1
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
Ascultă păsările.

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,260
Îmi place aici. E liniște.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,014
Trebuia să facem asta acum luni de zile.
Mă duc să alerg.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
-Să ne asigurăm că suntem în siguranță.
-Sigur.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
Bine. Du-te acum.

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,189
Acum patru zile, Claire și eu
ne-am mutat pe alee.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,609
Casa s-a umplut când Alex s-a întors.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,405
A renunțat la slujba de fițe
pentru ceva etic și prost plătit.

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,701
Între ea, Luke, Dylan, Haley și gemeni

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,037
lucrurile s-au transformat în haos.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
Alex! Deschide. Mi se usucă părul
și nu mi-am pus nimic în el.

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Folosește-l pe al tatei. Am nevoie
de două minute de singurătate.

13
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Oh, doamne.

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
Ai trezit copiii, idiotule.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
-Haley.
-Grozav. S-a trezit.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
La naiba, Luke. Era piciorul meu.

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Cine a făcut macaroane cu brânză
și le-a lăsat pe masă?

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Scuze, dnă D. Eu și Luke.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
Dar ne drogaserăm și ne-am speriat
de mașina germană de spălat vase.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
Acum bucătăria e invadată de furnici,
iar eu la fel.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Trebuie să fac un duș.

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Mult noroc. Nu mai e apă caldă.

23
00:01:09,944 --> 00:01:13,698
O să pierd o unghie. La revedere sandale.

24
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
-Îți place?
-Ai lucrat atât de mult!

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
Vreau să termin înainte de petrecerea
de casă nouă.

26
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
-Arată foarte frumos.
-Mulțumesc.

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Jur, locul ăsta mă face mai îndemânatic.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
Ieri am aruncat un tricou în coșul de rufe

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
am strigat „bani” și aproape am nimerit.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
A fost o lună ciudată și minunată.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,526
-Am adoptat un băiețel.
-Și ne-am mutat în casă nouă.

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Pe care o iubim atât de mult,

33
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
că ne-am numit băiatul
după numele străzii, Rexford.

34
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
Rex Tucker-Pritchett. Cu un asemenea nume,
o să poată fi orice

35
00:01:57,283 --> 00:02:00,078
extremă, mijlocaș, fundaș.

36
00:02:00,161 --> 00:02:02,789
Are picioare mari,
ar putea să tragă pe poartă.

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
De ce nu crezi în el, Mitchell?

38
00:02:07,585 --> 00:02:10,004
E o nebunie, nu avem de nici unele.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
Alea sunt ultimele cereale?

40
00:02:11,381 --> 00:02:14,634
Nu mai avem cereale de mult.
Lapte praf cu crutoane.

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Scârbos.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
Praf de cafea.

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,392
Nu mă judeca!

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Port costume de baie ca lenjerie

45
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
de când s-a stricat mașina.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
Aș vrea un costum de baie curat.

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
A trebuit să tai găuri de picioare
într-o cască de duș.

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
Am cafea în dinți?

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,696
Arvin vrea să ne întâlnim înainte
să semnăm contractul.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Pun pariu că știu motivul.

51
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
Pentru că vrea să fie cu tine.

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Nu, nu vrea. O să-mi fie șef.

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
De aia vrea să vorbiți înainte să semnezi.

54
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
Azi e complicat să ai relații la muncă,

55
00:02:48,084 --> 00:02:50,587
dacă nu sunt preexistente.

56
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Știu asta pentru că am fost
la o ședință de HR

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,758
pentru că un îngrijitor sexi nu știe
să accepte un compliment.

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,803
Mamă a doi copii și căsătorită.
Ești nebună.

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
Arvin nu mă vede așa.

60
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
Adică ce crezi?

61
00:03:04,893 --> 00:03:09,606
Da. Devine nervos și se bâlbâie
când ești prin preajmă.

62
00:03:09,814 --> 00:03:12,066
Cum de nu știi că ești sexi?

63
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Mi-ai spus că sunt o îngălată
vreo 20 de ani.

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,363
Nu m-am oprit din bunătate.

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
Cine a mâncat laptele praf și crutoanele?

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
Unde sunt mama și tata?
Ne trebuie mâncare.

67
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
Ce e mirosul ăla?

68
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
Phil, șuncă? O s-o miroasă.

69
00:03:29,334 --> 00:03:32,170
Nu m-am gândit. Repede, mănânc-o.

70
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
A meritat! A meritat!

71
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
Hei, au mâncare.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
Și cafea. Locuiți aici?

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Mamă, trebuie să împrumut niște lenjerie.

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
Nu e vina mea. Am încercat să-l opresc.

75
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
Pe cine să oprești? Ce e?

76
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Părul tău! Unde e?

77
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
Tata m-a dus la frizerul lui.
A fost super.

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
Ai auzit de Playboy?

79
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
O să-l ucid.

80
00:03:58,947 --> 00:04:02,158
E mai rău de atât. A deturnat cadoul
pentru petrecerea lui Mitch și Cam.

81
00:04:02,242 --> 00:04:06,329
Nu a cumpărat albumul
cu Los Angeles de-a lungul timpului?

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
-Uită-te aici.
-Oh, doamne.

83
00:04:08,289 --> 00:04:11,417
Vezi? Nu obții reacția asta
dintr-o poză prăfuită cu un tip

84
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
care culege portocale pe Sunset Blvd.

85
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
E cel mai urât lucru
pe care l-am văzut vreodată.

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
Dar îmi place cum îmi stă părul.

87
00:04:17,840 --> 00:04:22,387
Nu, nu tu, iubire. Tu ești perfect și
nicio femeie n-o să te merite vreodată.

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Nu știu dacă ții jurnal,

89
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
dar poate marchezi ziua de azi
pentru viitorul psiholog.

90
00:04:26,724 --> 00:04:30,270
Jay, nu poți să cumperi decorațiuni
de casă pentru persoane gay.

91
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
Mitch și Cam or să deteste chestia asta.

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
Nu. Or s-o iubească.

93
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
Așa cum lui Joe îi place tunsoarea.

94
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Toată lumea va crede că are păduchi.

95
00:04:38,444 --> 00:04:43,199
Sper că nu. Igiena necorespunzătoare
motiv de respingere pentru Dra Septembrie.

96
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Mitchell, iubesc casa asta!

97
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
-Îți place? Spune că da.
-Îmi place, o iubesc.

98
00:04:51,040 --> 00:04:54,794
Îmi place spiritul, îmi plac luminile,
îmi place locația.

99
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
E și o cameră de karaoke la subsol.

100
00:04:57,922 --> 00:05:02,218
Ultima dată când am avut
un micro fierbinte în subsol...

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
O să aștept să mai vină lume.

102
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
S-a trezit copilul. Vrei să îl cunoști?

103
00:05:07,682 --> 00:05:11,311
Da. Vreau să îl întreb dacă i-a plăcut
cadoul. N-am aflat.

104
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
-Alo.
-Bună ziua, dle Tucker. Aici Jim Alvarez.

105
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
Director atletic la
Universitatea Nord Centru Missouri.

106
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Da, sigur. Cum pot să vă ajut?

107
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
E un apel mai ciudat.

108
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
Știți că erați finalist pentru funcția
de antrenor principal.

109
00:05:27,952 --> 00:05:32,790
Da, da. Antrenorul Ashley e minunat și
o alegere bună. Fără resentimente.

110
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
I-am trimis ca felicitare
o sticlă de whisky.

111
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
Pe care a băut-o. Apoi a ținut
o conferință de presă

112
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
unde a folosit un limbaj colorat
la adresa unei reportere

113
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
și a dat și puțin vina pe evrei.

114
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Oh, vai!

115
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
Ideea e că slujba e a dumneavoastră,
dacă o doriți.

116
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
Îmi pare rău. Ce?

117
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Știu că vă iau repede,

118
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
dar am nevoie de un răspuns astăzi.

119
00:05:55,521 --> 00:05:58,483
Deci vorbiți cu soțul și spuneți-mi.

120
00:05:58,649 --> 00:06:02,779
Da, sigur. Mulțumesc foarte mult.

121
00:06:06,157 --> 00:06:10,411
-Uită-te la el. E perfect.
-Știu. Totul e perfect.

122
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
E ca și cum universul mi-ar fi dat
tot ce voiam.

123
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
Întâlnire de familie. Luați loc.

124
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
Dylan, te rog. Mulțumesc.

125
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
Ce am să vă spun poate părea dur.

126
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
Nici un părinte cu jumătate de inimă
nu vrea să spună asta. Deci, Claire?

127
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Bine, nu am nici o problemă să o spun.

128
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Sunt prea mulți oameni în casă.

129
00:06:44,695 --> 00:06:46,155
E dezgustător.

130
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Cred că trăiește ceva în apa
de la chiuvetă.

131
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
E doar Sinky.

132
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
N-ai scos dopul, nu?

133
00:06:53,704 --> 00:06:57,125
Nu putem trăi așa.
Unul din voi trebuie să se mute.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
-Serios?
-Nu e corect.

135
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
-Nu e bine.
-E prea din scurt.

136
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Am acceptat o diminuare de salariu,

137
00:07:03,131 --> 00:07:05,049
deci nu e un moment bun să mă mut.

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,718
Nici eu. Am luat o pauză de la muncă

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
să petrec timpul cu familia.

140
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
Am doi copii și un soț cu nevoi speciale.

141
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
E adevărat. Am o boală

142
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
care cere o cameră destul de mare
pentru o saltea gigant.

143
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
Se mișcă în somn.

144
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Dacă unul din voi nu se oferă,

145
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
mama va trebui să aleagă pe careva.

146
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
Haley e cea mai mare și sunt patru

147
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
și cinstit vorbind,
imediat o să rămână iar gravidă.

148
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
-Mai ales că el se mișcă prin somn.
-Noi putem să o spunem.

149
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Alex este cea care are
cea mai multă educație.

150
00:07:35,329 --> 00:07:38,332
Nu mă pedepsiți pentru că sunt deșteaptă.
Nu candidez la președinție.

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,334
Cum rămâne cu tine?
Ai aplicat la facultate?

152
00:07:40,418 --> 00:07:43,588
Da, și nu mi-a răspuns nimeni.
Facultățile sunt nepoliticoase.

153
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
Puteți să rezolvați asta în trei

154
00:07:46,340 --> 00:07:47,550
când faceți curat în casă.

155
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
Vrem un nume până la sfârșitul zilei.

156
00:07:49,635 --> 00:07:51,137
Nu voi fi eu.

157
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Cum să trăiesc
fără cel mai bun prieten al meu?

158
00:07:54,807 --> 00:07:56,017
Bună încercare, Luke.

159
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
-Ajută-mă, funcționează.
-Haide.

160
00:08:02,231 --> 00:08:03,483
Hei, Cam, uite.

161
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
Cam? Cam?

162
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Scuze. Îmi umbla mintea în alte părți.

163
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Vecina noastră a adus asta. Ce drăguț!

164
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
Și ghici ce? E pediatru.

165
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Cât de norocoși suntem?

166
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
E minunat.

167
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Nu mai urâțești casa
cu protecție pentru copiii.

168
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Să nu ai niciodată copii.

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
Avem șampanie, trufe, caviar.

170
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
Orășenii ăștia!
Unde e coșul cu mere

171
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
cu o notă drăguță ortografiată greșit?

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Adică, nu?

173
00:08:30,426 --> 00:08:33,471
Să facem un tur și să trecem pe la bar.

174
00:08:33,554 --> 00:08:35,890
-Da.
-Să începem de jos, din camera de karaoke

175
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
și să mergem în sus, spre dormitor.

176
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
Ca o întâlnire perfectă.

177
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Scuze, sunt tată singur.
Nu ies deloc în lume.

178
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
Mai vorbim așa?

179
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Nu. Toată lumea pe aici.

180
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
Sper că cutremurul pe care îl așteptăm

181
00:08:48,819 --> 00:08:50,321
să nu aibă loc când sunteți jos.

182
00:08:51,697 --> 00:08:54,700
Ești atât de pesimist. Ce e cu tine?

183
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Bine, trebuie să spun cuiva,

184
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
dar nu poți să povestești,
mai ales lui Mitchell.

185
00:08:59,121 --> 00:09:02,583
Mi s-a oferit slujba pe care o voiam
în Missouri.

186
00:09:02,667 --> 00:09:04,126
-Dar abia v-ați mutat.
-Știu.

187
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
-Cu un nou-născut.
-Știu.

188
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
-Și tu ai insistat.
-N-am nevoie de recapitulare. E criza mea.

189
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Suntem aici!

190
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
Bună. Joe, frumoasă tunsoare.

191
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
-Vezi?
-Vezi?

192
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Mi-e dor de cea veche.

193
00:09:17,306 --> 00:09:20,142
E drăguț. Arată ca Tom Cruise
în Oameni de Onoare.

194
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
Mi-ar plăcea să întâlnesc
niște oameni de onoare.

195
00:09:24,230 --> 00:09:27,567
Scuze, îmi petrec tot timpul
la petreceri de copii.

196
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Suntem probabil mai avansați acum, nu?

197
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Am adus un dar de casă nouă.

198
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
Jay merită toate laudele.

199
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
-Închideți ochii!
-Dacă nu i-ați deschide...

200
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
E un barman de tip vechi.

201
00:09:43,541 --> 00:09:46,502
Acum, fii atent. E un tip mare cum e Cam.

202
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
Și e roșcat, ca tine.

203
00:09:48,629 --> 00:09:53,134
Tată, exact de asta aveam nevoie,
ceva fantezist! Îmi place!

204
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
Nu, nu-ți place. Ceilalți gay, spuneți-i.

205
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
-Ne place.
-Ce îndrăzneț!

206
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
O să ne distrăm foarte bine cu tipul ăsta.

207
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
De patru iulie, putem să-i punem
o pălărie de Unchiul Sam,

208
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
de pelerin de Ziua Recunoștinței.

209
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Sau o perucă curcubeu de Pride.

210
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
E o piesă de artă.
Nu vrem să arate ridicol.

211
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
Tipul are un nume?

212
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Sigur. Fiind o combinație de Cam și Mitch,
îl cheamă Kitsch!

213
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
Da, este. E perfect.

214
00:10:18,951 --> 00:10:22,455
Grozav. Mitchell e și mai fericit.
O să mor în casa asta.

215
00:10:26,083 --> 00:10:28,628
-Bună.
-Alex, bună. Intră, ia un loc.

216
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
-Deci...
-O să intru direct în chestiune.

217
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
Nu am prevăzut asta când ți-am cerut
să lucrezi cu mine

218
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
și cred că mi-e cam frică de cum
o să reacționezi,

219
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
ceea ce explică de ce mă port așa ciudat

220
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
și de ce această frază pare fără sfârșit

221
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
ceea ce e drăguț când o face Hugh Grant,

222
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
dar eu par nebun.

223
00:10:48,856 --> 00:10:50,441
-Lasă-mă să te opresc.
-Te rog, fă-o.

224
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Cred că știu ce vrei să spui

225
00:10:54,528 --> 00:10:59,617
se pare că există o tensiune romantică
între noi

226
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
și ți-e frică
că odată ce semnez contractul,

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
nu vom mai putea să o urmăm.

228
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
De fapt, vream să-ți spun

229
00:11:07,208 --> 00:11:09,585
că proiectul se mută în Elveția.

230
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
La naiba, Haley!

231
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
Atunci de ce te fâstâcești și
îl menționezi pe Hugh Grant,

232
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
care rămâne cu fata în toate comediile?

233
00:11:17,718 --> 00:11:21,681
Mă gândeam că poate
nu vrei să te muți așa departe și...

234
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Mă simt răspunzător că ți-ai dat demisia.

235
00:11:24,725 --> 00:11:27,478
Uită ce am spus. Elveția?

236
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
-Plătesc cazarea?
-De fapt, da.

237
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
Perfect, perfect.
Asta rezolvă o mare problemă de-a mea.

238
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
Da. Bazează-te pe mine.
Ne vedem la aeroport.

239
00:11:35,695 --> 00:11:39,532
Stai puțin. Să ne întoarcem la chestiune.

240
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Nu, nu. E în regulă.

241
00:11:40,700 --> 00:11:44,328
Alex, nu m-am gândit niciodată
la o relație romantică cu tine.

242
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
-Bine, să reluăm.
-Sunt mult mai în vârstă.

243
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
-Am fost prietenul surorii tale.
-Rezonabil.

244
00:11:49,333 --> 00:11:51,585
-Plătesc parcarea, deci...
-Dar dacă suntem

245
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
în domeniul posibilului

246
00:11:55,047 --> 00:11:58,843
aș minți dacă aș spune că pentru mine
e imposibil.

247
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
Deci să reluăm.

248
00:12:04,140 --> 00:12:06,809
Spui că dacă am avea o relație anterioară

249
00:12:06,892 --> 00:12:11,313
sau mai degrabă o relație cuantică,
cum ar fi să amestecăm...

250
00:12:11,397 --> 00:12:15,151
Nu trebuie să simplifici, dar da.

251
00:12:15,651 --> 00:12:17,778
Am fi legal corespunzători.

252
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
Ar trebui să creăm niște dovezi acum,

253
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
a unei relații care ar putea sau nu
să se întâmple ulterior.

254
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
Ce fel de dovezi?

255
00:12:27,371 --> 00:12:31,333
Am putea să ne trimitem
mesaje text deșănțate.

256
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
-Pare logic.
-Da.

257
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Bine.

258
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
-„Ești frumoasă azi”?
-E prea mult?

259
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
Nu, dar șterge-l pe al meu.

260
00:12:45,473 --> 00:12:49,518
Oh, doamne. Ești mult mai pricepută
la asta decât mine.

261
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Nu trebuia să-l fi trimis.

262
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
-Bună, dragilor.
-Bună.

263
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
-Ce ziceți de niște tarte?
-Cât de european!

264
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Ronaldo, care e secretul tău?

265
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
Cam a primit slujba de antrenor
în Missouri

266
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
și Pepper și-a făcut al optulea lifting.

267
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
-Ce?
-Știu.

268
00:13:06,952 --> 00:13:08,037
Nu mai cumpărăm supă

269
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
pentru că nu-și mai poate închide
gura de tot.

270
00:13:10,164 --> 00:13:13,250
-Cam, ai primit slujba?
-Și te muți?

271
00:13:13,334 --> 00:13:15,085
Vai, Ronaldo! Văd că Pepper nu e singurul

272
00:13:15,169 --> 00:13:16,670
care nu-și poate ține gura închisă.

273
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Du-te și servește-ți aperitivele.

274
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
-Nu pot să cred.
-Să nu ne panicăm.

275
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
O să refuz.

276
00:13:24,845 --> 00:13:26,806
Serios? Dar asta ți-ai dorit mereu.

277
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
Știu, dar Mitchell...
Nu l-am văzut niciodată așa fericit.

278
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
Și nu pot să stric asta.

279
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
Nici măcar nu o să-i spun că
am primit oferta.

280
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
Nu sunt un suporter al ideii
de a pleca de aici,

281
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
dar dacă nu-i spui lui MItchell,
o să ajungi să-l urăști.

282
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
Nu. Nu sunt construit așa.

283
00:13:42,655 --> 00:13:46,075
Iau hotărâri, merg înainte,
nu mă uit înapoi. Fără regrete.

284
00:13:47,076 --> 00:13:51,288
Vreau să vă mulțumesc că ați venit
să ne vedeți noua casă

285
00:13:51,372 --> 00:13:54,959
și să îl întâlniți pe noul nostru
coleg de cameră, Rexford.

286
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
Și vreau să îi mulțumesc
minunatului meu soț,

287
00:13:57,920 --> 00:14:00,840
Cam, care a fost vârf de lance
și a făcut totul posibil.

288
00:14:01,382 --> 00:14:04,593
N-aș putea să fiu mai fericit
și e totul datorită lui.

289
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Acum, dacă ar putea
să nu mai acapareze toată pilota.

290
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Ca și cum n-am renunțat la atâtea!

291
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Ce jenant!

292
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
Am realizat că Ronaldo
îmi oferise o tartă.

293
00:14:22,152 --> 00:14:25,406
Deci nu aveai de gând să îmi spui
că ți s-a oferit slujba?

294
00:14:25,489 --> 00:14:29,034
Păreai atât de fericit și nu pot
să-ți cer să renunți la asta.

295
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
Cam, vrei să te muți aproape
de familie de ani de zile.

296
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Și asta e slujba visurilor. Nu.

297
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
Asta e șansa mea să te susțin.

298
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
Ești sigur?

299
00:14:40,170 --> 00:14:44,133
Nu-mi pasă unde trăim,
câtă vreme ești alături de mine.

300
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
Întotdeauna.

301
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
Acum să sărbătorim cu șampanie.

302
00:14:51,223 --> 00:14:52,349
Da.

303
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
Mitchell, a fost frumos.

304
00:14:56,145 --> 00:14:58,939
Toată lumea se uita la mine.
Ce era să spun?

305
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
Cum te simți?

306
00:15:07,656 --> 00:15:10,284
O să fie ciudat fără ei
în preajmă tot timpul.

307
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Plus, copilul cel nou.

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,330
Sărmanul o să crească
cu dulapurile din Missouri

309
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
crezând că așa e normal.

310
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
A fost drăguț că Mitch s-a hotărât
așa de repede.

311
00:15:19,043 --> 00:15:22,046
Păi, cum spunea, e rândul lui
să îl susțină pe Cam.

312
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
Ceea ce vreau eu să fac pentru tine,

313
00:15:24,757 --> 00:15:25,966
doar că pe tine te irit.

314
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
Pentru că nu faci nimic așa cum vreau eu.

315
00:15:28,761 --> 00:15:31,138
-Nimeni nu se plânge.
-Asta e partea cea mai rea.

316
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Nimeni nu are nevoie de mine. E 2020.

317
00:15:33,474 --> 00:15:36,685
N-ar trebui să pierd slujbe
în fața unor albi în vârstă.

318
00:15:39,229 --> 00:15:41,815
Când lui Manny i se face dor de casă,
pe cine o să sune?

319
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
Când Joe are un coșmar, pe cine strigă?

320
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
Și când eu stau aici, trist pentru că
Mitchell pleacă

321
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
de cine crezi că vreau să dau
în camera asta?

322
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
-De mine?
-Sigur.

323
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Și cred că știu ce se întâmplă.

324
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
Te simți vinovată că muncești. Nu e cazul.

325
00:15:57,998 --> 00:16:02,169
Crezi că eu m-am simțit vreodată vinovat
că munceam când tu țineai aici postul?

326
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
-Sigur că nu.
-Nu și e momentul ca tu

327
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
să mergi în lume și să izbândești.

328
00:16:06,966 --> 00:16:09,760
Cât tu aperi postul și arăți drăguț?

329
00:16:09,843 --> 00:16:12,846
Nu sunt doar un obiect sexual.
Am și alte calități.

330
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
-A fost o zi nebună.
-Da.

331
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
O să stau o vreme trează.

332
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Vrei să-ți pui centura în pat

333
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
și să te conduc până adormi?

334
00:16:26,610 --> 00:16:30,155
Nu vreau să dorm pe alee.

335
00:16:30,239 --> 00:16:35,035
Vreau să dorm în casă, cu copiii,
toți copiii.

336
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Cu situația lui Mitch și Cam,

337
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
mi se pare că pierdem destulă familie.

338
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
Și eu mă gândeam la fel.

339
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
Ai intrat tare în ei mai devreme.

340
00:16:47,047 --> 00:16:49,425
-Mă duc să le spun veștile bune.
-Pe naiba!

341
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Hei.
-Bună.

342
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Ați ajuns acasă.

343
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
Da. Frații tăi sunt aici?

344
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
Vreau să vorbim despre situația locuinței.

345
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Problema s-a rezolvat.

346
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
-Mă mut în Elveția.
-Ce?

347
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
Transferă echipa de cercetare acolo.

348
00:17:02,312 --> 00:17:05,566
Și primesc cazare și restul, deci e bine.

349
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
În „ciocolată caldă” Elveția?

350
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
-Le-ai spus veștile?
-Doar pe ale mele.

351
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
Dylan și eu ne mutăm și noi.

352
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
Dar nu trebuie.

353
00:17:14,742 --> 00:17:18,162
Vrem. Aveți dreptate, e timpul să plecăm.

354
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
Am făcut calcule și am realizat
că avem 1 milion de dolari.

355
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
Apoi le-a verificat Alex și se pare
că nu avem,

356
00:17:24,001 --> 00:17:25,461
dar avem pentru un apartament.

357
00:17:26,086 --> 00:17:27,755
Acum că nu mai testează pe animale,

358
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
am făcut niște bani la muncă
cu studii clinice.

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Orele sunt lungi,
dar labirinturile sunt amuzante.

360
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
Drăguț, sunteți toți acasă.

361
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Vă puteți liniști. Voi pleca eu.

362
00:17:37,765 --> 00:17:40,476
-Nu, Luke. E bine.
-Am mințit înainte.

363
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
Am primit răspunsul de la
Universitatea din Oregon.

364
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
Am fost acceptat.

365
00:17:45,481 --> 00:17:48,067
-Bravo.
-Minunat, dragă.

366
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
-Suntem mândri de tine.
-E uimitor, Luke.

367
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Da, felicitări.

368
00:17:52,946 --> 00:17:56,492
Stați, vă mutați cu toții?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,993
Sigur?

370
00:17:58,077 --> 00:17:59,661
-Da.
-Bizar.

371
00:18:02,456 --> 00:18:05,334
E Arvin. Scuze, trebuie să răspund.

372
00:18:05,834 --> 00:18:07,211
E de la muncă.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Trebuie să mă pregătesc. Am o întâlnire.

374
00:18:13,050 --> 00:18:15,594
-Uite.
-N-o să-ți lipsească asta.

375
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
-Luke, sunt aici!
-Ce faci?

376
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Ieși afară!

377
00:18:25,020 --> 00:18:26,355
O să-mi lipsească asta.

378
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Și mie.

379
00:18:32,736 --> 00:18:34,571
Toată lumea a plecat.

380
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Uite...

381
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
Nu am sunat încă la colegiu.

382
00:18:39,660 --> 00:18:43,956
Vream să vorbim înainte,
știu că ai vrut să fii generos...

383
00:18:44,039 --> 00:18:46,583
Pot fi fericit oriunde.

384
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
După o vreme, o să uit de locul ăsta.

385
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
Ne-am numit copilul după numele străzii.

386
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
O să i-l schimbăm după cel al noii străzi.

387
00:18:56,260 --> 00:18:59,721
Casa antrenorului e la intersecția
dintre Drumul 13 și Aleea Porumbului Ars.

388
00:19:00,722 --> 00:19:03,433
Ce facem? Nu o să mă integrez.

389
00:19:03,976 --> 00:19:06,562
Dacă nu mă place nimeni?
Dacă nu pot să găsesc o slujbă?

390
00:19:06,645 --> 00:19:09,273
Sunt latte-uri? Teatre de artă?

391
00:19:09,356 --> 00:19:11,108
Dacă nu o să mai văd filme alb-negru?

392
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Sau un cuplu bi-racial?

393
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Deci, cum stăm cu mutatul?

394
00:19:15,070 --> 00:19:17,865
Despre asta vorbim, drăguțo.

395
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
Pentru că am un proiect mare
de predat marți

396
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
și nu spun că nu l-am început,

397
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
dar dacă m-ați întreba ce am făcut
până acum, v-aș răspunde nimic.

398
00:19:25,581 --> 00:19:26,790
Mergem.

399
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
Ești sigur?

400
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
O să am nevoie de un timp de adaptare,
dar mergem.

401
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
-Ești de acord cu asta?
-Sigur, o să mă reinventez.

402
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
Îmi fac părul albastru și
pentru suport emoțional, o să am un porc.

403
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Știu porcul perfect!

404
00:19:43,223 --> 00:19:44,474
Cam, sună la universitate.

405
00:19:44,558 --> 00:19:46,185
Bine, vreau să fie alegerea corectă.

406
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
Dacă rănește familia, n-o să mi-o iert.

407
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Nu, suntem mai puternici de atât, nu?

408
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Da.

409
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
-Nu acum, Lily.
-Oricum o să cântați.

410
00:19:54,943 --> 00:19:56,236
Hai să ne grăbim.

411
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Scuze, domnișoară, avem
o conversație serioasă, da?

412
00:19:59,907 --> 00:20:02,367
Nu ne poți reduce la stereotipuri...

413
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
Iubirea mea

414
00:20:06,580 --> 00:20:10,417
Doar tu ești în viața mea

415
00:20:11,418 --> 00:20:15,339
Singurul lucru strălucitor

416
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
De ce cânt mereu vocea de femeie?

417
00:20:18,258 --> 00:20:21,136
Iubirea mea dintâi

418
00:20:21,929 --> 00:20:26,391
Ești aerul pe care îl respir

419
00:20:26,892 --> 00:20:31,063
Ești pașii pe care îi fac

420
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
Ce credeam?

421
00:20:33,690 --> 00:20:38,946
Vei fi mereu

422
00:20:39,529 --> 00:20:44,785
Iubirea mea infinită

423
00:20:46,745 --> 00:20:51,291
Două inimi
Două inimi care bat ca una

424
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Nu-mi place să fiu prima la o petrecere.

425
00:20:53,919 --> 00:20:56,505
-Ești ultima.
-Da, Sal, toată lumea a plecat.

426
00:20:56,588 --> 00:20:59,967
Ce? Bau. Homosexualii erau mai amuzanți
înainte să aibă copii.

427
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
Hai, să bem niște tărie.

428
00:21:01,885 --> 00:21:04,346
Casa asta e la o stradă distanță
de locul unde stau.

429
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Nu e al meu, stau acolo gratis

430
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
pentru că îl las pe proprietar
să mă filmeze.

431
00:21:11,019 --> 00:21:14,147
O să vin tot timpul pe la voi.

432
00:21:15,399 --> 00:21:19,486
Și față zâmbăreață poate să stea
cu copilul și cu câinii, nu?

433
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Iar voi gătiți, nu?

434
00:21:22,239 --> 00:21:23,448
Mi-e foame după droguri.

435
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Mă simt mai bine cu mutatul.

436
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
Da.

437
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Subtitrarea: I. Nartea