Hør på fuglene.
Elsker dette stedet. Så fredelig.
Vi skulle ha gjort det for flere måneder siden. Jeg tar en løpetur.
-La oss sjekke at det er trygt. -Ok.
Nå! Kom igjen.
For fire dager siden flyttet jeg og Claire ut i oppkjørselen.
Huset ble fullt da Alex flyttet hjem.
Hun sa opp en fancy jobb for noe dårlig betalt og etisk.
Med henne, Luke, Dylan, Haley og tvillingene,
har ting blitt fullstendig kaos.
Alex! Åpne! Håret mitt tørker og jeg har ikke tatt i noen produkter ennå.
Bruk pappas! Kan jeg få to minutter alene?
Herregud!
Hei! Du vekket babyene, din idiot.
-Haley. -Flott, nå er han våken.
Pokker, Luke, det var foten min.
Hvem laget makaroni og ost, men glemte å sette den inn?
Beklager, Mrs. D, det var meg og Luke.
Til vårt forsvar, var vi beruset og ble skremt av den tyske oppvaskmaskinen.
Nå er både kjøkkenet og jeg dekket av maur.
Herregud, jeg må dusje.
Lykke til, det er tomt for varmtvann.
Jepp, kommer til å miste en tånegl. Der røyk sandalsesongen.
-Elsker du det? -Jøss, du har kommet langt.
Jeg ville gjøre det ferdig før innflyttingsfesten.
-Det ser bra ut. -Takk.
Jeg sverger, det er dette stedet. Det gjør meg bedre til ting.
I går kastet jeg T-skjorten mot skittentøyskurven,
ropte "i kurven", og det ble nesten fulltreffer.
Det har vært en rar og flott måned.
-Vi adopterte en babygutt. -Og vi flyttet inn i et nytt hus.
Som vi elsker så mye
at vi oppkalte sønnen vår etter gaten: Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Med et slikt navn kan han bli hva som helst,
quarterback, running back, middle linebacker.
Han har store føtter, kanskje han kan bli kicker.
Tror du ikke på ham, Mitchell?
Dette er sprøtt, det er tomt for alt.
Er det den siste frokostblandingen?
Vi har ikke hatt det på flere dager. Dette er krutonger med erstatning.
De er ekle.
Kaffestøv.
Ikke døm meg!
Du har brukt badedrakt som undertøy
siden vaskemaskinen ble ødelagt.
Skulle gjerne hatt en ren badedrakt.
Jeg måtte klippe hull til beina i en badehette.
Har jeg kaffe mellom tennene?
Arvin vil av en eller annen grunn møtes før jeg signerer kontrakten.
Jeg vet nok hvorfor.
Han vil bli sammen med deg.
Nei. Han er i ferd med å bli sjefen min.
Derfor vil han snakke med deg før du signerer.
I disse dager får man trøbbel om man dater på jobb,
med mindre det er et eksisterende forhold.
Jeg vet det, for jeg måtte på en HR-greie
takket være en kjekk vaktmester som ikke taklet et kompliment.
Gift mor med to barn, og du er sprø.
Arvin ser ikke sånn på meg.
Eller tror du det?
Ja. Han blir nervøs og stotrende når han er rundt deg.
Hvordan vet du fremdeles ikke at du er en babe?
Du kalte meg en smakløs nerd i 20 år.
Jeg sluttet ikke fordi jeg ble snillere.
Hvem spiste opp erstatningen og krutongene?
Hvor er mamma og pappa? Vi trenger mat.
Vent. Hva er den lukten?
Phil, bacon? De kommer til å lukte det.
Herregud, jeg tenkte ikke på det. Fort, spis det!
Verdt det.
De har mat.
Og kaffe. Bor dere her inne?
Mamma, jeg må låne truser.
Det er ikke min feil. Jeg prøvde å stoppe ham.
Stoppe hvem? Hva skjedde?
Håret ditt! Hvor er det?
Pappa tok meg med til barbereren sin. Det var så kult.
Har du hørt om Playboy?
Jeg skal drepe ham.
Det blir verre. Han valgte ut innflytningsgave til Mitch og Cam.
Kjøpte han ikke gaveboken om Los Angeles gjennom tidene?
-Se her. -Herregud!
Ser du? Du får ikke den reaksjonen fra et bilde av en gammel fyr
som plukker appelsiner på Sunset Boulevard.
Det er det styggeste jeg har sett.
Men jeg liker frisyren min.
Ikke du, vennen. Du er perfekt, og ingen kvinne vil fortjene deg.
Vet ikke om du skriver dagbok,
men bokmerk dagens side til den fremtidige psykologen din.
Jay, du kan ikke kjøpe dekorasjon til homofile.
Mitch og Cam kommer til å hate denne.
Nei da. De kommer til å elske den.
Akkurat som Joe elsker frisyren sin.
Alle vil tro han har lus.
Håper ikke det, dårlig hygiene er én av Miss Septembers tre største nedturer.
Mitchell, jeg elsker dette huset!
-Gjør du det? Si at du elsker det. -Ja, jeg elsker det.
Jeg elsker flyten, lyset og plasseringen.
Det er til og med karaokerom i kjelleren.
Så gøy! Sist jeg hadde en kjekk mikk i kjelleren…
Jeg skal vente til det kommer flere.
Babyen er våken. Vil du møte ham?
Ja. Jeg kan høre om han likte gaven. Vi hørte ikke noe.
-Hallo. -Mr. Tucker. Det er Jim Alvarez.
Sportslig leder ved North Central Missouri University.
Ja, hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er en pinlig samtale.
Du var jo nummer to til hovedtrenerjobben.
Ja, trener Ashley er en flott fyr, bra valg. Jeg bærer ikke nag.
Jeg sendte ham faktisk en gratulasjons-whisky.
Han drakk den. Deretter holdt han en pressekonferanse
der han var upassende da han snakket til en kvinnelig reporter,
og klandret jødene for noe.
Jøye meg.
Poenget er at jobben er din om du fremdeles er interessert.
Unnskyld. Hva?
Jeg vet det kommer brått på,
men jeg trenger et svar i løpet av dagen.
Snakk med mannen din og si ifra.
Ja. Takk skal du ha.
-Se på ham. Han er perfekt. -Ja, alt er perfekt.
Som om universet ga meg alt jeg ønsket meg.
Familiemøte. Sett dere.
Dylan, sett deg. Takk.
Dette vil høres strengt ut.
Ingen forelder med samvittighet vil si dette. Så, Claire?
Greit, jeg har ikke noe problem med å si det.
Det er for mange folk som bor i dette huset.
Det er motbydelig.
Jeg tror det er noe levende i vannet i oppvaskkummen.
Det er bare Sinky.
Du slo ikke på søppelkverna, gjorde du?
Vi kan ikke leve sånn. Én av dere må flytte ut.
-Seriøst? -Det er urettferdig.
-Ikke ok. -Dere kan ikke overrumple oss.
Jeg har gått ned mye i lønn,
så det passer dårlig for meg å flytte.
For meg også. Jeg tok permisjon fra jobb
for å være mer med familien.
Jeg har to babyer og en mann med spesielle behov.
Sant. Jeg har en medisinsk tilstand
som krever et stort nok rom til en svær madrass.
Han vrir seg i søvne.
Hvis ikke én av dere melder seg frivillig,
vil moren deres velge noen.
Haley er eldst og de er fire,
og det er bare et tidsspørsmål før hun blir gravid igjen.
-Spesielt siden han er en vrider. -Vi kan si det.
Alex har mest utdannelse.
Jeg bør ikke straffes for å være smart. Jeg er ikke presidentkandidat.
Hva med deg? Søkte du ikke på college?
Jo, men jeg hørte aldri noe fra dem. College er uhøflig.
Dere tre kan finne ut av det
mens dere vasker huset.
Vi må ha et navn i løpet av dagen.
Det blir ikke meg.
Jeg kan ikke se for meg å være borte fra bestevennen min.
Godt forsøk, Luke.
-Hjelp meg, det fungerer. -Kom igjen.
Se her, Cam.
Cam?
Beklager. Tankene mine var et annet sted.
Naboen kom innom med dette. Så snilt.
Og gjett hva? Hun er barnelege.
Hvor heldig er det?
Det er fantastisk!
Nå trenger dere ikke gjøre det utrivelig med barneting.
Ikke få barn.
Det er sjampanje, trøfler, kaviar…
Byfolk. Hva skjedde med en kurv med epler
og en omtenksom feilstavet lapp?
Altså, hva?
Gi oss en omvisning, og sørg for at den inkluderer baren.
-Ja! -La oss starte nede i karaokerommet
og jobbe oss opp til hovedsoverommet.
Høres ut som drømmedaten min.
Beklager. Jeg er alenepappa, så jeg går aldri ut.
Snakker vi fremdeles sånn?
Nei. Ok, følg meg.
Håper ikke det store jordskjelvet som skulle skje,
skjer mens dere er der nede.
Du er så negativ. Hva er i veien med deg?
Jeg må si det til noen,
men ikke si det til noen, spesielt ikke til Mitchell.
Jeg ble tilbudt den fotballjobben jeg ville ha i Missouri.
-Dere har nettopp flyttet inn. -Ja.
-Med en nyfødt. -Jeg vet det!
-Det var du som presset. -Trenger ingen oppsummering. Min krise!
Vi er her!
Hei, folkens. Fin frisyre, Joe.
-Ser du? -Ser du?
Jeg savner den gamle frisyren.
Det er søtt. Han ser ut som Tom Cruise i Et spørsmål om ære.
Jeg kunne gjerne ha cruiset noen ærefulle menn.
Beklager igjen. Jeg bruker all min tid på barnebursdager.
Vi er vel bedre enn dette nå?
Uansett, vi har kjøpt en innflytningsgave.
Jay fortjener all æren.
-Lukk øynene. -Kanskje dere aldri bør åpne dem.
Han er en gammeldags bartender.
Se på den. Han er en stor fyr, som Cam.
Og han har rødt hår, som deg.
Pappa! Akkurat det vi trengte, en liten særhet! Jeg elsker den!
Nei, det gjør du ikke. Andre homofile, si det.
-Vi elsker den. -Så freidig.
Vi skal ha det så gøy med denne fyren.
Vi kan ta på ham en onkel Sam-hatt den fjerde juli,
en pilegrimshatt på Thanksgiving.
Eller en regnbueparykk til Pride.
Den er kunst, så dere vil nok ikke gjøre den teit.
Har denne karen et navn?
Ja visst. Siden han er en blanding av Cam og Mitch, heter han Kitsch!
Ja, han er det. Den er perfekt, pappa.
Flott. Nå er Mitchell enda gladere. Jeg kommer til å dø i dette huset.
-Hei. -Alex, hei. Kom inn og sett deg.
-Så… -Jeg går rett på sak.
Jeg forutså ikke dette da jeg ba deg om å jobbe med meg,
og jeg er redd for hvordan du vil reagere,
noe som forklarer den merkelige oppførselen min,
og hvorfor denne setningen ikke tar slutt,
noe som er herlig når Hugh Grant gjør det,
jeg høres ut som en gal…
-La meg stoppe deg. -Vennligst.
Jeg tror jeg vet hva du prøver å si.
Det er visst en romantisk spenning mellom oss,
og du er redd for at om jeg signerer kontrakten,
så kan vi ikke gjøre noe.
Jeg skulle fortelle deg
at prosjektet vårt er flyttet til Sveits.
Fanken, Haley!
Så hvorfor nølte du og nevnte Hugh Grant,
som minner jenter om en romantisk komedie?
Jeg var redd du ikke ville flytte så langt, og…
Jeg føler meg ansvarlig for at du sluttet i jobben din.
Glem det jeg sa. Så Sveits?
-Betaler de for bolig? -Ja, faktisk.
Perfekt. Det løser et stort problem for meg.
Jepp, regn med meg. Ses på flyplassen.
Vent litt. Det virker som det er noe vi bør snakke mer om.
Nei, det går bra.
Alex, jeg har aldri vurdert et romantisk forhold med deg.
-Flott, la oss gjenoppleve det. -Jeg er mye eldre.
-Jeg datet søsteren sin. -Gode grunner.
-Parkeringen går ut… -Men hvis det er noe
som ikke er helt uaktuelt for deg,
så lyver jeg hvis jeg sier at det er helt uaktuelt for meg.
La oss spole tilbake.
Så hvis vi har et eksisterende forhold,
eller et forhold som har eksistert i en kvantetilstand, for å vikle seg inn…
Du trenger ikke å forklare det, men ja.
Da har vi klar bane, juridisk sett.
Kanskje vi bør skape bevis nå
på et forhold som kan oppstå senere.
Hva slags bevis?
Vi kan utveksle frekke meldinger.
-Høres fornuftig ut. -Ja.
Ok.
-"Du er vakker i dag"? -Er det for mye?
Nei, men kanskje du bør slette min…
Herregud! Du er mye flinkere enn meg!
Burde ikke ha sendt den.
-Hei, dere to. -Hei.
-Hva med en liten quiche? -Så europeisk.
Ronaldo, hva er hemmeligheten?
Cam ble tilbudt den trenerjobben i Missouri,
og Pepper tok sin åttende ansiktsløftning!
-Hva? -Jeg vet det.
Vi kjøper ikke suppe lenger
fordi han ikke klarer å lukke munnen helt.
-Cam, fikk du jobben? -Og dere flytter.
Pokker, Ronaldo! Pepper er ikke den eneste
som ikke klarer å holde munnen lukket.
Gå og server smårettene dine.
-Jeg kan ikke tro det. -Ikke få panikk.
Jeg skal takke nei.
Seriøst? Men det er det du alltid har ønsket.
Ja, men Mitchell er… Jeg har aldri sett ham lykkeligere.
Og jeg kan ikke ødelegge det.
Jeg skal ikke engang fortelle ham om tilbudet.
Jeg liker ikke tanken på at dere skal flytte,
men om du ikke sier det til Mitchell, vil du bære nag til ham.
Nei, det er ikke den jeg er.
Jeg tar avgjørelser, går videre, ser meg ikke tilbake. Ingen anger.
Jeg vil takke for at dere kom for å se vårt nye hjem,
og møte vår nye, dyrebare romkamerat, Rexford.
Og jeg vil takke min fantastiske mann,
Cam, som tok initiativet og gjorde dette mulig. Jeg…
Jeg kunne ikke ha vært lykkeligere, og det er takket være ham.
Hvis jeg kan få ham til å gi opp å ta dyna.
For jeg har ikke gitt opp nok for deg!
Dette er så pinlig.
Jeg innså at Ronaldo spurte om jeg ville ha quiche.
Skulle du aldri fortelle meg at du ble tilbudt jobben?
Du virket så lykkelig, og jeg kunne ikke be deg om å gi slipp på det.
Cam, du har ønsket å flytte nærmere familien din i årevis.
Og dette er drømmejobben din. Nei.
Dette er min sjanse til å støtte deg.
Er du sikker?
Jeg bryr meg ikke om hvor vi bor, så lenge du er ved min side.
Alltid.
La oss feire det med sjampanje.
Ja.
Mitchell, det var nydelig.
Alle så på meg. Hva…skulle jeg si?
Hvordan har du det?
Det blir rart å ikke ha dem her hele tiden.
Og de har fått det nye barnet.
Stakkars gutten må vokse opp med Missouri-skap,
og tro at det er normalt.
Det var fint at Mitch ikke måtte tenke seg om angående å flytte.
Som han sa, det er hans tur til å støtte Cam.
Nesten det jeg prøver å gjøre for deg,
bortsett fra at du blir sint.
Fordi du nekter å gjøre noe slik jeg ville ha gjort det!
-Ingen andre klager. -Det er det som er verst.
At ingen trenger meg! Det er 2020.
Jeg bør ikke miste jobber til en gammel hvit mann.
Når Manny får hjemlengsel, hvem tror du han ringer?
Når Joe har mareritt, hvem spør han etter?
Og når jeg sitter her og er nedstemt for at Mitchell drar,
hvem tror du at jeg vil ha her?
-Meg? -Selvsagt.
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Du har skyldfølelse for at du jobber. Ikke ha det.
Tror du jeg hadde skyldfølelse for at jeg jobbet mens du holdt skansen?
-Absolutt ikke. -Nei, og nå skal du
ut i verden og ta den med storm.
Mens du holder fortet og ser fin ut?
Jeg er ikke bare et sexobjekt. Jeg har andre egenskaper.
-Det var en vill dag. -Ja.
Jeg kommer ikke til å sovne med det første.
Vil du spenne deg fast til senga,
så kan jeg kjøre deg rundt til du sovner?
Jeg vil ikke sove i oppkjørselen.
Nei. Jeg vil sove i huset sammen med barna våre, alle sammen.
Med det som skjer med Mitchell og Cam,
føler jeg at vi mister nok familie.
Pussig. Jeg føler det samme.
Du var så streng mot dem tidligere.
-Jeg skal gi dem den gode nyheten. -Aldri i livet!
-Hei. -Hei.
Bra, dere er hjemme.
Er broren og søsteren din her?
Jeg vil snakke om denne bosituasjonen.
Faktisk så er problemet løst.
-Jeg flytter til Sveits. -Hva?
De flytter forskningsteamet mitt dit.
Jeg får en bolig og alt, så alt ordner seg.
"Kakao"-Sveits?
-Fortalte du dem nyheten vår? -Bare min.
Dylan og jeg flytter også.
Men dere trenger ikke.
Vi vil det. Dere har rett, det er på tide at vi flytter.
Vi regnet og kom frem til at vi hadde én million dollar.
Så fikk vi Alex til å regne, og vi har visst ikke det,
men vi har nok til en søt leilighet.
Nå som de ikke tester på dyr,
har jeg tjent ekstra på å gjøre kliniske prøver på jobb.
Lange arbeidsdager, men labyrintene er morsomme.
Bra at dere er her.
Alle kan slappe av. Jeg flytter.
-Nei, Luke, du trenger ikke. -Jeg løy tidligere.
Jeg fikk svar fra colleget i Oregon.
Jeg kom inn.
-Utrolig! -Kjære, det er fantastisk.
-Vi er så stolte av deg. -Flott, Luke.
Ja, gratulerer.
Vent litt, flytter… Flytter alle ut?
Gjør alle det?
-Ja. -Rart.
Det er Arvin. Beklager, jeg må svare.
Det er en jobbgreie.
Jeg må ordne meg. Jeg har en date.
-Der er de. -Dere kommer ikke til å savne det.
-Luke, jeg er her inne! -Hva gjør du?
Kom deg ut!
Jeg kommer til å savne dette.
Jeg også.
Hei. Alle er borte.
Hør her…
Jeg har ikke ringt colleget ennå.
Jeg ville prate med deg først. Du var sjenerøs der oppe…
Du kjenner meg, jeg kan bli lykkelig overalt.
Jeg mener det. Jeg kommer til å glemme dette huset etter en stund.
Vi oppkalte sønnen vår etter gaten.
Vi endrer navnet hans til den nye gaten.
Huset til treneren er i krysset til Route 13 og Burnt Corn Lane.
Kjære Gud, hva er det vi gjør? Jeg kommer ikke til å passe inn.
Hva om ingen liker meg? Hva om jeg ikke får meg jobb?
Finnes det latte? Finnes det kunstfilmkinoer?
Hva om jeg aldri får se en svart-hvitt-film?
Eller et svart og hvitt par?
Har dere bestemt noe angående flyttingen?
Det er det jeg og pappa snakker om, kjære.
Jeg har et stort prosjekt med frist på tirsdag,
og jeg sier ikke at jeg ikke har begynt,
men om dere spør om å få se hva jeg har gjort, så er det ingenting.
Vi flytter.
Er du sikker?
Jeg trenger litt tid på å venne meg til det, men vi flytter.
-Er det greit for deg? -Absolutt. Jeg skal fornye meg selv.
Jeg skal farge håret blått og bære rundt på en gris for emosjonell støtte.
Jeg vet nøyaktig hvilken gris!
Cam, ring colleget.
Jeg vil at dette skal være det riktige.
Om dette sårer familien min, vil jeg aldri tilgi meg selv.
Nei, vi er sterkere enn det. Det ordner seg.
Ja.
-Ikke nå, Lily. -Dere kommer til å synge.
Bare sett i gang.
Unnskyld meg, unge dame, vi har en seriøs samtale her.
Ikke gjør oss til et stereotypisk par…
Min kjærlighet
Du er den eneste for meg
Det eneste som er strålende
Hvorfor må jeg alltid være dama?
Min første kjærlighet
Du er hvert pust som jeg tar
Du er hvert steg som jeg tar
Hva tenkte jeg?
Du vil alltid være
Min endeløse kjærlighet
To hjerter To hjerter som slår som ett
Jeg liker ikke å være først ute på en fest.
-Du er faktisk den siste. -Ja, Sal, alle har dratt.
Hva? Homofile pleide å være morsomme før de fikk barn.
Kom igjen, la oss shotte!
Dette huset er bare et kvartal unna det nye huset mitt.
Det er ikke "mitt", men jeg får bo der gratis,
for jeg lar fyren som eier det se meg på webkamera.
Jeg skal komme hit hele tiden.
Og smilefjes-emojien der kan sitte barnevakt for hunden og barnet mitt,
og dere lager mat, ikke sant?
Jeg er fysen på noe.
Tanken på å flytte føles alt bedre.
Ja.
Oversatt av : Bente