Schatz, was machst du?
Ich habe eben dieses unglaubliche Telekinese-Video gesehen.
Ich will ein Stück Speck schweben lassen.
Musst du nicht arbeiten?
Du willst sagen, dass das nie passiert?
Kann man das auch kreativer ausdrücken?
Ich soll sagen: "Erst, wenn Schweine fliegen."
Das zählt!
Was?
Oh mein Gott.
Morgen, Erdenmitbürger!
Morgen, Farrah.
Mein Kreuz bringt mich um.
Hat jemand meine Heilkristalle gesehen?
Das ist das Einzige, was wir von dir noch nicht gesehen haben.
Dylans Mutter Farrah kam die Babys besuchen und fand dann raus,
dass ihr polyamouröser Vierer zu einem Dreier wurde.
Jetzt haben wir sie an der Backe.
Polyamorie... Stell sich das einer vor.
Nein.
Sie muss weg.
Farrah!
Musst du das hier machen?
Tut mir leid,
ich wusste nicht, dass ihr wollt, dass die Philippinen überschwemmt werden.
Das will ich nicht, Claire.
Schon gut, ich gehe ins andere Zimmer.
Super.
Das ist Jerry. Ich kann nicht rangehen.
Er erzählt mir dann 45 Minuten lang, wie sehr ihm seine Mama fehlt,
und dann zu viel über sein Sexleben.
Claire, er gehört zur Familie.
Jerry! Wie geht's?
Ja. Nein, sie fehlt uns auch.
Die Babys? Denen geht es toll. Sie erforschen ständig,
stecken ihre Finger überall rein.
Ja, eine lustige Vorstellung meiner verstorbenen Schwiegermutter.
Wirklich? Mal sehen, ob wir dann da sind.
Jerry folgt der Schmetterlingswanderung nach Mexiko
und will unterwegs vorbeischauen.
Auf keinen Fall. Erfinde eine Ausrede.
-Ich bin ein schlechter Lügner. -Pech!
Wir brauchen hier auf keinen Fall noch einen Hippie-Deppen.
Es ist so weit, ich bin mein Vater.
Meine Göttinnen, da seid ihr ja.
Claire, wäre es ok, wenn du das über meinem Po aufträgst,
während ich einen tibetanischen Schmerzgesang anstimme?
Das ist nichts für mich,
aber ich kenne jemanden, der dir helfen könnte.
Ehrlich, Jerry, es ist...
Claire und ich machen gerade eine schwere Zeit durch.
Sie schlingt dosenweise Schlagsahne runter.
Ich meine...
Hilf mir.
Unter unserem Bett sieht es aus wie nach einem Kuchen-Esswettbewerb.
-Lad ihn hierher ein. -Was?
Hol ihn so schnell es geht her. Los.
Jerry, eigentlich ist alles gut.
Claire will sich Hilfe holen. Bis morgen.
Was war das?
Jerry ist einsam. Farrah ist einsam. Sie hängen beide an uns.
Wir bringen sie zusammen, sie hängen aneinander,
dann kann sie seine Trommel schlagen.
Mein schönes Genie.
Tut mir leid, warte.
Jetzt muss ich nur noch jemanden für dich finden.
Das gute Zeug?
Wir sind endlich eng mit einem lesbischen Paar befreundet.
Sie sollen das Gefühl haben, für uns so besonders zu sein wie echte Homos.
Sie sind auch homo.
Ok, warte. Eins noch.
So wie ich.
Ok.
Hi.
Meine Güte, ihr seid so eine süße Familie.
Das Bild entstand in einem Freizeitpark.
Das ist nicht der echte Bigfoot.
"Der echte Bigfoot." Mein Gott, du bist so witzig.
Gut. Sagen wir, er hat einen Witz gemacht.
Wo wir gerade von Familie reden...
Wir wollen selbst eine gründen.
-Toll! -Glückwunsch!
Wie werdet ihr das machen? Wie lautet der Plan?
Wir wollten euch deswegen etwas fragen.
Im Leben jedes Schwulen kommt ein Punkt,
wenn ein lesbisches Paar um seinen Samen bittet.
-Außer, man ist Mitchell und ich. -Ja.
Alle unsere Freunde wurden gefragt, wir wurden grausam übergangen.
Es schmerzt, etwa so, wie nicht zum Kickball gewählt zu werden.
Das ist mir nie passiert. Ich war der Mannschaftskapitän...
Erst nachdem sich der Star das Bein gebrochen hat und eingeschläfert wurde.
-Er war... -Ein Muli. Aus einer Meile Entfernung.
Los, fragt uns ruhig.
Wir finden euch großartig.
-Ja... -Wir euch auch.
Zuerst einmal, fändet ihr uns egoistisch, wenn wir nicht adoptieren?
-Nein. -Nein.
Was für eine Erleichterung.
Der nächste Schritt ist es, jemanden zu finden, der...
-Spendet? -Ja.
Wir wollen nicht, dass er finanziell oder sonst wie involviert ist.
Wir dachten daran, zur Samenbank zu gehen.
Eine gute Option, aber schaut, dass die Hausmeister gut aussehen,
denn sie haben den Schlüssel zu allem.
Wir haben auch überlegt, meinen Bruder zu fragen.
Das wollt ihr nicht. Zu kompliziert.
Mein Papa, mein Onkel, Papa, Onkel.
Ihr wollt jemanden mit Abstand, den ihr kennt und dem ihr vertraut.
Der attraktiv und gesund ist...
Und keine psychischen Krankheiten in der Familie hat,
mindestens eineinhalb Generationen zurück.
Das ist der Traum.
Träume können wahr werden.
Mein Gott, danke, Jungs!
Danke.
Wenn ihr jemanden kennt, sagt ihr es uns?
-Lesben. -Lesben.
Dein Cappuccino. Keiner für mich.
Ich muss nicht schlau sein, um die Leere zu erkennen,
die das Leben ohne Sherry Shaker hinterlässt.
Was sollen die Bildchen in der Milch?
Das bin ich, wie ich aus dem Fenster starre.
Die Sterne sind aus meinen Tränen.
Papi, wenn du es überlebst, drei Blocks weit
auf meinem Dach mitzufahren, dann überlebst du das hier auch.
Wann ist das passiert?
Das mit Sherry hätte eh nicht geklappt.
Sie ist Kanadierin. Auf ihrem Geld sind Enten,
sie verkaufen Milch im Beutel.
Ich bin in meinem Zimmer, wenn jemand mich braucht.
Wem mache ich was vor? Niemand braucht mich.
Gut, papi, diese Dinge lösen sich immer irgendwie. Versprochen.
Versprochen? Was hast du getan?
Ich habe einen Gefallen eingelöst.
-Luke! -Schon wieder? Ich dachte, wir sind quitt.
Du musst etwas für Manny tun.
Das würde ihm viel bedeuten.
Ok, na schön.
Geh zu Sherrys Impro-Show und mach ihn ihr schmackhaft.
Sie soll die Trennung von ihm bereuen.
Nein. Nicht das.
Alles außer Impro.
Impro ist nichts anderes als Waterboarding.
Bleib ruhig, geh geistig an einen schönen Ort
und denk dran, dass du nicht wirklich stirbst.
Gut, ich mache es.
Braver Junge.
Jetzt schlaf weiter.
Warum hast du ein Brecheisen dabei?
Einfach so.
Wir sollten uns nicht einmischen.
Weißt du, was mein Vater immer sagte, wenn ich traurig war?
Nichts. Ich lernte, alles allein zu lösen.
Das ist deine abstoßendste Eigenschaft.
Wo ist dein Mitgefühl?
Ich habe Mitgefühl.
Das ist das, wo man sich um Leute sorgt, oder?
Du strengst dich für niemanden an.
Doch.
Weißt du noch, der kleine Valet im Club?
Wäre er nicht meinetwegen gefeuert worden, würde er noch alle Sitze vorrücken.
Ok, bitte sehr.
Aprikosenmarmelade nach einem alten Familienrezept.
Nicht, dass euch eins meiner Familienrezepte interessiert.
Ist alles gut?
Warum sollen wir nicht eure Spender sein?
Schon gut, sagt es einfach! Meine roten Haare sind schuld.
-Oder seine Sommersprossen? -Die Tendenz zum Sonnenbrand.
-Oder sein... -Bist es diesmal bitte du?
Moment. Ihr würdet für uns spenden?
Das wäre toll, aber wir hatten Angst, euch in Verlegenheit zu bringen,
und wir dachten nicht, dass ihr Ja sagt.
-Sicher würden wir das! -Wir vergöttern euch.
Molly, wir haben unseren Papa gefunden.
Wen wollt ihr?
Keine Ahnung. Wir konnten noch nicht darüber nachdenken.
Würde es helfen, wenn wir herumlaufen?
Damit ihr uns von oben bis unten betrachten könnt.
Das ist kein Jahrmarkt.
Gut, wir gehen kurz raus
und treten etwas?
Oder machen ein Puzzle? Buchstabieren Connecticut?
Warum entscheidet ihr das nicht? Wir sind so oder so glücklich.
Sollte kein Problem sein.
Gut, ihr seid beide hier. Ich habe über gestern nachgedacht.
Wie aufgebracht du bist
und dass du sagst, dass mir die Gefühle anderer egal sind.
Passt auf. Brandi, komm rein.
Ich rauche die Zigarette noch aus.
Was hast du getan?
Ich wollte Manny helfen, drüber wegzukommen,
und plötzlich habe ich diesen kleinen Engel getroffen.
Brandi!
Moment, der beste Teil ist am Filter.
Ihr werdet sie lieben. Sie trocknet bei der Autowaschanlage.
Warum hast du das gefördert?
Warum sich mit Sherry zufriedengeben, wenn es etwas Brandi sein kann?
Ich gebe zu, der war gut.
Heiliger...
Dieses Haus.
Darum kannst du dir das Lava-Wachs leisten.
Brandi, das ist meine Frau, Gloria. Dieser Bursche hier ist mein Sohn, Manny.
Brandi, du bist sicher nett,
aber ich habe die Liebe meines Lebens verloren,
ich brauche noch etwas Zeit.
Ich weiß, was du durchmachst.
Mein Mann schaute Free Solo und wollte auf das Bankgebäude klettern.
Er starb bei dem, was er liebte, die Cops aufzufordern, ihn zu erschießen.
Soll ich dich hier oder in der Küche anschreien?
Ich könnte einen Snack vertragen.
Hört mal, lernt euch kennen.
Biete ihr etwas aus der Bar an.
Hast du was mit Zimt? Ich bin nicht wählerisch.
Was hast du dir dabei gedacht, so ein Mädchen herzubringen?
Wovon redest du? Brandi ist total witzig.
Klar stellt man sie nicht Mama vor...
Das hast du getan.
Ich hoffe, das ist ihr Bewährungshelfer.
Luke, was für eine Überraschung!
Wie lief dein Gespräch mit Sherry?
Nicht gut.
Was heißt das? Hast du nicht erwähnt,
dass Manny von einem der Property Brothers retweetet wurde?
-Hab ich erwähnt. -Was hat sie gesagt?
Vermisst sie ihn? Nimmt sie ihn zurück?
Ich glaube nicht.
-Warum nicht? -Wir haben uns...
...geküsst.
Was?
Jetzt sieht der Brandi-Plan gut aus, was?
Hallo, Familie!
Hi, Jerry! Willkommen, wie geht's?
Tut mir leid, ich hätte geklopft, aber ich hasse doch Gewalt.
Hey.
Ich habe Polenta fürs Mittagessen gemahlen, mein Arm ist empfindlich.
Polenta-Arm gibt es wirklich.
Marianne Williamson war die Einzige, die den Mut hatte, darüber zu reden.
Also, Jer, wie geht's?
Ich schlage mich durch. Schön, euch beide zu sehen.
Aber, Claire, in diesem Licht erinnerst du mich
erinnerst du mich sehr an deine Mutter.
-Das sind die Haare. -Derselbe Hals.
Du musst Jerry sein. Ich bin Dylans Mutter, Farrah.
Wie schön, dich kennenzulernen. Aufgepasst, ich umarme gern.
Tut mir leid, da fühle ich mich unwohl, ich bin ein Küsser.
So eine schöne Halskette.
Danke. Sie ist aus den Wrackteilen eines japanischen Walfängers.
Wie können diejenigen, die uns das Haiku brachten,
diese edlen Kreaturen jagen?
Ich kann garantieren, dass für diesen Salat
kein Gemüse zu Schaden kam.
Es ist bewiesen, dass Pflanzen Schmerz fühlen.
Ja. Sie schreien, wenn man sie aus dem Boden reißt.
Dann gefällt es euch sicher nicht, was mit diesen Trauben passiert ist.
Schon gut, die sind betrunken.
Es ist so schön draußen.
Warum genießt ihr euren Wein nicht im Garten,
während wir den Tisch decken?
-Eine schöne Idee. -Farrah,
wusstest du, dass Jerry der Schmetterlingswanderung folgt?
-Bis nach Mexiko? -Ich könnte Winter und Frühling
im Refugium in der Sierra Chincua in der Hängematte schlafen.
Einer meiner Lieblingsorte auf dieser Erde.
-Du warst schon da? -Schon ewig nicht.
Aber ich würde gern in diesem Leben hin.
Das läuft viel besser, als wir gehofft haben.
Seltsam, Jerry hat einen Typ.
Farrah und meine Mutter sind... Meine Mutter...
Sie ist im Garten.
Stimmt.
Oh Gott.
Ich weiß nicht, was los ist.
Das ist DeDe. Wie ist sie hergekommen?
Ich dachte, sie wäre bei Mitchell.
Ich verstehe nicht.
Die Asche meiner Mutter ist mit den Wurzeln verbunden.
Natürlich.
DeDe, ich hätte nie vor dir mit einer anderen Frau geflirtet.
Außer an einem Wochenende wie damals in Taos.
DeDe braucht mich. Ich sollte bleiben.
Aber was ist mit den Schmetterlingen und Mexiko?
Ich kann es spüren. Deine Mutter leidet.
Sicher, dass es der Baum ist?
Ich habe eine Parmesan-Aubergine im Ofen.
Ich will nicht überreagieren,
aber in dieser Situation sollte ich einen Kehlgesang anstimmen.
Gut, Mitch, Cam.
Ok, ich zuerst.
Ich bin groß, stark und habe eine Nase wie Matt Damon.
-Ok... -Ok?
Mitchell, schnell, ich oder Matt Damon? Nicht denken, antworten.
Ok, der Punkt geht an dich. Gut, jetzt ich.
Absolutes Gehör.
Dieses Baby braucht Rhythmus.
Und ich hatte nie ein Loch im Zahn.
Ich habe eine schöne Schrift.
Ich hatte eine Tante, die 110 wurde und täglich Pfeife geraucht hat.
-Ich bin verantwortungsbewusst. -Ich bin fürsorglich.
Ok, ich bin auch fürsorglich.
Als Lily ein Baby war, sang ich sie jeden Abend in den Schlaf.
Ich schaute sie jeden Morgen durchs Fenster an,
wenn ich sie zur Schule gebracht hatte, bis die Wachmänner mich fotografierten.
Ok. Weißt du was?
Sei du der Spender.
Ich kann kein Kind in die Welt setzen
und nicht Teil seines Lebens sein.
Ich glaube, das kann ich auch nicht.
Es würde mich umbringen, eine stupsnasige Schönheit zu haben,
die als erster weiblicher Punter oder erste männliche Rockette Rabatz macht.
Wir haben sie angefleht. Wir stehen wie Spinner da.
Es wird ihnen das Herz brechen.
Wie sagen wir es ihnen?
Wir müssen ganz ehrlich sein.
Wir könnten sagen, dass uns die kaputte Mikrowelle steril gemacht hat.
Toll, genau das.
Ok.
-Hi, wir sind's. -Hey.
So eine Überraschung. Schatz! Mitch und Cam sind da.
Es tut uns leid, dass wir so reinplatzen,
aber wir müssen euch was sagen.
Ja.
Was ist los?
Es gibt keinen leichten Weg dafür...
Wir fühlen uns unwohl, Sperma zu spenden.
Wir fühlen uns so geschmeichelt,
aber wir waren einfach so hingerissen.
Wir verstehen das.
-Ja. -Kein Problem.
-Wirklich? -Es ist total in Ordnung.
Danke, dass ihr Bescheid sagt.
-Ihr seid die Besten. -Ja, gut.
-Schönen Tag. -Klar.
-Tschüss. -Tschüss.
Unglaublich, wie gut das lief.
Ja, ich weiß. Es geht mir besser, das war so leicht.
Ja. Wirklich leicht.
Moment, war es zu leicht?
Ich mache das.
Hi, wir schon wieder. Hör mal...
Was war eben los?
Wir haben eure ganze Familienplanung umgeworfen
und bekommen nur ein "Schönen Tag"?
Ihr seid nicht sehr traurig darüber.
Nein. Wir sind total traurig.
-Wir sind nur Lesben. -Ok.
-Klar. -Unsere Schuld.
Das ist...
-Wer ist das? -Campbell.
Nein. Du bist die mit dem männlichen Lachen.
Mir fällt plötzlich auf, dass wir schon lange draußen reden.
Was dagegen, wenn wir reinkommen?
Nein, gar nicht, Mitch und Cam, kommt ins Haus!
Hey, Campbell, hi. Wer ist dein Kerl?
Hi, ich bin Nathan.
-Nathan. -Hallo, Nathan.
Champagner. Habt ihr gefeiert?
Mit einem Mann, der bemerkenswerte Gene besitzt.
Verstehe, darum habt ihr uns so leicht davonkommen lassen.
Ihr wolltet uns ersetzen.
Ok, tut uns leid. Ja, er wird spenden.
Das war nicht geplant. Wir haben uns erst kennengelernt.
Ihr habt euch erst kennengelernt?
-Wie, wann und wo? -Wie, wann und wo?
Er war unser Lyft-Fahrer.
Sein Auto war sauber, er führte ein exzellentes Gespräch...
Und schaut ihn an. Ihr versteht das, oder?
Das sollte Babys machen.
Zumindest können wir erzählen, dass wir gefragt wurden.
Weißt du was? Der zweite Platz ist nicht schlecht.
Ja.
Habt ihr was dagegen, wenn wir ein Bild mit dir machen,
damit unsere Freunde wissen, was nötig war, um uns auszustechen?
-Sicher. -Tut mir leid, danke.
-Ok. -Hilft es, wenn ich mein Hemd ausziehe?
-Vielleicht. Ja. -So sehr.
Ja, das würde es. Hier.
-Bitte sehr. -Ok.
Das ist es.
Ok.
Warum küsst du Sherry?
Es war so nicht geplant.
Ich bin nicht überrascht. Du hast mit Herrn Kartoffelkopf rumgemacht.
Es war Frau Kartoffelkopf. Sie hatte eine Schleife und Mädchenlippen.
Ich konnte nicht vor der Show mit Sherry reden,
also musste ich sie anschauen.
Der erste Sketch war so schlecht, ich wollte abhauen,
aber die Tür war verschlossen.
Dann kam sie auf die Bühne...
Besser gesagt, der erste Oktopus-Präsident kam auf die Bühne.
Sie unterschreibt vier Gesetze gleichzeitig.
Und mir geht nie die Tinte aus.
Ihre Darbietung war eine Tour de France.
Sie war eine heiße, weibliche Version meines Vaters.
Danach redeten wir, und es passierte einfach.
Tut mir leid, aber ich habe echte Gefühle für sie.
Hör zu, du wirst Sherry nie wiedersehen.
Ich muss Manny die Wahrheit sagen.
-Wage es nicht. -Mir was sagen?
Manny, es tut mir leid,
aber ich habe Sherry geküsst. Ich fühle mich schrecklich.
Alles gut?
Wird schon.
Nachdem ich dich verprügle!
Ja!
-Gewalt ist nie die Antwort. -Du weißt nicht, was du tust.
Doch. Ich habe ein "befriedigend" im Bühnenkampf für Anfänger.
Und Action! Komm her!
Ruhig.
Wie konntest du nur? Ausgerechnet diese Frau!
-Komm schon, Luke. -Nein.
Es reicht!
Hör mal, es tut mir leid, dass du so leidest.
Und dass mein Plan, dir zu helfen, drüber wegzukommen, ein Desaster war.
Aber du bist ein guter Kerl mit großem Herz,
und du findest die Richtige. Versprochen.
Und du.
Es war toll, dass du Manny die Wahrheit sagen wolltest.
-Danke. -Aber du hast eine Grenze überschritten.
Du hast dich vor deine Familie gestellt
und einen Jungen verletzt, der dich wie einen Bruder liebt.
Du hast mich schwer enttäuscht.
Ich muss dich bitten zu gehen.
Tut mir leid, Manny.
Tut mir leid, papi.
Ich muss eine Weile alleine sein.
Ich verstehe.
Denk dran, Manny, ich bin da, wenn die Tage mal trüb sind.
Denn da arbeiten wir nicht.
Kopf hoch, Junge.
Das wird schon wieder.
Ich weiß. Danke, Jay.
Tut mir leid, dass ich gesagt habe, dir wären andere egal.
Mir liegt was an anderen Menschen, ich bin wirklich sensibel.
Toll, also kannst du morgen vielleicht
Joe zur Prinzessinnenparty dieses Jungen bringen.
Prinzessinnenparty für einen Jungen?
Es ist schön, dass er die Freiheit hat, sich so auszudrücken.
Ganz gut.
Die Eltern sollen sich auch verkleiden.
Ok, ich bin raus.
Fünfundvierzig Minuten Sitarspiel, nichts. Man bringt sie nicht zur Vernunft.
Das ist typisch DeDe. Sie ist eindeutig sauer auf uns.
Sie ist nachtragend.
Phil.
Könntest du deine Mutter zur Vernunft bringen?
Ok, Jerry, ist es möglich, dass du deine Schuldgefühle dafür,
dass du weitermachst, überträgst, denn das da drüben ist nicht meine Mutter.
Ich will nicht taktlos sein, aber du klingst gerade etwas verrückt.
Bitte sprich mit dem Baum.
Ok.
Hey, Mom.
Jerry will ein Jahr nach Mexiko gehen...
Vier Monate.
War einen Versuch wert.
Er ist einsam, also soll seine neue Freundin mit.
Was?
Wirklich? Du bist einverstanden?
Sie sagt: "Viel Spaß."
Wie war ihr Ton? Passiv-aggressiv?
Frag noch mal nach, Claire.
Toll. Danke, Phil.
Mom...
Nachdem er dich sehr vermisst und kaum über etwas anderes redet,
hat Jerry endlich jemanden kennengelernt. Dylans Mutter Farrah,
und er will sie mit nach Mexiko nehmen.
Sie hört zu. Red weiter.
Jerry macht sich Sorgen, dass du sauer bist, aber ich habe gesagt,
dass du willst, dass er glücklich ist und drüber wegkommt, oder?
Bitte beweg dich.
DeDe, heißt Rascheln ja?
Danke, DeDe. Ich werde dich immer lieben.
Ich brauche Wasser.
-Retten wir die Aubergine. -Ja.
Irre, hast du das gesehen?
Moment, deine Mutter will was sagen.
"Hey, Claire-Schätzchen.
"Vielleicht solltest du dankbarer über Phils Zaubertricks sein,
"besonders da er gerade dein Problem gelöst hat."
Unglaublich, du bist ein Genie.
Danke.
Gerne doch. Man nennt mich nicht umsonst Glühdraht-Dunphy.
Süß, aber du verkaufst immer noch Häuser, oder?
Mist, ich habe in 20 Minuten eine Besichtigung.
Hab dich lieb.
Ich sollte dich mehr gießen.
Ich war beschäftigt.
Du bist nicht mal da, und doch spüre ich, wie du mich verurteilst.
Gut, ich war nicht beschäftigt.
Ich vermisse dich.
Darum wollte ich Jerry nicht sehen,
er erinnert mich so an dich.
Darum macht mich auch Farrah irre.
Wenn eine Irre im Haus ist, dann sollst du das sein.
Phil...
Phil, hör damit auf.
Klappe, Mom. Ich mag die Frisur.
Übersetzung: Sonja Schmidt