Skat, hvad laver du?
Jeg så lige den her utrolige telekinesevideo.
Jeg prøver at få et stykke bacon til at svæve.
Skal du ikke arbejde?
Siger du, det aldrig kommer til at ske?
Er der måske en mere farverig måde at sige det på?
Jeg ved, du vil have mig til at sige: "Det sker, når grise kan flyve."
Det tæller!
Hvad?
Åh gud.
Godmorgen, Jordkammerater!
Godmorgen, Farrah.
Min lænd gør så ondt.
Har nogen set min healerkrystal?
Det er måske det eneste, vi ikke har set.
Dylans mor, Farrah, kom for at se børnene, og så fandt hun ud af,
at hendes polyamorøse firkant var blevet til en trekant.
Og nu hænger vi på hende.
Polyamory… Kan du forestille dig det?
Nej.
Hun skal bare ud.
Farrah!
Skal du gøre det herinde?
Undskyld,
jeg indså ikke, du ønskede oversvømmelse i Filippinerne.
Jeg vil ikke have oversvømmelse i Filippinerne, Claire.
Det er okay, jeg går ind i det andet værelse.
Fint.
Det er Jerry. Jeg kan ikke.
Han taler om at savne mor i 45 minutter,
og så deler han for meget om deres sexliv.
Han er familie.
Jerry! Hvordan går det?
Ja. Nej, jeg ved det, vi savner hende også.
Børnene? De har det fint. De udforsker konstant
og stikker deres fingre i alt.
Ja, sikke et sjovt billede af min afdøde svigermor.
Virkelig? Lad mig se, om vi er hjemme.
Jerry følger sommerfuglemigrationen til Mexico
og vil komme forbi i morgen og sige hej.
Nej. Find på en undskyldning.
-Jeg er dårlig til at lyve. -Synd.
Det sidste, vi har brug for, er endnu en tosset hippie.
Så er det endelig sket, jeg er blevet til min far.
Du godeste, der er du.
Ville du have noget imod at gnide den her lige over mine baller,
mens jeg fremsiger en tibetansk smertemessen?
Det lyder ikke som mig,
men jeg kender måske en, der kan hjælpe dig.
Helt ærligt, så er det…
Claire og jeg har det svært.
Hun inhalerer flødeskum på dåse.
Jeg mener…
Hjælp mig.
Det ligner backstage til en kagekonkurrence under vores seng.
-Inviter ham herhen. -Hvad?
Få ham herhen så hurtigt som muligt. Kom nu.
Faktisk er alt fint.
Claire har sagt ja til at få hjælp. Vi ses i morgen.
Hvad helvede var det?
Jerry er ensom. Farrah er ensom. De hægter sig begge to på os.
Måske kunne de hægte sig på hinanden,
og så kan hun slå på hans tromme.
Mit smukke geni.
Undskyld, vent lidt.
Nu skal jeg bare finde en til dig.
Finder du de gode varer frem?
Vi er endelig blevet gode venner med et lesbisk par.
Og de skal føle sig lige så velkomne, som hvis de var rigtige homoseksuelle.
De er lige så homoseksuelle som os.
Okay, vent. En til.
Altså, som mig.
Okay.
Hej.
I er sådan en sød familie.
Det billede blev taget i en forlystelsespark.
Det er ikke en rigtig yeti.
Du er så sjov.
Lad os bare sige, "at han spøgte."
Nu vi taler om familier…
Vi har tænkt på selv at få en.
-Fantastisk! -Tillykke!
Hvordan vil I gøre det? Hvad er planen?
Faktisk ville vi spørge jer om det.
Der kommer et tidspunkt i enhver bøsses liv,
hvor et lesbisk par beder om hans sperm.
-Medmindre du er Mitchell og mig. -Ja.
Alle vores venner er blevet spurgt, mens vi er blevet totalt overset.
Det gør ondt, det er som ikke at blive valgt til rundbold.
Det er aldrig sket for mig. Jeg var rundboldkaptajn…
Efter vores stjerne brækkede benet og måtte aflives.
-Han var… -Et muldyr. Jeg ved det altid.
Spørg os om hvad som helst.
I ved, vi holder meget af jer.
-Ja… -Og vi af jer.
Ville I dømme os, hvis vi ikke adopterede? Er det egoistisk?
-Nej. -Nej.
Sikke en lettelse.
Det næste skridt er at finde en, der kan…
-Donere? -Ja.
De skal ikke involveres på nogen måde.
Vi tænkte på at tage til en sædbank.
Det er en god valgmulighed, men sørg for, at personalet ser godt ud,
for de har nøglerne til alt.
Vi tænkte også på at spørge min bror.
Det skal I ikke gøre, det er for kompliceret.
Min far, min onkel. Det er Chinatown.
I vil have en med lidt afstand, som I kender og stoler på.
Der ser godt ud og er sund…
Og der ikke har haft mentale sygdomme i familien
i mindst halvanden generation.
Det er drømmen.
Drømme kan blive til virkelighed.
Åh gud, tak!
Tak.
Hvis I kommer i tanke om nogen, siger I så til?
-Lebber. -Lebber.
Her er din cappuccino. Jeg skal ikke have.
Jeg behøver ikke være vågen for at opleve det tomrum,
livet er uden Sherry Shaker.
Hvad er de små tegninger i mælken?
Mig, der stirrer ud af vinduet.
Jeg lavede stjernerne med mine tårer.
Papi, hvis du kan overleve, at jeg kører tre karréer
med dig på taget af min bil, kan du også overleve det her.
Hvornår skete det?
Det ville alligevel ikke være gået med Sherry.
Hun er canadier. De har ænder på deres pengesedler,
de sælger mælk i poser.
Jeg er på mit værelse, hvis nogen har brug for mig.
Hvad taler jeg om? Ingen har brug for mig.
Det ordner sig. Det lover jeg.
Lover du? Hvad har du gjort?
Jeg bad om en tjeneste.
-Luke! -Igen? Jeg troede, vi stod lige nu.
Du skal gøre noget for Manny.
Det ville betyde alt for ham.
Det kan jeg vel godt.
Du skal tage til Sherrys improvshow og rose ham.
Hun skal fortryde, at hun slog op med ham.
Nej, ikke det.
Alt andet end improv.
Improv er ikke anderledes end vandtortur.
Forbliv rolig, gå til et fredfyldt sted i dit sind,
og husk, at du faktisk ikke dør.
Fint, jeg gør det.
God dreng.
Sov bare.
Hvorfor har du et koben med?
Ikke for noget.
Vi burde ikke blande os.
Ved du, hvad min far altid sagde til mig, når jeg var trist?
Ingenting. Jeg fandt selv ud af alting.
Det er dit mindst tiltrækkende træk.
Hvor er din empati?
Jeg har empati.
Det er den, hvor man nærer omsorg for folk, ikke?
Du gør ikke noget for nogen.
Jo, det gør jeg.
Husker du den lille parkeringsvagt i klubben?
Havde jeg ikke fået ham fyret, ville han stadig rykke alles sæder frem.
Okay, værsgo.
Lidt abrikossyltetøj fra en gammel familieopskrift.
Ikke, at I ville være interesserede i mine familieopskrifter.
Er alt okay?
Hvorfor vil I ikke have en af os som donor?
Det er okay, bare sig det! Det er mit røde hår.
-Eller er det hans fregner? -Eller at jeg bliver solskoldet.
-Eller er det hans… -Kan den her godt handle om dig?
Vent. Siger I, at I vil donere for os?
Det ville vi elske, men vi ville ikke presse jer til noget,
og vi troede ikke, at I ville sige ja.
-Selvfølgelig ville vi sige ja! -Vi forguder jer.
Molly, jeg tror, vi lige har fundet vores farmand.
Hvem af os vil I have?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke nået at tænke over det.
Ville det hjælpe, hvis vi gik lidt rundt?
Så I kan se hele os.
Det er ikke et dyreskue.
Måske går vi bare udenfor
og sparker til noget?
Eller vi kunne lægge puslespil, eller stave til Connecticut?
Hvorfor beslutter I det ikke? Vi er glade for jer begge to.
Det burde ikke være et problem.
Godt, I er her begge to. Jeg tænkte på i går.
Hvor oprevet du var,
og hvordan du sagde, jeg ikke tager mig af folks følelser.
Se lige her. Brandi, kom herind.
Jeg er ikke færdig med at ryge.
Hvad har du gjort?
Jeg forsøgte at finde ud af en måde, så Manny kunne komme videre,
og pludselig mødte jeg denne lille engel.
Brandi!
Vent lidt, den bedste del er lige ved filteret.
Du vil elske hende. Hun styrer håndklæderne i bilvasken.
Hvorfor opmuntrede du ham til det?
Hvorfor nøjes med Sherry, når du kan få lille Brandi?
Jeg indrømmer, det er godt.
Hold da…
Sikke et hus.
Så det er derfor, du har råd til lavavoksen.
Brandi, mød min kone Gloria. Og denne flotte fyr er min søn, Manny.
Brandi, jeg er sikker på, du er sød,
men jeg har mistet mit livs kærlighed
og har brug for tid.
Jeg ved, hvad du går igennem, skat.
Min mand så Free Solo og forsøgte at røve den lokale bank.
Han døde midt i det, han elskede, at udfordre politiet til at skyde ham.
Skal jeg råbe af dig her eller i køkkenet?
Jeg kunne godt spise en snack.
Lær I hinanden at kende.
Manny, tilbyd hende en drink i baren.
Har I noget med kanel? Jeg er ikke kræsen.
Hvad tænkte du på ved at tage sådan en pige med?
Hvad taler du om? Brandi er sjov.
Selvfølgelig tager man hende ikke med hjem til mor…
Det er præcis, hvad du har gjort.
Jeg håber, det er hendes tilsynsførende.
Luke, sikke en overraskelse!
Hvordan gik din snak med Sherry?
Ikke godt.
Hvad mener du? Nævnte du ikke,
at Manny blev retweetet af en af Property Brothers?
-Jo, det bragte jeg på bane. -Og hvad sagde hun?
Savner hun ham? Vil hun tage ham tilbage?
Det tror jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi…
…kyssede.
Hvad?
Nu ser Brandi-planen god ud, ikke?
Hej, familie!
Hej, Jerry! Velkommen, hvordan har du det?
Undskyld, jeg burde have banket på, men I ved, jeg hader vold.
Hov.
Undskyld, jeg lavede polenta til frokost, og min arm er lidt øm.
Der er noget, der hedder en polentaalbue.
Marianne Williamson var den eneste, der turde tale om det.
Så hvordan har du det?
Jeg klarer det. Glad for at se jer begge.
Men sandheden er, Claire, at i dette lys
minder du så meget om din mor.
-Det er håret. -Den samme hals.
Du må være Jerry. Jeg er Dylans mor, Farrah.
Hvor dejligt at møde dig. Fuld åbenhed, jeg er en krammer.
Det gør mig ubehageligt tilpas, for jeg er en kysser.
Sikke en yndig halskæde.
Den er lavet af vragdele fra et japansk hvalfangerskib.
Hvordan kunne det samme folk, der gav os haiku'en,
ønske at jage så smukke væsner?
Jeg garanterer for, at ingen grøntsager
kom til skade, da vi lavede denne salat.
Faktisk er det bevist, at planter kan føle smerte.
Ja. De skriger, når man rykker dem op af jorden.
Så vil I hade, hvad der skete med disse vindruer.
Det er okay, de er fulde.
Det er en dejlig dag udenfor.
Hvorfor nyder I ikke jeres vin i baghaven,
mens vi gør frokosten færdig?
-Sikke en dejlig idé. -Farrah,
vidste du, at Jerry følger sommerfuglemigrationen?
-Hele vejen til Mexico? -Jeg kunne tilbringe vinter og forår
i en hængekøje på Sierra Chincua-fristedet.
Det er et af mine yndlingssteder på denne Jord.
-Har du været der? -Ikke i årevis.
Men jeg ville gerne besøge det i dette liv.
Det går meget bedre, end vi håbede på.
Det er så sært, Jerry har sådan en type.
Jeg mener, Farrah og min mor er… Min mor…
Hun er i baghaven.
Nemlig.
Åh gud.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det er DeDe. Hvordan er hun kommet her?
Jeg troede, hun stod hos Mitchell.
Jeg forstår ikke.
Min mors aske er fusioneret med træets rødder.
Selvfølgelig.
DeDe, jeg ville aldrig have flirtet med en anden kvinde foran dig.
Medmindre det var den slags weekend, som dengang i Taos.
DeDe behøver mig. Jeg burde ikke rejse igen.
Hvad med sommerfuglene og Mexico?
Claire, jeg kan føle det. Din mor har ondt lige nu.
Er vi helt sikre på, det er træet?
For jeg har en aubergineparmesanret i ovnen.
Jeg vil ikke overreagere,
men jeg tror, at situationen kræver en halssang.
Okay, Mitch, Cam.
Jeg begynder.
Jeg er høj og stærk og har en Matt Damon-næse.
-Okay. -Okay?
Mitchell, hurtig, mig eller Matt Damon? Tænk ikke, svar bare.
Okay, den får du. Og nu mig.
Absolut gehør.
Denne baby har brug for rytme.
Og jeg har aldrig haft hul i tænderne.
Min håndskrift er god.
Jeg havde en tante, der blev 110 og røg pibe hver eneste dag.
-Jeg er ansvarlig. -Jeg er omsorgsfuld.
Det er jeg også.
Da Lily var lille, sang jeg hende i søvn med mit absolutte gehør.
Jeg plejede at kigge på hende gennem vinduet hver morgen,
når jeg fulgte hende i skolen, indtil vagten tog mit billede.
Okay. Ved du hvad?
Du må gerne være donor.
Jeg tror ikke, at jeg kan have et barn i denne verden
og ikke være en del af dets liv.
Det tror jeg heller ikke, at jeg kan.
Det ville gøre så ondt at have en lille skønhed derude,
der blev den første, kvindelige punter, eller den første, mandlige Rockette.
Vi tiggede dem. Vi vil ligne tosser.
De bliver knust.
Hvad skal vi sige til dem?
Vi må bare være ærlige.
Vi kunne sige, mikroovnen brændte sammen, og nu er vi begge sterile.
Fremragende.
Okay.
-Hej, det er os. -Hej.
Sikke en overraskelse. Skat, Mitch og Cam er her.
Undskyld, at vi kommer brasende,
men der er noget, vi må fortælle jer.
Ja.
Hvad er det?
Der er ingen nem måde at sige det på, så…
Vi føler os bare ikke så godt tilpas med at donere sperm.
Og vi blev smigrede,
men jeg tror, vi bare blev grebet af stemningen.
Det forstår vi godt.
Ja. Intet problem.
-Virkelig? -Det er helt fint.
Mange tak, fordi I fortalte os det.
-I er de bedste. -Ja, okay.
-Hav en god aften. -Tak.
-Farvel. -Farvel.
Tænk, hvor godt det gik.
Jeg har det meget bedre, det gik så nemt.
Ja, virkelig nemt.
Var det for nemt?
Jeg klarer det.
Hej, det er os igen. Hør…
Hvad skete der lige?
Fordi vi knuste lige jeres familieplanlægning,
og det eneste, vi fik, var: "Hav en god aften"?
I virker ikke særligt knuste over det.
Jo. Vi er virkelig triste.
-Vi er bare lebber. -Okay.
-Selvfølgelig. -Det er vores skyld.
Det er…
-Hvem er det? -Campbell.
Nej, det er ikke. Det er dig, der har den maskuline latter.
Og det går op for mig, at vi har stået udenfor længe.
Må vi komme ind?
Ja, selvfølgelig. Mitch og Cam, kom ind!
Hej, Campbell. Hvem er den lækre fyr?
Hej, jeg hedder Nathan.
-Nathan. -Hej, Nathan.
Champagne. Fejrer I noget?
Med en mand med nogle ret utrolige gener.
Nu forstår jeg, hvorfor I lod os slippe så let.
I ville erstatte os.
Okay, undskyld. Ja, han vil donere.
Det var ikke planlagt. Vi har lige mødt hinanden.
Har I lige mødt hinanden?
-Hvordan, hvor og hvornår? -Hvordan, hvor og hvornår?
Han var vores Lyft-chauffør.
Hans bil var virkelig ren, og vi havde en god samtale.
Og jeg mener, se på ham. I forstår det godt, ikke?
Det der burde lave børn.
I det mindste kan vi fortælle vennerne, at vi blev spurgt.
Ja, ved du hvad? Andenpladsen er ikke dårlig.
Ja.
Må vi tage et billede med dig,
bare for at kunne vise vennerne, hvad der skulle til for at slå os?
-Selvfølgelig. -Undskyld, tak.
-Okay. -Hjælper det, hvis jeg tager trøjen af?
-Sikkert. -På så mange måder.
Ja, det ville, her.
-Der er det. Okay. -Der er det.
Okay.
Hvorfor kyssede du Sherry?
Det var ikke meningen.
Jeg er ikke overrasket. Jeg har set dig kysse Mr. Potato Head.
Det var Mrs. Potato Head. Hun havde en sløjfe og pigelæber.
Jeg kunne ikke tale med Sherry før showet,
så jeg blev nødt til at blive der.
Den første sketch var så dårlig, at jeg forsøgte at stikke af,
men de havde låst dørene.
Så kom hun på scenen…
Jeg burde sige, den første blækspruttepræsident kom på scenen.
Se, hun underskriver otte love på samme tid.
Og jeg løber aldrig tør for blæk.
Hendes optræden var utrolig.
Hun var som en lækker pige-version af min far.
Bagefter talte vi sammen, og så skete det bare.
Jeg beklager, men jeg tror, jeg måske føler noget for hende.
Hør på mig, du må aldrig se Sherry igen.
Jeg må fortælle Manny sandheden.
-Det vover du ikke. -Fortælle mig hvad?
Manny, undskyld,
men jeg kyssede Sherry. Jeg har det så dårligt med det.
Er du okay?
Det bliver jeg.
Efter jeg banker dig!
Ja, for helvede!
-Manny, vold er ikke svaret. -Du ved ikke, hvad du laver.
Jo, jeg gør. Jeg fik et 9-tal i Sceneslagsmål for begyndere.
Og værsgo! Kom her!
Rolig nu.
Hvor kunne du? Af alle kvinder!
-Kom nu, Luke. -Nej.
Så er det nok!
Hør her, jeg er ked af, at du har så ondt.
Og jeg er ked af, min plan om at hjælpe var en katastrofe.
Men du er en god fyr med et stort hjerte,
og du finder den rette person. Det lover jeg dig.
Og dig.
Det var stort af dig at fortælle Manny sandheden direkte.
-Tak. -Men du krydsede en grænse.
Du satte dig selv før din familie,
og du sårede en fyr, der elsker dig som en bror.
Du skuffer mig af helvede til.
Så jeg må bede dig om at gå.
Undskyld, Manny.
Det gør mig ondt, papi.
Jeg tror, jeg skal være alene lidt.
Det forstår jeg godt.
Bare husk, Manny, at jeg er der for dig, når det regner.
For der arbejder vi ikke.
Hold hovedet højt, knægt.
Det skal nok ordne sig.
Jeg ved det. Tak.
Undskyld, at jeg sagde til dig, at du ikke nærer omsorg for andre.
Jeg nærer omsorg for andre. Jeg er faktisk meget følsom.
Det er fremragende, så i morgen
kunne du måske tage Joe med til den drengs prinsessefest.
En lille drengs prinsessefest?
Jeg synes, det er fint, han har friheden til at udtrykke sig på den måde.
Ret godt, ikke?
De vil også have, at forældrene skal klædes ud.
Okay, jeg er ude.
Femogfyrre minutters sitarspil og ingenting. Hun lytter ikke til fornuft.
Det ligner DeDe. Hun er tydeligvis oprevet over os.
Hun er god til at bære nag.
Phil.
Claire, vil du ikke prøve at tale fornuft til din mor?
Er det muligt, at du projicerer din skyldfølelse
over at komme videre, for det er ikke min mor derovre.
Jeg vil ikke virke ufølsom, men du lyder lidt skør lige nu.
Tal nu med træet.
Okay.
Hej mor.
Jerry vil gerne til Mexico i et år…
Fire måneder.
Det var et forsøg værd.
Og han er ensom, så han vil have sin nye ven med.
Hvad?
Virkelig? Er det okay med dig?
Hun siger: "Mor jer godt."
Hvordan lød hun? Virkede hun passiv-aggressiv?
Ja, måske burde du dobbelttjekke.
Fint. Tak, Phil.
Mor…
…efter at have savnet dig meget og ikke talt om meget andet,
har Jerry endelig mødt en. Det er faktisk Dylans mor, Farrah,
og han vil tage hende med til Mexico.
Hun lytter. Fortsæt.
Jerry er bange for, at du bliver oprevet, men jeg fortalte ham,
at du ønsker, at han skal være glad og komme videre.
Bevæg dig.
DeDe, betyder den raslen ja?
Tak, DeDe. Jeg vil altid elske dig.
Jeg har brug for noget vand.
-Lad os redde den aubergine. -Ja.
Det var skørt, så du det?
Vent, din mor vil sige noget.
"Hej, Claire Bear.
Måske burde du værdsætte Phils magi lidt mere,
siden han lige løste dit problem."
Jeg kan ikke tro det, du er et geni.
Tak.
Selv tak. De kalder mig ikke Fiskesnøre-Dunphy for ingenting.
Det er sødt, men du sælger stadig huse, ikke?
Pokkers, jeg har en fremvisning om 20 minutter.
Elsker dig.
Jeg formoder, jeg burde vande dig mere.
Jeg har haft travlt.
Du er her ikke engang, og jeg føler, at du dømmer mig.
Fint, jeg har ikke haft travlt.
Jeg savner dig.
Det er sikkert derfor, jeg ikke ville se Jerry,
han minder mig om dig.
Det er også derfor, at Farrah driver mig til vanvid.
Skal der være en tosse i huset, skal det være dig.
Phil…
Phil, stop det.
Ti stille, mor, jeg kan lide denne frisure.
Tekster af: Toni Spring