1
00:00:04,921 --> 00:00:06,673
鳥の鳴き声だ

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,260
穏やかだな

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
早く来ればよかった

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
走ってくる

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,598
気をつけろ

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,266
ええ

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
今だ　行け！

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,189
４日前からクレアと僕は
車に住んでる

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,484
アレックスが戻って
家が窮屈なの

10
00:00:26,568 --> 00:00:30,655
倫理観と安い給料のために
会社を辞めた

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
アレックスとルーク
ヘイリーの家族で——

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,287
家は完全にカオスよ

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
開けろ　アレックス

14
00:00:39,372 --> 00:00:41,750
まだ髪を整えてないんだ

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
入ったばかりよ
パパの所を使って

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,797
痛い　何だ？

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
よくも子供を起こしたわね

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,634
ヘイリー

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,094
ディランも起きた

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
ルーク　足に当たったぞ

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
マカロニチーズが
放置されてる

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
僕とルークだ

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,396
酒に酔ってて
食洗器に驚いて逃げた

24
00:01:03,480 --> 00:01:07,734
台所中 アリだらけよ
シャワーを浴びるわ

25
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
お湯 出ないわよ

26
00:01:09,694 --> 00:01:14,115
足のツメが取れそうだ
サンダルの季節なのに

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
〝レックスフォード〞

28
00:01:28,546 --> 00:01:29,214
どう？

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
すごいな　大作だね

30
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
パーティでお披露目だ

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
とてもいい

32
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
この家は物事が
うまくいく気がする

33
00:01:38,431 --> 00:01:42,268
〝カネだ〟と叫んで
Ｔシャツを投げたら——

34
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
カゴに入りかけた

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,439
不思議で
ステキな１ヵ月だ

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
養子をもらった

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,820
引っ越し先の通りの
名前を息子に付けた

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
〝レックスフォード〟だ

39
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
何でもこなしそうな
名前だ

40
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
ＱＢクォーターバックでも
ＬＢラインバッカーでもね

41
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
足が大きいから
キッカーかも

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
なぜ彼を信じない？

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
ひどいわ　何もない

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
それはシリアル？

45
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
クルトンよ
粉ミルクをかけたの

46
00:02:14,759 --> 00:02:16,386
気持ち悪い

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
コーヒーの粉ね

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
引かないでよ

49
00:02:22,392 --> 00:02:25,603
水着を下着代わりに
してるくせに

50
00:02:25,687 --> 00:02:29,774
今はシャワーキャップに
穴を開けてはいてる

51
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
コーヒー付いてる？

52
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
アービンが契約前に
話があると

53
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
彼はあなたに
近づきたいのよ

54
00:02:39,492 --> 00:02:40,743
賭けてもいい

55
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
違うわ
上司になるんだもの

56
00:02:43,454 --> 00:02:45,790
契約前に
話す理由がある？

57
00:02:45,874 --> 00:02:50,587
前からの知り合いなら
職場恋愛は問題ない

58
00:02:51,087 --> 00:02:56,176
イケてる守衛を褒めたら
人事にそう言われたの

59
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
双子の母親なのにバカね

60
00:02:59,387 --> 00:03:01,973
彼はそんなんじゃない

61
00:03:02,557 --> 00:03:03,266
でも…

62
00:03:03,349 --> 00:03:04,809
そう思う？

63
00:03:04,893 --> 00:03:09,647
彼はあなたの前だと
緊張して話し続ける

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
自分がかわいいと
気づいて

65
00:03:12,066 --> 00:03:15,069
20年間 私を
〝ダサいオタク〟と

66
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
私のほうがイケてたもの

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
誰がクルトンを食べた？

68
00:03:19,407 --> 00:03:21,618
パパとママは？
食料がない

69
00:03:23,077 --> 00:03:24,662
何の匂いだ？

70
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
フィル　ベーコンは
匂いがしちゃう

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,086
それは考えなかった
食べよう

72
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
うまいぞ

73
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
うまい

74
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
食べ物がある

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
ここに住んでるの？

76
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
ママ　下着を貸して

77
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
僕は止めようとした

78
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
何があったの？

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
その髪はどうしたの？

80
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
パパと理容店に行った
最高だね

81
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
〝プレイボーイ〟を

82
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
殺してやる

83
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
ミッチェルたちへの
贈り物も最悪だ

84
00:04:02,325 --> 00:04:06,287
ロサンゼルスの
歴史の本じゃないの？

85
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
これを見ろ

86
00:04:07,455 --> 00:04:08,122
ウソでしょ

87
00:04:08,206 --> 00:04:08,873
どうだ？

88
00:04:08,957 --> 00:04:12,043
オレンジを収穫する
男の写真じゃ——

89
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
こんなに驚かない

90
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
こんな醜い物
見たことないわ

91
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
いい髪形だよ

92
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
あなたは完璧よ

93
00:04:19,217 --> 00:04:22,470
ふさわしい女性が
いないくらいにね

94
00:04:22,553 --> 00:04:26,557
今日の日記に印を
カウンセリングで役立つ

95
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
ゲイへの贈り物に
家の装飾品はダメよ

96
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
絶対 嫌がられる

97
00:04:32,355 --> 00:04:36,234
ジョーの髪形と同じで
彼らも気に入るさ

98
00:04:36,317 --> 00:04:38,611
シラミがついたと
思われる

99
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
プレイメイトが——

100
00:04:39,654 --> 00:04:43,366
不潔は嫌われる
３大要素の１つだって

101
00:04:45,868 --> 00:04:49,539
ミッチェル　いい家だね
気に入ってる？

102
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
もちろんだ

103
00:04:51,040 --> 00:04:54,711
動線 照明 立地
すべて気に入ってるよ

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
地下にはカラオケもある

105
00:04:57,672 --> 00:04:58,589
すごいな

106
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
以前 地下で
ホットなマ●イ●ク●を…

107
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
みんなが来てから話すよ

108
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
赤ちゃんを見たい？

109
00:05:07,598 --> 00:05:11,686
僕たちの贈り物を
気に入ってくれたかな

110
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
もしもし

111
00:05:14,355 --> 00:05:19,360
ミズーリ大の体育部長の
ジム･アルバレスだ

112
00:05:19,944 --> 00:05:22,488
こんにちは
どうしました？

113
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
言いにくいことだが——

114
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
君はコーチの面接で
次点だった

115
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
アシュリーは
優秀な人です

116
00:05:30,788 --> 00:05:33,833
最善の選択だったと
思います

117
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
彼にお祝いとして
スコッチを

118
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
確かに飲んだよ

119
00:05:38,546 --> 00:05:42,342
そして会見で女性記者に
下品な言葉を吐き——

120
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
ユダヤ人を非難したんだ

121
00:05:45,386 --> 00:05:46,054
そんな

122
00:05:46,137 --> 00:05:49,515
要するにコーチを
君に頼みたい

123
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
すみません　何て？

124
00:05:51,893 --> 00:05:55,563
急な話だが今日中に
返事が欲しい

125
00:05:55,646 --> 00:05:58,441
家族と相談してから
連絡を

126
00:05:58,524 --> 00:06:00,234
分かりました

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
ご連絡 感謝します

128
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
なんて
かわいい赤ちゃんなんだ

129
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
ああ　そうだろ

130
00:06:11,245 --> 00:06:13,539
何もかも手に入れた気分だ

131
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
家族会議をしよう　座って

132
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
ディランもだ

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
厳しいことを言うが——

134
00:06:34,268 --> 00:06:37,980
こんなことを言いたがる
親はいない

135
00:06:38,064 --> 00:06:39,023
クレア

136
00:06:39,774 --> 00:06:43,611
はっきり言うわ
この家は住人が多すぎる

137
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
ウンザリなの

138
00:06:46,280 --> 00:06:48,991
シンクの水には
何か住んでるし

139
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
あれはシンキーだ

140
00:06:50,243 --> 00:06:52,453
処理機にかけてないよね？

141
00:06:53,454 --> 00:06:57,375
とにかく限界よ
誰か１人出ていって

142
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
本気なの？

143
00:06:58,960 --> 00:06:59,669
無理よ

144
00:06:59,752 --> 00:07:04,966
給料が大幅に減ったの
今は引っ越しできない

145
00:07:05,049 --> 00:07:09,095
僕は家族と過ごすために
休暇を取ってる

146
00:07:09,178 --> 00:07:12,098
私だって双子と
病気の夫がいる

147
00:07:12,181 --> 00:07:16,853
大きなマットレスじゃないと
寝られない病気だ

148
00:07:16,936 --> 00:07:18,020
けいれんするの

149
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
誰も手を上げないなら——

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
クレアが誰か１人 選ぶ

151
00:07:22,692 --> 00:07:27,822
ヘイリーはまた妊娠するのも
時間の問題よね

152
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
夫はけいれんする

153
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
言えてるな

154
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
アレックスは一番
教育を受けてる

155
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
賢さが不利に？
大統領選じゃないのよ

156
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
大学の編入は？

157
00:07:40,293 --> 00:07:43,588
連絡が来ない
大学はいい加減だよ

158
00:07:43,671 --> 00:07:47,717
掃除しながら
誰が出ていくか決めて

159
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
今日中にね

160
00:07:49,677 --> 00:07:53,848
親友と離れるなんて
想像できない

161
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
考えたな

162
00:07:56,684 --> 00:07:57,560
助けて

163
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
行くわよ

164
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
見てくれ

165
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
キャメロン

166
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
ぼんやりしてた

167
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
近所の人が
置いてってくれた

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,620
ラッキーだぞ
彼女は小児科医だ

169
00:08:16,120 --> 00:08:19,207
赤ちゃんが
ケガしても平気だね

170
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
君は親になるな

171
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
シャンパンに
トリュフにキャビアだ

172
00:08:23,294 --> 00:08:24,670
いかにも都会だな

173
00:08:24,754 --> 00:08:30,218
カゴいっぱいのリンゴと
嫌みな手紙じゃないなんて

174
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
家を案内して
バーもあるよな

175
00:08:33,221 --> 00:08:34,013
そうだ

176
00:08:34,096 --> 00:08:37,725
最初にカラオケ
その後で寝室を見せるよ

177
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
理想のデートコースだ

178
00:08:40,686 --> 00:08:44,774
１人で子育てしてると
会話の仕方を忘れる

179
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
よし こっちだ

180
00:08:46,651 --> 00:08:50,279
地下にいる間に
地震が来ないことを願うよ

181
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
ずいぶん悲観的だな
どうした？

182
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
今から話すことは
ミッチェルにも言うなよ

183
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
ミズーリ大の
コーチに採用された

184
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
引っ越したのに

185
00:09:04,210 --> 00:09:04,877
子供も

186
00:09:04,961 --> 00:09:05,753
分かってる

187
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
君の希望だ

188
00:09:07,004 --> 00:09:08,631
思い出させないで

189
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
お邪魔するよ

190
00:09:10,591 --> 00:09:12,218
いらっしゃい

191
00:09:12,301 --> 00:09:14,554
ジョー　カッコいいね

192
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
ほらな

193
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
前のほうがいい

194
00:09:17,056 --> 00:09:20,142
若い時の
トム･クルーズみたいだ

195
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
いい男と
クルーズしてみたい

196
00:09:24,188 --> 00:09:29,318
子供の誕生会ばかりで
つい楽しくなっちゃって

197
00:09:29,860 --> 00:09:32,238
プレゼントを持ってきた

198
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
ジェイが選んだの

199
00:09:34,657 --> 00:09:35,324
目を閉じて

200
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
永遠にね

201
00:09:41,998 --> 00:09:46,460
昔のバーテンダーだ
キャメロンみたいにデカい

202
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
赤毛はミッチェルだ

203
00:09:48,504 --> 00:09:49,380
パパ

204
00:09:49,463 --> 00:09:53,134
斬新な物が欲しかった
気に入ったよ

205
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
まさか　みんなからも言って

206
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
最高だよ

207
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
独立記念日や感謝祭で——

208
00:10:00,766 --> 00:10:04,604
帽子を変えて
楽しむこともできる

209
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
虹色のカツラもいい

210
00:10:06,647 --> 00:10:08,983
それはバカげて見える

211
00:10:09,066 --> 00:10:10,901
彼に名前はあるの？

212
00:10:10,985 --> 00:10:14,989
キャメロンとミッチェルで
〝キッチ〞だ

213
00:10:15,781 --> 00:10:19,035
最高の名前だね　完璧だよ

214
00:10:19,118 --> 00:10:22,496
彼は幸せだ
僕はこの家で死ぬよ

215
00:10:25,833 --> 00:10:26,417
どうも

216
00:10:26,500 --> 00:10:28,711
アレックス　座って

217
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
それで…

218
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
すぐに本題に入ろう

219
00:10:33,424 --> 00:10:38,471
仕事を頼んだ時は
こうなると思わなかった

220
00:10:38,554 --> 00:10:42,016
僕は君の反応が心配なんだ

221
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
ベラベラと話して申し訳ない

222
00:10:45,227 --> 00:10:48,773
これがヒュー･グラントなら
面白いが…

223
00:10:48,856 --> 00:10:49,565
待って

224
00:10:49,649 --> 00:10:50,524
どうぞ

225
00:10:51,609 --> 00:10:54,403
何を言いたいかは分かる

226
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
あなたは葛藤してるのね

227
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
私が契約したら——

228
00:10:59,575 --> 00:11:03,412
私と恋愛関係になれないと
悩んでる

229
00:11:04,622 --> 00:11:10,044
僕はプロジェクトが
スイスへ移ると言おうとした

230
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
ヘイリーったら

231
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
なんで誤解するような
言い方をするの？

232
00:11:17,718 --> 00:11:21,597
遠くへ引っ越すのは
嫌だろうと思って…

233
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
君の退職に責任を感じてる

234
00:11:24,725 --> 00:11:28,312
私の言ったことは忘れて
家賃は出る？

235
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
もちろんだ

236
00:11:29,980 --> 00:11:33,442
すばらしいわ
大きな問題が解決した

237
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
空港で会いましょ

238
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
待って

239
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
まだ問題が残ってるのでは？

240
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
いえ　大丈夫よ

241
00:11:40,991 --> 00:11:44,328
僕は君との恋愛を
考えたことはない

242
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
蒸し返すのね

243
00:11:45,496 --> 00:11:48,290
中年だし
ヘイリーと付き合った

244
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
車を止めてるから…

245
00:11:50,209 --> 00:11:55,715
でも僕との恋愛の可能性が
君にとってゼロでないなら

246
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
僕にとってもゼロではない

247
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
話を戻そう

248
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
以前から築いてきた関係や

249
00:12:06,767 --> 00:12:11,272
すでに量子状態で
存在していた関係が…

250
00:12:11,355 --> 00:12:14,066
簡●単●に●言おうとしなくていい

251
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
私たちは法的には問題ないわ

252
00:12:19,447 --> 00:12:22,783
これからどうなるか
分からないが——

253
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
関係性の証拠は残しておこう

254
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
どんな証拠？

255
00:12:27,580 --> 00:12:31,333
粋なメールを
やりとりするとか

256
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
確かにね

257
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
よし

258
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
〝今日はきれいだね〞？

259
00:12:41,802 --> 00:12:42,845
やりすぎ？

260
00:12:42,928 --> 00:12:45,556
いいえ　でも私のは削除して

261
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
すごいな

262
00:12:47,349 --> 00:12:49,727
僕より うまく書いてる

263
00:12:52,480 --> 00:12:53,606
いらっしゃい

264
00:12:53,689 --> 00:12:54,523
どうも

265
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
キ●ッ●ス●は？

266
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
ヨーロッパ流か

267
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
何を隠してるの？

268
00:13:01,572 --> 00:13:05,534
キャメロンが
コーチをオファーされた

269
00:13:05,618 --> 00:13:06,202
本当に？

270
00:13:06,285 --> 00:13:09,997
ペッパーは８度目の整形で
口が閉じない

271
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
キャメロン　採用だって？

272
00:13:12,124 --> 00:13:13,250
引っ越すのね

273
00:13:13,334 --> 00:13:16,545
口を閉じられないのは
君も同じだな

274
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
向こうに消えて

275
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
信じられない

276
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
落ち着いて　僕は辞退する

277
00:13:24,845 --> 00:13:26,806
夢の仕事だろ？

278
00:13:26,889 --> 00:13:30,726
あんな幸せそうな
ミッチェルは初めてだ

279
00:13:30,810 --> 00:13:34,855
彼の幸せを奪えないよ
採用の話も秘密に

280
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
２人には
行ってほしくないけど

281
00:13:37,775 --> 00:13:40,402
あの子に
腹を立てることになる

282
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
僕はそんな人間じゃない

283
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
振り返らずに前へ進む
後悔はない

284
00:13:46,992 --> 00:13:51,247
みんな 新しい家に
来てくれてありがとう

285
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
レックスフォードにも
会ってくれたね

286
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
僕のステキな夫にも
感謝したい

287
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
先頭に立ち
すべて実現してくれた

288
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
彼のおかげで
僕は最高に幸せだ

289
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
毛布の独り占めは
諦めてほしい

290
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
諦めきれないんだ

291
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
マズいことに

292
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
さっきのはキ●ッ●シ●ュ●か

293
00:14:21,986 --> 00:14:25,406
仕事の話を
僕に黙っておこうと？

294
00:14:25,489 --> 00:14:29,034
君の幸せを
壊したくなかった

295
00:14:29,118 --> 00:14:32,413
君の実家の
そばにある大学だし——

296
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
夢見てた仕事だ

297
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
今度は僕が君の地元に住む

298
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
本当に？

299
00:14:40,045 --> 00:14:44,133
君と一緒なら
住む場所なんてどこでもいい

300
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
ずっと一緒だ

301
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
シャンパンでお祝いだ

302
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
ああ

303
00:14:53,183 --> 00:14:55,978
ミッチェル
すばらしかったわ

304
00:14:56,061 --> 00:14:59,273
みんなが見てた
他に何が言える？

305
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
気分はどう？

306
00:15:07,615 --> 00:15:10,284
いなくなるなんて変な感じだ

307
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
あの赤ん坊は——

308
00:15:11,702 --> 00:15:15,998
ミズーリのクローゼットしか
知らずに育つのか

309
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
ミッチェルは
ためらわなかった

310
00:15:18,959 --> 00:15:22,254
今度は あの子が
キャメロンを支える

311
00:15:22,755 --> 00:15:25,966
時々 怒らせるが
私も君を支えたい

312
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
私が言うようにしないからよ

313
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
不満なのは君だけだ

314
00:15:30,304 --> 00:15:33,307
それが問題なの
私は不要な存在？

315
00:15:33,390 --> 00:15:37,144
あなたのために
仕事は失えない

316
00:15:39,104 --> 00:15:42,316
マニーがつらい時
誰を頼ると思う？

317
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
ジョーが悪夢を見た時は？

318
00:15:45,694 --> 00:15:48,530
私がここで
悲しんでる時だって

319
00:15:48,614 --> 00:15:51,116
誰にそばにいてほしいと？

320
00:15:51,575 --> 00:15:52,159
私？

321
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
当然だ

322
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
仕事することに
罪悪感を持つ必要はない

323
00:15:57,915 --> 00:16:02,169
君が専業主婦の時
私が罪悪感を持ってたと？

324
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
ありえない

325
00:16:03,295 --> 00:16:06,924
今度は君が外へ出て
活躍する番だ

326
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
あなたは家事もうまいわ

327
00:16:09,843 --> 00:16:13,222
セックス以外の才能もある

328
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
すごい日だった

329
00:16:17,977 --> 00:16:18,560
ああ

330
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
寝られそうにない

331
00:16:20,688 --> 00:16:24,441
君が眠るまで
辺りを車で回ろうか？

332
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
こんな所で眠りたくないわ

333
00:16:30,239 --> 00:16:34,952
家の中で
子供たち全員と一緒に寝たい

334
00:16:36,745 --> 00:16:40,916
ミッチェルに家族の大切さを
思い知らされた

335
00:16:41,000 --> 00:16:43,711
僕も同じことを考えてたよ

336
00:16:44,837 --> 00:16:47,798
僕からみんなに話そう

337
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
いい人になる気ね

338
00:16:51,468 --> 00:16:52,052
よう

339
00:16:52,136 --> 00:16:52,720
あら

340
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
よかった

341
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
みんなは？
家のことで話したい

342
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
問題は解決したわ

343
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
スイスへ行く

344
00:16:59,852 --> 00:17:00,477
何て？

345
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
チームが移転する

346
00:17:02,312 --> 00:17:05,566
家も用意してくれるの

347
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
ホットチョコのスイス？

348
00:17:07,609 --> 00:17:09,236
もう話したの？

349
00:17:09,319 --> 00:17:09,987
私のは

350
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
私たちも出ていく

351
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
必要ないわ

352
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
そうしたいの　潮時よ

353
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
貯金が100万ドルあると
思ってたら——

354
00:17:21,874 --> 00:17:25,419
計算ミスだったけど
アパートには住める

355
00:17:26,045 --> 00:17:30,883
職場で動物の代わりに
治験を受けた収入だ

356
00:17:30,966 --> 00:17:33,427
迷路は楽しかった

357
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
みんな いるね

358
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
聞いて　僕が出ていく

359
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
ルーク　いいのよ

360
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
さっきはウソを

361
00:17:41,143 --> 00:17:45,064
オレゴン大学から
合格の連絡が来てる

362
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
おめでとう

363
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
すごいわ

364
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
やったわね

365
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
おめでとう

366
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
待って
みんな 出てっちゃうの？

367
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
そうなのか？

368
00:17:57,951 --> 00:17:58,994
ええ

369
00:17:59,078 --> 00:17:59,995
不思議ね

370
00:18:02,372 --> 00:18:05,667
アービンだわ　出なくちゃ

371
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
仕事の話よ

372
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
デートの支度をする

373
00:18:13,008 --> 00:18:14,259
泣き出した

374
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
静かになるわよ

375
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
入ってるの！

376
00:18:17,971 --> 00:18:18,722
何だよ

377
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
出てって

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,480
寂しくなるわ

379
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
僕もだ

380
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
みんな 帰ったよ

381
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
なあ

382
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
返事は まだだ

383
00:18:39,243 --> 00:18:44,039
最初に言いたかった
気を使ってくれて感謝してる

384
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
僕はどこにいても
幸せになれる

385
00:18:47,209 --> 00:18:51,213
そのうちに
この家のことも忘れるさ

386
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
通りの名前を息子に付けた

387
00:18:53,882 --> 00:18:56,176
新しい通りの名前にしよう

388
00:18:56,260 --> 00:18:59,721
次の通りは
〝バーント･コーン〞だぞ

389
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
何だって？

390
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
僕は なじめないよ

391
00:19:03,517 --> 00:19:06,520
誰にも好かれず
仕事もなかったら？

392
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
ラテは売ってる？ 劇場は？

393
00:19:09,356 --> 00:19:11,942
白黒映画は見たことがない

394
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
引っ越しはどうなった？

395
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
今 話してたところだ

396
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
火曜日が課題の期限よ

397
00:19:20,409 --> 00:19:25,080
始めてないわけじゃないけど
まだ白紙状態よ

398
00:19:25,581 --> 00:19:26,331
引っ越そう

399
00:19:28,375 --> 00:19:29,668
いいの？

400
00:19:29,751 --> 00:19:33,630
慣れるのに
少し時間はかかるけどね

401
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
いいかい？

402
00:19:36,133 --> 00:19:38,177
自己改革するわ

403
00:19:38,260 --> 00:19:41,138
髪を青く染めて
ブタを連れて歩く

404
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
ピッタリのブタを知ってる

405
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
電話しろ

406
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
正しいことをしたい
家族を壊すのは嫌だ

407
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
僕らは引っ越しても大丈夫

408
00:19:51,315 --> 00:19:52,191
そうだね

409
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
今はダメだ

410
00:19:53,942 --> 00:19:56,236
どうせ歌うんでしょ

411
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
今はまじめな話をしてるんだ

412
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
その辺の夫婦とは違う

413
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
愛しい人よ

414
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
僕の人生で唯一の存在だ

415
00:20:11,335 --> 00:20:15,214
ただ１つ輝いてる

416
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
なぜ僕はいつも女性パート？

417
00:20:18,133 --> 00:20:21,220
あなたは私の初恋の人

418
00:20:21,887 --> 00:20:26,308
あなたは私の息遣い

419
00:20:26,808 --> 00:20:31,063
あなたは私の歩み

420
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
なぜ歌わせたの？

421
00:20:33,607 --> 00:20:38,320
あなたは いつだって

422
00:20:39,696 --> 00:20:44,910
私の永遠の恋人

423
00:20:46,578 --> 00:20:51,416
２人の心が高鳴り
１つに重なる

424
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
嫌だ
一番 最初に来ちゃった

425
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
君は最後だ

426
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
サル　みんな帰ったよ

427
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
子供を持つ前は
ゲイは楽しかったのに

428
00:20:59,925 --> 00:21:01,718
飲みましょうよ

429
00:21:01,802 --> 00:21:04,429
１ブロック先に
引っ越したわ

430
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
家賃がタダなの

431
00:21:06,431 --> 00:21:10,143
ウェブカメラで家主に
生活を見せてる

432
00:21:10,894 --> 00:21:14,648
だからいつでも
遊びに来られるわ

433
00:21:15,315 --> 00:21:19,444
絵文字みたいな顔の
あなたは子守をお願い

434
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
あなたたちは食事を作る

435
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
ハッパが効いてきた

436
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
引っ越そう

437
00:21:25,284 --> 00:21:25,867
ああ

438
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
日本版字幕　越智 緑里