1
00:00:03,753 --> 00:00:04,838
Zlato, co děláš?

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,881
Viděl úžasné video o telekinezí.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
Snažím se přimět slaninu, aby levitovala.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
Neměl bys třeba pracovat?

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,721
Říkáš, že se to nemůže stát?

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,640
Dá se to říct nějak jasněji?

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,476
Snažíš, abych řekla:
„Až bude v pekle mrznout.“

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
Dobrý pokus!

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
Cože?

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,690
Můj Bože.

11
00:00:23,773 --> 00:00:25,150
Dobré ráno, pozemšťani!

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
Dobré ráno, Farrah.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
Strašně mě bolí v kříži.

14
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
Viděl někdo můj léčivý krystal?

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
To je na tobě jediná věc,
kterou jsme ještě neviděli.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
Dylanova matka Farrah se přišla
podívat na děti a zjistila,

17
00:00:38,163 --> 00:00:41,916
že její polyamorní čtverka
se smrskla na trojku.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Teď jsme s ní zaseklí.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,670
Polyamorie... Umíš si to představit?

20
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
Ne.

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
Musí jít.

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,403
Farrah! Farrah! Farrah!

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
Musíš to udělat přímo tady?

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,074
Omlouvám se,

25
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
neuvědomila jsem si, že chceš,
zaplavené Filipíny.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
Nechci na Filipínách záplavy.

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
To je v pořádku, půjdu vedle.

28
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Skvělé.

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
To je Jerry. Já nemůžu.

30
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
Bude to 45 minut o tom,
jak moc mu chybí máma

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
a pak se bude svěřovat
se svým sexuálním životem.

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Claire, je to rodina.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
Jerry! Jak se máš?

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Jo. Ne, já vím, taky nám chybí.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Děti? Jsou skvělé.
Jo, pořád něco zkoumají,

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
pořád do všeho strkají prsty.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,945
Jo, to je zábavná představa
mé zesnulé tchyně.

38
00:01:52,904 --> 00:01:56,157
Opravdu? Jen se podívám, jestli tu budeme.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,744
Jerry sleduje migraci motýlů do Mexika

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
a chce se zítra zastavit.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
To teda ne. Něco si vymysli.

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
- Jsem špatný lhář.
- Snaž se.

43
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
Poslední, co tady potřebujeme,
je další hippie blázen.

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
Konečně se to stalo, jsem můj otec.

45
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Mé bohyně, tady jste.

46
00:02:15,885 --> 00:02:19,639
Claire, mohl bys mi to natřít
těsně nad hýžděmi,

47
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
zatímco já budu zpívat
tibetský chorál bolesti?

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
To není pro mě,

49
00:02:23,601 --> 00:02:27,647
ale možná vím o někom,
kdo by ti mohl pomoct.

50
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Upřímně, Jerry, je to tak...

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
Claire a já jsme v těžké situaci.

52
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
Nacpala se plechovkami se šlehačkou.

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
Chci říct...

54
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Pomoz mi.

55
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
Pod naší postelí to vypadá jako
při soutěži v pojídání knedlíků.

56
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
- Pozvi ho.
- Cože?

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Dostaň ho sem teď. Dělej.

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
Všechno je vlastně v pořádku.

59
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Claire si najde pomoc.
Uvidíme se zítra.

60
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
Co to má znamenat?

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
Jerry je osamělý. Farrah je osamělá.
Oba jsou na nás nalepení.

62
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
Když je dáme dohromady, nalepí se na sebe

63
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
a ona jej může sbalit.

64
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
Jsi můj krásný génius.

65
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
Promiň, počkej.

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,229
Teď už jen najít někoho,
s kým dám dohromady tebe.

67
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Chystáš něco dobrého?

68
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Víš co, konečně jsme se spřátelili
s lesbickým párem.

69
00:03:13,359 --> 00:03:17,572
A chci, aby pro nás byli stejně výjimeční,
jako kdyby to byli skuteční gayové.

70
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Jsou stejně teplí jako my.

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Počkej. Ještě tohle.

72
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
No, jako já.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
Dobře.

74
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Ahoj.

75
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Panebože, vy jste tak roztomilá rodinka.

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
Božínku, ta fotka je ze zábavního parku.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
To není skutečný Yetti.

78
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
„Skutečný Yetti.“
O bože, ty jsi tak vtipný.

79
00:03:34,923 --> 00:03:37,217
Jo, jasně.
Tak si řekneme: „To byl jen vtip“.

80
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
Když už mluvíme o rodinách...

81
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Přemýšlííme založit si vlastní.

82
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
- Úžasné!
- Gratulujeme!

83
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
Jak to uděláte?
Máte nějaký plán?

84
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
Vlastně jsme sena to chtěli zeptat.

85
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
V životě každého gaye nastane okamžik,

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,398
když ho lesbický pár
požádá o sperma.

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
- Pokud nejste Mitchell a já.
- Jo.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,820
Požádali všechny naše přátele,
jen my jsme pořád krutě přehlíženi.

89
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Bolí to. Jako když vás nevyberou
do fotbalového tímu.

90
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
To se mi nikdy nestalo.
Byl jsem kapitánem svého týmu...

91
00:04:04,827 --> 00:04:08,039
Tedy až poté, co si naše hvězda
zlomila nohu a byla vyřazena.

92
00:04:08,706 --> 00:04:11,793
- Byl to...
- Mezek. Široko daleko.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Klidně se zeptejte na cokoli.

94
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
Víte, myslíme na váš svět.

95
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
- Ano...
- A my na váš.

96
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
Především, odsoudili byste nás,
že nechceme adopci? Je to sobecké?

97
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
- Ne.
- Ne.

98
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
To se nám ulevilo.

99
00:04:24,055 --> 00:04:27,183
Dalším krokem je najít někoho,
kdo dokáže...

100
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
- Darovat?
- Ano.

101
00:04:29,143 --> 00:04:31,771
Nechceme, aby se na tom
někdo jakkoliv podílel.

102
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
Tak jsme přemýšlely o spermabance.

103
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
Dobrá volba, ale ujistěte se,
že uklízeči jsou pohlední,

104
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
protože, víte, mají klíče od všeho.

105
00:04:38,319 --> 00:04:40,488
Také jsme uvažovaly o tom,
že požádáme mého bratra.

106
00:04:40,571 --> 00:04:43,157
Touto cestou bych se nevydával.
Je to příliš složité.

107
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Můj táta, můj strýc, můj táta, můj strýc.
Je to čínská čtvrť.

108
00:04:46,411 --> 00:04:50,081
Chceš někoho blízkého, koho znáš
a komu důvěřuješ.

109
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
Kdo je atraktivní a zdravý...

110
00:04:52,000 --> 00:04:53,751
A kdo nemá v rodině duševní chorobu

111
00:04:53,835 --> 00:04:55,878
aspoň jednu a půl generace.

112
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
No, to je ten sen.

113
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
Sny se mohou splnit.

114
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
Panebože, děkuji vám, lidi!

115
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
My děkujeme.

116
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Pokud si na někoho vzpomenete,
dáte nám vědět?

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
- Lesby.
- Lesby.

118
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Tady máš cappuccino.
Pro mě ne.

119
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
Nepotřebuji být bystrý,
abych zažil prázdnotu,

120
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
jakou je život bez Sherry Shakerové.

121
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
Co jsou ty malý obrázky v mlíku?

122
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
To jsem já, jak zírám z okna.

123
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Svými slzami jsem vytvořil hvězdy.

124
00:05:23,197 --> 00:05:26,367
Tati, když dokážeš přežít
jízdu přes tři bloky

125
00:05:26,451 --> 00:05:29,120
na střeše mýho auta,
přežiješ i tohle.

126
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Kdy se to stalo?

127
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Se Sherry by to stejně nevyšlo.

128
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Je to Kanaďanka.
Na penězích mají kachny,

129
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
prodávají mléko v sáčku.

130
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Kdyby mě někdo potřeboval,
budu u sebe.

131
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Co si to namlouvám?
Nikdo mě nepotřebuje.

132
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
Dobře, tati, tyhle věci se nějak vyřeší.
Slibuju.

133
00:05:46,262 --> 00:05:48,806
Slibuješ? Co jsi provedla?

134
00:05:48,931 --> 00:05:50,308
Požádala jsem o laskavost.

135
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
- Luku!
- Zase? Myslel jsem, že jsme si kvit.

136
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
Potřebuji, abys pro Mannyho něco udělal.

137
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Bude to pro něj moc.

138
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
Dobře, řekl bych.

139
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
Chci, abys šel na Sherryinu improshow
a přemluvil ji.

140
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Chci, aby litovala, že se s ním rozešla.

141
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
Ne, to ne.

142
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Cokoli, jen ne improvizace.

143
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Improvizace je jako topit se
v záchodové míse.

144
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Zůstaň v klidu a mysli na něco hezkého,

145
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
a uvědom si, že neumíráš.

146
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Dobře, udělám to.

147
00:06:17,293 --> 00:06:18,336
Hodný chlapec.

148
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
A teď jdi spát.

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
Proč si bereš to páčidlo?

150
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
Jen tak.

151
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
Neměli bychom se do toho plést.

152
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
Víš, co mi táta vždycky říkal,
když jsem byl na dně?

153
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
Nic.
Naučil jsem se všechno si vyřešit sám.

154
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
To je tvoje nejhorší vlastnost.

155
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Kde je tvá empatie?

156
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
Já jsem empatický.

157
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
To je to, když ti záleží na lidech, že?

158
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
Nikomu neuhneš z cesty.

159
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Ale jo.

160
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Pamatuješ si toho malého kluka v klubu?

161
00:06:46,989 --> 00:06:50,910
Kdybych ho nenechal vyhodit,
pořád by všem zvedal sedačky.

162
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Dobře, už jsme tu.

163
00:06:53,329 --> 00:06:56,707
Meruňkový džem podle starého
rodinného receptu.

164
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Ne že by vás zajímal některý
z mých rodinných receptů.

165
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
Je vše v pořádku?

166
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Proč nechcete, abychom byli dárcem?

167
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
To je v pořádku, řekněte to!
Odrazují vás zrzavé vlasy.

168
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
- Nebo pihy?
- Že se spálím na slunci?

169
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
- Nebo jeho...
- Můžeš taky zmínit sebe?

170
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
Chcete říct,
že budete našimi dárci?

171
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Upřímně, byly bychom rády, ale bály
jsme se vás postavit před hotovou věc

172
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
a nečekaly jsme ano.

173
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
- Ale samozřejmě, že řekneme ano!
- Zbožňujeme vás.

174
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Myslím, že jsme právě našly tatínka.

175
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Dobře, tak koho z nás chcete?

176
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Nevím. Ještě jsme o tom nepřemýšleli.

177
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Pomohlo by, kdybychom se prošli?

178
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Sledujte nás od ramen po nohy.

179
00:07:32,910 --> 00:07:33,995
To nejsou místní trhy.

180
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Dobře, taky můžeme jít ven

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
a třeba do něčeho kopnout?

182
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
Nebo poskládat puzzle?
Nebo vyhláskovat Connecticut?

183
00:07:40,293 --> 00:07:42,920
Proč se prostě nerozhodnete?
Jsme šťastní tak jako tak.

184
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
Neměl by to být problém.

185
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
Dobře, jste tu oba.
Poslyš, přemýšlel jsem o včerejšku.

186
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Jak moc jste naštvaní

187
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
a jak tvrdíš, že mi nezáleží na ostatních.

188
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Tak se podívejte. Brandi, pojď sem.

189
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Ještě kouřím.

190
00:08:00,730 --> 00:08:01,647
Co jsi udělal?

191
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
Snažil jsem se přijít na to,
jak Mannymu pomoci,

192
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
a najednou jsem potkal tohoto andílka.

193
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Brandi!

194
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Vydrž, to nejlepší je u filtru.

195
00:08:10,114 --> 00:08:12,909
Zamilujete si ji.
Mění utěrky v myčce aut.

196
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Proč jsi to udělal?

197
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Hej, proč snažit o Sherry,
když můžeš mít malou Brandi?

198
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Musím říct, že je to dobrý.

199
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Bože...

200
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
To je barák.

201
00:08:24,837 --> 00:08:27,340
Tak proto si můžete dovolit lávový vosk.

202
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
Brandi, tohle je moje žena Glorie.
A tenhle hřebec je můj syn Manny.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Brandi, určitě jsi moc milá,

204
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
ale řeším ztrátu své životní lásky

205
00:08:35,806 --> 00:08:37,308
a potřebuji trochu času.

206
00:08:38,476 --> 00:08:40,102
Vím, čím procházíš, zlato.

207
00:08:40,269 --> 00:08:43,898
Můj muž viděl Free Solo
a pokusil se vyšplhat na místní banku.

208
00:08:43,981 --> 00:08:47,693
Zemřel, když dělal to, co miloval,
a donutil policajty zastřelit ho.

209
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Jayi, mám na tebe křičet tady,
nebo to uděláme v kuchyni?

210
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Mohl bych si dát svačinku.

211
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
A vy se spolu seznamte.

212
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Manny, nabídni jí něco k pití.

213
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Máš něco se skořicí?
Nejsem vybíravá.

214
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
Co tě to napadlo,
přivést sem tu holku?

215
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
O čem to mluvíš?
S Brandi je legrace.

216
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Jistě, možná ji nepřivedeš
domů ukázat mámě...

217
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
To je přesně to, co jsi udělal.

218
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Doufám, že to je její kurátor.

219
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
Luku, to je překvapení!

220
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
Jak probíhal rozhovor se Sherry?

221
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
Nic moc.

222
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Co tím myslíš? Řekls jí o tom,

223
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
že Mannyho retweetnul jeden
z Property Brothers?

224
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
- Jo, to jsem zmínil.
- A co ona na to?

225
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Chybí jí? Vezme ho zpátky?

226
00:09:31,237 --> 00:09:32,446
To si nemyslím.

227
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
- Proč ne?
- No, my jsme se trochu...

228
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
líbali.

229
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Cože?

230
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Teď už plán s Brandi vypadá líp, co?

231
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Nazdar rodino!

232
00:09:46,085 --> 00:09:48,546
Ahoj, Jerry! Vítej, jak se máš?

233
00:09:48,629 --> 00:09:50,923
Omlouvám se, zaklepal bych,
ale násilí se mi hnusí.

234
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
Ahoj.

235
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
Promiň, mlel jsem polentu
a mám bolavou ruku.

236
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Polentový loket je vážný problém.

237
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Marianne Williamson byla jediná,
která měla odvahu o tom mluvit.

238
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
Tak, Jerry, jak se ti daří?

239
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
Držím se.
Jsem moc rád, že vás oba vidím.

240
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Ale je pravda, Claire,

241
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
teď mi připomínáš svou matku.

242
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
- To jsou ty vlasy.
- Stejný krk.

243
00:10:10,985 --> 00:10:14,739
Vy musíte být Jerry.
Já jsem Dylanova máma, Farrah.

244
00:10:14,822 --> 00:10:17,617
Je úžasné se s vámi setkat.
Přiznávám, že jsem objímací typ.

245
00:10:17,783 --> 00:10:21,078
Promiňte, ale na to si nepotrpím,
já jsem líbací.

246
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
To je krásný náhrdelník.

247
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Děkuji. Je vyroben z vraku
japonské velrybářské lodi.

248
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Jak mohou ti samí lidé,
kteří nám dali haiku,

249
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
chtít lovit tak půvabné tvory?

250
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
Mohu vám zaručit, že při přípravě tohoto

251
00:10:34,383 --> 00:10:36,177
salátu nebyla zraněna žádná zelenina.

252
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Claire, bylo prokázáno,
že rostliny cítí bolest.

253
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Ano. Křičí, když je rveš ze země.

254
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Pak se vám nebude líbit,
co se dělo těmto hroznům.

255
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
To je v pohodě, jsou opilé.

256
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Venku je tak krásný den.

257
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Proč si to víno nevychutnáte na zahradě?

258
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
My můžeme zůstat tady.

259
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
- To je bezva nápad.
- Farrah,

260
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
vědělas, že Jerry sleduje migraci motýlů?

261
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
- Až do Mexika?
- Mohl bych strávit zimu a jaro

262
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
v houpací síti v rezervaci Sierra Chincua.

263
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
Je to jedno z mých nejoblíbenějších míst.

264
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
- Byla jsi tam?
- Už dlouho ne.

265
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Ale ráda bych se tam ještě někdy podívala.

266
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
Jde to mnohem lépe, než jsme doufali.

267
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
Je to zvláštní, Jerry má takový typ.

268
00:11:19,220 --> 00:11:22,848
Farrah a moje máma jsou... Moje máma..

269
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Je na zahradě.

270
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Dobře.

271
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Ach, Bože.

272
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
Nevím, co se stalo.

273
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
To je DeDe. Jak se sem dostala?

274
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
Myslel jsem, že je u Mitchella.

275
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Nerozumím tomu.

276
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
Popel mé matky prorostl
do kořenů stromu.

277
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Samozřejmě.

278
00:11:39,699 --> 00:11:43,035
DeDe, nikdy bych před tebou
neflirtoval s jinou ženou.

279
00:11:43,160 --> 00:11:46,414
Ledaže by to byl víkend,
jako tenkrát v Taosu.

280
00:11:47,206 --> 00:11:49,709
DeDe mě potřebuje.
Neměl bych nikam chodit.

281
00:11:50,000 --> 00:11:53,212
Ale co motýli a Mexiko?

282
00:11:53,295 --> 00:11:56,757
Claire, cítím to.
Tvá matka teď trpí.

283
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
Jsme si jistí, že je to ten strom?

284
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Protože mám v troubě parmazán s lilkem.

285
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
Nechci přehánět,

286
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
ale myslím, že situace si žádá
trochu hrdelního zpěvu.

287
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
Takže, Mitch, Cam.

288
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
Dobře, začnu já.

289
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
Jsem vysoký, jsem silný
a mám nos jako Matt Damon.

290
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
- Dobře.
- Dobře?

291
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
Mitchelli, rychle, já nebo Matt?
Nemysli, odpověz.

292
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
Dobře, tohle jsi vyhrál.
Teď já.

293
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
Perfektní nadhoz.

294
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
To dítě potřebuje rytmus.

295
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Nikdy jsem neměl zubní kaz.

296
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
Mám dobrý rukopis.

297
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Měl jsem tetu, která se dožila 110 let,
a kouřila dýmku každý den.

298
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
- Jsem zodpovědný.
- Jsem pečující.

299
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Dobře, já jsem taky pečující.

300
00:12:43,929 --> 00:12:47,600
Když byla Lily malá, zpíval jsem
jí před spaním. Mám absolutní sluch.

301
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
Každé ráno jsem se díval oknem,

302
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
když jsem ji vysadil u školy,
dokud mě ochranka nevyfotila.

303
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Dobře. Víš co?

304
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
Buď si dárcem.

305
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
Myslím, že bych nemohl mít dítě

306
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
a nebýt součástí jeho života.

307
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Mitchelli, ani já bych nemohl.

308
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
Umřel bycg, kdybych měl
krásku s nosem jako knoflík,

309
00:13:04,742 --> 00:13:08,037
vyhazující zběsile nohama,
jako první mužská Rockette.

310
00:13:08,162 --> 00:13:10,998
Prosili jsme je.
Budeme vypadat jako cvoci.

311
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Zlomíme jim srdce.

312
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
Jak jim to říct?

313
00:13:13,459 --> 00:13:15,252
Musíme být naprosto upřímní.

314
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
Řekneme, že se porouchala
mikrovlnka a oba jsme sterilní.

315
00:13:17,797 --> 00:13:19,215
Skvělé, to jo.

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,178
Dobře.

317
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
- Ahoj, to jsme my.
- Ahoj.

318
00:13:26,555 --> 00:13:29,642
To je ale překvapení.
Zlato, Mitch a Cam jsou tady.

319
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
Omlouváme se,
že jsme sem takhle vpadli,

320
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
něco vám musíme říct.

321
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Jasně.

322
00:13:34,563 --> 00:13:35,606
Co se děje?

323
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
Ahoj, no, ono se to nedá říct jednoduše...

324
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
Jen se nám nechce darovat sperma.

325
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
Ale počkejte, moc nám to lichotilo,

326
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
jen myslím, že jsme se nechali unést.

327
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Chápeme to.

328
00:13:48,577 --> 00:13:49,620
Jo. Žádný problém.

329
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
- Opravdu?
- Je to v pořádku.

330
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Díky, že jste nám dali vědět.

331
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
- Kluci, jste nejlepší.
- Fajn, dobře.

332
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
- Mějte se hezky.
- Jistě.

333
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
- Ahoj.
- Ahoj.

334
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Nemůžu uvěřit, jak dobře to šlo.

335
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
Jo, já vím. Cítím se mnohem líp,
bylo to tak snadné.

336
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Jo. Opravdu snadné.

337
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
Počkat, bylo to příliš snadné?

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
Už to chápu.

339
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Ahoj, to jsme zase my.
Poslouchej...

340
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Co se stalo?

341
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Právě jsme vám zničili plánování rodiny

342
00:14:23,153 --> 00:14:25,906
a jediné, co jste na to řekly,
bylo „Mějte se hezky“?

343
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
Nezdá se, že by vás to zlomilo.

344
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Ne. Jsme velmi smutné.

345
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
- Jsme prostě lesby.
- Dobře.

346
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
- Samozřejmě.
- Spletli jsme se.

347
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Spletli...

348
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
- Kdo je to?
- Campbell.

349
00:14:38,085 --> 00:14:39,879
Není. To ty se směješ jako muž.

350
00:14:39,962 --> 00:14:43,632
A já si najednou uvědomuji,
že už jsme si venku povídali dost dlouho.

351
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
Můžeme jít dál?

352
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
Jo, jasně, Mitchi a Came, pojďte dál!

353
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Ahoj, Campbelle, ahoj. Kdo je ten fešák?

354
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
Ahoj, já jsem Nathan.

355
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
- Nathan.
- Ahoj, Nathane.

356
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Šampaňské. Oslavovali jste?

357
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
S mužem, který má neuvěřitelnou
genetickou výbavu.

358
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
Chápu, proto jste nás pustily tak snadno.

359
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Chtěly jste nás nahradit.

360
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Dobře, omlouváme se.
Ano, on bude dárcem.

361
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Neplánovaly jsme to.
Prostě jsme se potkali.

362
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
Prostě jste se potkali?

363
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
- Jak, kdy a jak?
- Jak, kdy a jak?

364
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
Je to náš řidič Lyftu.

365
00:15:18,959 --> 00:15:21,295
Jeho auto bylo opravdu čisté,
skvěle jsme si popovídali.

366
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
Podívejte se na něj. Už to chápete?

367
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
To by mělo být dělání dětí.

368
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Aspoň můžeme říct kamarádům,
že jsme byli požádáni.

369
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Jo, a víš co? Druhý místo není špatný.

370
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
Jasně.

371
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
Nevadilo by vám,
kdybychom se s vámi vyfotili?

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
Jen abych přátelům ukázali,
s kým jsme prohráli.

373
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- Jistě.
- Pardon, díky.

374
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Fajn.
- Pomůže, když si svléknu triko?

375
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
- Asi jo. Určitě.
- V mnoha ohledech.

376
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
Ano, tady ano.

377
00:15:43,692 --> 00:15:45,986
- Tak, a je to. Fajn
- A je to.

378
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Dobře.

379
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
Proč jsi líbal Sherry?

380
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Nemyslel jsem, že se to stane.

381
00:15:50,491 --> 00:15:53,243
To mě nepřekvapuje.
Viděl jsem tě líbat pana Bramboru.

382
00:15:53,369 --> 00:15:57,122
Byla to paní Bramborová.
Měla mašli a holčičí rty.

383
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
Nemohl jsem s ní mluvit před show,

384
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
takže jsem to musel odsedět.

385
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
První skeč byl tak špatný,
že chtěl vypadnout,

386
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
ale zamkli dveře.

387
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Pak přišla na pódium...

388
00:16:07,257 --> 00:16:11,345
Nebo bych měl spíš říct, že na pódium
vstoupila první dáma chobotnic.

389
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
Ona podepisuje osm papírů najednou.

390
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
A nikdy mi nedojde inkoust.

391
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
Její výkon byl jako z Tour de France.

392
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Byla jako sexy holčičí verze mýho táty.

393
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Pak jsme si povídali a prostě se to stalo.

394
00:16:27,319 --> 00:16:30,114
Je mi to fakt líto, ale myslím,
že k ní asi něco opravdu cítím.

395
00:16:30,322 --> 00:16:33,492
Poslouchej mě, Sherry už nikdy neuvidíš.

396
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Musím Mannymu říct pravdu.

397
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
- Neopovažuj se.
- Co mi máš říct?

398
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Manny, je mi to líto,

399
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
ale líbal jsem se s Sherry.
Cítím se kvůli tomu hrozně.

400
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Jsi v pořádku?

401
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Budu.

402
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
Až ti nakopu zadek!

403
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
To teda jo!

404
00:16:52,761 --> 00:16:55,848
- Manny, násilí nic neřeší.
- Chlapče, nevíš, co děláš.

405
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
Ale vím. Z jevištního boje
pro začátečníky jsem dostal za tři.

406
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
A akce! Pojď sem!

407
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
Klid, klid.

408
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
Jak jsi mohl? Ze všech žen!

409
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
- No tak, Luku.
- Ne, ne.

410
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Dost!

411
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Poslyš, je mi líto, že tě to tak bolí.

412
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
A je mi líto, že můj plán
pomoci ti dopadl takhle.

413
00:17:15,784 --> 00:17:17,536
Ale jsi dobrý člověk s velkým srdcem,

414
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
a najdeš tu pravou. Slibuji.

415
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
A ty.

416
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
Bylo od tebe hezké, že jsi chtěl
Mannymu říct pravdu do očí.

417
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
- Díky.
- Ale překročil jsi hranici.

418
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Stavíš se nad vlastní rodinu

419
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
a ublížil jsi klukovi,
který tě miluje jako bratra.

420
00:17:32,885 --> 00:17:34,595
Zklamal jsi mě.

421
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
Požádám tě, abys odešel.

422
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Je mi to líto, Manny.

423
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
Promiň, tati.

424
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
Myslím, že potřebuju být chvíli sám.

425
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Rozumím.

426
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
Jen si pamatuj, Manny, že tu jsem,
kdykoli budeš potřebovat.

427
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Tohle nebudeme podporovat.

428
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Hlavu vzhůru, chlapče.

429
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Bude to fajn.

430
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Já vím. Díky, Jayi.

431
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Moc mě mrzí, že jsem ti řekla,
že ti na ostatních lidech nezáleží.

432
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Záleží mi na ostatních lidech,
jsem vážně velmi citlivý.

433
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
To je skvělé, takže možná zítra

434
00:18:13,467 --> 00:18:16,553
můžeš vzít Joea
na tu chlapeckou princeznovskou párty.

435
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Princeznovská párty pro malé hochy?

436
00:18:20,307 --> 00:18:23,685
Je prima, že se může takto vyjádřit.

437
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
Skvělé?

438
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Chtějí, aby se převlékli i rodiče.

439
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Fajn, já odcházím.

440
00:18:29,858 --> 00:18:34,154
Pětačtyřicet minut sitáru a nic.
Nedá se s ní domluvit.

441
00:18:34,321 --> 00:18:37,241
To je DeDe.
Očividně je na nás pořád naštvaná.

442
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Něco proti nám má.

443
00:18:39,368 --> 00:18:40,285
Phile.

444
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Mohla by ses pokusit
domluvit se svou matkou?

445
00:18:43,747 --> 00:18:47,751
Dobře, Jerry, je možné,
že promítáš svou vinu,

446
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
protože to tam není moje máma.

447
00:18:51,463 --> 00:18:54,341
Nechci, aby to vyznělo netaktně,
ale připadáš mi jako blázen.

448
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Promluv si s tím stromem.

449
00:18:57,469 --> 00:18:58,470
Dobře.

450
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
Ahoj, mami.

451
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
Jerry chce odjet na rok do Mexika...

452
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Čtyři měsíce.

453
00:19:09,106 --> 00:19:10,315
Za pokus to stálo.

454
00:19:10,482 --> 00:19:15,404
Je sám, a tak chce vzít s sebou
svého nového kamaráda.

455
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
Cože?

456
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
Opravdu? Tobě to nevadí?

457
00:19:21,869 --> 00:19:23,745
Říká: „Užij si to.“

458
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Jak zněla?
Působila pasivně nebo agresivně?

459
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Možná by sis to
měla rozmyslet.

460
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Skvělé. Děkuji ti, Phile.

461
00:19:30,210 --> 00:19:31,420
Mami...

462
00:19:31,628 --> 00:19:37,050
po tom, co se mi po tobě tolik stýskalo
a nemluvily jsme skoro o ničem jiném,

463
00:19:38,051 --> 00:19:43,015
Jerry konečně někoho potkal.
Je to Dylanova máma Farrah,

464
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
a chce ji vzít s sebou do Mexika.

465
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
Poslouchá. Pokračuj.

466
00:19:51,273 --> 00:19:55,694
Jerry se bojí, že tě to rozruší,
ale řekla jsem mu,

467
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
že chceš, aby byl šťastný a šel dál, že?

468
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Prosím, pohni se.

469
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
DeDe, znamená to šustění ano?

470
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Děkuji, DeDe. Vždycky tě budu milovat.

471
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
Potřebuji vodu.

472
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
- Pojďme zachránit ten lilek.
- Ano.

473
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
To bylo šílené, viděli jste to?

474
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
Počkej, tvoje máma chce něco říct.

475
00:20:24,389 --> 00:20:25,849
"Ahoj, malá Claire.

476
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
"Možná bys měla víc ocenit Philovo kouzlo,

477
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"zvlášť když právě vyřešil tvůj problém."

478
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
Nemůžu tomu uvěřit, jsi génius.

479
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Děkuji.

480
00:20:35,025 --> 00:20:37,569
Není zač.
Neříkají mi Filament Dunphy jen tak.

481
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
To je milé,
ale pořád ještě prodáváš domy?

482
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Sakra, za 20 minut mám prohlídku.

483
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Miluji tě.

484
00:20:53,377 --> 00:20:55,963
Asi bych tě měla víc zalévat.

485
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
Měl jsem hodně práce.

486
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Ani tu nejsi a mám pocit, že mě soudíš.

487
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
Fajn, neměla jsem čas.

488
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
Chybíš mi.

489
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Proto jsem nechtěla Jerryho vidět,

490
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
tolik mi tě připomíná.

491
00:21:08,976 --> 00:21:11,353
To je také důvod, proč mě Farrah vytáčí.

492
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
Jestli mám mít doma nějakého blázna,
chci, abys to byla ty.

493
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Phile...

494
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Phile, přestaň.

495
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
Mlč, mami, tenhle účes se mi líbí.