聽聽鳥叫聲
這裡好寧靜，我好喜歡
我們應該幾個月前就搬出來 我要去跑步
-好，我幫妳把風 -好
去吧，快點
我跟克萊兒四天前搬到車道
自從亞莉克絲搬回家 我們家就沒有空房了
她辭掉高薪工作 去做對社會有貢獻的低薪工作
有了她、路克、迪倫、海莉和雙胞胎
家裡變得天下大亂
亞莉克絲，快開門 我的頭髮快乾了，卻還沒有上髮膠
去用爸爸的浴室 就不能給我一點時間嗎？
天啊
白痴，你把寶寶吵醒了
-海莉 -好極了，這下他也醒了
路克，你撞到我的腳
誰做了乳酪通心粉卻沒有收拾乾淨？
對不起，是我跟路克
別怪我們，我們當時呼茫 被你們的德國洗碗機嚇到
現在廚房裡都是螞蟻，還爬到我身上
煩死了，我要洗澡
祝妳好運，沒熱水了
我的腳趾甲掉了，不能穿涼鞋了
摩登家庭
（雷斯福德）
-喜歡嗎？ -天啊，你速度好快
我想在新居派對前畫完
-好漂亮 -謝謝
說真的，這房子讓我做什麼都更順手
昨天我想把T恤丟進洗衣籃
大喊〝進球〞，結果差點丟進去
這個月既奇妙又美妙
-我們領養了一個男寶寶 -還搬到新家
我們好喜歡這裡
以這條街名把他取名為雷斯福德
雷斯塔克普契，有這種名字 他一定會所向無敵
可以當四分衛、跑鋒或中線衛
他的腳很大，可以當踢球員
米契爾，你為什麼這麼不看好他？
太扯了，這裡什麼都沒有
那是最後一碗麥片嗎？
我們好幾天沒吃麥片了 這是配方奶加麵包丁
超噁心的
咖啡渣
別瞧不起我
自從洗衣機壞了
妳就把泳衣當內褲穿
真希望我有乾淨的泳衣
我只能把浴帽剪洞，當成內褲穿
我牙縫有卡咖啡渣嗎？
不知道為什麼 亞文想在我簽合約前跟我碰面
想也知道
他對妳有意思
才沒有，他即將成為我的上司
所以他才要在妳簽合約前跟妳談談
這年頭跟同事交往是禁忌
除非你們本來就是情侶
我之所以知道 是因為我之前被人資部罵
有個超帥的管理員 不喜歡我讚美他的方式
妳有兩個孩子，卻是個瘋子
亞文對我沒意思啦
妳覺得有嗎？
當然有，他在妳旁邊 老是緊張、不知所措
妳怎麼還不知道自己是個辣妹？
因為妳20年來都叫我宅女
我不是因為人變好了才停下來
誰把配方奶跟麵包丁吃完了？
爸媽在哪裡？我們需要食物
等等，那是什麼味道？
菲爾，不要煎培根，他們會聞到
糟糕，我都沒想到，快吃掉
好值得
他們有食物
還有咖啡，你們住在這裡嗎？
媽，借我內褲
別怪我，我勸他不要這麼做
勸誰？怎麼了？
你的頭髮怎麼不見了？
爸爸帶我去理髮廳，超酷的
妳聽過《花花公子》嗎？
我要殺了他
不只如此，他還買了超怪的 新居落成禮物要送給米契跟小卡
所以他沒有買 記錄洛杉磯演變的攝影集？
-妳看 -天啊
看吧？光看在日落大道上 採橘子的老頭子的照片
不可能會得到這種反應
那是我看過最醜的東西
但是我喜歡我的頭髮
寶貝，不是你，你很完美 沒有一個女人配得上你
不曉得你會不會寫日記
你應該把今天標記下來 以後拿給諮商師看
傑，不要幫同志買室內裝飾品
米契跟小卡會超討厭的
才不會，他們一定會很喜歡
就像喬喜歡他的髮型一樣
大家都會以為他頭上有虱
希望沒有，九月小姐 最討厭衛生習慣不好的男生
米契爾，這房子超讚的
-你們也喜歡嗎？很愛吧？ -對，我超愛
格局、採光跟地點都超棒
地下室還有KTV
真有趣！我上次在地下室用麥克風…
我等其他人來再說
寶寶醒了，想看看他嗎？
想，我可以問他喜不喜歡我們的禮物 他都沒告訴我們
-嗨 -塔克先生，我是吉姆阿瓦雷茲
北中央密蘇里大學的體育總監
是，有什麼事嗎？
這通電話有點尷尬
你也知道你是我們總教練的第二人選
是啊，艾希利教練人很好 這是正確的選擇，沒關係的
我還送他一瓶威士忌恭喜他
他喝了，接著召開記者會
對女記者開黃腔
還把一些事情怪到猶太人頭上
天啊
總之，如果你還有興趣 我們就把工作給你
你說什麼？
我知道這消息很突然
但是我恐怕需要你今天給我答覆
跟你的丈夫討論一下再告訴我吧
好的，非常感謝你
-瞧瞧他，他好完美 -是啊，一切都好完美
彷彿宇宙滿足了我所有的願望
好，大家來開家庭會議，請坐
迪倫，坐下來吧，謝謝
這聽起來可能有點傷人
有半點良心的父母都會難以啟齒 所以，克萊兒？
好，我說得出口
太多人住在這棟房子裡了
有夠噁心
而且好像有個東西住在廚房的水槽裡
那只是小槽槽
妳沒打開廚餘粉碎機吧？
不能再這樣下去了 你們之中有人得搬出去
-不會吧？ -好不公平
-怎麼可以？ -不能突然把我們趕走
我最近薪水大幅下滑
沒辦法搬出去
我也是，我最近為了多陪陪家人
跟公司請假
我有兩個寶寶 跟一個有特殊需求的老公
對，我有一種疾病
需要一個放得下超大床墊的房間
他睡覺時會抖動
如果沒有人自願
你們媽媽就只好自己選一個人
海莉年紀最大，而且他們有四個人
老實說，她肯定不久又會懷孕
-尤其是他很愛抖動 -只有我們可以這樣說
但是亞莉克絲教育程度最高
不能因為我聰明就懲罰我 我又沒有競選總統
那你呢？你不是要申請上大學嗎？
是啊，但他們沒回我，好沒禮貌
好，你們三個一邊打掃房子
一邊討論、做決定
要在今天給我一個名字
不會是我的
我無法忍受跟我最好朋友分開
路克，沒用的
-快幫我，我心軟了 -走吧
小卡，你看
小卡？
抱歉，我在想別的事
我們的鄰居好貼心，把這個送給我們
而且她是小兒科醫生
我們太幸運了吧
太棒了
你們就不必為了保護寶寶 把房子弄得醜醜的
千萬不要養小孩
人家送我們香檳、松露、魚子醬…
那些都市佬啊 一籃蘋果跟故意拼錯字的紙條
有什麼不好的？
對不對？
帶我們參觀房子，尤其是你們的吧台
-對 -先去樓下的KTV
再往上走到主臥房
聽起來像是超夢幻的約會
抱歉，我是單身爸爸，很少出門
我們現在還會這樣講話嗎？
不會，往這邊走
希望你們在樓下時
不會發生久違的大地震
你怎麼了？幹嘛怨氣沖天？
聽我說，我憋不住了
但是不要告訴任何人，尤其是米契爾
我得到密蘇里那份足球教練工作了
-但你們才剛搬來 -是啊
-還有個新生兒 -是啊！
-而且兩者都是你促成的 -廢話，我當然知道
我們來了
嗨，喬，髮型很帥喔
-看吧？ -看吧？
我很想念他以前的髮型
很可愛啊，他長得好像 《軍官與魔鬼》的湯姆克魯斯
我不介意跟軍官與魔鬼做朋友
對不起，我平常只參加 小朋友的生日派對
大家不會說這種話了，對吧？
總之，我們要送你們新居落成禮物
那全是傑的主意
-閉上眼睛 -永遠不要張開
他是古時候的酒保
你們看，他跟小卡一樣塊頭很大
而且跟你一樣有紅頭髮
爸，這個禮物好棒 真俏皮，我好喜歡
喜歡才怪，其他的同志跟他說實話
-我們好愛 -超俏皮的
這傢伙會帶給我們好多樂趣
國慶日可以給他戴山姆大叔的帽子
感恩節可以戴新教徒的帽子
同志大遊行還可以戴彩虹假髮
這是藝術品，不要把它弄得很蠢
這位大傢伙有名字嗎？
當然有，他是小卡跟米契的合體 所以他叫卡契
沒錯，爸，太適合了
好極了，米契爾這下更快樂了 我會死在這棟房子裡
-嗨 -亞莉克絲，嗨，進來坐
-那麼… -我就直接說重點吧
我請妳與我共事時 沒有料到會發生這種事
我很緊張，不知妳會如何反應
所以我現在舉止很不尋常
這段話也似乎永無止盡
休葛蘭這麼做的時候很可愛
我卻聽起來像是…
-讓我打斷你吧 -太好了
我應該知道你想說什麼
我們之間似乎有一點曖昧
你怕我簽了合約
我們就不能交往了
其實我是要告訴妳
我們的計畫必須在瑞士進行
可惡，海莉！
那你為什麼要支支吾吾 還提到休葛蘭？
女生聽到這名字 都會聯想到浪漫愛情片
我怕妳不想要搬到這麼遠的地方
而且我覺得我必須為妳負責 因為妳辭掉工作了
就當我沒說吧，要去瑞士，是吧？
-有包住宿嗎？ -有
太好了，你幫我解決了一個大問題
好，我可以去，機場見
等等，我們應該談談剛才的話題
不用了，沒關係
亞莉克絲，我從沒考慮過跟妳交往
-太好了，再回顧我剛才有多丟臉 -我比妳年紀大很多
-還跟妳姊姊交往過 -這些理由都很好
-我停車要收費，所以… -可是如果
妳沒有完全排除跟我交往的可能
那我也必須承認 我沒有完全排除跟妳交往的可能
所以我們回到剛才的話題
妳說如果我們已經交往的話
或是我們有既有的關係 像是量子系統中纏結的現象…
不需要跟我解釋，不過是的
以法律上來說，我們就可以交往了
那也許我們應該先準備一些證據
以備不時之需
什麼樣的證據？
我們可以互傳鹹濕簡訊
-有道理 -對
好
-〝妳今天好漂亮〞？ -會太過火嗎？
不會，把我的刪掉…
天啊，妳比我厲害多了
我不該傳那個的
-你們好 -嗨
-要不要來點鹹派？ -要走歐風是吧？
羅納多，告訴我你的祕方
小卡得到密蘇里的那份工作
沛普動了第八次拉皮手術
-什麼？ -是啊
我們不能喝湯
因為他嘴巴閉不起來
-小卡，你得到工作了？ -而且你們要搬家
羅納多，該死的 看來不只有沛普的嘴巴
關不起來
去給大家吃開胃菜
-我不敢相信 -不要緊張
我會拒絕那份工作的
真的嗎？但那是你的夢想
是啊，可是米契爾… 我從沒見過他這麼快樂
我不忍心讓他難過
我根本不打算告訴他這個消息
我其實很不希望你們搬走
但如果你不告訴米契爾 以後就會懷恨在心
不會，我不是那種人
我做了決定就不會回頭 不會有任何遺憾
各位，我想感謝大家來看我們的新家
還有看看我們的新室友雷斯福德
我也想感謝我的老公
小卡，是他促成這一切的
我現在好幸福，都是因為他的關係
現在只差讓他晚上不要一直搶被子了
你還嫌我犧牲得不夠啊
好尷尬
我剛才發現 羅納多剛才只是要給我吃鹹派而已
你原本不打算告訴我 你得到那份工作了？
你看起來好快樂 我不能要求你放棄這一切
小卡，你好幾年來 一直想要更親近你的家人
而且這是你夢寐以求的工作，不行
這是我支持你的機會
真的嗎？
只要有你在身邊，我住哪都可以
這點永遠不會變
好，我們喝香檳慶祝吧
好
米契爾，你的那番話太感人了
大家都在看我，我還能說什麼？
你心情如何？
沒有他們在身邊，我會有點不習慣
而且他們又有了新寶寶
可憐的小傢伙必須使用密蘇里的衣櫃
以為那就是衣櫃該有的樣子
米契爾一口答應一起搬過去好感人
他自己也說了，該換他支持小卡了
我也想為妳做同樣的事
卻一直惹妳不開心
因為你從不照我的話去做
-又沒有其他人在抱怨 -這就是最慘的地方
沒有人需要我，現在是2020年
我不該輸給一個白種老人
妳覺得曼尼想家的時候會打給誰？
喬做惡夢的時候都喊著要什麼？
當我坐在這裡難過 想著米契爾要離開了
妳覺得我最希望誰過來陪我？
-我嗎？ -當然是
我知道這是怎麼回事了
妳因為在工作而感到內疚，不必
我在外面工作，讓妳顧家時 心裡有感到內疚嗎？
-才沒有 -對啊，所以現在該換妳
到外面好好闖出一片天
讓你漂漂亮亮地幫忙顧家嗎？
我不只是個性感尤物 我還有別的天賦
-今天發生好多事情 -是啊
我今晚肯定睡不著
要不要繫上安全帶，躺在床上
讓我開車哄妳入睡？
我不想要睡在車道上
我想要睡在家裡，跟每一個孩子一起
看到米契爾跟小卡要搬走
總覺得我們家已經要分散各地了
真巧，我也有同感
妳早上對他們好兇
-我去跟他們報好消息 -想得美
-嘿 -嗨
太好了，你們回來了
是啊，妳姊姊跟弟弟在嗎？
我想要談談大家住在一起的事
問題已經解決了
-我要搬去瑞士 -什麼？
他們要把我的研究團隊調過去
包吃包住，所以你們不必擔心
有熱可可的瑞士？
-妳跟他們說了嗎？ -只說了我的消息
我跟迪倫也要搬出去
但是你們不必搬走
我們想要，你們說得對，該搬出去了
我們算一算發現自己有一百萬
結果亞莉克絲重新算過 發現其實沒有
但是我們有錢搬到一間小公寓
他們現在不做動物實驗
所以我工作時會做臨床實驗賺外快
工作時數很長，但是迷宮很好玩
太好了，大家都在這裡
你們不必擔心，我會搬出去
-路克，沒關係 -我沒告訴你們
但我其實收到了俄勒岡大學的回應
我上了
-太棒了 -親愛的，太好了
-我們好以你為榮 -路克，太棒了
恭喜你
等等，所以你們都要搬走？
真的嗎？
-是啊 -好不真實
是亞文，抱歉，我得回他
我們要談公事
我要換衣服，等等要去約會
-寶寶又哭了 -你們一定不會想念他們的哭聲的
-路克，我在裡面！ -妳在幹嘛？
滾出去！
我會很想念的
我也會
大家都走了
聽我說
我還沒回覆他們
我想要先跟你談談，你剛才很大方…
你很了解我，我到哪裡都可以很開心
說真的，過了一段時間 我就會把這裡忘得一乾二淨
我們的兒子跟這條街同名
那就改成下一條街就好了
教練的房子在 13號國道跟焦玉米巷的交叉口
天啊，該怎麼辦？我會無法融入大家
要是沒人喜歡我怎麼辦？ 要是我找不到工作呢？
那裡有拿鐵嗎？有藝術電影院嗎？
要是我再也無法看黑白片怎麼辦？
或是跨種族情侶？
嘿，我們到底要不要搬？
親愛的，我跟爸爸正在討論
我週二要交一個很重要的作業
我不會說我還沒開始做
但如果你們過來檢查進度 會看不到任何東西
我們決定要搬
你確定嗎？
我需要一點時間適應，但我們去定了
-妳可以接受嗎？ -可以啊，我會改造自己
把頭髮染成藍色 隨身帶一隻小豬給我精神上的支持
我知道妳可以帶什麼樣的小豬
小卡，打給他們吧
好，我只想要確定這是對的決定
如果連累到這個家 我就會無法原諒自己
不，我們很堅強的，不會有事的
對
-莉莉，現在不是時候 -你們最後一定會唱歌
不如趕快開始
小姐，我們在談很嚴肅的事，好嗎？
不要把我們搞得像典型的…
愛人啊
我的心中只有你
你是唯一的光輝
為什麼每次都是我當女生？
我的初戀
你是我的一氣一息
你是我的一腳一步
我當時到底在想什麼？
你永遠會是
我永無止盡的愛
兩顆心，合而為一
我參加派對不喜歡第一個到
-妳是最後一個 -莎爾，大家都走了
什麼？討厭 同志有小孩之前有趣多了
來喝烈酒吧
這個房子離我的新家超近的
其實不是我的啦 但我可以免費住那裡
因為我讓屋主跟我視訊
我會超常來的
這位臭臉妹可以照顧我的狗狗跟小孩
你們會做菜吧？
我呼麻完好餓喔
我現在覺得搬走是個好主意
是啊
字幕翻譯： 鄭思齊