Ouve aqueles pássaros.
Adoro estar aqui. É tão pacífico.
Devíamos ter feito isto há meses. Vou dar uma corrida.
- Vamos só garantir que é seguro. - Está bem.
Pronto, agora! Vai agora!
Há quatro dias, eu e a Claire mudámo-nos para a entrada.
A casa excedeu a capacidade máxima quando a Alex voltou para casa.
Ela trocou o emprego chique por algo com salário baixo e ético.
Entre ela, o Luke, o Dylan, a Haley e os gémeos,
as coisas transformaram-se num caos total.
Alex! Abre! O meu cabelo está a secar e ainda não lhe pus nada.
Vai usar a do pai. Não posso ter dois minutos só para mim?
Meu Deus!
Acordaste os bebés, idiota!
- Haley! - Ótimo! Agora, ele acordou.
Raios, Luke, isso era o meu pé!
Quem fez macarrão com queijo e o deixou de fora?
Desculpe, Sra. D, fui eu e o Luke.
Mas, em nossa defesa, estávamos pedrados e assustámo-nos com a sua máquina alemã.
Agora, a cozinha está cheia de formigas e eu também.
Tenho de ir tomar um duche!
Boa sorte com isso. A água quente acabou.
Sim. Vou perder uma unha do pé. Lá se vai a temporada de sandálias!
- Adoras? - Meu Deus! Fizeste tanta coisa!
Queria acabar antes da inauguração da casa.
- Está tão bonito! - Obrigado.
Juro que é deste sítio. Torna-me melhor nas coisas.
Ontem, atirei a minha t-shirt para o cesto da roupa suja,
gritei "dinheiro" e ela quase entrou.
Tem sido um mês estranho e maravilhoso.
- Adotámos um menino. - E mudámos para uma casa nova.
Que adoramos tanto,
que demos o nome da rua ao nosso filho, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Com um nome desses, ele pode ser o que quiser,
um quarterback, um defesa, um linebacker.
Ele tem pés grandes, talvez possa ser um rematador.
Porque não acreditas nele, Mitchell?
Isto é uma loucura! Não há nada!
Esses são os últimos cereais?
Não temos cereais há dias. Isto é leite em pó com croutons.
É nojento!
Pó de café.
Não me julgues!
Usas fatos de banho como roupa interior,
desde que a máquina de lavar avariou.
Quem me dera ter um fato de banho lavado.
Tive de fazer buracos para as pernas a uma touca de banho.
Tenho café nos dentes?
O Arvin quer encontrar-se antes de eu assinar o contrato.
Aposto que sei porquê.
Porque quer estar contigo.
Não quer nada. Ele vai ser meu chefe.
E é por isso que quer falar antes de assinares.
Hoje em dia, tens problemas por namorar no trabalho,
a menos que seja uma relação preexistente.
Sei disto porque tive de ir a uma cena de RP
graças a um zelador jeitoso que não aceita um elogio.
Casada, mãe de dois e continuas louca.
O Arvin não me vê dessa forma.
Quer dizer, vê? Achas que sim?
Sim! Ele fica todo nervoso e irritadiço quando está contigo.
Como é que ainda não sabes que és uma brasa?
Bem, chamaste-me nerd desajeitada durante 20 anos.
Bem, não parei por ter ficado mais simpática.
Quem comeu o leite em pó e os croutons todos?
Onde estão a mãe e o pai? Precisamos de comida.
Esperem. Que cheiro é esse?
Phil, bacon? Eles vão sentir o cheiro.
Meu Deus! Não pensei nisso. Rápido, come-o!
Valeu a pena!
Eles têm comida!
E café! Vocês vivem aqui?
Mãe, preciso de roupa interior emprestada.
A culpa não é minha. Tentei impedi-lo.
Impedir quem? O que aconteceu?
O teu cabelo! Onde está?
O pai levou-me ao barbeiro dele. Foi muito fixe!
Já ouviste falar da Playboy?
Vou matá-lo!
É ainda pior. Ele tratou sozinho do presente de inauguração do Mitch e do Cam.
Então, não comprou o livro de mesa sobre Los Angeles através das décadas?
- Vê só isto. - Meu Deus!
Vês? Não obténs essa reação com uma foto de um tipo emproado
a apanhar laranjas na Sunset Boulevard.
É a coisa mais feia que já vi.
Mas eu gosto do meu cabelo.
Não és tu, querido. És perfeito e nenhuma mulher te vai merecer.
Não sei se tens um diário,
mas é melhor marcares a página de hoje para o teu futuro terapeuta.
Jay, não podes comprar objetos de decoração para gays.
O Mitch e o Cam vão odiar isto.
Não vão nada. Vão adorar!
Tal como o Joe adora o corte de cabelo dele.
Vão pensar todos que ele tem piolhos.
Espero que não. Má higiene é um dos três grandes nãos da Miss Setembro.
Mitchell, adoro esta casa!
- Adoras? Diz que adoras. - Sim, adoro.
Adoro o ritmo, adoro as luzes, adoro a localização.
Até tem uma sala de karaoke na cave.
É tão divertido! Na última vez que tive um microfone na minha cave…
Sabem que mais? Vou esperar até estar cá mais gente.
O bebé acordou. Queres conhecê-lo?
Quero. Posso perguntar-lhe se gostou do nosso presente. Nunca nos disseram.
- Estou! - Sr. Tucker. Fala Jim Alvarez.
Diretor Atlético da Universidade do Centro Norte do Missouri.
Sim, claro. Como o posso ajudar?
É uma chamada um pouco estranha.
Como sabe, estava na nossa lista para o emprego de treinador principal.
O treinador Ashley é um tipo fantástico, uma ótima escolha. Sem ressentimentos.
Na verdade, mandei-lhe uma garrafa de uísque, de parabéns.
Bem, ele bebeu-a. Depois, fez uma conferência de imprensa,
onde usou alguma linguagem colorida para se dirigir a uma jornalista
e culpou os judeus por algumas coisas.
Céus!
O que interessa é que o trabalho é seu, se ainda o quiser.
Desculpe. O quê?
Sei que é em cima da hora,
mas preciso de uma resposta até ao fim do dia.
Fale com o seu marido e diga-me algo.
Sim, claro. Muito obrigado.
- Olha para ele. É perfeito. - Eu sei. É tudo perfeito.
É como se o Universo me tivesse dado tudo o que queria.
Muito bem. Reunião de família. Sentem-se, por favor.
Dylan, por favor. Obrigado.
Isto vai parecer duro.
Nenhum pai com meio coração quer dizer isto, por isso… Claire?
Tudo bem, não tenho problemas em dizê-lo.
Há demasiadas pessoas a viver nesta casa.
É nojento.
Acho que está algo vivo na água da pia da cozinha.
É só o Sinky.
Não ligaram o triturador de lixo, pois não?
Pronto. Não podemos viver assim. Um de vocês tem de sair.
- A sério? - Isso não é justo!
- Não está bem. - Não podem fazer isso.
Eu recebi um corte salarial enorme,
por isso, não é uma boa altura para eu me mudar.
Nem eu. Tirei uma licença do trabalho
para passar mais tempo com a família.
Eu tenho dois bebés e um marido com necessidades especiais.
É verdade. Tenho uma condição médica
que requer um quarto grande o suficiente para um colchão gigante.
Ele treme a dormir.
Se um de vocês não se voluntariar,
a vossa mãe vai ter de escolher alguém.
A Haley é a mais velha, eles são quatro,
e sinceramente é uma questão de tempo até ela voltar a engravidar.
- Principalmente, visto que ele treme. - Nós podemos dizê-lo!
A Alex tem uma educação melhor.
Não devia ser penalizada por ser esperta. Não estou a concorrer para presidente.
E tu? Não te candidataste à faculdade?
Sim, e nunca tive notícias deles. A faculdade é mal-educada.
Pronto. Podem resolver isto entre os três,
enquanto limpam a casa.
Precisamos de um nome até ao fim do dia.
Bem, não vou ser eu.
Não consigo imaginar estar longe do meu melhor amigo.
Boa tentativa, Luke.
- Ajuda-me, está a resultar. - Anda!
Cam, vê!
Cam?
Desculpa. Estava a pensar noutra coisa.
A nossa vizinha trouxe isto. Que querida!
E adivinha só! Ela é pediatra.
Que sorte, não?
É fantástico!
Agora, não precisam deixar a casa feia com tudo à prova de bebé.
Nunca tenhas filhos.
Tem champanhe, trufas, caviar…
Pessoal da cidade! O que aconteceu a um cesto de maçãs
e um bilhete com erros ortográficos queridos?
Não é?
Muito bem, mostra-nos tudo e certifica-te de que incluis o bar.
- Sim! - Vamos começar pela sala de karaoke
e depois subimos até à suite principal.
Parece o encontro dos meus sonhos.
Desculpem. Sou pai solteiro, nunca saio.
Ainda falamos assim?
Não. Muito bem, por aqui.
Espero que o grande tremor de terra esperado há muito
não venha enquanto estão lá em baixo.
Estás a ser tão negativo. O que te deu?
Tenho de contar a alguém,
mas não podes contar, principalmente ao Mitchell.
Ofereceram-me o emprego de futebol que queria, no Missouri.
- Mas acabaste de te mudar. - Eu sei.
- Com um recém-nascido. - Eu sei!
- Tu é que quiseste as duas coisas. - Não preciso de resumo, a crise é minha!
Chegámos!
Olá, malta. Belo corte de cabelo, Joe.
- Vês? - Vês?
Tenho saudades do cabelo antigo dele.
Está giro. Parece o Tom Cruise, em Uma Questão de Honra.
Não me importava de ir para lá.
Desculpem, outra vez. Passo muito tempo em festas de aniversário de crianças.
Já devemos ser melhores do que isto, certo?
Adiante, trouxemos um presente de inauguração da casa.
O Jay merece o crédito todo.
- Fechem os olhos. - Talvez nunca mais os abram.
É um empregado de mesa antigo.
Vejam! É um tipo grande, como o Cam.
E é ruivo, como tu.
Era exatamente disto que precisávamos, um toque especial. Adoro!
Não adoras nada. Outros gays, digam-lhe.
- Adoramos! - É tão atrevido.
Vamos divertir-nos muito com este tipo.
Podemos pôr-lhe um chapéu de tio Sam, no Quatro de Julho,
um chapéu de peregrino na Ação de Graças.
Ou uma peruca arco-íris no Orgulho Gay.
É uma obra de arte. Acho que não o queres deixar pateta.
Este grandalhão tem nome?
Claro que sim. Como é uma combinação do Cam e do Mitch, é o Kitsch!
Pois é! Pai, é perfeito!
Ótimo! Agora o Mitchell está ainda mais feliz. Vou morrer nesta casa.
- Olá. - Alex, olá! Entra, senta-te.
- Então… - Acho que vou direto ao assunto.
Não previ isto, quando te convidei para trabalhares comigo,
e acho que tenho medo de como possas reagir,
o que explica o meu comportamento tão estranho
e esta frase que parece tão ter fim,
o que é adorável quando o Hugh Grant o faz,
mas eu pareço um delirante…
- Deixa-me parar-te. - Sim, por favor.
Acho que sei o que tentas dizer.
Parece haver alguma tensão romântica entre nós
e tens medo que, quando assinar o meu contrato,
não possamos agir em relação a isso.
Na verdade, só te ia dizer
que o nosso projeto foi transferido para a Suíça.
Raios, Haley!
Então, porque hesitaste e gaguejaste e falaste no Hugh Grant,
o que faz pensar em comédias românticas?
Tinha medo que não te quisesses mudar para tão longe e…
E sinto-me responsável por te teres demitido do outro emprego.
Esquece o que eu disse! Suíça?
- Pagam o alojamento? - Na verdade, sim.
Perfeito. Isso resolve um grande problema meu.
Sim, conta comigo. Vemo-nos no aeroporto.
Espera. Parece haver algo a que temos de voltar.
Não, estou bem.
Alex, nunca considerei uma relação romântica contigo.
- Ótimo, vamos revivê-lo! - Eu sou muito mais velho.
- Namorei com a tua irmã. - Tudo bons motivos.
- Paguei parquímetro, por isso… - Mas se é algo
que não está completamente fora do reino da possibilidade para ti,
então, estaria a mentir se dissesse que estava fora desse reino para mim.
Por isso, vamos recuar.
Dizes que se tivéssemos uma relação preexistente,
ou uma relação que existia num estado quântico, para emaranhar…
Não tens de o explicar, mas sim.
Podíamos namorar, legalmente falando.
Então, talvez devêssemos criar provas agora
de uma relação que pode ou não acontecer mais tarde.
Que tipo de provas?
Podíamos trocar mensagens picantes.
- Parece lógico. - Sim.
Está bem.
- "Estás linda hoje"? - É demasiado?
Não, mas deixa-me apagar a minha…
Meu Deus! És muito melhor nisto do que eu!
Não a devia ter enviado.
- Olá. - Olá.
- Que tal um pouco de quiche? - Mas que europeu!
Ronaldo, qual é o teu segredo?
Ofereceram ao Cam o emprego de treinador no Missouri
e o Pepper fez o oitavo lifting facial!
- O quê? - Eu sei!
Já não compramos sopa
porque ele não consegue fechar completamente a boca.
- Cam, conseguiste o trabalho? - E vais mudar-te.
Raios, Ronaldo! Pelos vistos, o Pepper não é o único
que não consegue manter a boca fechada.
Vai, serve as tuas entradas.
- Não acredito nisto! - Não entres em pânico.
Eu vou recusar.
A sério? Mas é o que sempre quiseste.
Eu sei, mas o Mitchell… Nunca o vi tão feliz.
E não posso estragar isso.
Nem lhe vou contar que recebi a proposta.
Não sou fã da ideia de se irem embora,
mas se não contares ao Mitchell, vais acabar por te ressentir dele.
Não, eu não sou assim.
Eu tomo decisões, sigo em frente, não olho para trás. Sem arrependimentos.
Pessoal, quero agradecer-vos a todos por terem vindo ver a nossa casa nova
e conhecer o nosso novo e precioso colega de casa, o Rexford.
E também quero agradecer ao meu marido maravilhoso,
o Cam, que assumiu a liderança e tornou tudo isto possível. Eu…
Eu não podia estar mais feliz e é tudo graças a ele.
Agora, só me falta convencê-lo a abdicar de monopolizar os cobertores.
Porque não abdiquei do suficiente por ti!
Isto é tão embaraçoso.
Percebi agora que o Ronaldo me estava a oferecer quiche.
Nunca me ias dizer que te ofereceram o emprego?
Parecias tão feliz, não te podia pedir para abdicares disso.
Cam, há anos que esperas para te mudares para perto da tua família.
E é o teu trabalho de sonho. Não!
Esta é a minha oportunidade para te apoiar.
Tens a certeza?
Não me interessa onde vivemos, desde que estejas lá, a meu lado.
Sempre.
Muito bem. Agora, vamos festejar com champanhe.
Sim!
Mitchell, isso foi lindo.
Estavam todos a olhar para mim, o que raios havia de dizer?
Como te sentes?
Vai ser estranho, sem eles aqui o tempo todo.
E têm o filho novo.
O pobrezinho vai crescer com aqueles armários do Missouri,
a pensar que isso é normal.
Foi querido o Mitch não ter hesitado em relação a ir.
Foi como ele disse, é a vez dele de apoiar o Cam.
É quase o mesmo que tento fazer por ti,
só que eu irrito-te.
Porque não fazes nada como eu faria!
- Não vejo mais ninguém a queixar-se. - Essa é a pior parte.
Ninguém precisa de mim! Estamos em 2020.
Não devia estar a perder trabalhos para um velho branco.
Quando o Manny tiver saudades de casa, a quem achas que vai ligar?
Quanto o Joe tem um pesadelo, quem é que ele quer?
E quando estou aqui sentado, triste por o Mitchell se ir embora,
quem achas que quero encontrar nesta sala?
- A mim? - Claro!
E acho que sei o que se passa.
Estás a sentir-te culpada por trabalhares. Não sintas.
Achas que me senti culpado por trabalhar enquanto seguravas o forte?
- Claro que não. - Não! E agora é a tua vez
de saíres para o mundo e arrasares.
Enquanto seguras o forte e ficas bonito?
Não sou só um objeto sexual. Tenho outros dons.
- Foi um dia de loucos. - Sim.
Vou ficar acordada um bom bocado, esta noite.
Queres ir para a cama
e eu dou umas voltinhas contigo enquanto adormeces?
Não quero dormir na entrada.
Não quero. Quero dormir na nossa casa, com os nossos filhos, todos eles.
Com o que se passa com o Mitchell e o Cam,
sinto que já estamos a perder família que chegue.
Tem piada. Também estava a sentir isso.
Foste tão dura com eles, hoje.
- Vou dar-lhes as boas notícias. - Vais, o tanas!
- Olá. - Olá.
Ótimo, chegaram!
Sim. Os teus irmãos estão?
Quero falar desta situação de habitação.
Na verdade, problema resolvido.
- Vou mudar-me para a Suíça. - O quê?
Vão transferir a minha equipa de pesquisa para lá.
Vou ter alojamento e tudo, por isso, está tudo bem para vocês.
A Suíça do "chocolate quente"?
- Contaste-lhes as nossas novidades? - Só as minhas.
Eu e o Dylan também vamos mudar-nos.
Mas não é preciso.
Nós queremos. Vocês têm razão, está na hora de sairmos.
Fizemos as contas e percebemos que tínhamos um milhão de dólares.
Depois, pedimos à Alex para confirmar e afinal não temos,
mas temos o suficiente para um apartamento.
Agora que não fazem testes em animais,
ganhei um dinheiro extra a fazer testes clínicos, no trabalho.
São muitas horas, mas os labirintos são divertidos.
Boa, estão todos aqui.
Podem relaxar todos, sou eu que vou sair.
- Não, Luke, não é preciso. - Eu tinha mentido.
Eu recebi notícias da Universidade de Oregon.
Entrei.
- Fantástico! - Querido, isso é maravilhoso!
- Estamos tão orgulhosos. - É fantástico, Luke.
Sim, parabéns.
Esperem, vocês… vão mudar-se todos?
A sério, vamos?
- Sim. - É estranho.
É o Arvin. Desculpem, tenho de responder.
É uma cena de trabalho.
Tenho de me preparar. Tenho um encontro.
- Lá estão eles. - Aposto que não vão ter saudades disso.
- Luke, estou aqui dentro! - O que estás a fazer?
Sai!
Vou ter saudades disto.
Eu também.
Foram-se todos embora.
Ouve…
Ainda não liguei para a faculdade.
Queria falar contigo primeiro. Sei que estavas a ser generoso…
Sabes como sou, posso ser feliz em qualquer lado.
Não, a sério. Após algum tempo, esquecerei esta casa.
Demos o nome ao nosso filho em homenagem à rua.
Mudamos o nome dele para a rua nova.
A casa do treinador é no cruzamento da Route 13 com a Av. do Milho Queimado.
Santo Deus, o que estamos a fazer? Não me vou adaptar.
E se ninguém gostar de mim? E se eu não arranjar emprego?
Há café com leite? Há cinemas de autor?
E se nunca vir um filme a preto e branco?
Ou um casal preto e branco?
Como é em relação à mudança?
É o que eu e o papá estamos a discutir agora, querida.
Porque tenho um projeto enorme para entregar na terça
e não digo que ainda não o comecei,
mas se me pedissem para ver o que já está feito, não haveria nada.
Nós vamos.
Tens a certeza?
Vou precisar de algum tempo para me habituar, mas vamos.
- Não te importas? - Não. Vou reinventar-me.
Vou pintar o cabelo de azul e andar com um porco para apoio emocional.
Tenho o porco perfeito!
Cam, liga para a faculdade.
Só quero que isto seja a coisa certa.
Se isto prejudicar a família, nunca me perdoaria.
Não. Somos mais fortes do que isso. Vamos ficar bem.
Sim.
- Agora não, Lily. - Vão acabar por cantar.
Despachem-se com isso.
Desculpa, minha menina, estamos a ter uma conversa séria, sim?
Não nos reduzas a um casal estereotipado…
Meu amor
Na minha vida só existes tu
A única coisa brilhante
Porque tenho de cantar sempre a parte feminina?
Meu primeiro amor
És o ar que respiro
És cada passo que dou
Em que estava eu a pensar?
Serás sempre
O meu amor infinito
Dois corações Dois corações que batem como um
Não gosto de ser a primeira pessoa numa festa.
- Na verdade, és a última. - Sim, Sal, já se foram todos embora.
O quê? Os gays eram tão divertidos, antes dos filhos.
Vá, vamos beber shots!
Esta casa só fica a um quarteirão da minha casa nova.
Bem, não é "minha", mas posso ficar lá de graça
porque deixo que o dono da casa me veja através de webcams.
Vou passar o tempo todo aqui!
E aqui a Emoji Cara Feliz pode cuidar dos meus cães e do meu filho.
E vocês cozinham, certo?
Porque estou cheia de fome!
Já me sinto melhor com a mudança.
Sim.
Tradução: Ana Braga