Escute esses pássaros.
Adoro isso aqui. É tão calmo.
Deveríamos ter feito isso meses atrás. Vou dar uma corrida.
-Tá, vamos garantir que seja segura. -Tá bom.
Agora! Vá agora.
Há quatro dias, eu e Claire nos mudamos para a entrada da garagem.
A casa ultrapassou a capacidade máxima quando Alex voltou para casa.
Ela largou o emprego sofisticado por algo ético que paga pouco.
Entre ela, Luke, Dylan, Haley e os gêmeos,
as coisas viraram um caos.
Alex! Abra! Meu cabelo está secando, e ainda não passei nenhum produto.
Use o banheiro do papai! Pode me dar dois minutos?
Meu Deus!
Você acordou os bebês, seu idiota!
-Haley. -Ótimo. Agora ele acordou.
Droga, Luke, meu pé.
Quem fez macarrão com queijo e deixou do lado de fora?
Desculpe, Sra. D, fomos eu e Luke.
Estávamos chapados e nos assustamos com a sua lava-louça alemã.
Agora a cozinha toda está cheia de formigas e eu também.
Nossa, preciso tomar banho.
Boa sorte, não tem água quente.
É, vou perder uma unha do dedo do pé. Adeus temporada de sandália!
-Adorou? -Meu Deus, você fez muita coisa.
Eu queria terminar antes da festa de inauguração.
-Está muito bom. -Obrigado.
Juro que esse lugar me faz ser melhor nas coisas.
Ontem joguei minha camiseta na cesta de roupa suja,
gritei "cesta", e quase entrou.
Tem sido um mês estranho e maravilhoso.
-Adotamos um bebê. -E nos mudamos para uma casa nova.
Da qual gostamos muito,
demos o nome da nossa rua ao nosso filho: Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Com um nome desses, ele poder ser o que quiser,
um quarterback, um running back, um middle linebacker.
Ele tem pé grande, talvez possa ser um kicker.
Por que não leva fé nele, Mitchell?
Que loucura, acabou tudo.
É o último cereal?
Não comemos cereal há dias. Prefiro leite em pó a crouton.
É horrível.
Pó de café.
Não me julgue!
Está usando biquíni como roupa íntima
desde que a lava-roupa quebrou.
Quem dera eu tivesse um biquíni limpo.
Tive que fazer furos para perna numa touca de banho.
Tem café no meu dente?
Por algum motivo, Arvin quer me ver antes de eu assinar o contrato.
Aposto que sei o motivo.
Ele quer ficar com você.
Não quer, não. Ele vai ser o meu chefe.
Por isso ele quer conversar antes de você assinar.
Hoje em dia, dá problema namorar no trabalho,
a menos que seja um relacionamento pré-existente.
Sei disso porque tive que ir ao RH
graças a um zelador gato que não sabe ser elogiado.
Minha nossa, você é louca.
Arvin não me vê com esses olhos.
Será que ele vê?
Sim. Ele fica nervoso e confuso perto de você.
Como ainda não sabe que é uma gata?
Você me chamou de nerd antiquada durante 20 anos.
Não parei porque fique mais gentil.
Quem acabou com o leite em pó e os croutons?
Onde estão nossos pais? Precisamos de comida.
Espere. Que cheiro é esse?
Phil, é bacon? Eles vão sentir o cheiro.
Meu Deus, não pensei nisso. Coma rápido!
Valeu a pena!
Eles têm comida.
E café. Vocês estão morando aqui?
Mãe, preciso de roupa íntima emprestada.
A culpa não é minha. Tentei impedi-lo.
Impedir quem? O que houve?
Onde está o seu cabelo?
O papai me levou no barbeiro dele. Foi muito legal.
Já ouviu falar na Playboy?
Vou matá-lo.
Fica pior. Ele se rebelou com o presente da inauguração do Mitch e do Cam.
Ele não comprou o livro de mesa de centro sobre Los Angeles ao longo das décadas?
-Veja isso. -Meu Deus!
Viu? Você não tem essa reação com uma foto de um cara fora de moda
colhendo laranjas na Sunset Boulevard.
É a coisa mais feia que já vi.
Mas gostei do meu cabelo.
Você não, querido. Você é perfeito, nenhuma mulher vai merecê-lo.
Não sei se tem um diário,
mas pode querer marcar a página de hoje para seu futuro terapeuta.
Jay, não pode comprar coisas de decoração para gays.
Mitch e Cam vão odiar isso.
Não vão, não. Eles vão adorar.
Assim como o Joe adora o corte dele.
Todos vão achar que ele tem piolho.
Espero que não, falta de higiene é broxante para a Miss Setembro.
Mitchell, adorei essa casa!
-Adorou? Diga que adorou. -Adorei, sim.
Adorei a harmonização, a iluminação, a localização.
Tem até um karaokê no porão.
Muito divertido! A última vez que teve um microfone no meu porão...
Quer saber? Vou esperar até ter mais gente aqui.
O bebê acordou. Quer conhecê-lo?
Quero. Posso perguntar se ele gostou do nosso presente. Nunca soubemos.
-Alô. -Sr. Tucker. É o Jim Alvarez.
Diretor Esportivo da Universidade North Central Missouri.
Sim, claro. Como posso ajudá-lo?
Essa ligação é meio estranha.
Como sabe, ficou em segundo lugar na disputa da vaga de treinador.
Sim, o treinador Ashley é ótimo, ótima escolha. Não tenho ressentimentos.
Na verdade... enviei uma garrafa de uísque a ele dando os parabéns.
Ele bebeu, depois deu uma entrevista coletiva
em que usou um linguajar ofensivo para se dirigir a uma repórter
e culpou os judeus por algumas coisas.
Caramba.
A questão é que o emprego é seu, se ainda quiser.
Desculpe. O quê?
Sei que é rápido para o senhor,
mas precisarei de uma resposta até o fim do dia.
Discuta com seu marido e me informe.
Sim, tá bom. Muito obrigado.
-Veja só ele. É perfeito. -Eu sei, tudo é perfeito.
Parece que o universo me deu tudo que eu queria.
Reunião de família. Por favor, sentem-se.
Dylan, por favor. Obrigado.
Isso vai parecer grosseiro.
Nenhum pai consciente gostaria de falar isso. Claire?
Tudo bem, falo sem problemas.
Tem muita gente morando nessa casa.
Está um nojo.
Acho que tem alguma coisa viva na água da pia da cozinha.
É só o Sinky.
Não ligou o triturador, ligou?
Não podemos viver assim. Um de vocês tem que se mudar.
-É sério? -Isso não é justo.
-Não é legal. -Não pode pedir isso.
Tive uma grande redução de salário,
não é um bom momento para eu me mudar.
Nem para mim. Acabei de tirar licença no trabalho
para passar mais tempo com a família.
Tenho dois bebês e um marido que requer cuidados especiais.
É verdade. Tenho um estado clínico
que requer um quarto grande para um colchão gigante.
Ele se debate dormindo.
Se um de vocês não se oferecer,
a mãe de vocês vai ter que escolher alguém.
A Haley é a mais velha. Eles são quatro,
e é uma questão de tempo antes de ela engravidar de novo.
-Principalmente por ele se debater. -Nós podemos dizer isso.
Alex é a que tem mais instrução.
Não devia ser punida por ser inteligente, não vou disputar a presidência.
E você? Não se inscreveu na faculdade?
Nunca tive resposta deles. A faculdade é mal-educada.
Vocês três podem resolver
enquanto arrumam a casa.
Precisamos de um nome até o fim do dia.
Não serei eu.
Não consigo me imaginar longe do meu melhor amigo.
Boa tentativa, Luke.
-Me ajude, está funcionando. -Vamos.
Cam, olhe.
Cam?
Desculpe. Estava com a cabeça em outro lugar.
Nossa vizinha acabou de deixar isso. Muito gentil.
Adivinhe só? Ela é pediatra.
Não temos sorte?
Incrível!
Não precisam deixar a casa feia com proteção para bebê.
Nunca tenha filhos.
Tem champanhe, trufas, caviar...
Ela é urbana, não é? O que houve com a cesta de maçã
e com o bilhete atencioso escrito errado?
É sério, não é?
Tá bom, nos mostre a casa e passe pelo bar.
-Isso aí! -Vamos começar pelo karaokê,
aí subimos até o quarto principal.
É o meu encontro dos sonhos.
Desculpe, sou pai solteiro, eu nunca saio.
Ainda se fala assim?
Tá bom, não. Por aqui.
Espero que o terremoto que está muito atrasado
não comece quando estiverem lá.
Está sendo muito negativo. Qual é o seu problema?
Preciso contar a alguém,
mas não pode contar, principalmente ao Mitchell.
Acabaram de me oferecer o emprego no futebol que eu queria no Missouri.
-Mas acabou de se mudar. -Pois é.
-Com um recém-nascido. -Pois é!
-Você pressionou para ter os dois. -Não preciso ser lembrado, é a crise.
Chegamos!
Oi, pessoal. Joe, cabelo bonito.
-Viu? -Viu?
Sinto falta do cabelo dele.
Está bonito. Parece o Tom Cruise em Questão de Honra.
Não me importaria de encontrar homens com honra.
Perdão de novo. Passo todo meu tempo em festas infantis.
Acho que melhoramos, não é?
Enfim, trouxemos um presente pela inauguração da casa.
Todo o mérito é do Jay.
-Fechem os olhos. -Talvez nunca os abram.
É um barman dos velhos tempos.
Veja isso. Ele é grandão como o Cam.
E é ruivo, como você.
Pai! Era o que precisávamos, uma esquisitice! Adorei!
Não adorou, não. Digam a ele, outros gays.
-Nós adoramos. -É muito folgado.
Vamos nos divertir muito com esse cara.
Podemos colocar um chapéu americano nele no Dia da Independência,
um de peregrino do Dia de Ação de Graças.
Ou uma peruca arco-íris no Orgulho Gay.
É uma obra de arte. Acho que não vai querer deixá-la boba.
O grandão tem nome?
Claro. Já que é a combinação do Cam e do Mitch, ele se chama Kitsch!
É, sim. Pai, é perfeito.
Ótimo. Agora o Mitchell está mais feliz. Vou morrer nessa casa.
-Oi. -Oi, Alex. Entre, sente-se.
-Então... -Achou que vou direto ao assunto.
Eu não esperava por isso quando pedi para trabalhar comigo
e acho que estou com medo da sua reação,
o que explica meu comportamento estranho,
e por que essa frase parece não terminar?
É encantador quando o Hugh Grant faz isso,
eu pareço um alucinado...
-Deixe-me interrompê-lo. -Por favor.
Acho que sei o que está tentando dizer.
Parece que tem uma tensão sexual entre nós,
e tem medo de que, quando eu assinar o contrato,
não possamos tomar uma atitude.
Na verdade, eu ia lhe dizer
que nosso projeto foi para a Suíça.
Droga, Haley!
Por que estava hesitando e mencionando o Hugh Grant?
Isso leva qualquer garota para a comédia romântica.
Eu temia que não fosse querer se mudar para tão longe e...
E me sinto responsável por você ter largado o emprego.
Esqueça o que eu disse! Suíça, hein?
-Eles pagam a moradia? -Na verdade, pagam.
Perfeito. Resolve um grande problema meu.
É, conte comigo. Vejo você no aeroporto.
Espere. Acho que devíamos conversar sobre o que falou antes.
Não, estou bem.
Alex, nunca considerei um relacionamento com você.
-Ótimo, vamos falar nisso de novo. -Sou muito mais velho.
-Eu namorei sua irmã. -São ótimos motivos.
-O parquímetro está rodando... -Mas se for algo
que não é completamente impossível para você,
eu estaria mentindo se dissesse que é impossível mim.
Vamos voltar.
Está dizendo que, se tivéssemos um relacionamento pré-existente
ou um que existisse dentro de limites, para confundir...
Não precisa simplificar, mas, sim.
Poderíamos ter, em termos legais.
Então talvez devêssemos criar provas agora
de um relacionamento que pode ou não acontecer mais tarde.
Que tipo de prova?
Acho que podemos trocar mensagens ousadas.
-Parece lógico. -É.
Tá bom.
-"Você está linda hoje"? -É exagerado?
Não, mas talvez eu apague a minha...
Meu Deus! Você é muito melhor que eu nisso!
Eu não deveria ter enviado.
-Oi, vocês dois. -Oi.
-Que tal um quiche? -Que coisa europeia.
Ronaldo, qual é o seu segredo?
Ofereceram o emprego de treinador ao Cam no Missouri,
e o Pepper fez o oitavo facelift!
-O quê? -Pois é.
Não compramos mais sopa
porque ele não consegue fechar a boca toda.
-Cam, conseguiu o emprego? -E está se mudando.
Droga, Ronaldo! Parece que o Pepper não é o único
que não consegue fechar a boca.
Vá servir seus aperitivos.
-Não acredito. -Não entre em pânico.
Vou recusar.
Sério? Mas é o que você sempre quis.
Eu sei, mas o Mitchell é... Eu nunca o vi tão feliz.
E não posso estragar isso.
Nem vou contar a ele que recebi a oferta.
Não gosto da ideia de vocês irem embora,
mas se não contar ao Mitchell, você vai acabar magoando-o.
Não sou assim.
Tomo decisões, sigo em frente, não olho para trás. Sem arrependimentos.
Pessoal, quero agradecer a todos por virem ver nossa casa nova
e por conhecer nosso precioso novo colega, o Rexford.
E também quero agradecer ao meu marido maravilhoso,
o Cam, que tomou a iniciativa e tornou tudo isso possível. Eu...
Eu não poderia estar mais feliz, e é tudo por causa dele.
Se eu pudesse fazê-lo desistir de roubar as cobertas.
Porque não desisti o suficiente por você!
Isso é muito constrangedor.
Acabei de notar que o Ronaldo estava me oferecendo quiche.
Então não ia me contar que lhe ofereceram o emprego?
É que você parecia tão feliz, eu não podia lhe pedir que desistisse.
Cam, você quer se mudar para mais perto da sua família há anos.
E é o emprego dos seus sonhos. Não.
É a minha chance de apoiá-lo.
Tem certeza?
Não importa onde moremos, desde que você esteja ao meu lado.
Sempre.
Agora vamos celebrar com champanhe.
Sim.
Mitchell, isso foi lindo.
Todos estavam olhando para mim, que...eu deveria dizer?
Como está se sentindo?
Vai ser estranho ficar sem eles por aqui o tempo todo.
Além disso, tem a criança.
O coitado vai crescer com as roupas do Missouri
achando que é normal.
Foi muito meigo como o Mitch não teve que pensar duas vezes em ir.
Como ele disse, é a vez de ele apoiar o Cam.
É quase o mesmo que estou tentando fazer com você,
só que estou te chateando.
Porque você não faz nada do jeito que eu faria!
-Não vejo mais ninguém reclamando. -Essa é a pior parte.
Que ninguém precisa de mim! Estamos em 2020.
Eu não deveria perder o emprego para um velho branco.
Quando o Manny ficar com saudade, acha que ele vai ligar para quem?
Quando o Joe tem um pesadelo, quem ele chama?
E quando estou aqui, triste pela partida do Mitchell,
quem você acha que quero que entre nessa sala?
-Eu? -Claro.
Acho que sei o que está havendo.
Está se sentindo culpada por trabalhar. Não se sinta.
Acha que me senti culpado por trabalhar enquanto você segurava as pontas aqui?
-Com certeza, não. -Não, e agora é a hora de você
sair pelo mundo e arrasar.
Enquanto você segura as pontas e fica bonito?
Não sou só um objeto sexual. Tenho outros dons.
-Que dia louco. -É.
Vou demorar a dormir hoje.
Quer que eu a afivele para dormir
e dirija por aí até você dormir?
Não quero dormir na entrada da garagem.
Não quero. Quero dormir na nossa casa com nossos filhos, com todos eles.
Com a situação do Mitchell e do Cam,
parece que perdemos membros da família o bastante.
Engraçado. Achei a mesma coisa.
Você foi muito rígida com eles.
-Vou dar a boa notícia a eles. -Nem pensar!
-Oi. -Oi.
Que bom, vocês chegaram.
Sim. Seus irmãos estão aqui?
Quero falar sobre a situação da moradia.
Na verdade, o problema foi resolvido.
-Vou me mudar para a Suíça. -O quê?
Minha equipe de pesquisa irá para lá.
Vou receber moradia e tudo, então tudo bem.
A Suíça do chocolate quente?
-Contou nossa novidade a eles? -Só a minha.
Dylan e eu vamos nos mudar também.
Mas não precisam.
Nós queremos. Vocês têm razão, chegou a hora de irmos embora.
Fizemos os cálculos e vimos que temos um milhão.
Aí a Alex conferiu, e acontece que não temos,
mas temos o bastante para um lugar fofo.
Como pararam de fazer testes em animais,
ganhei o suficiente fazendo testes clínicos no trabalho.
É demorado, mas os labirintos são divertidos.
Legal, estão todos aqui.
Todos podem relaxar, sou eu quem vai embora.
-Não, Luke, está tudo bem. -Eu menti.
Eu tive resposta da Universidade de Oregon.
Eu entrei.
-Incrível! -Querido, que maravilha.
-Estamos orgulhosos. -Que incrível, Luke.
Parabéns.
Espere... Vão todos se mudar?
É sério, vamos?
-Sim. -Que estranho.
É o Arvin. Desculpe, tenho que responder.
É coisa de trabalho.
Vou me aprontar. Tenho um encontro.
-Lá vão eles. -Aposto que não vão sentir falta disso.
-Luke, estou aqui! -O que está fazendo?
Saia!
Vou sentir falta disso.
Eu também.
Todo mundo foi embora.
Olha...
Ainda não liguei para a faculdade.
Eu queria falar com você antes. Sei que estava sendo generoso...
Você me conhece, consigo ser feliz em qualquer lugar.
Não, é sério, depois de um tempo, vou esquecer essa casa.
Demos o nome da rua ao nosso filho.
Vamos dar o nome da próxima rua a ele.
A casa do treinador fica no cruzamento da Rota 13 com a Burnt Corn Lane.
Nossa, o que estamos fazendo? Não vou me enquadrar.
E se ninguém gostar de mim? E se eu não conseguir um emprego?
Tem café com leite lá? Tem cinema de filme independente?
E se eu nunca vir um filme preto e branco?
Ou um casal Negro e branco?
Como está a mudança?
É o que eu e seu pai estamos conversando no momento, querida.
Porque tenho um projeto importante para terça,
e não vou dizer que não comecei,
mas se perguntasse o que fiz até agora, não teria nada.
Nós vamos.
Tem certeza?
Vou precisar de um tempo para me adequar, mas nós vamos.
-Você concorda? -Completamente. Eu me reinvento.
Vou pintar o cabelo de azul e carregar um porco que me apoie.
Conheço o porco certo!
Cam, ligue para a faculdade.
Quero que isso seja a coisa certa.
Se isso prejudicar minha família, nunca vou me perdoar.
Não, somos mais fortes que isso, tá? Ficaremos bem.
É.
-Agora não, Lily. -Vocês vão acabar cantando.
Cantem logo.
Com licença, mocinha, isso aqui é uma conversa séria, tá?
Não nos reduza a um casal estereotipado...
Meu amor
Só existe você na minha vida
A única coisa alegre
Por que sempre canto a parte feminina?
Meu primeiro amor
Você é o ar que respiro
Você é o passo que dou
No que eu estava pensando?
Você sempre será
Meu amor sem fim
Dois corações Dois corações que batem como um
Não gosto de ser a primeira pessoa da festa.
-Na verdade, você é a última. -Sal, todos foram embora.
O quê? Os gays eram mais divertidos que as crianças.
Venha, vamos tomar umas doses!
Sabe que essa casa fica a uma quadra da minha casa nova.
Não é "minha", mas posso ficar lá de graça
porque deixo o dono me ver na webcam.
Vou visitar o tempo todo.
E o emoji de carinha feliz aqui pode cuidar dos meus cães e do meu filho,
e vocês cozinham, não é?
A maconha está fazendo efeito.
Já me sinto melhor com a mudança.
É
Traduzido por: Marcio A. Santos