Zlato, co děláš?
Viděl úžasné video o telekinezí.
Snažím se přimět slaninu, aby levitovala.
Neměl bys třeba pracovat?
Říkáš, že se to nemůže stát?
Dá se to říct nějak jasněji?
Snažíš, abych řekla: „Až bude v pekle mrznout.“
Dobrý pokus!
Cože?
Můj Bože.
Dobré ráno, pozemšťani!
Dobré ráno, Farrah.
Strašně mě bolí v kříži.
Viděl někdo můj léčivý krystal?
To je na tobě jediná věc, kterou jsme ještě neviděli.
Dylanova matka Farrah se přišla podívat na děti a zjistila,
že její polyamorní čtverka se smrskla na trojku.
Teď jsme s ní zaseklí.
Polyamorie... Umíš si to představit?
Ne.
Musí jít.
Farrah! Farrah! Farrah!
Musíš to udělat přímo tady?
Omlouvám se,
neuvědomila jsem si, že chceš, zaplavené Filipíny.
Nechci na Filipínách záplavy.
To je v pořádku, půjdu vedle.
Skvělé.
To je Jerry. Já nemůžu.
Bude to 45 minut o tom, jak moc mu chybí máma
a pak se bude svěřovat se svým sexuálním životem.
Claire, je to rodina.
Jerry! Jak se máš?
Jo. Ne, já vím, taky nám chybí.
Děti? Jsou skvělé. Jo, pořád něco zkoumají,
pořád do všeho strkají prsty.
Jo, to je zábavná představa mé zesnulé tchyně.
Opravdu? Jen se podívám, jestli tu budeme.
Jerry sleduje migraci motýlů do Mexika
a chce se zítra zastavit.
To teda ne. Něco si vymysli.
- Jsem špatný lhář. - Snaž se.
Poslední, co tady potřebujeme, je další hippie blázen.
Konečně se to stalo, jsem můj otec.
Mé bohyně, tady jste.
Claire, mohl bys mi to natřít těsně nad hýžděmi,
zatímco já budu zpívat tibetský chorál bolesti?
To není pro mě,
ale možná vím o někom, kdo by ti mohl pomoct.
Upřímně, Jerry, je to tak...
Claire a já jsme v těžké situaci.
Nacpala se plechovkami se šlehačkou.
Chci říct...
Pomoz mi.
Pod naší postelí to vypadá jako při soutěži v pojídání knedlíků.
- Pozvi ho. - Cože?
Dostaň ho sem teď. Dělej.
Všechno je vlastně v pořádku.
Claire si najde pomoc. Uvidíme se zítra.
Co to má znamenat?
Jerry je osamělý. Farrah je osamělá. Oba jsou na nás nalepení.
Když je dáme dohromady, nalepí se na sebe
a ona jej může sbalit.
Jsi můj krásný génius.
Promiň, počkej.
Teď už jen najít někoho, s kým dám dohromady tebe.
Chystáš něco dobrého?
Víš co, konečně jsme se spřátelili s lesbickým párem.
A chci, aby pro nás byli stejně výjimeční, jako kdyby to byli skuteční gayové.
Jsou stejně teplí jako my.
Počkej. Ještě tohle.
No, jako já.
Dobře.
Ahoj.
Panebože, vy jste tak roztomilá rodinka.
Božínku, ta fotka je ze zábavního parku.
To není skutečný Yetti.
„Skutečný Yetti.“ O bože, ty jsi tak vtipný.
Jo, jasně. Tak si řekneme: „To byl jen vtip“.
Když už mluvíme o rodinách...
Přemýšlííme založit si vlastní.
- Úžasné! - Gratulujeme!
Jak to uděláte? Máte nějaký plán?
Vlastně jsme sena to chtěli zeptat.
V životě každého gaye nastane okamžik,
když ho lesbický pár požádá o sperma.
- Pokud nejste Mitchell a já. - Jo.
Požádali všechny naše přátele, jen my jsme pořád krutě přehlíženi.
Bolí to. Jako když vás nevyberou do fotbalového tímu.
To se mi nikdy nestalo. Byl jsem kapitánem svého týmu...
Tedy až poté, co si naše hvězda zlomila nohu a byla vyřazena.
- Byl to... - Mezek. Široko daleko.
Klidně se zeptejte na cokoli.
Víte, myslíme na váš svět.
- Ano... - A my na váš.
Především, odsoudili byste nás, že nechceme adopci? Je to sobecké?
- Ne. - Ne.
To se nám ulevilo.
Dalším krokem je najít někoho, kdo dokáže...
- Darovat? - Ano.
Nechceme, aby se na tom někdo jakkoliv podílel.
Tak jsme přemýšlely o spermabance.
Dobrá volba, ale ujistěte se, že uklízeči jsou pohlední,
protože, víte, mají klíče od všeho.
Také jsme uvažovaly o tom, že požádáme mého bratra.
Touto cestou bych se nevydával. Je to příliš složité.
Můj táta, můj strýc, můj táta, můj strýc. Je to čínská čtvrť.
Chceš někoho blízkého, koho znáš a komu důvěřuješ.
Kdo je atraktivní a zdravý...
A kdo nemá v rodině duševní chorobu
aspoň jednu a půl generace.
No, to je ten sen.
Sny se mohou splnit.
Panebože, děkuji vám, lidi!
My děkujeme.
Pokud si na někoho vzpomenete, dáte nám vědět?
- Lesby. - Lesby.
Tady máš cappuccino. Pro mě ne.
Nepotřebuji být bystrý, abych zažil prázdnotu,
jakou je život bez Sherry Shakerové.
Co jsou ty malý obrázky v mlíku?
To jsem já, jak zírám z okna.
Svými slzami jsem vytvořil hvězdy.
Tati, když dokážeš přežít jízdu přes tři bloky
na střeše mýho auta, přežiješ i tohle.
Kdy se to stalo?
Se Sherry by to stejně nevyšlo.
Je to Kanaďanka. Na penězích mají kachny,
prodávají mléko v sáčku.
Kdyby mě někdo potřeboval, budu u sebe.
Co si to namlouvám? Nikdo mě nepotřebuje.
Dobře, tati, tyhle věci se nějak vyřeší. Slibuju.
Slibuješ? Co jsi provedla?
Požádala jsem o laskavost.
- Luku! - Zase? Myslel jsem, že jsme si kvit.
Potřebuji, abys pro Mannyho něco udělal.
Bude to pro něj moc.
Dobře, řekl bych.
Chci, abys šel na Sherryinu improshow a přemluvil ji.
Chci, aby litovala, že se s ním rozešla.
Ne, to ne.
Cokoli, jen ne improvizace.
Improvizace je jako topit se v záchodové míse.
Zůstaň v klidu a mysli na něco hezkého,
a uvědom si, že neumíráš.
Dobře, udělám to.
Hodný chlapec.
A teď jdi spát.
Proč si bereš to páčidlo?
Jen tak.
Neměli bychom se do toho plést.
Víš, co mi táta vždycky říkal, když jsem byl na dně?
Nic. Naučil jsem se všechno si vyřešit sám.
To je tvoje nejhorší vlastnost.
Kde je tvá empatie?
Já jsem empatický.
To je to, když ti záleží na lidech, že?
Nikomu neuhneš z cesty.
Ale jo.
Pamatuješ si toho malého kluka v klubu?
Kdybych ho nenechal vyhodit, pořád by všem zvedal sedačky.
Dobře, už jsme tu.
Meruňkový džem podle starého rodinného receptu.
Ne že by vás zajímal některý z mých rodinných receptů.
Je vše v pořádku?
Proč nechcete, abychom byli dárcem?
To je v pořádku, řekněte to! Odrazují vás zrzavé vlasy.
- Nebo pihy? - Že se spálím na slunci?
- Nebo jeho... - Můžeš taky zmínit sebe?
Chcete říct, že budete našimi dárci?
Upřímně, byly bychom rády, ale bály jsme se vás postavit před hotovou věc
a nečekaly jsme ano.
- Ale samozřejmě, že řekneme ano! - Zbožňujeme vás.
Myslím, že jsme právě našly tatínka.
Dobře, tak koho z nás chcete?
Nevím. Ještě jsme o tom nepřemýšleli.
Pomohlo by, kdybychom se prošli?
Sledujte nás od ramen po nohy.
To nejsou místní trhy.
Dobře, taky můžeme jít ven
a třeba do něčeho kopnout?
Nebo poskládat puzzle? Nebo vyhláskovat Connecticut?
Proč se prostě nerozhodnete? Jsme šťastní tak jako tak.
Neměl by to být problém.
Dobře, jste tu oba. Poslyš, přemýšlel jsem o včerejšku.
Jak moc jste naštvaní
a jak tvrdíš, že mi nezáleží na ostatních.
Tak se podívejte. Brandi, pojď sem.
Ještě kouřím.
Co jsi udělal?
Snažil jsem se přijít na to, jak Mannymu pomoci,
a najednou jsem potkal tohoto andílka.
Brandi!
Vydrž, to nejlepší je u filtru.
Zamilujete si ji. Mění utěrky v myčce aut.
Proč jsi to udělal?
Hej, proč snažit o Sherry, když můžeš mít malou Brandi?
Musím říct, že je to dobrý.
Bože...
To je barák.
Tak proto si můžete dovolit lávový vosk.
Brandi, tohle je moje žena Glorie. A tenhle hřebec je můj syn Manny.
Brandi, určitě jsi moc milá,
ale řeším ztrátu své životní lásky
a potřebuji trochu času.
Vím, čím procházíš, zlato.
Můj muž viděl Free Solo a pokusil se vyšplhat na místní banku.
Zemřel, když dělal to, co miloval, a donutil policajty zastřelit ho.
Jayi, mám na tebe křičet tady, nebo to uděláme v kuchyni?
Mohl bych si dát svačinku.
A vy se spolu seznamte.
Manny, nabídni jí něco k pití.
Máš něco se skořicí? Nejsem vybíravá.
Co tě to napadlo, přivést sem tu holku?
O čem to mluvíš? S Brandi je legrace.
Jistě, možná ji nepřivedeš domů ukázat mámě...
To je přesně to, co jsi udělal.
Doufám, že to je její kurátor.
Luku, to je překvapení!
Jak probíhal rozhovor se Sherry?
Nic moc.
Co tím myslíš? Řekls jí o tom,
že Mannyho retweetnul jeden z Property Brothers?
- Jo, to jsem zmínil. - A co ona na to?
Chybí jí? Vezme ho zpátky?
To si nemyslím.
- Proč ne? - No, my jsme se trochu...
líbali.
Cože?
Teď už plán s Brandi vypadá líp, co?
Nazdar rodino!
Ahoj, Jerry! Vítej, jak se máš?
Omlouvám se, zaklepal bych, ale násilí se mi hnusí.
Ahoj.
Promiň, mlel jsem polentu a mám bolavou ruku.
Polentový loket je vážný problém.
Marianne Williamson byla jediná, která měla odvahu o tom mluvit.
Tak, Jerry, jak se ti daří?
Držím se. Jsem moc rád, že vás oba vidím.
Ale je pravda, Claire,
teď mi připomínáš svou matku.
- To jsou ty vlasy. - Stejný krk.
Vy musíte být Jerry. Já jsem Dylanova máma, Farrah.
Je úžasné se s vámi setkat. Přiznávám, že jsem objímací typ.
Promiňte, ale na to si nepotrpím, já jsem líbací.
To je krásný náhrdelník.
Děkuji. Je vyroben z vraku japonské velrybářské lodi.
Jak mohou ti samí lidé, kteří nám dali haiku,
chtít lovit tak půvabné tvory?
Mohu vám zaručit, že při přípravě tohoto
salátu nebyla zraněna žádná zelenina.
Claire, bylo prokázáno, že rostliny cítí bolest.
Ano. Křičí, když je rveš ze země.
Pak se vám nebude líbit, co se dělo těmto hroznům.
To je v pohodě, jsou opilé.
Venku je tak krásný den.
Proč si to víno nevychutnáte na zahradě?
My můžeme zůstat tady.
- To je bezva nápad. - Farrah,
vědělas, že Jerry sleduje migraci motýlů?
- Až do Mexika? - Mohl bych strávit zimu a jaro
v houpací síti v rezervaci Sierra Chincua.
Je to jedno z mých nejoblíbenějších míst.
- Byla jsi tam? - Už dlouho ne.
Ale ráda bych se tam ještě někdy podívala.
Jde to mnohem lépe, než jsme doufali.
Je to zvláštní, Jerry má takový typ.
Farrah a moje máma jsou... Moje máma..
Je na zahradě.
Dobře.
Ach, Bože.
Nevím, co se stalo.
To je DeDe. Jak se sem dostala?
Myslel jsem, že je u Mitchella.
Nerozumím tomu.
Popel mé matky prorostl do kořenů stromu.
Samozřejmě.
DeDe, nikdy bych před tebou neflirtoval s jinou ženou.
Ledaže by to byl víkend, jako tenkrát v Taosu.
DeDe mě potřebuje. Neměl bych nikam chodit.
Ale co motýli a Mexiko?
Claire, cítím to. Tvá matka teď trpí.
Jsme si jistí, že je to ten strom?
Protože mám v troubě parmazán s lilkem.
Nechci přehánět,
ale myslím, že situace si žádá trochu hrdelního zpěvu.
Takže, Mitch, Cam.
Dobře, začnu já.
Jsem vysoký, jsem silný a mám nos jako Matt Damon.
- Dobře. - Dobře?
Mitchelli, rychle, já nebo Matt? Nemysli, odpověz.
Dobře, tohle jsi vyhrál. Teď já.
Perfektní nadhoz.
To dítě potřebuje rytmus.
Nikdy jsem neměl zubní kaz.
Mám dobrý rukopis.
Měl jsem tetu, která se dožila 110 let, a kouřila dýmku každý den.
- Jsem zodpovědný. - Jsem pečující.
Dobře, já jsem taky pečující.
Když byla Lily malá, zpíval jsem jí před spaním. Mám absolutní sluch.
Každé ráno jsem se díval oknem,
když jsem ji vysadil u školy, dokud mě ochranka nevyfotila.
Dobře. Víš co?
Buď si dárcem.
Myslím, že bych nemohl mít dítě
a nebýt součástí jeho života.
Mitchelli, ani já bych nemohl.
Umřel bycg, kdybych měl krásku s nosem jako knoflík,
vyhazující zběsile nohama, jako první mužská Rockette.
Prosili jsme je. Budeme vypadat jako cvoci.
Zlomíme jim srdce.
Jak jim to říct?
Musíme být naprosto upřímní.
Řekneme, že se porouchala mikrovlnka a oba jsme sterilní.
Skvělé, to jo.
Dobře.
- Ahoj, to jsme my. - Ahoj.
To je ale překvapení. Zlato, Mitch a Cam jsou tady.
Omlouváme se, že jsme sem takhle vpadli,
něco vám musíme říct.
Jasně.
Co se děje?
Ahoj, no, ono se to nedá říct jednoduše...
Jen se nám nechce darovat sperma.
Ale počkejte, moc nám to lichotilo,
jen myslím, že jsme se nechali unést.
Chápeme to.
Jo. Žádný problém.
- Opravdu? - Je to v pořádku.
Díky, že jste nám dali vědět.
- Kluci, jste nejlepší. - Fajn, dobře.
- Mějte se hezky. - Jistě.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemůžu uvěřit, jak dobře to šlo.
Jo, já vím. Cítím se mnohem líp, bylo to tak snadné.
Jo. Opravdu snadné.
Počkat, bylo to příliš snadné?
Už to chápu.
Ahoj, to jsme zase my. Poslouchej...
Co se stalo?
Právě jsme vám zničili plánování rodiny
a jediné, co jste na to řekly, bylo „Mějte se hezky“?
Nezdá se, že by vás to zlomilo.
Ne. Jsme velmi smutné.
- Jsme prostě lesby. - Dobře.
- Samozřejmě. - Spletli jsme se.
Spletli...
- Kdo je to? - Campbell.
Není. To ty se směješ jako muž.
A já si najednou uvědomuji, že už jsme si venku povídali dost dlouho.
Můžeme jít dál?
Jo, jasně, Mitchi a Came, pojďte dál!
Ahoj, Campbelle, ahoj. Kdo je ten fešák?
Ahoj, já jsem Nathan.
- Nathan. - Ahoj, Nathane.
Šampaňské. Oslavovali jste?
S mužem, který má neuvěřitelnou genetickou výbavu.
Chápu, proto jste nás pustily tak snadno.
Chtěly jste nás nahradit.
Dobře, omlouváme se. Ano, on bude dárcem.
Neplánovaly jsme to. Prostě jsme se potkali.
Prostě jste se potkali?
- Jak, kdy a jak? - Jak, kdy a jak?
Je to náš řidič Lyftu.
Jeho auto bylo opravdu čisté, skvěle jsme si popovídali.
Podívejte se na něj. Už to chápete?
To by mělo být dělání dětí.
Aspoň můžeme říct kamarádům, že jsme byli požádáni.
Jo, a víš co? Druhý místo není špatný.
Jasně.
Nevadilo by vám, kdybychom se s vámi vyfotili?
Jen abych přátelům ukázali, s kým jsme prohráli.
- Jistě. - Pardon, díky.
- Fajn. - Pomůže, když si svléknu triko?
- Asi jo. Určitě. - V mnoha ohledech.
Ano, tady ano.
- Tak, a je to. Fajn - A je to.
Dobře.
Proč jsi líbal Sherry?
Nemyslel jsem, že se to stane.
To mě nepřekvapuje. Viděl jsem tě líbat pana Bramboru.
Byla to paní Bramborová. Měla mašli a holčičí rty.
Nemohl jsem s ní mluvit před show,
takže jsem to musel odsedět.
První skeč byl tak špatný, že chtěl vypadnout,
ale zamkli dveře.
Pak přišla na pódium...
Nebo bych měl spíš říct, že na pódium vstoupila první dáma chobotnic.
Ona podepisuje osm papírů najednou.
A nikdy mi nedojde inkoust.
Její výkon byl jako z Tour de France.
Byla jako sexy holčičí verze mýho táty.
Pak jsme si povídali a prostě se to stalo.
Je mi to fakt líto, ale myslím, že k ní asi něco opravdu cítím.
Poslouchej mě, Sherry už nikdy neuvidíš.
Musím Mannymu říct pravdu.
- Neopovažuj se. - Co mi máš říct?
Manny, je mi to líto,
ale líbal jsem se s Sherry. Cítím se kvůli tomu hrozně.
Jsi v pořádku?
Budu.
Až ti nakopu zadek!
To teda jo!
- Manny, násilí nic neřeší. - Chlapče, nevíš, co děláš.
Ale vím. Z jevištního boje pro začátečníky jsem dostal za tři.
A akce! Pojď sem!
Klid, klid.
Jak jsi mohl? Ze všech žen!
- No tak, Luku. - Ne, ne.
Dost!
Poslyš, je mi líto, že tě to tak bolí.
A je mi líto, že můj plán pomoci ti dopadl takhle.
Ale jsi dobrý člověk s velkým srdcem,
a najdeš tu pravou. Slibuji.
A ty.
Bylo od tebe hezké, že jsi chtěl Mannymu říct pravdu do očí.
- Díky. - Ale překročil jsi hranici.
Stavíš se nad vlastní rodinu
a ublížil jsi klukovi, který tě miluje jako bratra.
Zklamal jsi mě.
Požádám tě, abys odešel.
Je mi to líto, Manny.
Promiň, tati.
Myslím, že potřebuju být chvíli sám.
Rozumím.
Jen si pamatuj, Manny, že tu jsem, kdykoli budeš potřebovat.
Tohle nebudeme podporovat.
Hlavu vzhůru, chlapče.
Bude to fajn.
Já vím. Díky, Jayi.
Moc mě mrzí, že jsem ti řekla, že ti na ostatních lidech nezáleží.
Záleží mi na ostatních lidech, jsem vážně velmi citlivý.
To je skvělé, takže možná zítra
můžeš vzít Joea na tu chlapeckou princeznovskou párty.
Princeznovská párty pro malé hochy?
Je prima, že se může takto vyjádřit.
Skvělé?
Chtějí, aby se převlékli i rodiče.
Fajn, já odcházím.
Pětačtyřicet minut sitáru a nic. Nedá se s ní domluvit.
To je DeDe. Očividně je na nás pořád naštvaná.
Něco proti nám má.
Phile.
Mohla by ses pokusit domluvit se svou matkou?
Dobře, Jerry, je možné, že promítáš svou vinu,
protože to tam není moje máma.
Nechci, aby to vyznělo netaktně, ale připadáš mi jako blázen.
Promluv si s tím stromem.
Dobře.
Ahoj, mami.
Jerry chce odjet na rok do Mexika...
Čtyři měsíce.
Za pokus to stálo.
Je sám, a tak chce vzít s sebou svého nového kamaráda.
Cože?
Opravdu? Tobě to nevadí?
Říká: „Užij si to.“
Jak zněla? Působila pasivně nebo agresivně?
Možná by sis to měla rozmyslet.
Skvělé. Děkuji ti, Phile.
Mami...
po tom, co se mi po tobě tolik stýskalo a nemluvily jsme skoro o ničem jiném,
Jerry konečně někoho potkal. Je to Dylanova máma Farrah,
a chce ji vzít s sebou do Mexika.
Poslouchá. Pokračuj.
Jerry se bojí, že tě to rozruší, ale řekla jsem mu,
že chceš, aby byl šťastný a šel dál, že?
Prosím, pohni se.
DeDe, znamená to šustění ano?
Děkuji, DeDe. Vždycky tě budu milovat.
Potřebuji vodu.
- Pojďme zachránit ten lilek. - Ano.
To bylo šílené, viděli jste to?
Počkej, tvoje máma chce něco říct.
"Ahoj, malá Claire.
"Možná bys měla víc ocenit Philovo kouzlo,
"zvlášť když právě vyřešil tvůj problém."
Nemůžu tomu uvěřit, jsi génius.
Děkuji.
Není zač. Neříkají mi Filament Dunphy jen tak.
To je milé, ale pořád ještě prodáváš domy?
Sakra, za 20 minut mám prohlídku.
Miluji tě.
Asi bych tě měla víc zalévat.
Měl jsem hodně práce.
Ani tu nejsi a mám pocit, že mě soudíš.
Fajn, neměla jsem čas.
Chybíš mi.
Proto jsem nechtěla Jerryho vidět,
tolik mi tě připomíná.
To je také důvod, proč mě Farrah vytáčí.
Jestli mám mít doma nějakého blázna, chci, abys to byla ty.
Phile...
Phile, přestaň.
Mlč, mami, tenhle účes se mi líbí.