Kuşları dinle.
Buraya bayılıyorum. Çok huzurlu.
Bunu aylar önce yapmalıydık. Koşuya çıkacağım.
-Tamam. Güvenli olduğundan emin olalım. -Tamam.
Tamam, şimdi! Git.
Dört gün önce Claire ile ben evin önüne taşındık.
Alex de buraya taşınınca ev, kapasitesini aştı.
Düşük ücretli ve etik işi için kıyak işini bıraktı.
O, Luke, Dylan, Haley ve ikizlerle beraber
işler kaosa dönüştü.
Alex! Aç! Saçım kuruyor ve bir şeyler süremedim daha.
Babamın banyosuna git! İki dakika rahat edemez miyim?
Tanrım!
Hey! Bebekleri uyandırdın aptal!
-Haley. -Harika, o da uyandı.
Kahretsin Luke, ayağıma vurdun.
Kim peynirli makarna yapıp dışarıda bıraktı?
Affedersin Bayan D, ben ve Luke'un işiydi.
Ama kafamız güzeldi ve Alman bulaşık makineniz bizi korkuttu.
Mutfağımızı da beni de karıncalar kapladı.
Tanrım, duş almam gerek.
Bol şans, sıcak su yok.
Evet. Ayak tırnağım gitti. Sandalet giyemeyeceğim şimdi!
-Sevdin mi? -Tanrım, çoğunu bitirmişsin.
Eve taşınma partisinden önce bitirmek istedim.
-Çok iyi görünüyor. -Teşekkürler.
Yemin ederim ki bu ev sayesinde. Beni daha iyi yapıyor.
Dün tişörtümü çamaşır sepetine attım,
"Deliksiz!" diye bağırdım ve neredeyse giriyordu.
Garip ve muhteşem bir aydı.
-Erkek bir bebek evlat edindik. -Yeni bir eve taşındık.
Burayı o kadar sevdik ki
çocuğumuza sokağımızın ismini verdik, Rexford.
Rex Tucker-Pritchett. Böyle bir isimle istediği şeyi yapabilir.
Oyun kurucu, koşucu, çizgi arkası...
Ayakları büyük, vurucu da olabilir.
Neden ona inanmıyorsun Mitchell?
Çılgınlık bu, her şey bitmiş.
Son mısır gevreği mi o?
Günlerdir mısır gevreği yok. Kıtır ekmekle bebek maması yiyorum.
İğrenç.
Kahve tozu.
Beni yargılama!
Çamaşır makinesi bozulduğundan beri
iç çamaşırı olarak mayo giyiyorsun.
Keşke temiz mayom olsa.
Duş bonesine bacaklarım için delik açtım.
Dişimde kahve var mı?
Nedense Arvin sözleşmeyi imzalamadan önce buluşmak istiyor.
Sanırım sebebini biliyorum.
Çünkü seninle sevgili olmak istiyor.
Hayır, istemiyor. Benim patronum olacak.
Bu yüzden sen imzalamadan önce imza atmanı istiyor.
Bugünlerde işte ilişki yaşamak sıkıntı çıkarıyor,
tabii daha önceden başlamamışsa.
Bunu biliyorum çünkü iltifat kaldıramayan
seksi bir hademe yüzünden İK şeyine gitmek zorunda kaldım.
İki çocuklu annesin ama delisin.
Arvin bana o gözle bakmıyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Yanında eli ayağına dolaşıyor.
Bir çıtır olduğunu hâlâ nasıl bilmezsin?
Bana yıllarca demode giyimli inek dedin çünkü.
Bunu artık demememin sebebi daha iyi biri olmam değil.
Kim tüm mamayı ve kıtırları yedi?
Annemle babam nerede? Yemek lazım.
Bir dakika. Bu koku da ne?
Phil, domuz pastırması mı? Kokusunu alacaklar.
Tanrım, düşünemedim. Çabuk ol, ye!
Değer! Buna değer!
Yemekleri var.
Kahveleri de. Burada mı yaşıyorsunuz?
Anne, iç çamaşırı lazım.
Benim suçum değil. Onu durdurmayı denedim.
Kimi? Ne oldu?
Saçın nerede?
Babam beni berberine götürdü. Çok havalıydı.
Playboy'u duymuş muydun?
Onu öldüreceğim.
Dahası var. Mitch ve Cam'in ev hediyesini de kendisi aldı.
Los Angeles'ın geçmişini anlatan pahalı ve büyük kitabı almadı mı?
-Şuna bakın. -Tanrım!
Gördün mü? Sunset Bulvarı'nda portakal toplayan tozlu adamın fotoğrafına
bu tepkiyi alamazsın.
Gördüğüm en çirkin şey.
Ama saçımı seviyorum.
Sana demedim tatlım. Mükemmelsin, hiçbir kadın seni hak etmeyecek.
Günlük yazıp yazmadığını bilmiyorum
ama gelecekteki terapistin için bugünkü sayfayı işaretle.
Jay, sen geylere ev süsü alamazsın.
Mitch ve Cam bundan nefret edecek.
Hayır, etmeyecekler. Bayılacaklar.
Joe'nun saç modelini sevdiği gibi.
Herkes saçında bit var sanacak.
Umarım sanmazlar, Bayan September'a göre kötü hijyen kötü imaj çizen ilk üç şeyden.
Mitchell, bu eve bayıldım!
-Sen bayıldın mı? Bayıldığını söyle. -Bayıldım.
Atmosfere, ışıklara, mekâna bayıldım.
Bodrumda karaoke odası bile var.
Çok eğlenceli! Bodrumda en son...
Neyse, daha fazla insan gelince yapayım bu şakayı.
Bebek uyandı. Tanışmak ister misin?
İsterim. Hediyemizi beğenip beğenmediğini sorabilirim. Duyamamıştık.
-Alo. -Bay Tucker. Ben Jim Alvarez.
North Central Missouri Üniversitesi Atletizm Direktörü.
Tabii ki. Nasıl yardımcı olabilirim?
Biraz garip olacak ama...
Bildiğiniz gibi koçluk işi için ikinci adayımızdınız.
Evet. Koç Ashley harika biri, mükemmel seçim. Darılmadım.
Hatta tebrik etmek için viski yolladım.
Onu içmiş. Sonra da kadın bir muhabire değişik şeyler söyleyip
Yahudileri bazı konularda suçladığı
bir basın toplantısı yaptı.
Tanrım!
Demek istediğim, istiyorsanız işi alabilirsiniz.
Affedersiniz. Ne?
Biraz hızlı olduğunu biliyorum
ama gün sonuna bir cevap istiyorum.
Kocanızla konuşup bana haber verin.
Tamam. Çok teşekkürler.
-Şuna bak. Mükemmel. -Biliyorum, her şey mükemmel.
İstediğim her şeyi evren göndermiş gibi.
Tamam. Aile toplantısı. Oturun lütfen.
Dylan, lütfen. Teşekkürler.
Biraz sert gelecek.
Hiçbir ebeveynin bunları söylemeye gönlü yetmez. Claire?
İyi, ben söylerim.
Bu evde çok fazla kişi var.
İğrenç bir durum.
Mutfak lavabosunda yaşayan bir şey var sanırım.
Lavabiş o.
Çöp öğütücüyü açmadın, değil mi?
Tamam. Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz. Birinizin çıkması gerek.
-Ciddi misin? -Adil değil.
-Hoş değil. -Bunu böyle pat diye söyleyemezsin.
Maaşımdan büyük kesinti yedim,
benim taşınmam için iyi bir zaman değil.
Benim için de. Ailemle daha çok vakit geçirmek için
işten izin aldım.
İki bebeğim ve özel ihtiyaçları olan bir kocam var.
Doğru. Dev bir yatak alabilen
bir oda gerektiren bir sağlık sorunum var.
Uykusunda kıpır kıpır.
Eğer biriniz gönüllü olmazsa
anneniz birini seçmek zorunda kalacak.
En büyüğümüz Haley, dört kişiler,
ve dürüst olmak gerekirse tekrar hamile kalması an meselesi.
-Kocası da zaten kıpır kıpırmış. -Bunu sadece biz diyebiliriz.
Alex en eğitimli olanımız.
Akıllı olduğum için cezalandırılmamalıyım. Başkanlığa aday değilim.
Peki ya sen? Üniversiteye başvurmadın mı?
Hiçbiri geri dönmedi. Üniversiteler kaba.
Tamam. Üçünüz bunu evi temizlerken
aranızda çözersiniz.
Gün sonuna bir isimle gelin.
Ben olmayacağım.
En iyi arkadaşımdan ayrılmayı hayal edemiyorum bile.
İyi denemeydi Luke.
-Yardım et, işe yarayacak. -Hadi.
Cam, bak.
Cam?
Affedersin. Aklım başka yerdeydi.
Komşumuz bunu bıraktı. Çok tatlı.
Ne oldu tahmin et. Çocuk doktoruymuş.
Çok şanslı değil miyiz?
Muhteşem!
Bebek için güvenli yapacaksınız diye evi çirkinleştirmeyin.
Asla çocuk sahibi olma.
Şampanya var, mantar var, havyar var...
Şehirliler işte! Bir sepet elma
ve yazım hatası olan düşünceli bir nota ne oldu?
Değil mi?
Pekâlâ, bize etrafı gezdir, bar da dâhil olsun.
-Evet! -Karaoke odasından başlayalım
ve yatak odasına doğru gidelim.
Hayalimdeki randevuya benziyor.
Affedersiniz, ben bekâr bir babayım, dışarı hiç çıkmam.
Hâlâ böyle mi konuşuyoruz?
Tamam. Pekâlâ, bu taraftan.
Tamam, gelmesi uzun süredir beklenen şiddetli deprem
siz oradayken gelmez umarım.
Çok olumsuzsun. Derdin ne?
Tamam, birine söylemem gerek
ama bunu kimseye söyleyemezsin, özellikle de Mitchell'a.
Missouri'deki istediğim futbol işini teklif ettiler.
-Ama daha yeni taşındın. -Biliyorum.
-Yeni bebeğin oldu. -Biliyorum!
-İkisini de sen istemiştin. -Özete gerek yok, benim krizim zaten!
Geldik!
Selam millet. Joe, saçın güzel olmuş.
-Gördün mü? -Gördün mü?
Eski saçını özlüyorum.
Tatlı olmuş. Birkaç İyi Adam'daki Tom Cruise gibi olmuş.
Birkaç iyi adama hayır demezdim.
Tekrardan özür dilerim. Çoğu zamanımı çocuk doğum günü partilerinde geçiriyorum.
Bunları aştık artık, değil mi?
Neyse, size yeni ev hediyesi getirdik.
Tüm övgüyü Jay hak ediyor.
-Gözlerinizi kapatın. -Hiç açmasanız daha iyi.
Klasik bir barmen.
Şuna bakın. Cam gibi iri biri.
Senin gibi de kızıl.
Baba! Tam ihtiyacımız olan bir şey, biraz komiklik! Bayıldım!
Hayır, bayılmadın. Diğer geyler, siz de söyleyin.
-Bayıldık. -Çok matrak.
Bu adamla çok eğleneceğiz.
4 Temmuz'da Sam Amca şapkası takarız,
Şükran Günü'nde hacı şapkası takarız.
Onur Günü için gökkuşağı peruğu takarız.
Bu bir sanat eseri. Aptalca göstermek istemezsin.
Bu koca adamın bir adı var mı?
Tabii ki var. Cam ve Mitch'in karışımı olduğu için Kitsch!
Evet, öyle. Baba, bu mükemmel.
Harika. Mitchell daha da mutlu oldu. Bu evde öleceğim.
-Merhaba. -Selam Alex. Buyur, otur.
-Evet... -Hemen konuya gireceğim.
Benimle çalışmanı istediğimde bunu öngöremedim
ve tepkinden biraz da korkuyor gibiyim,
bu yüzden bu kadar garip davranıyorum
ve bu cümlenin bitmemesinin sebebi de bu,
ki bunu Hugh Grant yaptığında güzel oluyor.
Çok fazla konuşuyor...
-Seni orada durdurayım. -Lütfen.
Sanırım söylemeye çalıştığın şeyi anladım.
Aramızda romantik bir şeyler var gibi
ve sözleşmeyi imzaladıktan sonra
bunu ilerletemeyeceğimizden korkuyorsun.
Aslında projemizin
İsviçre'ye taşındığını söyleyecektim.
Lanet olsun Haley!
Neden kem küm edip kızlara romantik komedileri hatırlatan
Hugh Grant'ten bahsettin?
O kadar uzağa taşınmak istemeyeceğinden korktum ve...
İşini bırakmandan kendimi sorumlu hissediyorum.
Söylediklerimi unut. İsviçre demek.
-Konaklama sağlıyorlar mı? -Evet.
Mükemmel. Büyük bir sorunum çözülmüş olacak.
Ben varım. Havalimanında görüşürüz.
Bir dakika. Değinmemiz gereken bir şey var gibi.
Hayır. Böyle iyiyim.
Alex, seninle romantik bir ilişkiyi hiç düşünmedim.
-Harika, hadi tekrarlayalım. -Ben senden çok büyüğüm.
-Ablanla çıktım. -Gayet iyi sebepler.
-Park sürem dolacak... -Ama senin için
olasılık dışı değilse
benim için olasılık dışı olduğunu söylemem yalan söylemek olur.
Dediğine dönelim.
Önceden var olan bir ilişkimiz olsaydı
ya da kuantum durumunda bir ilişkimiz olsaydı...
Aptala anlatır gibi anlatmana gerek yok ama evet.
Yasal olarak sorun olmaz.
O zaman ileride olabilecek
ya da olmayacak ilişkinin kanıtlarını oluştursak iyi olur.
Ne tür bir kanıt?
Arsız mesajlar atabiliriz.
-Mantıklı. -Evet.
Tamam.
-"Bugün çok güzelsin." mi? -Fazla mı oldu?
Hayır, kendiminki silsem...
Tanrım! Bu konuda benden çok daha iyisin!
Göndermemeliydim.
-Selam ikinize. -Selam.
-Biraz kiş alır mısınız? -Ne kadar da Avrupai.
Ronaldo, sırrın nedir?
Cam'e Missouri'deki koçluk işi teklif edilmiş
ve Pepper sekizinci kez yüzünü gerdirmiş!
-Ne? -Biliyorum.
Artık çorba söylemiyoruz
çünkü ağzını tamamen kapatamıyor.
-Cam, işi kaptın mı? -Taşınacak mısınız?
Kahretsin Ronaldo! Görünüşe göre Pepper
ağzını kapatamayan tek kişi değilmiş.
Git, aperitifleri servis et.
-Buna inanamıyorum. -Tamam, paniklemeyin.
Reddedeceğim.
Cidden mi? Ama hep istediğin şeydi bu.
Biliyorum ama Mitchell... Onu bu kadar mutlu görmemiştim.
Bunu mahvedemem.
Teklifi aldığımı bile söylemeyeceğim.
Ben de gitmenizi istemem
ama Mitchell'a söylemezsen ileride acısını ondan çıkaracaksın.
Hayır, öyle biri değilim.
Karar veririm, ilerlerim ve arkama bakmam. Pişmanlık duymam.
Millet, yeni evimizi görmeye ve yeni ev arkadaşımız Rexford ile
tanışmaya geldiğiniz için teşekkürler.
Ayrıca tüm bunlara önayak olup
bunları mümkün kılan muhteşem kocam Cam'e teşekkür etmek istiyorum.
Şu anda daha mutlu olamazdım ve hepsi onun sayesinde.
Şimdi geceleri çekiştirip durduğu battaniyeden de vazgeçirebilirsem...
Ben senin için nelerden vazgeçtim!
Rezilliğe bak.
Ronaldo'nun bana kiş sunduğunu yeni fark ettim.
İş teklifi aldığını hiç söylemeyecek miydin?
Çok mutlu görünüyordun ve bundan vazgeçmeni isteyemezdim.
Cam, yıllardır ailenin yakınına taşınmak istiyordun.
Bu senin hayalindeki iş. Olmaz.
Senin yanında durma sırası bende.
Emin misin?
Yanımda olduğun sürece nerede yaşadığımızın önemi yok.
Her zaman yanındayım.
Pekâlâ. Şampanyayla kutlayalım.
Evet.
Mitchell, bu çok güzeldi.
Herkes bana bakıyordu. Ne diyecektim lan?
Nasıl hissediyorsun?
Burada olmamaları tuhaf olacak.
Ayrıca yeni bir çocukları oldu.
Zavallı çocuk Missouri'deki dolaplarla büyüyecek.
Onları normal sanacak.
Mitch'in hiç düşünmeden gitmeyi kabul etmesi çok tatlıydı.
Dediği gibi, destekleme sırası onda.
Tıpkı senin için yapmaya çalıştığım gibi
ama sense kızıyorsun.
Çünkü hiçbir şeyi benim yapacağım şekilde yapmıyorsun!
-Şikâyet eden birini görmüyorum. -En kötüsü de bu.
Kimsenin bana ihtiyacı yok! 2020'deyiz.
Yaşlı bir beyaz adama iş kaybetmemeliyim.
Manny evini özlediğinde kimi arayacağını düşünüyorsun?
Joe kâbus gördüğünde kimi istiyor?
Burada Mitchell gidecek diye oturup üzülürken
buraya kimin gelmesini istediğimi sanıyorsun?
-Ben mi? -Tabii ki.
Sanırım neler döndüğünü anladım.
İş yüzünden suçlu hissediyorsun. Yapma.
Sen burada eve bakarken çalıştığım için suçlu mu hissediyordum sanıyorsun?
-Kesinlikle hissetmedin. -Evet ve şimdi senin dışarı çıkıp
bunun üstesinden gelmen gerek.
Sen eve bakıp güzel görünürken mi?
Sadece seks objesi değilim. Başka yeteneklerim de var.
-Çılgınca bir gündü. -Evet.
Bu gece bir süre uyumayacağım.
Yatakta kemerini bağlamışken
uyuyana kadar seni gezdirmemi ister misin?
Evin önünde uyumak istemiyorum.
İstemiyorum. Evimizde çocuklarımızla uyumak istiyorum.
Mitchell ve Cam olayı yüzünden
yeterince aile bireyi kaybetmiş gibi hissediyorum.
Garip. Ben de böyle düşünüyorum.
Onlara çok yüklendin.
-İyi haberi onlara vereyim. -Hadi oradan!
-Selam. -Merhaba.
Geldiniz, güzel.
Evet. Kardeşlerin evde mi?
Ev konusunu konuşmak istiyorum.
Aslında sorun çözüldü.
-İsviçre'ye gidiyorum. -Ne?
Araştırma takımımı oraya taşıyorlar.
Kalacak yer falan ayarlayacaklar, yani sorun yok.
Sıcak çikolata diyarı olan İsviçre mi?
-Bizim haberi verdin mi? -Sadece kendiminkini.
Dylan'la ben de evden taşınıyoruz.
Gerek yok.
Bunu istiyoruz. Siz haklısınız, gitmemiz gerek.
Hesap yaptık ve bir milyon dolarımız olduğunu fark ettik.
Sonra Alex'e hesabı kontrol ettirdik ve o kadar yokmuş
ama yine de şirin bir daireye yeter.
Artık hayvanlar üzerinde deney yapmadıkları için
işte klinik deneylere girerek ekstra para kazandım.
Çalışma saatleri uzun ama labirentler eğlenceli.
Güzel, hepiniz buradasınız.
Herkes rahatlayabilir, ben gideceğim.
-Hayır Luke. Sorun değil artık. -Yalan söylemiştim.
Aslında Oregon Üniversitesi'nden haber aldım.
Kabul edilmişim.
-Harika! -Tatlım, harika bir haber.
-Seninle gurur duyuyoruz. -Bu harika Luke.
Evet, tebrikler.
Bir dakika. Hepiniz gidiyor musunuz?
Öyle mi cidden?
-Evet. -Garip.
Arvin arıyor. Affedersiniz, cevap vermem gerek.
İşle ilgili.
Hazırlanmam gerek. Buluşmam var.
-Bizimkiler uyandı. -Bunu özlemeyeceğinize bahse girerim.
-Luke, içeride ben varım! -Ne yapıyorsun?
Çık!
Bunları özleyeceğim.
Ben de.
Herkes gitti.
Bak...
Üniversiteyi daha aramadım.
Önce seninle konuşmak istedim. Yukarıda cömerttin ama...
Beni tanıyorsun, her yerde mutlu olabilirim.
Cidden, bir süre sonra burayı unuturum.
Çocuğumuza sokağın adını verdik.
Yeni sokağın adını veririz.
Koçun evi 13. Otoyol ile Yanık Mısır Sokağı'nın kesiştiği yerde.
Tanrım, ne yapıyoruz? Uyum sağlayamam.
Ya kimse beni sevmezse? Ya iş bulamazsam?
Orada latte var mı? Sanat evi tiyatroları var mı?
Ya hiç siyah beyaz film izleyemezsem?
Ya da siyah ve beyaz bir çift göremezsem?
Taşınma konusunda ne durumdayız?
Şu anda babanla onu konuşuyoruz tatlım.
Çünkü salı teslim etmem gereken büyük bir projem var
ve başlamadım demiyorum
ama şu ana kadar ne yaptığımı sorarsanız ortada bir şey yok derim.
Gideceğiz.
Emin misin?
Alışmam için zaman gerekecek ama gideceğiz.
-Sana uyar mı? -Kesinlikle. Kendimi baştan yaratacağım.
Saçımı maviye boyayıp duygusal destek domuzu taşıyacağım.
Bu işe en uygun domuzu biliyorum!
Cam, üniversiteyi ara.
Tamam, doğru bir karar olmasını istiyorum.
Ailemize zarar verirse kendimi asla affetmem.
Hayır. Biz güçlüyüz, tamam mı? Bize bir şey olmaz.
Evet.
-Şimdi olmaz Lily. -Sonunda şarkı söyleyeceksiniz.
Direnmeyin.
Affedersin genç hanım, burada ciddi bir şey konuşuyoruz, tamam mı?
Bizi basmakalıp bir çift...
Aşkım
Hayatımda sadece sen varsın
Parlak olan tek şey
Neden kadın kısmını hep ben söylüyorum?
İlk aşkım
Aldığım her nefessin
Attığım her adımsın
Ne düşünüyordum ki?
Her zaman
Sonsuz aşkım olacaksın
İki kalp Ortak çarpan iki kalp
Partiye ilk gelen olmayı sevmem.
-Aslında sonuncusun. -Evet Sal, herkes gitti.
Ne? Yuh! Geyler çocuk sahibi değilken daha eğlenceliydiler.
Hadi içelim!
Bu ev yeni evimden sadece bir sokak ötede.
Benim evim sayılmaz ama orada bedava kalabiliyorum
çünkü ev sahibinin beni internetten izlemesine izin veriyorum.
Sürekli buraya geleceğim.
Şu Mutlu Yüz Emoji'si de köpeklerime ve çocuğuma bakabilir.
Siz yemek yapabiliyordunuz, değil mi?
Abur cubura düşeceğim gibi.
Taşınacağımıza sevinmeye başladım.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz