1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Schatz, was machst du?

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,007
Ich habe eben dieses
unglaubliche Telekinese-Video gesehen.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Ich will ein Stück Speck schweben lassen.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,802
Musst du nicht arbeiten?

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
Du willst sagen, dass das nie passiert?

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,599
Kann man das auch kreativer ausdrücken?

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,477
Ich soll sagen:
"Erst, wenn Schweine fliegen."

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,312
Das zählt!

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,939
Was?

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Oh mein Gott.

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,150
Morgen, Erdenmitbürger!

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Morgen, Farrah.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
Mein Kreuz bringt mich um.

14
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
Hat jemand meine Heilkristalle gesehen?

15
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Das ist das Einzige,
was wir von dir noch nicht gesehen haben.

16
00:00:34,576 --> 00:00:38,163
Dylans Mutter Farrah
kam die Babys besuchen und fand dann raus,

17
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
dass ihr polyamouröser Vierer
zu einem Dreier wurde.

18
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
Jetzt haben wir sie an der Backe.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,504
Polyamorie... Stell sich das einer vor.

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
Nein.

21
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
Sie muss weg.

22
00:01:07,693 --> 00:01:10,404
Farrah!

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
Musst du das hier machen?

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
Tut mir leid,

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
ich wusste nicht, dass ihr wollt,
dass die Philippinen überschwemmt werden.

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,830
Das will ich nicht, Claire.

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Schon gut, ich gehe ins andere Zimmer.

28
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Super.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,212
Das ist Jerry. Ich kann nicht rangehen.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,923
Er erzählt mir dann 45 Minuten lang,
wie sehr ihm seine Mama fehlt,

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
und dann zu viel über sein Sexleben.

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
Claire, er gehört zur Familie.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,639
Jerry! Wie geht's?

34
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
Ja. Nein, sie fehlt uns auch.

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
Die Babys? Denen geht es toll.
Sie erforschen ständig,

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
stecken ihre Finger überall rein.

37
00:01:48,609 --> 00:01:51,987
Ja, eine lustige Vorstellung
meiner verstorbenen Schwiegermutter.

38
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Wirklich? Mal sehen, ob wir dann da sind.

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,870
Jerry folgt
der Schmetterlingswanderung nach Mexiko

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
und will unterwegs vorbeischauen.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,415
Auf keinen Fall. Erfinde eine Ausrede.

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
-Ich bin ein schlechter Lügner.
-Pech!

43
00:02:05,834 --> 00:02:09,171
Wir brauchen hier auf keinen Fall
noch einen Hippie-Deppen.

44
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Es ist so weit, ich bin mein Vater.

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,967
Meine Göttinnen, da seid ihr ja.

46
00:02:15,928 --> 00:02:19,681
Claire, wäre es ok,
wenn du das über meinem Po aufträgst,

47
00:02:19,765 --> 00:02:21,892
während ich einen tibetanischen
Schmerzgesang anstimme?

48
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
Das ist nichts für mich,

49
00:02:23,644 --> 00:02:27,689
aber ich kenne jemanden,
der dir helfen könnte.

50
00:02:28,232 --> 00:02:30,817
Ehrlich, Jerry, es ist...

51
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
Claire und ich
machen gerade eine schwere Zeit durch.

52
00:02:33,820 --> 00:02:36,949
Sie schlingt
dosenweise Schlagsahne runter.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Ich meine...

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Hilf mir.

55
00:02:39,910 --> 00:02:43,205
Unter unserem Bett sieht es aus
wie nach einem Kuchen-Esswettbewerb.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
-Lad ihn hierher ein.
-Was?

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
Hol ihn so schnell es geht her. Los.

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Jerry, eigentlich ist alles gut.

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
Claire will sich Hilfe holen. Bis morgen.

60
00:02:50,796 --> 00:02:51,880
Was war das?

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
Jerry ist einsam. Farrah ist einsam.
Sie hängen beide an uns.

62
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
Wir bringen sie zusammen,
sie hängen aneinander,

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
dann kann sie seine Trommel schlagen.

64
00:02:58,846 --> 00:03:00,138
Mein schönes Genie.

65
00:03:00,556 --> 00:03:01,890
Tut mir leid, warte.

66
00:03:05,978 --> 00:03:08,272
Jetzt muss ich nur noch
jemanden für dich finden.

67
00:03:08,522 --> 00:03:10,065
Das gute Zeug?

68
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
Wir sind endlich eng
mit einem lesbischen Paar befreundet.

69
00:03:13,402 --> 00:03:17,614
Sie sollen das Gefühl haben, für uns
so besonders zu sein wie echte Homos.

70
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Sie sind auch homo.

71
00:03:19,324 --> 00:03:20,576
Ok, warte. Eins noch.

72
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
So wie ich.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Ok.

74
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Hi.

75
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Meine Güte, ihr seid so eine süße Familie.

76
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Das Bild entstand in einem Freizeitpark.

77
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
Das ist nicht der echte Bigfoot.

78
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
"Der echte Bigfoot."
Mein Gott, du bist so witzig.

79
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Gut. Sagen wir, er hat einen Witz gemacht.

80
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
Wo wir gerade von Familie reden...

81
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
Wir wollen selbst eine gründen.

82
00:03:41,346 --> 00:03:42,806
-Toll!
-Glückwunsch!

83
00:03:42,890 --> 00:03:44,641
Wie werdet ihr das machen?
Wie lautet der Plan?

84
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
Wir wollten euch deswegen etwas fragen.

85
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Im Leben jedes Schwulen kommt ein Punkt,

86
00:03:49,646 --> 00:03:52,441
wenn ein lesbisches Paar
um seinen Samen bittet.

87
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
-Außer, man ist Mitchell und ich.
-Ja.

88
00:03:54,193 --> 00:03:57,863
Alle unsere Freunde wurden gefragt,
wir wurden grausam übergangen.

89
00:03:57,946 --> 00:04:00,532
Es schmerzt, etwa so,
wie nicht zum Kickball gewählt zu werden.

90
00:04:00,616 --> 00:04:04,786
Das ist mir nie passiert.
Ich war der Mannschaftskapitän...

91
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
Erst nachdem sich der Star das Bein
gebrochen hat und eingeschläfert wurde.

92
00:04:08,749 --> 00:04:11,835
-Er war...
-Ein Muli. Aus einer Meile Entfernung.

93
00:04:12,294 --> 00:04:13,837
Los, fragt uns ruhig.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,881
Wir finden euch großartig.

95
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
-Ja...
-Wir euch auch.

96
00:04:17,674 --> 00:04:20,844
Zuerst einmal, fändet ihr uns egoistisch,
wenn wir nicht adoptieren?

97
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
-Nein.
-Nein.

98
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
Was für eine Erleichterung.

99
00:04:24,097 --> 00:04:27,226
Der nächste Schritt ist es,
jemanden zu finden, der...

100
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
-Spendet?
-Ja.

101
00:04:29,353 --> 00:04:31,813
Wir wollen nicht, dass er finanziell
oder sonst wie involviert ist.

102
00:04:31,897 --> 00:04:33,815
Wir dachten daran, zur Samenbank zu gehen.

103
00:04:33,982 --> 00:04:36,443
Eine gute Option, aber schaut,
dass die Hausmeister gut aussehen,

104
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
denn sie haben den Schlüssel zu allem.

105
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Wir haben auch überlegt,
meinen Bruder zu fragen.

106
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Das wollt ihr nicht. Zu kompliziert.

107
00:04:43,283 --> 00:04:46,328
Mein Papa, mein Onkel, Papa, Onkel.

108
00:04:46,453 --> 00:04:50,123
Ihr wollt jemanden mit Abstand,
den ihr kennt und dem ihr vertraut.

109
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Der attraktiv und gesund ist...

110
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Und keine psychischen Krankheiten
in der Familie hat,

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
mindestens eineinhalb Generationen zurück.

112
00:04:56,004 --> 00:04:57,548
Das ist der Traum.

113
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
Träume können wahr werden.

114
00:04:59,716 --> 00:05:01,510
Mein Gott, danke, Jungs!

115
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Danke.

116
00:05:03,303 --> 00:05:05,889
Wenn ihr jemanden kennt, sagt ihr es uns?

117
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
-Lesben.
-Lesben.

118
00:05:10,102 --> 00:05:12,646
Dein Cappuccino. Keiner für mich.

119
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Ich muss nicht schlau sein,
um die Leere zu erkennen,

120
00:05:15,107 --> 00:05:17,150
die das Leben
ohne Sherry Shaker hinterlässt.

121
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Was sollen die Bildchen in der Milch?

122
00:05:19,486 --> 00:05:21,154
Das bin ich,
wie ich aus dem Fenster starre.

123
00:05:21,280 --> 00:05:22,906
Die Sterne sind aus meinen Tränen.

124
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
<i>Papi,</i> wenn du es überlebst,
drei Blocks weit

125
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
auf meinem Dach mitzufahren,
dann überlebst du das hier auch.

126
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Wann ist das passiert?

127
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Das mit Sherry hätte eh nicht geklappt.

128
00:05:32,624 --> 00:05:35,169
Sie ist Kanadierin.
Auf ihrem Geld sind Enten,

129
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
sie verkaufen Milch im Beutel.

130
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Ich bin in meinem Zimmer,
wenn jemand mich braucht.

131
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Wem mache ich was vor?
Niemand braucht mich.

132
00:05:41,925 --> 00:05:46,180
Gut,<i> papi</i>, diese Dinge
lösen sich immer irgendwie. Versprochen.

133
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
Versprochen? Was hast du getan?

134
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
Ich habe einen Gefallen eingelöst.

135
00:05:52,311 --> 00:05:55,189
-Luke!
-Schon wieder? Ich dachte, wir sind quitt.

136
00:05:55,480 --> 00:05:57,149
Du musst etwas für Manny tun.

137
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Das würde ihm viel bedeuten.

138
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
Ok, na schön.

139
00:05:59,610 --> 00:06:03,030
Geh zu Sherrys Impro-Show
und mach ihn ihr schmackhaft.

140
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Sie soll die Trennung von ihm bereuen.

141
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
Nein. Nicht das.

142
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
Alles außer Impro.

143
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
Impro ist
nichts anderes als Waterboarding.

144
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Bleib ruhig,
geh geistig an einen schönen Ort

145
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
und denk dran,
dass du nicht wirklich stirbst.

146
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Gut, ich mache es.

147
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Braver Junge.

148
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Jetzt schlaf weiter.

149
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Warum hast du ein Brecheisen dabei?

150
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
Einfach so.

151
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
Wir sollten uns nicht einmischen.

152
00:06:26,094 --> 00:06:29,515
Weißt du, was mein Vater immer sagte,
wenn ich traurig war?

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Nichts. Ich lernte, alles allein zu lösen.

154
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Das ist deine abstoßendste Eigenschaft.

155
00:06:35,103 --> 00:06:36,480
Wo ist dein Mitgefühl?

156
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
Ich habe Mitgefühl.

157
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
Das ist das,
wo man sich um Leute sorgt, oder?

158
00:06:40,317 --> 00:06:42,903
Du strengst dich für niemanden an.

159
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Doch.

160
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
Weißt du noch, der kleine Valet im Club?

161
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
Wäre er nicht meinetwegen gefeuert worden,
würde er noch alle Sitze vorrücken.

162
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Ok, bitte sehr.

163
00:06:53,372 --> 00:06:56,750
Aprikosenmarmelade
nach einem alten Familienrezept.

164
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Nicht, dass euch eins
meiner Familienrezepte interessiert.

165
00:06:59,711 --> 00:07:00,838
Ist alles gut?

166
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
Warum sollen wir nicht eure Spender sein?

167
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
Schon gut, sagt es einfach!
Meine roten Haare sind schuld.

168
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
-Oder seine Sommersprossen?
-Die Tendenz zum Sonnenbrand.

169
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
-Oder sein...
-Bist es diesmal bitte du?

170
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
Moment. Ihr würdet für uns spenden?

171
00:07:11,515 --> 00:07:15,143
Das wäre toll, aber wir hatten Angst,
euch in Verlegenheit zu bringen,

172
00:07:15,227 --> 00:07:16,562
und wir dachten nicht, dass ihr Ja sagt.

173
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
-Sicher würden wir das!
-Wir vergöttern euch.

174
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
Molly, wir haben unseren Papa gefunden.

175
00:07:23,026 --> 00:07:25,571
Wen wollt ihr?

176
00:07:25,737 --> 00:07:27,573
Keine Ahnung.
Wir konnten noch nicht darüber nachdenken.

177
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
Würde es helfen, wenn wir herumlaufen?

178
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Damit ihr uns
von oben bis unten betrachten könnt.

179
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Das ist kein Jahrmarkt.

180
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Gut, wir gehen kurz raus

181
00:07:35,747 --> 00:07:37,416
und treten etwas?

182
00:07:37,499 --> 00:07:40,252
Oder machen ein Puzzle?
Buchstabieren Connecticut?

183
00:07:40,335 --> 00:07:42,963
Warum entscheidet ihr das nicht?
Wir sind so oder so glücklich.

184
00:07:43,172 --> 00:07:44,339
Sollte kein Problem sein.

185
00:07:50,137 --> 00:07:52,931
Gut, ihr seid beide hier.
Ich habe über gestern nachgedacht.

186
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Wie aufgebracht du bist

187
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
und dass du sagst,
dass mir die Gefühle anderer egal sind.

188
00:07:56,101 --> 00:07:58,770
Passt auf. Brandi, komm rein.

189
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
Ich rauche die Zigarette noch aus.

190
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Was hast du getan?

191
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Ich wollte Manny helfen,
drüber wegzukommen,

192
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
und plötzlich habe ich
diesen kleinen Engel getroffen.

193
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Brandi!

194
00:08:07,196 --> 00:08:10,073
Moment, der beste Teil ist am Filter.

195
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
Ihr werdet sie lieben.
Sie trocknet bei der Autowaschanlage.

196
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Warum hast du das gefördert?

197
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
Warum sich mit Sherry zufriedengeben,
wenn es etwas Brandi sein kann?

198
00:08:17,247 --> 00:08:18,457
Ich gebe zu, der war gut.

199
00:08:20,083 --> 00:08:22,336
Heiliger...

200
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Dieses Haus.

201
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Darum kannst du dir
das Lava-Wachs leisten.

202
00:08:27,466 --> 00:08:31,136
Brandi, das ist meine Frau, Gloria.
Dieser Bursche hier ist mein Sohn, Manny.

203
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
Brandi, du bist sicher nett,

204
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
aber ich habe die Liebe
meines Lebens verloren,

205
00:08:35,849 --> 00:08:37,351
ich brauche noch etwas Zeit.

206
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
Ich weiß, was du durchmachst.

207
00:08:40,312 --> 00:08:43,941
Mein Mann schaute<i> Free Solo</i>
und wollte auf das Bankgebäude klettern.

208
00:08:44,024 --> 00:08:47,736
Er starb bei dem, was er liebte,
die Cops aufzufordern, ihn zu erschießen.

209
00:08:47,861 --> 00:08:50,656
Soll ich dich hier
oder in der Küche anschreien?

210
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Ich könnte einen Snack vertragen.

211
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Hört mal, lernt euch kennen.

212
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Biete ihr etwas aus der Bar an.

213
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
Hast du was mit Zimt?
Ich bin nicht wählerisch.

214
00:08:58,580 --> 00:09:01,416
Was hast du dir dabei gedacht,
so ein Mädchen herzubringen?

215
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
Wovon redest du? Brandi ist total witzig.

216
00:09:03,710 --> 00:09:05,796
Klar stellt man sie nicht Mama vor...

217
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Das hast du getan.

218
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Ich hoffe, das ist ihr Bewährungshelfer.

219
00:09:14,638 --> 00:09:17,266
Luke, was für eine Überraschung!

220
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
Wie lief dein Gespräch mit Sherry?

221
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Nicht gut.

222
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Was heißt das? Hast du nicht erwähnt,

223
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
dass Manny von einem
der Property Brothers retweetet wurde?

224
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
-Hab ich erwähnt.
-Was hat sie gesagt?

225
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
Vermisst sie ihn? Nimmt sie ihn zurück?

226
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
Ich glaube nicht.

227
00:09:32,656 --> 00:09:35,158
-Warum nicht?
-Wir haben uns...

228
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
...geküsst.

229
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Was?

230
00:09:39,288 --> 00:09:42,332
Jetzt sieht der Brandi-Plan gut aus, was?

231
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Hallo, Familie!

232
00:09:46,128 --> 00:09:48,589
Hi, Jerry! Willkommen, wie geht's?

233
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
Tut mir leid, ich hätte geklopft,
aber ich hasse doch Gewalt.

234
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Hey.

235
00:09:52,467 --> 00:09:55,179
Ich habe Polenta fürs Mittagessen
gemahlen, mein Arm ist empfindlich.

236
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Polenta-Arm gibt es wirklich.

237
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
Marianne Williamson war die Einzige,
die den Mut hatte, darüber zu reden.

238
00:10:00,475 --> 00:10:01,852
Also, Jer, wie geht's?

239
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
Ich schlage mich durch.
Schön, euch beide zu sehen.

240
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Aber, Claire,
in diesem Licht erinnerst du mich

241
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
erinnerst du mich sehr an deine Mutter.

242
00:10:07,858 --> 00:10:09,610
-Das sind die Haare.
-Derselbe Hals.

243
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
Du musst Jerry sein.
Ich bin Dylans Mutter, Farrah.

244
00:10:14,823 --> 00:10:17,659
Wie schön, dich kennenzulernen.
Aufgepasst, ich umarme gern.

245
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
Tut mir leid, da fühle ich mich unwohl,
ich bin ein Küsser.

246
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
So eine schöne Halskette.

247
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
Danke. Sie ist aus den Wrackteilen
eines japanischen Walfängers.

248
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
Wie können diejenigen,
die uns das Haiku brachten,

249
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
diese edlen Kreaturen jagen?

250
00:10:31,882 --> 00:10:34,343
Ich kann garantieren,
dass für diesen Salat

251
00:10:34,426 --> 00:10:36,220
kein Gemüse zu Schaden kam.

252
00:10:36,345 --> 00:10:38,680
Es ist bewiesen,
dass Pflanzen Schmerz fühlen.

253
00:10:38,764 --> 00:10:40,933
Ja. Sie schreien,
wenn man sie aus dem Boden reißt.

254
00:10:42,643 --> 00:10:45,020
Dann gefällt es euch sicher nicht,
was mit diesen Trauben passiert ist.

255
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Schon gut, die sind betrunken.

256
00:10:48,941 --> 00:10:51,109
Es ist so schön draußen.

257
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Warum genießt ihr euren Wein
nicht im Garten,

258
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
während wir den Tisch decken?

259
00:10:55,113 --> 00:10:57,407
-Eine schöne Idee.
-Farrah,

260
00:10:57,491 --> 00:11:00,661
wusstest du, dass Jerry
der Schmetterlingswanderung folgt?

261
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
-Bis nach Mexiko?
-Ich könnte Winter und Frühling

262
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
im Refugium in der Sierra Chincua
in der Hängematte schlafen.

263
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
Einer meiner Lieblingsorte
auf dieser Erde.

264
00:11:07,960 --> 00:11:09,711
-Du warst schon da?
-Schon ewig nicht.

265
00:11:09,795 --> 00:11:11,797
Aber ich würde gern in diesem Leben hin.

266
00:11:14,132 --> 00:11:16,760
Das läuft viel besser,
als wir gehofft haben.

267
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Seltsam, Jerry hat einen Typ.

268
00:11:19,263 --> 00:11:22,891
Farrah und meine Mutter sind...
Meine Mutter...

269
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
Sie ist im Garten.

270
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
Stimmt.

271
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Oh Gott.

272
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Ich weiß nicht, was los ist.

273
00:11:29,231 --> 00:11:31,149
Das ist DeDe. Wie ist sie hergekommen?

274
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Ich dachte, sie wäre bei Mitchell.

275
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Ich verstehe nicht.

276
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Die Asche meiner Mutter
ist mit den Wurzeln verbunden.

277
00:11:37,990 --> 00:11:39,283
Natürlich.

278
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
DeDe, ich hätte nie vor dir
mit einer anderen Frau geflirtet.

279
00:11:43,203 --> 00:11:46,498
Außer an einem Wochenende
wie damals in Taos.

280
00:11:47,249 --> 00:11:49,751
DeDe braucht mich. Ich sollte bleiben.

281
00:11:50,043 --> 00:11:53,297
Aber was ist mit den Schmetterlingen
und Mexiko?

282
00:11:53,463 --> 00:11:56,800
Ich kann es spüren. Deine Mutter leidet.

283
00:11:56,925 --> 00:11:59,595
Sicher, dass es der Baum ist?

284
00:11:59,678 --> 00:12:02,472
Ich habe eine Parmesan-Aubergine im Ofen.

285
00:12:02,639 --> 00:12:03,724
Ich will nicht überreagieren,

286
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
aber in dieser Situation
sollte ich einen Kehlgesang anstimmen.

287
00:12:13,525 --> 00:12:15,903
Gut, Mitch, Cam.

288
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Ok, ich zuerst.

289
00:12:17,446 --> 00:12:21,325
Ich bin groß, stark
und habe eine Nase wie Matt Damon.

290
00:12:21,450 --> 00:12:23,035
-Ok...
-Ok?

291
00:12:23,160 --> 00:12:25,537
Mitchell, schnell, ich oder Matt Damon?
Nicht denken, antworten.

292
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
Ok, der Punkt geht an dich.
Gut, jetzt ich.

293
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Absolutes Gehör.

294
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
Dieses Baby braucht Rhythmus.

295
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Und ich hatte nie ein Loch im Zahn.

296
00:12:34,838 --> 00:12:36,632
Ich habe eine schöne Schrift.

297
00:12:36,715 --> 00:12:39,968
Ich hatte eine Tante, die 110 wurde
und täglich Pfeife geraucht hat.

298
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
-Ich bin verantwortungsbewusst.
-Ich bin fürsorglich.

299
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Ok, ich bin auch fürsorglich.

300
00:12:43,972 --> 00:12:47,643
Als Lily ein Baby war,
sang ich sie jeden Abend in den Schlaf.

301
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Ich schaute sie jeden Morgen
durchs Fenster an,

302
00:12:50,812 --> 00:12:53,357
wenn ich sie zur Schule gebracht hatte,
bis die Wachmänner mich fotografierten.

303
00:12:53,565 --> 00:12:55,484
Ok. Weißt du was?

304
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
Sei du der Spender.

305
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Ich kann kein Kind in die Welt setzen

306
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
und nicht Teil seines Lebens sein.

307
00:13:00,531 --> 00:13:02,032
Ich glaube, das kann ich auch nicht.

308
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
Es würde mich umbringen,
eine stupsnasige Schönheit zu haben,

309
00:13:04,785 --> 00:13:08,080
die als erster weiblicher Punter oder
erste männliche Rockette Rabatz macht.

310
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
Wir haben sie angefleht.
Wir stehen wie Spinner da.

311
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Es wird ihnen das Herz brechen.

312
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Wie sagen wir es ihnen?

313
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Wir müssen ganz ehrlich sein.

314
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
Wir könnten sagen, dass uns
die kaputte Mikrowelle steril gemacht hat.

315
00:13:17,840 --> 00:13:19,258
Toll, genau das.

316
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
Ok.

317
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
-Hi, wir sind's.
-Hey.

318
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
So eine Überraschung.
Schatz! Mitch und Cam sind da.

319
00:13:29,768 --> 00:13:31,937
Es tut uns leid, dass wir so reinplatzen,

320
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
aber wir müssen euch was sagen.

321
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Ja.

322
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Was ist los?

323
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
Es gibt keinen leichten Weg dafür...

324
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
Wir fühlen uns unwohl, Sperma zu spenden.

325
00:13:41,196 --> 00:13:44,491
Wir fühlen uns so geschmeichelt,

326
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
aber wir waren einfach so hingerissen.

327
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
Wir verstehen das.

328
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
-Ja.
-Kein Problem.

329
00:13:49,913 --> 00:13:51,290
-Wirklich?
-Es ist total in Ordnung.

330
00:13:51,373 --> 00:13:52,708
Danke, dass ihr Bescheid sagt.

331
00:13:52,791 --> 00:13:54,459
-Ihr seid die Besten.
-Ja, gut.

332
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
-Schönen Tag.
-Klar.

333
00:13:55,961 --> 00:13:57,212
-Tschüss.
-Tschüss.

334
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
Unglaublich, wie gut das lief.

335
00:13:59,423 --> 00:14:02,759
Ja, ich weiß.
Es geht mir besser, das war so leicht.

336
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Ja. Wirklich leicht.

337
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
Moment, war es zu leicht?

338
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Ich mache das.

339
00:14:15,022 --> 00:14:18,025
Hi, wir schon wieder. Hör mal...

340
00:14:19,151 --> 00:14:20,360
Was war eben los?

341
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
Wir haben
eure ganze Familienplanung umgeworfen

342
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
und bekommen nur ein "Schönen Tag"?

343
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
Ihr seid nicht sehr traurig darüber.

344
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
Nein. Wir sind total traurig.

345
00:14:30,329 --> 00:14:32,247
-Wir sind nur Lesben.
-Ok.

346
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
-Klar.
-Unsere Schuld.

347
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Das ist...

348
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
-Wer ist das?
-Campbell.

349
00:14:38,128 --> 00:14:39,922
Nein. Du bist die
mit dem männlichen Lachen.

350
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
Mir fällt plötzlich auf,
dass wir schon lange draußen reden.

351
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Was dagegen, wenn wir reinkommen?

352
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Nein, gar nicht, Mitch und Cam,
kommt ins Haus!

353
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
Hey, Campbell, hi. Wer ist dein Kerl?

354
00:14:52,976 --> 00:14:54,228
Hi, ich bin Nathan.

355
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
-Nathan.
-Hallo, Nathan.

356
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
Champagner. Habt ihr gefeiert?

357
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
Mit einem Mann,
der bemerkenswerte Gene besitzt.

358
00:15:02,569 --> 00:15:06,323
Verstehe, darum habt ihr uns
so leicht davonkommen lassen.

359
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Ihr wolltet uns ersetzen.

360
00:15:08,283 --> 00:15:11,370
Ok, tut uns leid. Ja, er wird spenden.

361
00:15:11,495 --> 00:15:13,580
Das war nicht geplant.
Wir haben uns erst kennengelernt.

362
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Ihr habt euch erst kennengelernt?

363
00:15:15,123 --> 00:15:16,667
-Wie, wann und wo?
-Wie, wann und wo?

364
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Er war unser Lyft-Fahrer.

365
00:15:19,002 --> 00:15:21,338
Sein Auto war sauber,
er führte ein exzellentes Gespräch...

366
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
Und schaut ihn an. Ihr versteht das, oder?

367
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Das sollte Babys machen.

368
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Zumindest können wir erzählen,
dass wir gefragt wurden.

369
00:15:28,428 --> 00:15:31,390
Weißt du was?
Der zweite Platz ist nicht schlecht.

370
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Ja.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,893
Habt ihr was dagegen,
wenn wir ein Bild mit dir machen,

372
00:15:34,977 --> 00:15:36,895
damit unsere Freunde wissen,
was nötig war, um uns auszustechen?

373
00:15:37,020 --> 00:15:38,564
-Sicher.
-Tut mir leid, danke.

374
00:15:38,647 --> 00:15:40,315
-Ok.
-Hilft es, wenn ich mein Hemd ausziehe?

375
00:15:40,399 --> 00:15:42,234
-Vielleicht. Ja.
-So sehr.

376
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Ja, das würde es. Hier.

377
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
-Bitte sehr.
-Ok.

378
00:15:44,820 --> 00:15:46,029
Das ist es.

379
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Ok.

380
00:15:47,573 --> 00:15:49,157
Warum küsst du Sherry?

381
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Es war so nicht geplant.

382
00:15:50,534 --> 00:15:53,287
Ich bin nicht überrascht. Du hast
mit Herrn Kartoffelkopf rumgemacht.

383
00:15:53,412 --> 00:15:57,165
Es war Frau Kartoffelkopf.
Sie hatte eine Schleife und Mädchenlippen.

384
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Ich konnte nicht vor der Show
mit Sherry reden,

385
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
also musste ich sie anschauen.

386
00:16:00,836 --> 00:16:02,462
Der erste Sketch war so schlecht,
ich wollte abhauen,

387
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
aber die Tür war verschlossen.

388
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
Dann kam sie auf die Bühne...

389
00:16:07,301 --> 00:16:11,388
<i>Besser gesagt, der erste Oktopus-Präsident</i>
<i>kam auf die Bühne.</i>

390
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Sie unterschreibt
vier Gesetze gleichzeitig.

391
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Und mir geht nie die Tinte aus.

392
00:16:18,312 --> 00:16:20,272
<i>Ihre Darbietung war eine Tour de France.</i>

393
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
<i>Sie war eine heiße,</i>
<i>weibliche Version meines Vaters.</i>

394
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
<i>Danach redeten wir,</i>
<i>und es passierte einfach.</i>

395
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
<i>Tut mir leid,</i>
<i>aber ich habe echte Gefühle für sie.</i>

396
00:16:30,365 --> 00:16:33,535
Hör zu, du wirst Sherry nie wiedersehen.

397
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
Ich muss Manny die Wahrheit sagen.

398
00:16:35,245 --> 00:16:37,289
-Wage es nicht.
-Mir was sagen?

399
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
Manny, es tut mir leid,

400
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
aber ich habe Sherry geküsst.
Ich fühle mich schrecklich.

401
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
Alles gut?

402
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Wird schon.

403
00:16:49,676 --> 00:16:51,094
Nachdem ich dich verprügle!

404
00:16:51,178 --> 00:16:52,471
Ja!

405
00:16:53,263 --> 00:16:56,016
-Gewalt ist nie die Antwort.
-Du weißt nicht, was du tust.

406
00:16:56,099 --> 00:16:59,019
Doch. Ich habe ein "befriedigend"
im Bühnenkampf für Anfänger.

407
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
Und Action! Komm her!

408
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Ruhig.

409
00:17:03,899 --> 00:17:05,234
Wie konntest du nur?
Ausgerechnet diese Frau!

410
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
-Komm schon, Luke.
-Nein.

411
00:17:08,237 --> 00:17:09,238
Es reicht!

412
00:17:09,613 --> 00:17:12,574
Hör mal, es tut mir leid,
dass du so leidest.

413
00:17:12,658 --> 00:17:15,744
Und dass mein Plan, dir zu helfen,
drüber wegzukommen, ein Desaster war.

414
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
Aber du bist ein guter Kerl
mit großem Herz,

415
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
und du findest die Richtige. Versprochen.

416
00:17:21,542 --> 00:17:22,668
Und du.

417
00:17:23,043 --> 00:17:25,796
Es war toll, dass du Manny
die Wahrheit sagen wolltest.

418
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
-Danke.
-Aber du hast eine Grenze überschritten.

419
00:17:27,923 --> 00:17:29,967
Du hast dich vor deine Familie gestellt

420
00:17:30,050 --> 00:17:32,845
und einen Jungen verletzt,
der dich wie einen Bruder liebt.

421
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Du hast mich schwer enttäuscht.

422
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
Ich muss dich bitten zu gehen.

423
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
Tut mir leid, Manny.

424
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Tut mir leid, <i>papi.</i>

425
00:17:44,690 --> 00:17:46,650
Ich muss eine Weile alleine sein.

426
00:17:47,109 --> 00:17:48,277
Ich verstehe.

427
00:17:48,443 --> 00:17:52,865
Denk dran, Manny, ich bin da,
wenn die Tage mal trüb sind.

428
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
Denn da arbeiten wir nicht.

429
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Kopf hoch, Junge.

430
00:17:58,871 --> 00:18:00,706
Das wird schon wieder.

431
00:18:01,206 --> 00:18:03,542
Ich weiß. Danke, Jay.

432
00:18:05,252 --> 00:18:08,547
Tut mir leid, dass ich gesagt habe,
dir wären andere egal.

433
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
Mir liegt was an anderen Menschen,
ich bin wirklich sensibel.

434
00:18:11,550 --> 00:18:13,427
Toll, also kannst du morgen vielleicht

435
00:18:13,510 --> 00:18:16,597
Joe zur Prinzessinnenparty
dieses Jungen bringen.

436
00:18:16,722 --> 00:18:18,307
Prinzessinnenparty für einen Jungen?

437
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
Es ist schön, dass er die Freiheit hat,
sich so auszudrücken.

438
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
Ganz gut.

439
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
Die Eltern sollen sich auch verkleiden.

440
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
Ok, ich bin raus.

441
00:18:29,902 --> 00:18:34,198
Fünfundvierzig Minuten Sitarspiel, nichts.
Man bringt sie nicht zur Vernunft.

442
00:18:34,364 --> 00:18:37,284
Das ist typisch DeDe.
Sie ist eindeutig sauer auf uns.

443
00:18:37,826 --> 00:18:39,328
Sie ist nachtragend.

444
00:18:39,411 --> 00:18:40,412
Phil.

445
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Könntest du
deine Mutter zur Vernunft bringen?

446
00:18:43,790 --> 00:18:47,794
Ok, Jerry, ist es möglich,
dass du deine Schuldgefühle dafür,

447
00:18:47,878 --> 00:18:50,964
dass du weitermachst, überträgst,
denn das da drüben ist nicht meine Mutter.

448
00:18:51,507 --> 00:18:54,384
Ich will nicht taktlos sein,
aber du klingst gerade etwas verrückt.

449
00:18:54,468 --> 00:18:56,178
Bitte sprich mit dem Baum.

450
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Ok.

451
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Hey, Mom.

452
00:19:04,937 --> 00:19:07,731
Jerry will ein Jahr nach Mexiko gehen...

453
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
Vier Monate.

454
00:19:09,149 --> 00:19:10,359
War einen Versuch wert.

455
00:19:10,526 --> 00:19:15,447
Er ist einsam,
also soll seine neue Freundin mit.

456
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Was?

457
00:19:19,785 --> 00:19:21,537
Wirklich? Du bist einverstanden?

458
00:19:21,912 --> 00:19:23,789
Sie sagt: "Viel Spaß."

459
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
Wie war ihr Ton? Passiv-aggressiv?

460
00:19:26,124 --> 00:19:27,751
Frag noch mal nach, Claire.

461
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
Toll. Danke, Phil.

462
00:19:30,254 --> 00:19:31,463
Mom...

463
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
Nachdem er dich sehr vermisst
und kaum über etwas anderes redet,

464
00:19:38,095 --> 00:19:43,058
hat Jerry endlich jemanden kennengelernt.
Dylans Mutter Farrah,

465
00:19:43,183 --> 00:19:46,186
und er will sie mit nach Mexiko nehmen.

466
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
Sie hört zu. Red weiter.

467
00:19:51,316 --> 00:19:55,737
Jerry macht sich Sorgen,
dass du sauer bist, aber ich habe gesagt,

468
00:19:55,821 --> 00:19:58,824
dass du willst, dass er glücklich ist
und drüber wegkommt, oder?

469
00:19:59,658 --> 00:20:01,660
Bitte beweg dich.

470
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
DeDe, heißt Rascheln ja?

471
00:20:07,165 --> 00:20:10,085
Danke, DeDe. Ich werde dich immer lieben.

472
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Ich brauche Wasser.

473
00:20:12,629 --> 00:20:15,090
-Retten wir die Aubergine.
-Ja.

474
00:20:17,509 --> 00:20:20,304
Irre, hast du das gesehen?

475
00:20:20,387 --> 00:20:23,599
Moment, deine Mutter will was sagen.

476
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
"Hey, Claire-Schätzchen.

477
00:20:25,976 --> 00:20:28,687
"Vielleicht solltest du dankbarer
über Phils Zaubertricks sein,

478
00:20:28,770 --> 00:20:31,273
"besonders da er gerade
dein Problem gelöst hat."

479
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Unglaublich, du bist ein Genie.

480
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
Danke.

481
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Gerne doch. Man nennt mich
nicht umsonst Glühdraht-Dunphy.

482
00:20:37,696 --> 00:20:40,449
Süß, aber du verkaufst
immer noch Häuser, oder?

483
00:20:40,991 --> 00:20:43,368
Mist, ich habe
in 20 Minuten eine Besichtigung.

484
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Hab dich lieb.

485
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Ich sollte dich mehr gießen.

486
00:20:56,089 --> 00:20:57,216
Ich war beschäftigt.

487
00:20:57,508 --> 00:20:59,676
Du bist nicht mal da, und doch spüre ich,
wie du mich verurteilst.

488
00:20:59,760 --> 00:21:02,387
Gut, ich war nicht beschäftigt.

489
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Ich vermisse dich.

490
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Darum wollte ich Jerry nicht sehen,

491
00:21:06,642 --> 00:21:08,769
er erinnert mich so an dich.

492
00:21:09,019 --> 00:21:11,396
Darum macht mich auch Farrah irre.

493
00:21:12,064 --> 00:21:15,108
Wenn eine Irre im Haus ist,
dann sollst du das sein.

494
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
Phil...

495
00:21:18,278 --> 00:21:19,530
Phil, hör damit auf.

496
00:21:22,199 --> 00:21:24,409
Klappe, Mom. Ich mag die Frisur.

497
00:21:26,411 --> 00:21:28,413
Übersetzung: Sonja Schmidt