Hör på fåglarna.
Jag älskar det här ute. Det är så fridfullt.
Vi borde ha gjort det här för länge sen. Jag ska ta en löprunda.
-Vi måste kolla att kusten är klar. -Okej.
Då så, nu!
För fyra dagar sen flyttade Claire och jag ut på uppfarten.
Huset blev för trångt när Alex flyttade hem igen.
Hon bytte från sitt fina jobb till ett som är lågavlönat och etiskt.
Med henne, Luke, Dylan, Haley och tvillingarna i huset
har det blivit fullständigt kaos.
Alex! Öppna! Mitt hår torkar och jag har inte lagt i produkter än.
Använd pappas badrum! Kan jag få typ två minuter för mig själv?
Herregud!
Du väckte bebisarna, din idiot!
-Haley. -Toppen. Nu är han vaken.
För tusan, Luke. Det där var min fot.
Vem har lagat pasta och lämnat allt framme?
Förlåt, mrs D. Det var jag och Luke.
Men vi var faktiskt höga och blev rädda för er tyska diskmaskin.
Nu är hela köket täckt av myror, och det är jag också.
Jag måste verkligen duscha.
Lycka till, varmvattnet är slut.
Jag kommer tappa en tånagel. Då var sandalsäsongen förstörd!
-Gillar du det? -Jösses, du har fått så mycket gjort.
Jag ville bli klar till inflyttningsfesten.
-Det är jättefint. -Tack.
Det är som att det här stället gör mig bättre på saker.
I går slängde jag min tröja i tvättkorgen,
skrek "pengar" och träffade nästan.
Det har varit en konstig och underbar månad.
-Vi har adopterat en liten pojke. -Och flyttat.
Vi älskar vårt nya hem så mycket
att vi döpte vår son efter gatan, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Med det namnet är allt möjligt,
han kan bli quarterback, runningback, middle linebacker.
Han har stora fötter, så han kan kanske bli kicker.
Varför tror du inte på honom, Mitchell?
Det är inte klokt, allt är slut.
Är det där de sista flingorna?
Flingorna är slut. Det här är bröstmjölksersättning med krutonger.
Det är superäckligt.
Kaffepulver.
Döm mig inte!
Du har använt badkläder som underkläder
sen tvättmaskinen gick sönder.
Jag önskar att jag hade en ren baddräkt.
Jag fick göra hål för benen i en badmössa.
Har jag kaffe mellan tänderna?
Arvin vill visst träffas innan jag skriver på kontraktet.
Jag tror jag vet varför.
Han vill lära känna dig.
Nej då. Han är snart min chef.
Och därför vill han snacka innan du skriver på.
Nu för tiden får man inte dejta sina kollegor,
såvida man inte redan gjorde det.
Det vet jag eftersom jag blev kallad till HR
eftersom en snygg vaktmästare inte kunde ta en komplimang.
Du är gift och tvåbarnsmamma, du är inte klok.
Arvin gillar inte mig på det sättet.
Men tror du att han gör det?
Ja. Han blir nervös när han ser dig.
Hur kan du inte veta hur snygg du är?
Du har kallat mig en tråkig nörd i 20 år.
Jag slutade inte med det för att jag blev snäll.
Vem har ätit upp bröstmjölksersättningen och krutongerna?
Var är mamma och pappa? Vi behöver mat.
Vänta. Vad är det som luktar?
Bacon? De kommer känna lukten.
Gud, det tänkte jag inte på. Ät upp det snabbt!
Klart värt det!
De har mat.
Och kaffe. Bor ni här inne?
Mamma, jag måste låna underkläder.
Det är inte mitt fel. Jag försökte stoppa honom.
Vem då? Vad har hänt?
Ditt hår! Var tog det vägen?
Pappa tog med mig till sin barberare. Det var superhäftigt.
Har du hört talas om Playboy?
Jag ska döda honom.
Det är inte allt. Han spårade ur med Mitch och Cams inflyttningspresent.
Köpte han inte boken om Los Angeles genom tiderna?
-Kolla på den här. -Herregud!
Den reaktionen får man minsann inte av en bild på en gamling
som plockar apelsiner på Sunset Boulevard.
Det där är det fulaste jag någonsin sett.
Men jag gillar mitt hår.
Inte du, gubben. Du är perfekt och ingen kvinna kommer någonsin förtjäna dig.
Jag vet inte om du skriver dagbok,
men du borde öronmärka dagens sida till din framtida psykolog.
Jay, du kan inte köpa heminredning till ett gaypar.
Mitch och Cam kommer att hata den.
Nej. De kommer att älska den.
Precis som Joe älskar sin frisyr.
Alla kommer att tro att han har löss.
Det hoppas jag inte. Miss September gillar inte dålig hygien.
Mitchell, jag älskar det här huset!
-Älskar du det? Säg att du gör det. -Det gör jag.
Jag älskar hur öppet det är, lamporna, området.
Det finns till och med ett karaokerum i källaren.
Så kul! Sist jag hade en mick i källaren…
Vet ni vad? Jag väntar tills fler har kommit.
Bebisen har vaknat. Vill du träffa honom?
Ja. Vi fick aldrig veta om han gillade vår present.
-Hallå. -Mr Tucker. Det här är Jim Alvarez.
Idrottschef på University of North Central Missouri.
Javisst. Vad kan jag hjälpa dig med?
Det här känns lite pinsamt.
Som du vet var du vårt andra val till jobbet som huvudtränare.
Just det. Tränare Ashley är toppen. Jag tog inte illa upp.
Faktum är… Jag skickade en whisky för att gratta.
Och den drack han upp. Sen hade han en presskonferens
där han svor åt en kvinnlig reporter
och skyllde saker på judarna.
Jösses.
Hur som helst är jobbet ditt, om du fortfarande vill ha det.
Ursäkta. Va?
Jag vet att det här kommer plötsligt,
men jag behöver få besked i dag.
Prata med din man och meddela mig.
Javisst. Okej. Tack så mycket.
-Se på honom. Han är perfekt. -Ja, allt är perfekt.
Det som om universum har uppfyllt alla mina drömmar.
Dags för familjemöte. Varsågoda och sitt.
Du med, Dylan. Tack.
Det här kommer låta elakt.
Ingen förälder som inte är känslokall vill behöva säga det här. Claire?
Okej, jag har inga problem med det.
Det bor för många här.
Det är hemskt.
Jag tror att nåt i vasken lever.
Det är bara Vaski.
Du startade väl inte kökskvarnen?
Vi kan inte leva så här. En av er måste flytta.
-Menar ni allvar? -Det är inte rättvist.
-Det är inte sjyst. -Ni kan inte bara överraska oss.
Min lön sänktes precis rejält,
så jag kan verkligen inte flytta.
Inte jag heller. Jag tog tjänstledigt från jobbet
för att kunna umgås mer med familjen.
Jag har två spädbarn och en man med särskilda behov.
Det är sant. Jag har hälsoproblem
som kräver att jag får plats med en jättesäng.
Han vrider sig i sömnen.
Om ingen erbjuder sig
måste er mamma välja någon.
Haley är äldst, de är fyra
och det är bara en tidsfråga innan hon blir gravid igen.
-Särskilt eftersom han vrider sig. -Det är okej för oss att säga det.
Alex har bäst utbildning.
Så jag ska straffas för att vara smart? Jag försöker inte bli president.
Sökte inte du till college?
Jo, men de hörde aldrig av sig. College har ingen hyfs.
Ni kan lösa det här själva
medan ni städar huset.
Vi måste veta i dag.
Det blir inte jag.
Jag kan inte föreställa mig att vara utan min bästa vän.
Bra försök, Luke.
-Hjälp mig, det funkar. -Kom nu.
Cam, titta.
Cam?
Förlåt. Jag hade tankarna på annat.
Vår granne lämnade den här. Så snällt.
Gissa vad? Hon är barnläkare.
Är inte det tur?
Det är fantastiskt!
Nu behöver ni inte göra huset barnsäkert och fult.
Skaffa aldrig barn.
Det finns champagne, tryffel, kaviar…
Vad är det med stadsbor? Vad hände med en korg äpple
och ett felstavat kort?
Alltså vad är grejen?
Visa oss runt och glöm inte bort baren.
-Ja! -Vi börjar nere i karaokerummet
och arbetar oss upp till sovrummet.
Det låter som en riktig drömdejt.
Förlåt, jag är ensamstående pappa. Jag går aldrig ut.
Pratar vi fortfarande så här?
Nej. Den här vägen.
Jag hoppas att nästa stora jordbävning
inte slår till när ni är där nere.
Du är så negativ. Vad är det med dig?
Jag måste berätta för någon,
men du får inte upprepa det, särskilt inte för Mitchell.
Jag blev precis erbjuden jobbet jag ville ha i Missouri.
-Men ni flyttade precis in. -Jag vet.
-Med en nyfödd. -Jag vet!
-Och du var den drivande kraften. -Jag är fullt medveten om det!
Vi är här!
Hej, hörni. Joe, fin frisyr.
-Där hör du. -Där hör du.
Jag saknar hans gamla hår.
Det är fint. Han ser ut som Tom Cruise i På heder och samvete.
Cruise skulle man inte tacka nej till.
Förlåt igen. Jag går bara på barnkalas.
Vi beter oss bättre än så numera, va?
Hur som helst har vi med oss en inflyttningsfest.
Jay förtjänar all ära.
-Blunda. -Kanske för alltid.
Det är en gammaldags bartender.
Kolla bara. Han är stor, precis som Cam.
Och han har rött hår, som du.
Vi behöver verkligen lite stollighet. Jag älskar den!
Nej, det gör du inte. Bögar, berätta sanningen.
-Vi älskar den. -Så festlig.
Vi kommer ha så skoj med honom.
Han kan ha på sig en Unce Sam-hatt på nationaldagsfirandet,
en pilgrimshatt på Thanksgiving.
Eller en regnbågsfärgad peruk under Pride.
Det är ett konstverk. Det får ju inte bli löjligt.
Heter bjässen något?
Javisst. Han är ju en blandning av Cam and Mitch: Kitsch!
Ja, det är han. Den är perfekt.
Och nu blev Mitchell ännu gladare. Jag lär dö i det här huset.
-Hej. -Alex. Slå dig ner.
-Okej… -Okej, jag går väl rakt på sak.
Jag förutsåg inte det här när jag erbjöd dig jobbet
och jag är väl lite rädd för hur du kommer reagera,
vilket förklarar varför jag beter mig så tafatt
och varför den här meningen är så lång,
vilket låter så charmigt när Hugh Grant använder det,
medan jag bara låter…
-Låt mig avbryta. -Varsågod.
Jag vet nog vad du försöker säga.
Det verkar finnas ett visst romantiskt intresse mellan oss
och du är rädd att kontraktskrivningen
skulle förhindra vår chans.
Egentligen tänkte jag berätta
att vårt projekt har flyttats till Schweiz.
Fan också, Haley!
Men varför suckar och pustar du och nämner Hugh Grant
när det för tankarna till en romantisk komedi?
Jag var rädd att du inte skulle vilja flytta så långt, och…
Och jag känner mig ansvarig för att du sade upp dig från ditt jobb!
Glöm allt jag sa! Schweiz, alltså?
-Betalar de för boende? -Ja, faktiskt.
Perfekt. Det löser ett stort problem.
Räkna med mig. Vi ses på flygplatsen.
Vänta. Vi borde diskutera en sak.
Åh, nej. Det är lugnt.
Jag har aldrig föreställt mig ett romantiskt förhållande med dig.
-Kul att du drar upp det. -Jag är ju mycket äldre.
-Jag dejtade din syster. -Bra argument.
-Min parkeringsavgift tickar, så… -Men om det inte är nåt
som du avfärdar helt och hållet
skulle det vara lögn att säga att jag avfärdar det helt.
Vi backar.
Menar du att om vi hade ett förhållande
eller det var i typ ett kvanttillstånd…
Du behöver inte göra det lättare att förstå, men ja.
Det skulle vara okej, juridiskt sett.
Då borde vi kanske skapa bevis nu
på ett förhållande som kanske inleds i framtiden.
Vad för slags bevis?
Vi kanske kan skicka fräcka meddelanden till varandra.
-Det känns logiskt. -Ja.
Okej.
-"Du är väldigt fin idag?" -Var det för mycket?
Nej, men du borde kanske radera mitt…
Jösses! Du är betydligt bättre på det här!
Jag borde inte ha skickat det.
-Hej, ni två. -Hej.
-Vad sägs om en quiche? -Så europeiskt.
Ronaldo, var är hemligheten?
Cam blev erbjuden jobbet i Missouri
och Pepper har gjort sitt åttonde ansiktslyft!
-Va? -Jag vet.
Vi köper inte soppa längre
eftersom han inte kan stänga munnen helt.
-Cam, har du fått jobbet? -Och flyttar.
Tusan också, Ronaldo! Pepper är visst inte den enda
som inte kan hålla munnen stängd.
Gå och dela ut dina pajer.
-Jag kan inte tro det. -Lugna er.
Jag… Jag ska tacka nej.
Men det är ju din dröm.
Jag vet, men… Jag har aldrig sett Mitchell så lycklig.
Jag vill inte förstöra det.
Jag tänker inte berätta om erbjudandet.
Jag vill inte att ni ska flytta,
men om du tiger kommer du att förebrå honom.
Nej, det är inte sån jag är.
Jag fattar beslut, går vidare och ser mig inte om.
Jag ville bara tacka er alla för att ni ville se vårt nya hem
och träffa vår nya inneboende, Rexford.
Och jag vill tacka min underbara man
som gjorde allt det här möjligt.
Jag kunde inte vara lyckligare och det är hans förtjänst.
Om han bara kunde sluta sno täcket.
Som om jag inte gett upp tillräckligt för dig!
Så pinsamt.
Jag insåg precis att Ronaldo bjöd på quiche.
Tänkte du inte berätta att du blev erbjuden jobbet?
Du verkade så lycklig och jag ville inte be dig offra det.
Du har velat flytta närmare din familj i åratal.
Och det är ditt drömjobb.
Det här är min chans att ställa upp för dig.
Är du säker?
Jag struntar i var vi bor, bara du är vid min sida.
Alltid.
Nu firar vi med lite champagne.
Ja.
Mitchell, så fint sagt.
Alla glodde på mig. Vad…skulle jag annars säga?
Hur känns det?
Det blir konstigt att inte ha dem här.
Och de har en ny unge.
Stackarn kommer att växa upp med allt konstigt i Missouri
och tro att det är normalt.
Det var fint att Mitch inte tvekade.
Det är som han sa. Det är hans tur att stötta Cam.
Ungefär som jag försöker stötta dig
men bara gör dig arg.
Det är för att du inte gör något på mitt sätt!
-Ingen annan klagar. -Det är det som är så hemskt.
Att ingen behöver mig. Det är 2020.
Jag ska inte behöva förlora jobb till en gammal vit man.
Vem tror du Manny tänker ringa när han får hemlängtan?
Vem ropar Joe på när han har en mardröm?
Och när jag sitter här och deppar över Mitchells flytt,
vem tror du att jag vill vara nära?
-Jag? -Självklart.
Jag förstår vad det gäller.
Du har dåligt samvete för att du jobbar. Ha inte det.
Tror du att jag hade det när du höll ställningarna här?
-Verkligen inte. -Nej, och nu är det din tur
att ge dig ut i världen och erövra den.
Medan du håller ställningarna och ser söt ut?
Jag är mer än ett sexobjekt. Jag har andra talanger.
-Vilken galen dag. -Ja.
Jag kommer inte kunna somna.
Vill du spänna fast dig i sängen
medan jag kör runt tills du somnar?
Jag vill inte sova här ute.
Jag vill sova i vårt hus, med alla våra barn.
Med allt som pågår med Mitchell och Cam
känns det som vi förlorar tillräckligt med familjemedlemmar.
Jag känner också så.
Du var rätt hård mot dem.
-Jag ska berätta de goda nyheterna. -Så sjutton heller!
-Hallå. -Hej.
Vad bra att ni är hemma.
Ja. Är din bror och syster här?
Jag vill diskutera det här med boendet.
Problemet är faktiskt löst.
-Jag ska flytta till Schweiz. -Va?
Min forskargrupp flyttas dit.
De fixar bostad och sånt, så allt löser sig.
Alltså Schweiz med all choklad?
-Har du berättat nyheterna? -Bara mina.
Dylan och jag ska också flytta.
Men det behöver ni inte.
Men vi vill det. Ni hade rätt, det är dags för oss att hitta nåt eget.
Vi lade ihop allt och insåg att vi har en miljon dollar.
Sen bad vi Alex dubbelkolla och det visade sig vara fel,
men vi har råd med en liten lägenhet.
Nu när de inte utför djurtester
kan jag tjäna pengar på kliniska prövningar.
Man jobbar mycket, men labyrinterna är roliga.
Toppen, alla är här.
Alla kan slappna av. Jag flyttar ut.
-Nej, Luke. -Jag ljög förut.
Jag blev faktiskt kontaktad av universitet i Oregon.
Jag har blivit antagen.
-Fantastiskt! -Vad roligt, älskling.
-Vi är så stolta över dig. -Fantastiskt, Luke.
Ja, grattis.
Vänta… Tänker allihop flytta?
Ska vi det?
-Ja. -Så skumt.
Det är Arvin. Jag måste svara honom.
Det har med jobbet att göra.
Jag måste göra mig redo. Jag har en dejt.
-De är vakna. -Det här lär ni inte sakna.
-Luke, jag är här! -Vad gör du?
Ut!
Jag kommer att sakna det här.
Jag också.
Alla har gått nu.
Hör på…
Jag har inte meddelat jobbet än.
Jag ville prata med dig först. Jag vet att du var storsint och…
Du känner mig. Jag kan trivas var som helst.
Jag menar allvar. Jag kommer glömma det här huset.
Vi döpte vår son efter gatan.
Då byter vi namn till den nya gatan.
Huset ligger i korsningen mellan Route 13 och Burnt Corn Lane.
Kära nån. Vad håller vi på med? Jag kommer inte passa in.
Tänk om ingen gillar mig? Tänk om jag inte hittar ett jobb?
Har de latte där? Teatrar?
Tänk om de inte har svartvita filmer?
Eller svartvita par?
Hur blir det med flytten?
Pappa och jag diskuterar det.
Jag har en stor inlämning på tisdag.
Jag säger inte att jag inte har börjat på den,
men jag har inget att visa upp än.
Vi flyttar.
Är du säker?
Jag kommer behöva vänja mig, men vi gör det.
-Går det bra för dig? -Absolut. Jag ska hitta en ett nytt jag.
Jag tänker färga håret blått och bära runt på en liten gris som stöd.
Jag vet precis rätt gris!
Cam, ring jobbet.
Jag vill bara att det här ska vara rätt val.
Om det skadar vår familj skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Nej. Vi är starkare än så. Vi klarar det.
Ja.
-Inte nu, Lily. -Ni kommer bryta ut i sång.
Lika bra att göra det.
Unga dam, vi har en en allvarlig diskussion.
Förminska oss inte till en stereotyp av…
Varför måste jag alltid sjunga kvinnans bit?
Hur tänkte jag?
Jag gillar inte att komma först till en fest.
-Du är faktiskt sist. -Ja, Sal. Alla har redan gått.
Bu! Bögar är alltid så roliga innan barnen kommer.
Kom så shottar vi!
Mitt hus ligger ju bara några gator härifrån.
Det är inte precis "mitt", men jag får bo där gratis
eftersom ägaren får se mig på webbkameror.
Ni kan räkna med många besök.
Och muntergöken kan vakta mina hundar och mitt barn.
Ni kan väl laga mat?
Cannabisgodisen börjar verka.
Flytten känns faktiskt redan bättre.
Ja.
Undertexter: Mimmi Reynold