听听那些鸟鸣
我太喜欢这里了 好宁静祥和
我们几个月前就该这么做了 我去跑个步
-好 先来确认一下安不安全 -好
可以 就是现在！快跑
四天前 我与克莱尔搬到了汽车道上来
当亚历克斯也搬回来后 家里人满为患了
她辞掉了光鲜的工作 选择去做低薪但道德高尚的职业
有她 卢克 迪兰 海莉还有俩双胞胎
家里变得一团混乱
亚历克斯 开门！ 我头发都快干了 我还没抹发蜡呢
去用老爸的！ 我就不能有一点独处的时间吗？
天哪！
白痴 你吵醒宝宝们啦！
-海莉 -这下可好 他也醒了
靠 卢克 弄到我的脚啦
谁做了芝士通心粉然后吃完没洗？
抱歉 邓菲太太 是我跟卢克搞的
但我要解释 我们当时嗨了 然后被你的德国洗碗机吓到了
现在整个厨房都是蚂蚁 我身上也都是
老天 我得洗个澡
祝你好运啦 家里热水用完啦
对 我这脚趾甲要掉了！ 今年穿不了凉鞋了！
摩登家庭
（雷克斯福德）
-你喜欢吗？ -天啊 你已经完成这么多了
我想在乔迁派对之前弄完嘛
-真是太好看了 -谢谢
我发誓这是新家的魔力 它让我如虎添翼
昨天我朝脏衣篓投T恤
一边喊着〝绝杀〞 差一点就投进去了呢
这是奇异又美妙的一个月
-我们收养了个小男孩 -我们还搬进了新家
我们超爱这里
孩子的名字都是以这里的街名取的 雷克斯福德
雷克斯塔克普里切特 有这样的名字 他这辈子想当什么都可以
四分卫、跑卫 甚至中线卫
他的脚丫挺大 或许可以当踢球手
你为什么不愿相信 他能行呢 米切尔？
真是要疯 家里什么都没了
那是家里最后的麦片吗？
我们早就吃完了 这是奶粉加面包丁
真的是超难吃
咖啡渣
别对我评头论足！
自打洗衣机坏掉之后
你就拿泳裤当内裤穿
我要是真有干净泳裤就好了
我是把浴帽剪两个洞来穿
我的牙齿上有咖啡渣吗？
阿尔文莫名其妙 想在签合同之前跟我见一面
我猜我知道这是为什么
是因为他想跟你在一起
他才没有呢 他马上就要变成我的上司了
所以他才想在签约前先跟你谈谈啊
这年头同事间谈恋爱是会惹麻烦的
除非是签约前就已经在一起了
我会知道这个 是因为公司有个超帅的清洁工
承受不了我调戏夸他几句 害我被人事部训话
你是两个孩子的妈了 还是一样疯啊
阿尔文才没把我看成可交往对象呢
毕竟 难道他有吗 你觉得呢？
当然啦 他一接近你就紧张还停不下嘴
你怎么到现在都还不知道 你很有魅力？
毕竟你叫我老土书呆子有20年了
我不再那么叫你 并不是因为我良心发现啊
谁把奶粉配面包丁都吃完了？
老爸老妈在哪？我们需要食物
等等 这是什么味道？
菲尔 你还煎培根？ 他们能闻到好吗？
天啊 我忘了 快点吃掉证据
值了！
看 他们有食物
还有咖啡 你们住在这里面吗？
妈 我要跟你借几件内裤
不能赖我 我试图过阻止他了
阻止谁？发生什么事啦？
你的头发！怎么没了？
爸爸带我去让他的理发师剪头发 真是太酷了
你听过《花花公子》杂志吗？
我要杀了他
还不止如此呢 他自作主张 乱买了卡姆与米切尔的乔迁礼物
所以他没有买那本 关于洛杉矶演化史的茶几装饰书吗？
-快来看看 -我的天啊
你看？这种反应 可不是送一张一身灰的老头
在日落大道挑橘子的照片可以有的
这是我这辈子见过最丑的东西
但我喜欢我的新发型啊
宝贝我不是说你 你最完美了 世界上没有任何一个女人配得上你
我不知道你写不写日记
但我建议你记录一下今天 未来看心理医生用得上
杰伊 你不可以给同性恋买家具摆饰
米切尔跟卡姆一定会讨厌死这玩意
才不会呢 他们两个一定会喜欢
就像乔也喜欢他的新发型
大家一定会觉得 他是长头虱才去剃头发的
希望不会 不重视卫生是九月小姐 失去性趣的三大原因之一
米切尔 我爱死这房子了
-你爱它吗？ 快说你爱它 -我爱啊
我爱它的动线 采光 还有地点
而且地下室还有唱K房呢
多有意思！ 上一次我的地下室里有火辣麦克…
算了 还是等人多的时候再分享吧
宝宝醒了 你想见见他吗？
好啊 我可以问他喜不喜欢 我们送的礼物 都没听到反馈
-您好 -塔克先生 我是吉姆阿尔瓦雷斯
密苏里北部中央大学的体育部长
好的 请问您找我有什么事情？
其实这通电话有点尴尬
你应该也知道 你是我们主教练的第二名人选
是的 我知道 阿什利教练很棒 你们做了很棒的选择 我不生气
我其实… 还送了一瓶恭贺的威士忌给他
他喝了那瓶酒 然后在记者会时
他用了挺〝生动〞的语言 称呼了一位女记者
还怪了犹太人一些事情
我的老天
我的重点是 如果你还有兴趣 那份工作就是你的了
抱歉 请您再说一次？
我知道这一切事发突然
我需要在今天结束之前知道答案
所以跟你先生谈谈后 给我个答复吧
好 好的 非常感谢
-看看他 太完美了 -是啊 我知道 一切都好完美
感觉上天实现了我一切心愿
好的 家庭会议 大家请坐下
迪兰 请坐 谢谢
接下来这番话可能会有点伤感情
任何有感情的家长都不愿意说这些话 所以克莱尔 你来说吧？
随便 我完全不介意说出这些话
家里住太多人了
环境太脏乱
我怀疑有生物住在我们家水槽水里
是小槽槽而已啦
你没打开厨余搅碎机吧？
我们不能再这么住下去了 你们其中一个得搬走
-你是认真的吗？ -这不公平
-这样不好 -你不能突然就提出这种话
我最近薪水刚大幅缩水
我现在真的没有办法搬家
我也是 我刚跟工作那边申请了休假
就因为我想多跟家人聚在一起
我有两个婴儿 以及需要特殊照顾的丈夫
是真的 我的病需要
住在能放下巨型床垫的房里
他睡觉时会扭动
如果你们之中没有人自愿搬走
那就是你们妈来选了
海莉是长女 她一家有四个人
而且说实话 她迟早会再怀上二胎
-尤其他还是个扭动者 -只有我们能这么说
亚历克斯拥有最高的学历
我不该因为聪明而受到惩罚 我又没要选总统
你呢？你不是申请了去上大学吗？
对啊 他们都没给我回复 大学真没礼貌
你们三个可以一边打扫家里
一边讨论答案
今晚前我们要知道谁搬
肯定不会是我
我都不敢想象跟我最好的死党分开
卢克 你想得美
-救我 他这招效果卓越 -走
卡姆 你看
卡姆？
抱歉 我刚才走神了
我们的邻居刚送来了这个给我们 太有心了
而且你猜怎么着？她是个儿科医生
你说我们有多幸运？
太棒了吧
这样就不用做婴儿防护 房子也不会变丑了
拜托千万别要小孩
有香槟 有松露 还有鱼子酱…
城市佬 嗯？ 这年头没有人送老派的一篮苹果
外加一张有心 但错别字很多的卡片了吗？
你们说是吧？
好啦 带我们参观你新家 务必别忘了看小酒吧
-好！ -我们先从唱K房开始
然后再往上一路参观到主卧
这听起来就像我心中梦幻约会的安排
抱歉 我是个单亲爸爸 从没机会出来玩
我们现在还这么说话吗？
不 好啦 大家跟我过来
希望在楼下时不会碰到
加州早该震的地震
你负能量爆棚啊 你是在抽什么风？
我必须得跟人倾诉
但你不可以告诉别人 特别是米切尔
我刚收到了密苏里 那份梦寐以求的橄榄球工作邀约
-但你才刚搬进来新家啊 -我知道
-而且还领养了小婴儿 -我知道！
-而且是你煽动做这两件事的 -我不需要你回顾 我遇到麻烦了！
我们到了！
乔 新发型不错啊
-看到了吧？ -看到了吧？
我很想念他之前的发型
很可爱 他看起来像 《好人寥寥》里的汤姆克鲁斯
我不介意找几个好男人聊聊
再次道歉 我把时间都花在 孩子的生日派对上了
我们族群现在真的没这么粗俗了吧？
言归正传 我们给你们带了一份乔迁之礼
这完全都是杰伊的功劳
-闭上眼睛 -或许永远别睁开了
他是位老派酒保 来看看
看看 他是个大块头 就像卡姆
他有红色的头发 就像你
爸爸 这就是我们需要的 一点奇思妙想 我超喜欢
你才不呢 其他基佬们 告诉他
-我们喜欢 -挺不错的
我们会和这家伙玩得很开心的
比如在独立日给他戴山姆大叔帽
感恩节戴新移民帽
同志骄傲节的时候戴彩虹假发
这是件艺术品 你们不会想把他弄得傻乎乎的吧
所以这个大家伙有名字吗？
当然 因为他是卡姆和米切的合体 所以叫卡切！
是的 没错 爸爸 太完美了
太棒了 现在米切尔更开心了 我会在这个房子里终老的
-嗨 -亚历克斯 请进 请坐
-所以… -所以 我就直说了
当我邀请你加入我的团队时 我没预料到会有这事
我想我有点担心你会如何反应
这也解释了我举止尴尬的原因
以及我为什么说话停不下来
演员休格兰特这么做就很讨喜
但我听起来就像胡言乱语
-让我来说吧 -快请
我知道你想要说什么
显然我们之间有暗潮汹涌的情愫
你担心一旦我签了合同
我们就失去了发展的可能
事实上 我只是打算告诉你
我们的项目移到瑞士了
靠 海莉！
那你为什么支支吾吾 还提到休格兰特
这会让每个女孩 都直接联想到爱情喜剧？
我担心你不想搬那么远 而且…
我感觉对你的辞职有责任
忘记我刚刚说的 所以去瑞士对吧？
-他们提供住房吗？ -其实还真提供呢
太好了 这替我解决了一个大问题
我加入 机场见
等下 看来有些事情 我们得绕回去聊下
不 我没事
亚历克斯 我从没想过 和你交往的这种可能
-太棒了 还可以再回味下 -我年龄比你大好多
-我还和你姐姐交往过 -都是很好的理由
-停车费还在跳表 我… -但假如对你来说
交往不是毫无可能的话
那么如果我说 我觉得是不可能的 那就是撒谎
所以我们再聊聊之前的话吧
你是说如果我们之前 就已经是恋爱关系
确切地说是以量子态形式存在的关系 就好像两个缠…
你不用为了我特地简化 但是 是的
我们就可以交往 从法律上来说
那或者现在我们应该创造一些证据
来证明将来可能 抑或不可能的恋爱关系
什么证据？
我想我们可以发调情短信
-好像挺符合逻辑 -好
好的
-〝你今天真好看〞？ -太过了吗？
不 但删掉我的…
天啊 你比我擅长太多了！
不该发那个的
-喂 你们两个 -嘿
-来一个法式咸派吧？ -好欧式啊
罗纳尔多 你有什么秘方？
卡姆得到了密苏里的教练职位邀约
胡娇刚做了第八次拉皮
-什么？ -是的
我们不再买汤了
因为他无法完全合上嘴
-卡姆 你得到那个工作了？ -你们要搬家了
靠 罗纳尔多 很明显 胡娇不是唯一一个
合不上嘴的人
快走 去上你的小菜吧
-我不敢相信 -好吧 别紧张
我会拒绝的
真的吗？ 但这是你一直想要的
我知道 但米切尔 他… 我从没见过他这么开心
我不能毁了这一切
我都不打算告诉他我收到邀约了
我也不喜欢看到你们俩离开
但是如果你不告诉米切尔 你最终会怨他的
不 我不是这种人
我一旦决定 就一条路走到底 绝不回头 绝不后悔
大家听我说一下 我要感谢你们来参观我们的新家
认识一下我们的宝贝 新室友雷克斯福德
我还要感谢我最棒的丈夫
卡姆 都是在他的领导下 才有现在这一切 我…
这是我人生中最幸福的时刻 这一切都是因为他
要是他不再跟我抢被子就更好了
我为你放弃的还不够多吗？
太尴尬了
我刚意识到罗纳尔多 是要给我法式咸派
所以你本来都不打算告诉我 你收到邀约吗？
因为看到你好像很开心 我没办法要求你放弃这一切
卡姆 这几年你一直想搬到 离你家近点的地方
这又是你梦想的工作 不
这是换我来支持你的机会
你确定吗？
听我说 我不在乎我们住在哪里 只要你在我身边
永远都在
好啦 我们喝点香槟来庆祝一下
好啊
米切尔 你说得太感人了
所有人都盯着我看 我…还能说什么？
你怎么样了？
没有他们整天在我们家晃 会感觉挺怪的吧
还有他们新领养的小孩
可怜的小家伙 得在陌生的环境下长大
会以为那里一切是正常的呢
米切毫不犹豫地决定离开 真令人感动啊
他自己说的 轮到他去支持卡姆了
这差不多也是我一直努力为你做的
但我这样只会惹你生气
因为你总是不按我想要的方式来啊
-我没听到有人抱怨啊 -这就是最糟糕的地方
没人需要我 都2020年了
我不该被白人老头抢走工作
曼尼想家的时候 你觉得他会给谁打电话？
乔做噩梦的时候 他会找谁？
我坐在这里为米切尔要离开而伤心
你觉得我希望谁到这屋里陪我？
-我吗？ -当然了
我知道是怎么回事了
你为了工作感到愧疚 不要这样
你觉得我以前工作会因为你在家 操持一切而愧疚吗？
-你当然没有 -是的 所以现在轮到你
去外面的世界闯荡一番了
然后你在家操持一切 还要保持美丽？
我可不只是花瓶而已 我还有别的强项
-这一天真够呛 -是啊
我今晚可能都要睡不着了
你要不要躺床上系好安全带
我载着你兜风 直到你睡着？
我不想睡在汽车道上了
我不想 我想睡在我们家里 跟我们的孩子 所有孩子一起
今天看了米切尔跟卡姆
我觉得家人正在逐渐离我们而去
巧了 我也这样觉得
你之前把话说得太绝了
-我要去告诉他们好消息 -你想得美
-嘿 -嗨
太好了 你们回来了
对 你弟弟跟姐姐在吗？
我要跟你们聊一下关于住家的情况
其实问题解决了
-我要搬到瑞士去了 -什么？
他们要把我的研究团队转移过去
而且有包住跟很多其他的东西 所以你们的问题也解决了
你是说〝瑞士卷〞那个瑞士吗？
-你说了我们的事情了吗？ -只说了我的
迪兰跟我也要搬出去了
但你们不是非搬不可啊
我们想搬 你们说得对 我们是该走了
我们算过了 发现我们有100万美元
然后让亚历克斯 帮我们验算了一下 发现没有
但是足以住一套小公寓了
现在大家不做动物测试了
我工作的时候 可以做临床试验赚点外快
挺费时的 但是迷宫挺好玩
太好了 你们都在
没事了 我会搬出去
-不 卢克 没关系的 -不 我之前撒谎了
我其实有收到俄勒冈大学的消息
我被录取了
-好啊！ -亲爱的 太棒了
-我们为你骄傲 -太棒了 卢克
是啊 恭喜
等等 你们都要搬出去吗？
是吗 我们都要吗？
-是的 -好奇怪
阿尔文的电话 抱歉 我得去接一下
是工作上的事
我要去准备下 有个约会
-他们又开始了 -你们肯定不会怀念这个的
-卢克 我在里面！ -你在干什么？
出去！
我会想念这一切的
我也是
大家都走了
是这样的
我还没有给学校回复
我想先跟你商量 我知道你刚才在楼上是装大度…
你知道我的 我在哪里都能开心的
是真的 过一段时间 我就会把这个地方忘干净了
我们的儿子是以这条街命名的
那我们就把他的名字改成新的街名
教练的住处是在13大道 和焦玉米巷的交叉口
天啊 我们这是要干什么？ 我不会适应的
要是没人喜欢我怎么办？ 要是我找不到工作怎么办？
那里有拿铁吗？ 那里有艺术电影院吗？
而且如果我再也看不到 黑白电影了呢？
或者黑白情侣了怎么办？
我们搬家的事情讨论得如何了？
亲爱的 我和爸爸现在 正在商量这件事呢
因为我有个重要作业周二要交
我不是说我还没开始做
但如果你们非要看我目前进度的话 我确实没东西可以给你们看
我们搬
你确定吗？
我会需要一点时间调整 但我们要搬走
-你没意见吗？ -我没事 我会改造一下自己
我要把头发染成蓝色 然后随身带一只情感支持宠物猪
我知道合适的猪！
卡姆 通知学校吧
好 我就是希望这是正确的决定
如果最后对这个家不好的话 我不会原谅自己的
不会的 我们很强大的 我们会没事的
没错
-现在不是时候 莉莉 -反正你们最后还是要唱的
快点唱吧
不好意思 这位小姐 我们现在 可是在很严肃地谈话 好吗？
不要把我们跟老套的情侣混为一谈
我的挚爱
你是我生命中的唯一
是黑暗里的光影
为什么总是让我唱女声部分？
我的初恋
你的一切左右着我的呼吸
控制着我的脚步
我在想什么？
你会一直是
我无尽的爱人
两颗心 两颗心合为一体
我不喜欢派对第一个到
-其实你是最后一个到的 -对 萨尔 大家都走了
什么？扫兴！ 基佬们没孩子之前都可有意思了
来吧 我们来喝烈酒！
你们知道这个房子 离我的新家只有一个街区
其实也不是我的 但是我能免费住在那儿
因为我允许房东从摄像头看我
我会经常过来的
这边的笑脸表情包 可以帮我照看狗和小孩
你们会做饭的 对吧？
因为我的酒要开始上头了
其实我现在已经觉得搬走挺好的了
对
字幕翻译： 陈向伟