due bambini e un marito con bisogni speciali.
È vero. Ho una patologia che richiede una stanza
abbastanza grande per un materasso king size.
Ondeggia nel sonno.
Sentite, se nessuno di voi si offrirà volontario,
vostra madre dovrà scegliere qualcuno.
Be', Haley è la più grande, sono in quattro
ed è solo questione di tempo prima che resti di nuovo incinta.
-Visto che è uno che ondeggia. -Non te lo permetto.
Be', Alex è la più istruita di tutti.
Non dovrei essere penalizzata per questo, non concorro mica per la presidenza.
Tu non avevi fatto domanda per il college?
Sì, ma non mi hanno mai risposto. Che maleducati.
Ok, lo deciderete tra di voi
mentre rimettete in ordine.
Vogliamo un nome entro stasera.
Non sarò io.
Non posso immaginare di stare lontano dal mio miglior amico.
Bel tentativo, Luke.
-Aiutami, sta funzionando. -Andiamo.
Cam, guarda.
Cam?
Scusa. Avevo la testa altrove.
La nostra vicina ci ha lasciato questo, che carina.
E indovina un po'? È una pediatra.
Ma quanto siamo fortunati?
È fantastico.
Almeno non dovrai imbruttire la casa a prova di bambino.
Spero tu non abbia mai figli.
C'è lo champagne, ci sono le praline, c'è il caviale...
Questa gente di città. Che fine hanno fatto le ceste di mele
e i premurosi biglietti con errori ortografici?
Cioè... no?
Ok, facci fare un giro della casa e assicurati di passare dall'angolo bar.
-Sì! -Iniziamo dalla sala karaoke
e poi saliamo fino alla padronale.
Somiglia all'appuntamento dei miei sogni.
Scusate, sono un padre single. Non esco mai.
È ancora così che ci esprimiamo?
Ok, no. Allora, da questa parte.
Spero che il grande terremoto atteso da tempo
non arrivi mentre siete di sotto.
Sei così negativo. Che ti succede?
Senti, devo dirlo a qualcuno,
ma tu non devi dirlo a nessuno, soprattutto a Mitchell.
Mi hanno appena offerto il lavoro da coach che volevo in Missouri.
-Ma vi siete appena trasferiti. -Lo so.
-Con un neonato. -Lo so!
-E sei stato tu a volere entrambe le cose. -Non mi serve un recap, è la mia crisi!
Siamo qui!
Ciao, ragazzi. Joe, bel taglio.
-Visto? -Visto?
Mi mancano i suoi vecchi capelli.
È carino. Sembra Tom Cruise in Codice d'onore.
Non mi dispiacerebbe onorare qualche bel marinaio.
Ripeto, mi dispiace. Frequento solo feste per bambini.
Siamo molto meglio di così ora, vero?
Comunque, vi abbiamo portato un regalo per la casa nuova.
Tutto il merito va a Jay.
-Chiudete gli occhi. -E magari non apriteli più.
È un barista d'altri tempi.
E guardate. È un omone come Cam
e ha i capelli rossi come te.
Papà! Era proprio ciò che ci serviva, un po' di stravaganza. Lo adoro!
Non è vero. Voi altri gay, diteglielo.
-Ci piace un sacco. -È così impertinente.
Ci divertiremo un sacco con questo ragazzone.
Possiamo mettergli il cappello dello Zio Sam per il Quattro Luglio,
uno da pellegrino per il Ringraziamento...
O una parrucca arcobaleno per il Pride.
È un'opera d'arte. Non lo renderei ridicolo.
Allora, questo ragazzone ha un nome?
Certo che sì. Visto che è l'unione di Cam e Mitch, si chiama Kitsch.
Proprio così. Papà, è perfetto.
Fantastico. Ora Mitchell è ancora più felice. Ci morirò in questa casa.
-Ciao. -Alex, ciao. Entra, accomodati.
-Allora... -Andrò dritto al punto.
Non me l'aspettavo proprio, quando ti ho chiesto di lavorare con me,
e ho un po' paura di come potresti reagire,
e questo spiega perché mi comporto in modo così strano,
e perché questa frase non finisce mai,
è così piacevole quando lo fa Hugh Grant, ma io sembro delirante...
-Ti fermo io. -Ti prego, fallo.
Credo di sapere cosa stai cercando di dirmi.
A quanto pare, c'è una certa attrazione tra noi
e hai paura che, una volta firmato il contratto,
non potremo assecondarla.
In realtà, stavo cercando di dirti
che il nostro progetto è stato spostato in Svizzera.
Dannazione, Haley!
Allora perché eri tutto agitato e hai tirato fuori Hugh Grant
che è direttamente collegato alla commedia romantica?
Temevo che non volessi trasferirti così lontano e...
Mi sento in colpa per averti fatto lasciare il lavoro.
Dimentica ciò che ho detto! Quindi, la Svizzera, eh?
-Pagano l'alloggio? -Direi di sì.
Perfetto. Mi risolve un grosso problema.
Già, conta su di me. Ci vediamo in aeroporto.
Aspetta. Credo ci sia un argomento su cui dovremmo ritornare.
No. No, è tutto a posto.
Alex, non ho mai pensato a una storia con te.
-Ottimo, ci risiamo. -Insomma, sono molto più vecchio.
-Sono uscito con tua sorella. -Motivo in più.
-Mi scade il parcheggio... -Ma, se questo
non è del tutto fuori dal regno delle possibilità per te,
allora mentirei se dicessi che è fuori dal regno delle possibilità per me.
Quindi, torniamo indietro.
Stai dicendo che se avessimo una relazione già avviata,
o una relazione esistente in uno stato quantico, come particelle...
Non c'è bisogno che me lo spieghi, ma, sì...
Saremmo legalmente liberi di averla.
Allora sarebbe meglio creare adesso le prove
di una relazione che potrebbe, oppure no, nascere in futuro.
Che genere di prove?
Potremmo scambiarci messaggi piccanti.
-Ha una sua logica. -Già.
Ok.
-"Sei bellissima oggi"? -È troppo spinto?
No. Ma magari cancella il mio...
Oh, mio Dio! Sei molto più brava di me!
-Ehilà, ciao. -Ciao.
-Quiche di benvenuto? -Molto europeo.
Ronaldo, svelaci il tuo segreto.
Cam ha ricevuto un'offerta di lavoro come coach in Missouri
e Pepper è al suo ottavo lifting.
-Cosa? -Lo so.
Non mangiamo più la zuppa
perché non riesce a chiudere subito la bocca.
-Cam, hai ottenuto il lavoro? -E ti trasferirai.
Dannazione, Ronaldo! Vedo che Pepper non è l'unico
a non saper tenere la bocca chiusa.
Vai a servire i tuoi stuzzichini.
-Non posso crederci. -Non vi agitate.
Rifiuterò l'offerta.
Sul serio? Ma è ciò che hai sempre voluto.
Lo so, ma Mitchell... Non l'ho mai visto così felice.
Non posso rovinare tutto.
Non gli dirò neanche che ho ricevuto l'offerta.
Senti, non vorrei mai che vi lasciaste,
ma se non glielo dici, finirai per prendertela con lui.
No, non sono il tipo.
Faccio una scelta, volto pagina, non mi guardo indietro. Nessun rimpianto.
Ragazzi, volevo ringraziarvi per essere venuti a vedere la nostra casa
e a conoscere il nostro bellissimo nuovo coinquilino, Rexford.
E volevo anche ringraziare il mio meraviglioso marito,
Cam, che ha preso l'iniziativa e reso tutto questo possibile. Io...
Non potrei essere più felice ed è tutto merito suo.
Se solo riuscissi a fargli smettere di prendersi tutta la coperta.
Come se non avessi fatto già abbastanza rinunce.
È così imbarazzante.
Ho capito solo ora che Ronaldo mi stava offrendo una quiche.
Quindi, non avevi intenzione di dirmi che ti hanno offerto il lavoro?
È che sembravi così felice e non potevo chiederti di rinunciare.
Cam, sono anni che vuoi trasferirti più vicino alla tua famiglia.
E questo è il tuo lavoro dei sogni. No.
Questa è la mia occasione per starti accanto.
Ne sei sicuro?
Non mi importa dove viviamo
finché ci sei tu al mio fianco.
Sempre.
Bene. Adesso festeggiamo con un po' di champagne.
Sì.
Mitchell, è stato bellissimo.
Mi stavano guardando tutti, cosa... avrei dovuto dire?
Come ti senti?
Sarà strano non averli intorno tutto il tempo.
E poi c'è il nuovo bambino.
Poverino, crescerà con l'idea che gli armadi del Missouri
siano normali.
È stato dolce da parte di Mitch non avere esitazioni.
È come ha detto, ora tocca a lui sostenere Cam.
Praticamente ciò che sto facendo io per te, solo che ti faccio arrabbiare.
Perché tu non fai niente nel modo in cui lo farei io!
-Nessuno si lamenta. -È questa la parte peggiore.
Nessuno ha bisogno di me! È il 2020.
Non dovrei cedere il mio posto a un vecchio uomo bianco.
Quando Manny ha nostalgia di casa, chi chiama, secondo te?
Quando Joe fa un incubo, chi cerca?
E io che sono seduto qui, già triste perché Mitchell se ne andrà,
chi vorrei veder entrare da quella porta?
-Me? -Certo.
E credo di sapere di che si tratta.
Ti senti in colpa perché lavori. Non esserlo.
Credi che io mi sia mai sentito in colpa mentre c'eri tu qui a difendere il forte?
-No di sicuro. -No, e ora è il tuo momento
di andare nel mondo e farti valere.
Mentre tu difendi il forte con quel faccino?
Non sono solo un oggetto sessuale. Ho altri doni.
-Che giornata assurda. -Già.
Mi ci vorrà un sacco per prendere sonno.
Vuoi allacciarti al letto
mentre io guido finché non ti sei addormentata?
Senti, non voglio dormire nel vialetto.
No. Voglio dormire in casa nostra, con i nostri figli,
tutti quanti.
Con quello che sta succedendo a Mitchell e Cam,
sento che stiamo perdendo troppi pezzi della famiglia.
È buffo. Ho pensato la stessa cosa.
Ci sei andata giù pesante con loro, stamattina.
-Vado a dargli la bella notizia. -Col cavolo che lo fai!
-Ehi. -Ciao.
Bene, siete a casa.
Sì. Dove sono i tuoi fratelli?
Voglio parlare di tutta questa situazione.
In realtà, problema risolto.
-Mi trasferisco in Svizzera. -Cosa?
Trasferiscono il mio team di ricerca lì.
Offrono vitto e alloggio, voi non dovete preoccuparvi.
La Svizzera della cioccolata calda?
-Ciao, gli hai detto la nostra novità? -Solo la mia.
Anche io e Dylan ci trasferiamo.
Ma non è necessario.
Vogliamo farlo. Avete ragione, è il momento di andare.
Abbiamo fatto due conti e scoperto di avere un milione di dollari.
Poi Alex ce li ha controllati e a quanto pare non è così,
ma abbiamo abbastanza per un appartamento.
Ora che non testano più sugli animali,
ho fatto un po' di soldi extra offrendomi per studi clinici al lavoro.
L'orario è pesante, ma i labirinti sono divertenti.
Fico, siete tutti qui.
Potete rilassarvi, me ne vado io.
-No, Luke, non fa niente. -Prima ho mentito.
In realtà, mi hanno risposto dall'Università dell'Oregon.
Mi hanno ammesso.
-Fantastico! -Tesoro, è stupendo.
-Siamo così fieri di te. -Luke, è fantastico.
Sì, congratulazioni.
Un attimo... Ve ne andate tutti?
Davvero?
-Sì. -Strano.
È Arvin. Scusate, devo rispondere.
È una cosa di lavoro.
Vado a prepararmi. Ho un appuntamento.
-Eccoli. -Scommetto che questo non vi mancherà.
-Luke, ci sono io! -Che stai facendo?
Fuori!
Mi mancherà tutto questo.
Anche a me.
Ehi. Se ne sono andati tutti.
Senti,
non ho ancora chiamato il college.
Volevo prima parlare con te. So che hai dovuto fare il generoso.
Mi conosci, posso essere felice ovunque.
Sul serio, dopo un po' mi dimenticherò di questo posto.
Nostro figlio si chiama come questa via.
Allora lo chiameremo come la nuova via.
La casa del coach è sull'incrocio tra la Route 13 e Burnt Corn Lane.
Buon Dio, come facciamo? Non mi ambienterò mai.
E se non piacessi a nessuno? Se non riuscissi a trovare lavoro?
Hanno il latte macchiato? Hanno i cinema d'essai?
E se non riuscissi a vedere un film in bianco e nero?
O una coppia formata da un bianco e un nero?
Ehi. A che punto siamo con questo trasferimento?
Io e tuo padre stavamo parlando proprio di questo, tesoro.
Perché ho un progetto importante per martedì
e non sto dicendo che non l'ho iniziato,
ma se mi chiedeste di vedere a che punto sono, non ci sarebbe niente.
Ce ne andiamo.
Ne sei sicuro?
Mi servirà un po' di tempo per adattarmi, ma ce ne andiamo.
-A te sta bene? -Assolutamente.
Mi reinventerò.
Mi tingerò i capelli di blu e mi porterò dietro un maiale per sostegno morale.
Ho proprio in mente il maiale adatto!
Cam, allora chiama il college.
Ok, voglio solo che sia la scelta giusta.
Se questo andrà a ledere la famiglia, non me lo perdonerò mai.
No, siamo persone forti. Andrà tutto bene.
Sì.
-Non ora, Lily. -Alla fine vi metterete a cantare.
Arrivate al punto.
Scusami, signorina, questa è una conversazione seria.
Non farci passare come lo stereotipo della coppia...
Amore mio
Nella mia vita ci sei solo tu
L'unica cosa splendente
Perché devo fare sempre la voce femminile?
Mio primo amore
Tu sei ogni mio respiro
Sei ogni mio passo
Come mi è venuto in mente?
Sarai per sempre
Il mio amore senza fine
Due cuori Due cuori che battono all'unisono
Odio essere la prima ad arrivare a una festa.
-Veramente sei l'ultima. -Sì, Sal, sono andati via tutti.
Cosa? Prima dei bambini, i gay erano divertenti.
Andiamo, facciamoci degli shottini!
Sapete che abitate a un isolato dalla mia nuova casa?
Non è proprio "mia", ma posso starci gratis
perché permetto al padrone di guardarmi tramite webcam.
Verrò a trovarvi ogni volta che posso.
E l'emoticon sorridente laggiù
darà un'occhiata ai miei cani e a mio figlio,
e voi cucinate, vero?
L'erba sta facendo effetto.
Sai, mi sento già meglio riguardo al trasferimento.
Già.
Adattatore: Maria Teresa Pagano