鳥の鳴き声だ
穏やかだな
早く来ればよかった
走ってくる
気をつけろ
ええ
今だ 行け！
４日前からクレアと僕は 車に住んでる
アレックスが戻って 家が窮屈なの
倫理観と安い給料のために 会社を辞めた
アレックスとルーク ヘイリーの家族で——
家は完全にカオスよ
開けろ アレックス
まだ髪を整えてないんだ
入ったばかりよ パパの所を使って
痛い 何だ？
よくも子供を起こしたわね
ヘイリー
ディランも起きた
ルーク 足に当たったぞ
マカロニチーズが 放置されてる
僕とルークだ
酒に酔ってて 食洗器に驚いて逃げた
台所中 アリだらけよ シャワーを浴びるわ
お湯 出ないわよ
足のツメが取れそうだ サンダルの季節なのに
〝レックスフォード〞
どう？
すごいな 大作だね
パーティでお披露目だ
とてもいい
この家は物事が うまくいく気がする
〝カネだ〟と叫んで Ｔシャツを投げたら——
カゴに入りかけた
不思議で ステキな１ヵ月だ
養子をもらった
引っ越し先の通りの 名前を息子に付けた
〝レックスフォード〟だ
何でもこなしそうな 名前だ
ＱＢクォーターバックでも ＬＢラインバッカーでもね
足が大きいから キッカーかも
なぜ彼を信じない？
ひどいわ 何もない
それはシリアル？
クルトンよ 粉ミルクをかけたの
気持ち悪い
コーヒーの粉ね
引かないでよ
水着を下着代わりに してるくせに
今はシャワーキャップに 穴を開けてはいてる
コーヒー付いてる？
アービンが契約前に 話があると
彼はあなたに 近づきたいのよ
賭けてもいい
違うわ 上司になるんだもの
契約前に 話す理由がある？
前からの知り合いなら 職場恋愛は問題ない
イケてる守衛を褒めたら 人事にそう言われたの
双子の母親なのにバカね
彼はそんなんじゃない
でも…
そう思う？
彼はあなたの前だと 緊張して話し続ける
自分がかわいいと 気づいて
20年間 私を 〝ダサいオタク〟と
私のほうがイケてたもの
誰がクルトンを食べた？
パパとママは？ 食料がない
何の匂いだ？
フィル ベーコンは 匂いがしちゃう
それは考えなかった 食べよう
うまいぞ
うまい
食べ物がある
ここに住んでるの？
ママ 下着を貸して
僕は止めようとした
何があったの？
その髪はどうしたの？
パパと理容店に行った 最高だね
〝プレイボーイ〟を
殺してやる
ミッチェルたちへの 贈り物も最悪だ
ロサンゼルスの 歴史の本じゃないの？
これを見ろ
ウソでしょ
どうだ？
オレンジを収穫する 男の写真じゃ——
こんなに驚かない
こんな醜い物 見たことないわ
いい髪形だよ
あなたは完璧よ
ふさわしい女性が いないくらいにね
今日の日記に印を カウンセリングで役立つ
ゲイへの贈り物に 家の装飾品はダメよ
絶対 嫌がられる
ジョーの髪形と同じで 彼らも気に入るさ
シラミがついたと 思われる
プレイメイトが——
不潔は嫌われる ３大要素の１つだって
ミッチェル いい家だね 気に入ってる？
もちろんだ
動線 照明 立地 すべて気に入ってるよ
地下にはカラオケもある
すごいな
以前 地下で ホットなマ●イ●ク●を…
みんなが来てから話すよ
赤ちゃんを見たい？
僕たちの贈り物を 気に入ってくれたかな
もしもし
ミズーリ大の体育部長の ジム･アルバレスだ
こんにちは どうしました？
言いにくいことだが——
君はコーチの面接で 次点だった
アシュリーは 優秀な人です
最善の選択だったと 思います
彼にお祝いとして スコッチを
確かに飲んだよ
そして会見で女性記者に 下品な言葉を吐き——
ユダヤ人を非難したんだ
そんな
要するにコーチを 君に頼みたい
すみません 何て？
急な話だが今日中に 返事が欲しい
家族と相談してから 連絡を
分かりました
ご連絡 感謝します
なんて かわいい赤ちゃんなんだ
ああ そうだろ
何もかも手に入れた気分だ
家族会議をしよう 座って
ディランもだ
厳しいことを言うが——
こんなことを言いたがる 親はいない
クレア
はっきり言うわ この家は住人が多すぎる
ウンザリなの
シンクの水には 何か住んでるし
あれはシンキーだ
処理機にかけてないよね？
とにかく限界よ 誰か１人出ていって
本気なの？
無理よ
給料が大幅に減ったの 今は引っ越しできない
僕は家族と過ごすために 休暇を取ってる
私だって双子と 病気の夫がいる
大きなマットレスじゃないと 寝られない病気だ
けいれんするの
誰も手を上げないなら——
クレアが誰か１人 選ぶ
ヘイリーはまた妊娠するのも 時間の問題よね
夫はけいれんする
言えてるな
アレックスは一番 教育を受けてる
賢さが不利に？ 大統領選じゃないのよ
大学の編入は？
連絡が来ない 大学はいい加減だよ
掃除しながら 誰が出ていくか決めて
今日中にね
親友と離れるなんて 想像できない
考えたな
助けて
行くわよ
見てくれ
キャメロン
ぼんやりしてた
近所の人が 置いてってくれた
ラッキーだぞ 彼女は小児科医だ
赤ちゃんが ケガしても平気だね
君は親になるな
シャンパンに トリュフにキャビアだ
いかにも都会だな
カゴいっぱいのリンゴと 嫌みな手紙じゃないなんて
家を案内して バーもあるよな
そうだ
最初にカラオケ その後で寝室を見せるよ
理想のデートコースだ
１人で子育てしてると 会話の仕方を忘れる
よし こっちだ
地下にいる間に 地震が来ないことを願うよ
ずいぶん悲観的だな どうした？
今から話すことは ミッチェルにも言うなよ
ミズーリ大の コーチに採用された
引っ越したのに
子供も
分かってる
君の希望だ
思い出させないで
お邪魔するよ
いらっしゃい
ジョー カッコいいね
ほらな
前のほうがいい
若い時の トム･クルーズみたいだ
いい男と クルーズしてみたい
子供の誕生会ばかりで つい楽しくなっちゃって
プレゼントを持ってきた
ジェイが選んだの
目を閉じて
永遠にね
昔のバーテンダーだ キャメロンみたいにデカい
赤毛はミッチェルだ
パパ
斬新な物が欲しかった 気に入ったよ
まさか みんなからも言って
最高だよ
独立記念日や感謝祭で——
帽子を変えて 楽しむこともできる
虹色のカツラもいい
それはバカげて見える
彼に名前はあるの？
キャメロンとミッチェルで 〝キッチ〞だ
最高の名前だね 完璧だよ
彼は幸せだ 僕はこの家で死ぬよ
どうも
アレックス 座って
それで…
すぐに本題に入ろう
仕事を頼んだ時は こうなると思わなかった
僕は君の反応が心配なんだ
ベラベラと話して申し訳ない
これがヒュー･グラントなら 面白いが…
待って
どうぞ
何を言いたいかは分かる
あなたは葛藤してるのね
私が契約したら——
私と恋愛関係になれないと 悩んでる
僕はプロジェクトが スイスへ移ると言おうとした
ヘイリーったら
なんで誤解するような 言い方をするの？
遠くへ引っ越すのは 嫌だろうと思って…
君の退職に責任を感じてる
私の言ったことは忘れて 家賃は出る？
もちろんだ
すばらしいわ 大きな問題が解決した
空港で会いましょ
待って
まだ問題が残ってるのでは？
いえ 大丈夫よ
僕は君との恋愛を 考えたことはない
蒸し返すのね
中年だし ヘイリーと付き合った
車を止めてるから…
でも僕との恋愛の可能性が 君にとってゼロでないなら
僕にとってもゼロではない
話を戻そう
以前から築いてきた関係や
すでに量子状態で 存在していた関係が…
簡●単●に●言おうとしなくていい
私たちは法的には問題ないわ
これからどうなるか 分からないが——
関係性の証拠は残しておこう
どんな証拠？
粋なメールを やりとりするとか
確かにね
よし
〝今日はきれいだね〞？
やりすぎ？
いいえ でも私のは削除して
すごいな
僕より うまく書いてる
いらっしゃい
どうも
キ●ッ●ス●は？
ヨーロッパ流か
何を隠してるの？
キャメロンが コーチをオファーされた
本当に？
ペッパーは８度目の整形で 口が閉じない
キャメロン 採用だって？
引っ越すのね
口を閉じられないのは 君も同じだな
向こうに消えて
信じられない
落ち着いて 僕は辞退する
夢の仕事だろ？
あんな幸せそうな ミッチェルは初めてだ
彼の幸せを奪えないよ 採用の話も秘密に
２人には 行ってほしくないけど
あの子に 腹を立てることになる
僕はそんな人間じゃない
振り返らずに前へ進む 後悔はない
みんな 新しい家に 来てくれてありがとう
レックスフォードにも 会ってくれたね
僕のステキな夫にも 感謝したい
先頭に立ち すべて実現してくれた
彼のおかげで 僕は最高に幸せだ
毛布の独り占めは 諦めてほしい
諦めきれないんだ
マズいことに
さっきのはキ●ッ●シ●ュ●か
仕事の話を 僕に黙っておこうと？
君の幸せを 壊したくなかった
君の実家の そばにある大学だし——
夢見てた仕事だ
今度は僕が君の地元に住む
本当に？
君と一緒なら 住む場所なんてどこでもいい
ずっと一緒だ
シャンパンでお祝いだ
ああ
ミッチェル すばらしかったわ
みんなが見てた 他に何が言える？
気分はどう？
いなくなるなんて変な感じだ
あの赤ん坊は——
ミズーリのクローゼットしか 知らずに育つのか
ミッチェルは ためらわなかった
今度は あの子が キャメロンを支える
時々 怒らせるが 私も君を支えたい
私が言うようにしないからよ
不満なのは君だけだ
それが問題なの 私は不要な存在？
あなたのために 仕事は失えない
マニーがつらい時 誰を頼ると思う？
ジョーが悪夢を見た時は？
私がここで 悲しんでる時だって
誰にそばにいてほしいと？
私？
当然だ
仕事することに 罪悪感を持つ必要はない
君が専業主婦の時 私が罪悪感を持ってたと？
ありえない
今度は君が外へ出て 活躍する番だ
あなたは家事もうまいわ
セックス以外の才能もある
すごい日だった
ああ
寝られそうにない
君が眠るまで 辺りを車で回ろうか？
こんな所で眠りたくないわ
家の中で 子供たち全員と一緒に寝たい
ミッチェルに家族の大切さを 思い知らされた
僕も同じことを考えてたよ
僕からみんなに話そう
いい人になる気ね
よう
あら
よかった
みんなは？ 家のことで話したい
問題は解決したわ
スイスへ行く
何て？
チームが移転する
家も用意してくれるの
ホットチョコのスイス？
もう話したの？
私のは
私たちも出ていく
必要ないわ
そうしたいの 潮時よ
貯金が100万ドルあると 思ってたら——
計算ミスだったけど アパートには住める
職場で動物の代わりに 治験を受けた収入だ
迷路は楽しかった
みんな いるね
聞いて 僕が出ていく
ルーク いいのよ
さっきはウソを
オレゴン大学から 合格の連絡が来てる
おめでとう
すごいわ
やったわね
おめでとう
待って みんな 出てっちゃうの？
そうなのか？
ええ
不思議ね
アービンだわ 出なくちゃ
仕事の話よ
デートの支度をする
泣き出した
静かになるわよ
入ってるの！
何だよ
出てって
寂しくなるわ
僕もだ
みんな 帰ったよ
なあ
返事は まだだ
最初に言いたかった 気を使ってくれて感謝してる
僕はどこにいても 幸せになれる
そのうちに この家のことも忘れるさ
通りの名前を息子に付けた
新しい通りの名前にしよう
次の通りは 〝バーント･コーン〞だぞ
何だって？
僕は なじめないよ
誰にも好かれず 仕事もなかったら？
ラテは売ってる？ 劇場は？
白黒映画は見たことがない
引っ越しはどうなった？
今 話してたところだ
火曜日が課題の期限よ
始めてないわけじゃないけど まだ白紙状態よ
引っ越そう
いいの？
慣れるのに 少し時間はかかるけどね
いいかい？
自己改革するわ
髪を青く染めて ブタを連れて歩く
ピッタリのブタを知ってる
電話しろ
正しいことをしたい 家族を壊すのは嫌だ
僕らは引っ越しても大丈夫
そうだね
今はダメだ
どうせ歌うんでしょ
今はまじめな話をしてるんだ
その辺の夫婦とは違う
愛しい人よ
僕の人生で唯一の存在だ
ただ１つ輝いてる
なぜ僕はいつも女性パート？
あなたは私の初恋の人
あなたは私の息遣い
あなたは私の歩み
なぜ歌わせたの？
あなたは いつだって
私の永遠の恋人
２人の心が高鳴り １つに重なる
嫌だ 一番 最初に来ちゃった
君は最後だ
サル みんな帰ったよ
子供を持つ前は ゲイは楽しかったのに
飲みましょうよ
１ブロック先に 引っ越したわ
家賃がタダなの
ウェブカメラで家主に 生活を見せてる
だからいつでも 遊びに来られるわ
絵文字みたいな顔の あなたは子守をお願い
あなたたちは食事を作る
ハッパが効いてきた
引っ越そう
ああ
日本版字幕 越智 緑里