Moet je die vogels horen.
Leuk hier. Zo vredig.
Dit hadden we maanden geleden moeten doen. Ik ga rennen.
-Ik kijk of het veilig is. -Oké.
Oké, nu.
Vier dagen geleden zijn Claire en ik naar de oprit verhuisd.
Het huis werd te vol toen Alex weer thuiskwam.
Ze heeft haar goedbetaalde baan opgegeven voor iets ethisch dat weinig oplevert.
Met haar, Luke, Dylan, Haley en de tweeling
is het een enorme chaos geworden.
Alex. Doe open. Mijn haar droogt en er zit nog niks in.
Gebruik die van papa. Mag ik twee minuten voor mezelf?
Goeie god.
Je maakt de baby's wakker, idioot.
-Haley. -Leuk. Nou is hij wakker.
Verdomme, Luke, dat was mijn voet.
Wie heeft macaroni met kaas gemaakt en laten staan?
Sorry, Mrs D, dat waren Luke en ik.
Maar we waren high en schrokken van de Duitse vaatwasser.
Nu zit de hele keuken onder de mieren en ik ook.
Ik moet douchen.
Veel geluk, er is geen warm water meer.
Ik verlies een teennagel. Daar gaat het sandalenseizoen.
-Is het goed? -Je hebt echt veel gedaan.
Ik wilde klaar zijn voor de house-warming.
-Ziet er goed uit. -Dank je.
Dat ligt aan dit huis. Ik word beter in dingen.
Gisteren gooide ik mijn T-shirt in de wasmand,
schreeuwde 'raak' en hij ging er bijna in.
Het is een vreemde en geweldige maand geweest.
-We hebben een jongen geadopteerd. -We wonen in een nieuw huis.
Dat is zo leuk, dat onze zoon naar de straat heet, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Met zo'n naam kan hij worden wat hij wil,
een quarterback, een running back, een middle linebacker...
Hij heeft grote voeten. Hij kan kicker worden.
Waarom geloof jij niet in hem?
Dit is gestoord. Alles is op.
Zijn dat de laatste ontbijtgranen?
Die zijn al dagen op. Dit is babyvoedsel over croutons.
Wat smerig.
Koffiepoeder.
Veroordeel me niet.
Jij draagt badpakken als ondergoed
sinds de wasmachine kapot is.
Had ik maar een schoon badpak.
Ik moest twee gaten in een badmuts knippen.
Heb ik koffie tussen mijn tanden?
Arvin wil me nog spreken voor ik het contract teken.
Ik weet vast waarom.
Hij wil een relatie met je.
Niet waar. Hij wordt mijn baas.
Daarom wil hij je eerst spreken.
Nu krijg je problemen met daten op het werk,
tenzij er al een relatie was.
Dat weet ik, omdat ik zo'n HR-gedoe moest volgen
dankzij een razendknappe conciërge die niet tegen complimenten kan.
Getrouwde moeder met twee kinderen en je bent gestoord.
Zo ziet Arvin me niet.
Of denk jij van wel?
Ja. Hij wordt nerveus en stamelt als hij in je buurt is.
Weet je nog niet dat je een popje bent?
Jij hebt me een twintig jaar lang een stoffige nerd genoemd.
Ik ben niet gestopt omdat ik aardiger werd.
Wie heeft het babyvoedsel en de croutons opgegeten?
Waar zijn papa en mama? We moeten eten.
Wacht. Wat ruik ik?
Bacon? Dat ruiken ze.
Daar heb ik niet aan gedacht. Eet snel op.
Dat is het waard.
Zij hebben eten.
En koffie. Wonen jullie hier?
Ik moet ondergoed lenen.
Het is niet mijn schuld. Ik wilde hem tegenhouden.
Wie? Wat is er gebeurd?
Waar is je haar?
Ik was met papa bij zijn kapper. Echt cool.
Heb je van Playboy gehoord?
Ik vermoord hem.
Het wordt erger. Hij heeft zelf iets uitgekozen voor Mitch en Cam.
Dus niet het koffietafelboek over Los Angeles door de jaren heen?
-Moet je dit zien. -Goeie god.
Zie je? Die reactie krijg je niet bij een foto van een stoffige vent
die sinaasappels plukt op Sunset Boulevard.
Dat is het lelijkste wat ik ooit gezien heb.
Maar ik vind mijn haar leuk.
Niet jij, schat. Jij bent perfect en geen vrouw verdient jou.
Ik weet niet of je een dagboek hebt,
maar geef vandaag een ezelsoor voor je toekomstige therapeut.
Je kunt geen woninginrichting kopen voor gays.
Mitch en Cam zullen dit ding haten.
Niet waar. Ze zullen er dol op zijn.
Net zoals Joe dol is op zijn haar.
Iedereen zal denken dat hij luizen heeft.
Hopelijk niet. Miss September vindt slechte hygiëne een afknapper.
Ik ben dol op dit huis.
-En jullie? Zeg van wel. -Ja, ik ben er dol op.
Ik ben dol op de doorloop, de lichten en de locatie.
Er is zelfs een karaokeruimte in de kelder.
Leuk. De laatste keer dat ik gezongen heb in de kelder...
Ik wacht liever tot er meer mensen zijn.
De baby is wakker. Wil je hem zien?
Ja. Ik vraag hem of hij ons cadeau leuk vond. We hebben niks gehoord.
-Hallo. -Mr Tucker, dit is Jim Alvarez.
Directeur sport voor de University of North Central Missouri.
Natuurlijk. Hoe kan ik helpen?
Dit is een beetje gênant.
Jij was tweede voor hoofdcoach.
Ja. Coach Ashley is geweldig. Ik vind het niet erg.
Ik heb hem nog een fles Schotse whisky gestuurd.
Die heeft hij opgedronken. Toen heeft hij een persconferentie gegeven
waar hij een vrouwelijke reporter kleurrijk heeft toegesproken
-en Joden de schuld heeft gegeven. -Jeetje.
Het punt is, je mag de baan hebben als je wilt.
Pardon? Wat?
Ik weet dat dit onverwacht komt,
maar ik heb vandaag nog antwoord nodig.
Bespreek het met je man en laat het weten.
Ja, oké. Heel erg bedankt.
-Moet je hem zien. Hij is perfect. -Ja, helemaal perfect.
Alsof het universum me alles geeft wat ik me wens.
Oké. Familiebespreking. Ga zitten.
Dylan, alsjeblieft. Dank je.
Dit zal hard klinken.
Geen ouder met ietwat hart wil dit zeggen. Dus, Claire...
Ik wil het best zeggen.
Er wonen te veel mensen in dit huis.
Het is walgelijk.
Volgens mij leeft er iets in de gootsteen.
Dat is Sinky.
Je hebt de afvalvernietiger toch niet aangezet?
Zo kunnen we niet leven. Iemand moet het huis uit.
-Meen je dat nou? -Dat is niet eerlijk.
-Dat is niet in orde. -Overval ons niet.
Ik heb nu veel minder salaris, dus dit is geen moment om te verhuizen.
Voor mij ook niet. Ik heb vrij genomen van mijn werk
om meer bij mijn gezin te zijn.
Ik heb twee baby's en een man met speciale behoeftes.
Dat klopt. Ik heb een medische aandoening die om een kamer vraagt
groot genoeg voor een enorm matras.
Hij slaapwiegelt.
Als niemand zich aanbiedt,
zal jullie moeder iemand uitkiezen.
Haley is de oudste, ze zijn met vier
en het is wachten op wanneer ze weer zwanger wordt.
-Zeker omdat hij wiegelt. -Dat mogen wij zeggen.
Alex heeft de hoogste opleiding.
Ik mag niet gestraft worden omdat ik slim ben. Ik ga niet voor president.
En jij? Ging jij niet studeren?
Ik heb niks van ze gehoord. De universiteit is gemeen.
Jullie kunnen het zelf uitvechten
terwijl jullie opruimen.
We willen een naam aan het eind van de dag.
Het wordt niet mij.
Ik kan me niet voorstellen bij mijn beste vriend weg te zijn.
Leuk geprobeerd.
-Help me, het werkt. -Kom op.
Cam, moet je zien.
Cam?
Sorry. Ik dacht ergens anders aan.
Onze buurvrouw heeft dit afgegeven. Echt lief.
En raad eens? Ze is kinderarts.
Is dat geen geluk hebben?
Dat is ongelooflijk.
Nu hoef je het huis niet lelijk te maken met baby-veilige dingen.
Neem geen kinderen.
Er is champagne, truffels, kaviaar...
Stadsmensen? Wat is er mis met een mand appels
en een verkeerd gespeld briefje?
Toch?
Leid ons rond en vergeet de bar niet.
-Ja. -We beginnen in de karaokeruimte
en werken naar de slaapkamer toe.
Dat klinkt als mijn droomdate.
Ik ben een alleenstaande vader, ik kom nooit buiten.
Praten we nog zo?
Nee. Deze kant op.
Hopelijk slaat de grote aardbeving
niet toe als je beneden bent.
Wat negatief. Wat heb je?
Ik moet het iemand vertellen,
maar vertel het niet door, zeker niet aan Mitchell.
Ik heb die footballbaan aangeboden gekregen in Missouri.
-Maar je bent net verhuisd. -Ja.
-Met een baby. -Ja.
-En dat wilde jij allebei. -Dat weet ik, dit is mijn crisis.
We zijn er.
Hoi, jongens. Mooi kapsel, Joe.
-Zie je? -Zie je?
Ik mis zijn oude haar.
Het is leuk. Hij lijkt op Tom Cruise in A Few Good Men.
Ik wil ook wel een paar goede mannen.
Sorry. Ik ben altijd op kinderfeestjes.
We zijn zeker beter nu?
We hebben een cadeautje voor jullie.
Dat heeft Jay gekocht.
-Ogen dicht. -Hou ze liever dicht.
Dat is een ouderwetse barkeeper.
Moet je zien. Het is een grote vent, net als Cam.
En hij heeft rood haar, net als jij.
Precies wat we nodig hadden. Grappig. Ik vind hem leuk.
Echt niet. Andere gays, zeg het.
-We vinden hem leuk. -Echt gewaagd.
We zullen lol hebben met hem.
Op de Fourth of July geven we hem een Uncle Sam-hoed,
een pelgrimshoed met Thanksgiving...
Of een regenboogpruik voor Pride.
Het is een kunstwerk. Je moet hem niet te dwaas maken.
Heeft die grote jongen een naam?
Zeker, omdat hij een combinatie is van Cam en Mitch is hij Kitsch.
Dat klopt. Hij is perfect.
Leuk. Nu is Mitchell nog blijer. Ik sterf in dit huis.
-Hoi. -Alex, kom binnen. Ga zitten.
-Dus... -Ik zal gelijk beginnen.
Ik heb het niet zien aankomen toen ik je heb gevraagd om bij me te werken
en ik ben bang voor hoe je zal reageren,
daarom gedraag ik me zo onbeholpen,
komt deze zin niet ten einde,
wat leuk is als Hugh Grant het doet, maar ik klink als een verschrikkelijke...
-Ik stop je maar. -Graag.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Blijkbaar is er een romantische spanning tussen ons
en ben je bang dat als ik mijn contract teken,
je er niet achteraan kan.
Ik wilde je eigenlijk vertellen
dat ons project naar Zwitserland verhuisd is.
Verdorie, Haley.
Waarom draai je er dan omheen en hebt het over Hugh Grant,
waarbij ieder meisje aan romcom denkt?
Ik was bang dat je niet zo ver wilde verhuizen en...
Ik voel me verantwoordelijk, omdat je ontslag genomen hebt.
Vergeet wat ik gezegd heb. Zwitserland?
-Betalen ze voor huisvesting? -Ja.
Perfect. Dat lost een groot probleem op.
Ik wil. Ik zie je op het vliegveld.
Wacht eens. Volgens mij moeten we nog wat bespreken.
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb nooit gedacht aan een romantische relatie met jou.
-Leuk, we rakelen het op. -Ik ben zoveel ouder.
-Ik heb wat met je zus gehad. -Allemaal goede redenen.
-Mijn parkeermeter loopt... -Maar als dat iets is
dat jij niet helemaal van de hand wijst,
dan zou ik liegen als ik zei dat ik het helemaal van de hand wijs.
Dus we gaan even terug.
Je zegt dat als we al een relatie hadden
of een relatie in een kwantumstaat, dus verbonden...
Je hoeft het niet uit te leggen, maar ja,
dan zitten we juridisch goed.
Misschien moeten we dan bewijs creëren
voor een relatie die er wellicht wel of niet komt.
Wat voor bewijs?
We kunnen seksueel getinte sms'en uitwisselen.
-Klinkt logisch. -Ja.
Oké.
-'Je ziet er mooi uit vandaag?' -Is dat te gewaagd?
Nee, maar verwijder die van mij maar...
Jij bent er veel beter in dan ik.
-Hallo, jullie twee. -Hé.
-Wat quiche? -Hoe Europees.
Ronaldo, wat is je geheim?
Cam heeft een baan als coach in Missouri aangeboden gekregen
en Pepper heeft zijn achtste facelift.
-Wat? -Inderdaad.
We kopen geen soep meer,
want zijn mond gaat niet meer helemaal dicht.
-Cam, heb je die baan? -En je verhuist.
Blijkbaar is Pepper niet de enige
die zijn mond niet dicht kan houden.
Ga je hapjes maar serveren.
-Ongelooflijk. -Geen paniek.
Ik sla hem af.
Echt? Maar dit heb je altijd gewild.
Ja, maar Mitchell... Hij lijkt zo blij.
Dat kan ik niet verpesten.
Ik vertel hem niet eens van het aanbod.
Ik ben er geen fan van dat jullie gaan,
maar als je Mitchell niks vertelt, zul je het hem altijd kwalijk nemen.
Zo ben ik niet.
Ik neem beslissingen, ga verder en kijk niet om. Geen spijt.
Ik wil iedereen bedanken voor zijn komst naar ons nieuwe huis
en voorstellen aan onze nieuwe huisgenoot, Rexford.
Ik wil ook mijn geweldige man bedanken,
Cam, die dit alles mogelijk heeft gemaakt.
Ik had niet gelukkiger kunnen zijn en dat komt door hem.
Als hij nu ook eens ophield de lakens te pikken.
Alsof ik nog niet genoeg voor je opgegeven heb.
Dit is gênant.
Ik realiseer me net dat Ronaldo me quiche aangeboden heeft.
Wilde je niet vertellen dat je die baan aangeboden gekregen hebt?
Je leek zo blij en ik wilde je niet vragen om dat op te geven.
Jij wilt al jaren dichterbij je familie wonen.
En dit is je droombaan. Nee.
Dit is mijn kans om er voor jou te zijn.
Weet je het zeker?
Het maakt niet uit waar we wonen,
als jij maar aan mijn zijde staat.
Altijd.
Laten we het vieren met champagne.
Ja.
Mitchell, dat was prachtig.
Iedereen keek me aan, wat had ik...moeten zeggen?
Hoe voel je je?
Het wordt vreemd als ze er niet meer zijn.
En ze hebben net een kind.
Die arme jongen groeit op met kasten in Missouri
en vindt dat normaal.
Lief dat Mitch zonder nadenken wilde verhuizen.
Zoals hij zei, het is zijn beurt om Cam te ondersteunen.
Bijna zoals ik bij jou probeer, maar ik maak je daar boos mee.
Omdat je niks doet zoals ik het zou doen.
-Niemand anders klaagt. -Dat is het ergste.
Niemand heeft me nodig. Het is 2020.
Ik mag geen baan verliezen aan een oude, blanke man.
Als Manny heimwee krijgt, wie belt hij dan?
Als Joe een nachtmerrie heeft, wie wil hij dan?
En als ik hier zit, treurig om Mitchells vertrek,
wie wil ik dan binnen zien lopen?
-Mij? -Natuurlijk.
Ik weet wat het probleem is.
Je voelt je schuldig omdat je werkt. Niet doen.
Denk je dat ik me schuldig voelde toen jij hier het fort bewaakte?
-Zeker niet. -Nee, en nu wordt het tijd voor jou
om de wereld in te gaan en het te maken.
Terwijl jij het fort bewaakt en er mooi uitziet?
Ik ben geen seksobject. Ik heb andere talenten.
-Dat was een gestoorde dag. -Ja.
Ik blijf nog een tijdje wakker.
Wil je je aan je bed vastgespen
en dat ik rondrijd tot je in slaap valt?
Ik wil niet op de oprit slapen.
Nee. Ik wil in ons huis slapen, met onze kinderen,
allemaal.
Met wat er gebeurt met Mitchell en Cam
verliezen we al genoeg familie.
Grappig. Dat gevoel heb ik ook.
Je was zo hard voor ze vandaag.
-Ik geef ze het goede nieuws. -Echt niet.
-Hé. -Hoi.
Mooi. Jullie zijn thuis.
Ja. Zijn je broer en zus er?
Ik wil over de woonsituatie praten.
Het probleem is opgelost.
-Ik verhuis naar Zwitserland. -Wat?
Daar gaat mijn onderzoeksteam heen.
Ik krijg huisvesting en alles. Dus jullie zitten goed.
'Hete chocolade'-Zwitserland?
-Heb je ons nieuws verteld? -Alleen het mijne.
Dylan en ik gaan ook uit huis.
Maar dat hoeft niet.
We willen dat. Jullie hebben gelijk, het wordt tijd om te gaan.
We hebben gerekend en we bleken een miljoen te hebben.
Toen hebben we het Alex laten narekenen. Het is minder,
maar genoeg voor een leuk appartement.
Nu ze niet meer op dieren testen,
verdien ik extra met klinisch onderzoek.
De uren zijn lang, maar de doolhoven zijn leuk.
Mooi, jullie zijn er allemaal.
Ontspan je, ik ben degene die gaat.
-Dat hoeft niet. -Ik heb gelogen.
Ik heb van de University of Oregon gehoord.
Ik mag erheen.
-Fantastisch. -Dat is echt geweldig.
-We zijn zo trots op je. -Dat is fantastisch.
Ja, gefeliciteerd.
Gaan jullie allemaal uit huis?
Is dat zo?
-Ja. -Vreemd.
Dat is Arvin. Pardon. Ik moet opnemen.
Het gaat om werk.
Ik moet me klaarmaken voor een date.
-Daar zijn ze. -Dat zul je niet missen.
-Luke, ik ben hier. -Wat doe je?
Eruit.
Ik zal dit missen.
Ik ook.
Iedereen is weg.
Luister,
ik heb de universiteit nog niet gebeld.
Ik wilde jou eerst spreken. Ik weet dat je ruimhartig geweest bent.
Je kent me. Ik kan overal gelukkig zijn.
Echt. Na een tijd vergeet ik dit hier.
We hebben onze zoon naar de straat vernoemd.
Dan veranderen we zijn naam naar de nieuwe straat.
Het huis van de coach staat op de kruising van Route 13 en Burnt Corn Lane.
Wat doen we? Ik pas daar niet.
Wat als niemand me mag? Wat als ik geen baan vind?
Zijn er lattes? Zijn er filmhuizen?
Wat als ik nooit meer een zwart-witfilm zie?
Of een zwart-witstel.
Hoe zit het met de verhuizing?
Dat bespreken papa en ik net.
Want ik heb een groot project voor dinsdag
en ik zeg niet dat ik niet begonnen ben,
maar als je het wilt zien, is er niks te zien.
We gaan.
Zeker weten?
Ik moet tijd hebben om me aan te passen, maar we gaan.
-Vind jij dat goed? -Helemaal.
Ik vind mezelf nieuw uit.
Ik verf mijn haar blauw en loop met een steunvarken rond.
Ik weet een varken voor je.
Bel de universiteit.
Ik wil dat dit de juiste beslissing is.
Als dit het gezin verstoort, vergeef ik mezelf nooit.
We zijn sterker dan dat. Het komt goed.
Ja.
-Niet nu, Lily. -Jullie gaan toch zingen.
Doe het gewoon.
Pardon, dametje, dit is een serieus gesprek.
Reduceer ons niet tot een stel stereotype...
Mijn lief
Ik heb alleen jou in mijn leven
Het enige dat schittert
Waarom moet ik altijd de vrouw zingen?
Mijn eerste liefde
Jij bent elke ademteug
Jij bent elke stap die ik neem
Wat dacht ik wel
Je bent voor altijd
Mijn eeuwige liefde
Twee harten die als een kloppen
Ik ben niet graag de eerste op een feestje.
-Je bent de laatste. -Ja, iedereen is al weg.
Gays waren leuk voor de kinderen.
Laten we shots doen.
Weet je dat dit huis maar een blok van mijn nieuwe woning is?
Niet van 'mij', maar ik woon er gratis,
omdat de eigenaar me op webcams bekijkt.
Ik kom vaak langs.
Vrolijkgezicht-emoji hier
kan op mijn hond en kind passen,
en jullie kunnen toch koken?
Want mijn wiet hakt erin.
Ik voel me al beter over de verhuizing.
Ja.
Vertaald door: Robert de Ridder