Αγάπη μου, τι κάνεις;
Είδα ένα απίστευτο βίντεο με τηλεκίνηση.
Προσπαθώ να κάνω το μπέικον να αιωρηθεί.
Δεν έχεις, λέω τώρα, δουλειά;
Θες να πεις ότι δεν θα γίνει ποτέ;
Μήπως υπάρχει μια φράση γι' αυτό;
Το ξέρω ότι θες να πω "Θα γίνει όταν πετάξουν τα γουρούνια".
Μετράει!
Τι;
Θεέ μου!
Καλημέρα, συγκάτοικοι της Γης.
Καλημέρα, Φάρα.
Η μέση μου με πεθαίνει.
Έχετε δει τον θεραπευτικό κρύσταλλό μου;
Είναι ίσως το μόνο πράγμα σου που δεν έχουμε δει.
Η μαμά του Ντίλαν, η Φάρα, ήρθε να δει τα μωρά και μετά έμαθε
πως η πολυερωτική τετράδα της τελικά έμεινε τριάδα.
Και τώρα ξέμεινε εδώ.
Πολυερωτισμός... Το φαντάζεσαι;
Όχι.
Πρέπει να τη διώξουμε.
Φάρα!
Πρέπει να το κάνεις εδώ αυτό;
Χίλια συγγνώμη,
δεν ήξερα ότι ήθελες να συνεχιστούν οι πλημμύρες στις Φιλιππίνες.
Δεν θέλω να συνεχιστούν οι πλημμύρες στις Φιλιππίνες, Κλερ.
Δεν πειράζει, πάω στο μέσα δωμάτιο.
Τέλεια.
Ο Τζέρι. Δεν μπορώ.
Θα λέει 45 λεπτά πόσο του λείπει η μαμά,
και μετά προσωπικά πράγματα για τα σεξουαλικά τους.
Κλερ, συγγενής είναι.
Τζέρι. Τι κάνεις;
Ναι. Ναι, κι εμάς μας λείπει.
Τα μωρά; Πολύ καλά είναι. Ναι, συνέχεια εξερευνούν
και βάζουν παντού τα δάχτυλά τους.
Ναι, τι ωραία εικόνα της μακαρίτισσας πεθεράς μου.
Αλήθεια; Κάτσε να δω αν θα είμαστε εδώ.
Ακολουθεί τη μετανάστευση των πεταλούδων προς το Μεξικό
και θέλει να έρθει αύριο να πει ένα γεια.
Αποκλείεται. Βρες μια δικαιολογία.
-Είμαι πολύ κακός στα ψέματα. -Κρίμα.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε εδώ είναι άλλος ένας τρελο-χίπης.
Έγινε επιτέλους, είμαι ο πατέρας μου.
Θεές μου, εδώ είσαι.
Κλερ, μπορείς να τον τρίβεις αυτόν λίγο πάνω απ' τα οπίσθιά μου
ενώ θα λέω έναν θιβετιανό ψαλμό για τον πόνο;
Δεν είναι κάτι που θα έκανα εγώ,
αλλά ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ειλικρινά, Τζέρι, είναι που...
η Κλερ κι εγώ περνάμε δύσκολα.
Εισπνέει φιάλες με σαντιγί.
Δηλαδή...
Βοήθησέ με.
Κάτω απ' το κρεβάτι μας είναι σαν πάτωμα σε διαγωνισμό φαγώματος πίτας.
-Κάλεσέ τον εδώ. -Τι;
Πες του να έρθει το συντομότερο.
Βασικά, Τζέρι, όλα είναι εντάξει.
Η Κλερ συμφώνησε να πάει σε ειδικό. Τα λέμε αύριο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο Τζέρι νιώθει μοναξιά. Το ίδιο και η Φάρα. Έχουν κολλήσει πάνω μας.
Θα τους συστήσουμε, θα κολλήσουν ο ένας στον άλλον,
και θα βαράει το δικό του τύμπανο.
Πανέμορφη ιδιοφυΐα μου.
Συγγνώμη, περίμενε.
Τώρα μένει να βρω κάποια για σένα.
Βγάζεις τα μεγάλα όπλα;
Είμαστε επιτέλους φίλοι με ζευγάρι λεσβιών.
Θέλω να νιώθουν ιδιαίτερες για μας, σαν να ήταν κανονικά γκέι.
Καμ, είναι τόσο γκέι όσο κι εμείς.
Στάσου, άλλο ένα.
Όσο εγώ, τέλος πάντων.
Ωραία.
Γεια.
Τι γλύκα οικογένεια που είστε!
Αυτή η φωτογραφία! Τη βγάλαμε σε λούνα παρκ.
Δεν είναι ο αληθινός Μεγαλοπόδαρος.
"Ο αληθινός Μεγαλοπόδαρος". Τι πλάκα που έχεις.
Ναι, εντάξει, ας πούμε ότι έκανε πλάκα.
Λοιπόν, μια που λέμε για οικογένεια...
Λέμε να βάλουμε μπρος τη δική μας.
-Καταπληκτικό! -Συγχαρητήρια.
Πώς θα το κάνετε; Πώς θα γίνει;
Βασικά, θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε γκέι άντρα
που ένα ζευγάρι λεσβιών του ζητάει το σπέρμα του.
-Εκτός αν είσαι ο Μίτσελ κι εγώ. -Ναι.
Το έχουν ζητήσει σε όλους τους φίλους μας, ενώ εμάς μας παρέβλεπαν αδυσώπητα.
Είναι επώδυνο, είναι σαν να μη σε διαλέγουν σε αγώνα κίκμπολ.
Καλά, αυτό δεν μου συνέβαινε ποτέ. Ήμουν ο αρχηγός της ομάδας μου.
Μόνο αφού ο σταρ μας έσπασε το πόδι του και του κάναμε ευθανασία.
-Ήταν... -Μουλάρι. Το είδα να 'ρχεται.
Ελεύθερα, ζητήστε ό,τι θέλετε.
Το ξέρετε ότι σας εκτιμάμε πολύ.
-Ναι. -Κι εμείς εσάς.
Καταρχάς, θα μας κρίνατε αν δεν υιοθετούσαμε; Είναι εγωιστικό;
-Όχι. -Όχι.
Τι ανακούφιση!
Το επόμενο βήμα είναι να βρούμε κάποιον να...
-Κάνει δωρεά. -Ναι.
Δεν θέλουμε κάποιον να συμμετέχει οικονομικά ή με άλλο τρόπο.
Σκεφτήκαμε να πάμε στην τράπεζα σπέρματος.
Καλό, αλλά να βεβαιωθείτε πως οι καθαριστές είναι όμορφοι,
γιατί έχουν τα κλειδιά για τα πάντα.
Σκεφτήκαμε και να το ζητήσουμε απ' τον αδερφό μου.
Μην μπλέκετε με τέτοια. Παραείναι περίπλοκο.
"Ο μπαμπάς μου, ο θείος μου". Όπως στο Chinatown.
Θέλετε κάποιον με λίγη απόσταση, που γνωρίζεστε και εμπιστεύεστε.
Που είναι όμορφος και υγιής...
Χωρίς ψυχική ασθένεια στην οικογένειά του
εδώ και τουλάχιστον μιάμιση γενιά.
Αυτό είναι το όνειρο.
Τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Θεέ μου, σας ευχαριστούμε!
Εμείς ευχαριστούμε!
Αν σκεφτείτε κάποιον, θα μας το πείτε;
-Λεσβίες. -Λεσβίες.
Ο καπουτσίνο σου. Εγώ δεν θα πιω.
Δεν χρειάζεται να είμαι ξύπνιος για να βιώσω το κενό
που είναι η ζωή χωρίς τη Σέρι Σέικερ.
Τι ζωγραφιές είναι αυτές στο γάλα;
Εγώ που κοιτάζω έξω απ' το παράθυρο.
Έφτιαξα τ' άστρα με τα δάκρυά μου.
Πάπι μου, αφού επέζησες ενώ οδηγούσα τρία τετράγωνα
μ' εσένα στην οροφή του αμαξιού, θα επιζήσεις κι απ' αυτό.
Πότε έγινε αυτό;
Έτσι κι αλλιώς δεν θα έβγαινε πουθενά με τη Σέρι.
Είναι Καναδή. Έχουν πάπιες στα χαρτονομίσματά τους.
Πουλάνε γάλα σε σακούλα.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου, αν με χρειαστεί κανείς.
Ποιον κοροϊδεύω; Κανείς δεν με χρειάζεται.
Έλα, πάπι μου, αυτά τα πράγματα πάνε καλά από μόνα τους. Σ' το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι; Τι έκανες;
Ζήτησα ανταπόδοση μιας χάρης.
-Λουκ. -Πάλι; Νόμιζα πως πατσίσαμε.
Θέλω να κάνεις κάτι για τον Μάνι.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν.
Καλά, μάλλον.
Να πας στην παράσταση αυτοσχεδιασμού της Σέρι και να πεις καλά λόγια γι' αυτόν.
Θέλω να μετανιώσει που τον χώρισε.
Όχι. Όχι αυτό.
Οτιδήποτε εκτός από αυτοσχεδιασμό.
Ο αυτοσχεδιασμός είναι σαν τα βασανιστήρια με νερό.
Μείνε ήρεμος, βρες ένα ήσυχο μέρος στο μυαλό σου
και να θυμάσαι ότι δεν πεθαίνεις όντως.
Καλά, θα το κάνω.
Μπράβο.
Κοιμήσου τώρα.
Γιατί έφερες λοστό;
Χωρίς λόγο.
Γκλόρια, δεν πρέπει ν' ανακατευτούμε.
Ξέρεις τι μου έλεγε ο πατέρας μου όποτε είχα τις μαύρες μου;
Τίποτα. Έμαθα να τα λύνω όλα μόνος μου.
Αυτό είναι το λιγότερο ελκυστικό στοιχείο σου.
Πού είναι η συμπόνια σου;
Έχω συμπόνια.
Σημαίνει ότι νοιάζεσαι για τους άλλους, έτσι;
Δεν ξεβολεύεσαι για κανέναν.
Το κάνω.
Θυμάσαι τον μικροκαμωμένο παρκαδόρο στη λέσχη;
Αν δεν κανόνιζα ν' απολυθεί, ακόμα θα μετακινούσε καθίσματα μπροστά.
Λοιπόν, ορίστε.
Μαρμελάδα βερίκοκο από παλιά οικογενειακή συνταγή.
Όχι πως σας ενδιαφέρουν οι οικογενειακές συνταγές μου.
Όλα εντάξει;
Γιατί δεν θέλετε εμάς για δωρητές;
Εντάξει, πείτε το. Δεν σας αρέσει που είμαι κοκκινομάλλης.
-Οι φακίδες του; -Ότι καίγομαι εύκολα;
-Που... -Να είναι για σένα αυτό;
Σταθείτε, θα κάνατε δωρεά για μας;
Ειλικρινά, πολύ θα το θέλαμε, αλλά δεν θέλαμε να σας φέρουμε σε δύσκολη θέση,
και δεν πιστεύαμε πως θα θέλατε.
-Φυσικά και θα θέλαμε! -Σας λατρεύουμε!
Μόλι, βρήκαμε τον μπαμπά μας.
Ωραία, ποιον απ' τους δύο θέλετε;
Δεν ξέρω. Δεν προλάβαμε να το σκεφτούμε.
Θα βοηθούσε αν περπατούσαμε λίγο;
Να μας δείτε απ' την κορφή ως τα νύχια.
Δεν είναι τοπικά καλλιστεία.
Τότε, να πάμε έξω
και, δεν ξέρω, να κλοτσήσουμε κάτι;
Ή να κάνουμε παζλ; Να πούμε πώς γράφεται το Κονέκτικατ;
Γιατί δεν αποφασίζετε εσείς; Όπως και να 'χει, εμείς θα χαρούμε.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Ωραία, είστε και οι δύο εδώ. Ακούστε, σκεφτόμουν για χτες.
Ότι εσύ είσαι στενοχωρημένος
κι εσύ είπες ότι δεν με νοιάζουν οι άλλοι.
Οπότε, δείτε εδώ. Μπράντι, έλα μέσα.
Δεν τελείωσα το τσιγάρο μου.
Τι έκανες;
Έψαχνα τρόπο να βοηθήσω τον Μάνι να συνεχίσει τη ζωή του,
και ξαφνικά γνώρισα αυτό το αγγελούδι.
Μπράντι!
Κάτσε, το καλύτερο είναι στο φίλτρο!
Θα τη λατρέψετε. Κάνει το στέγνωμα στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Γιατί το ενθάρρυνες αυτό;
Γιατί να συμβιβαστείς με Σέρι, όταν μπορείς να έχεις Μπράντι;
Το παραδέχομαι, ήταν καλό.
Ρε...
Τι σπίτι!
Ώστε γι' αυτό έχεις λεφτά για κέρωμα με Lava Wax.
Μπράντι, η γυναίκα μου, η Γκλόρια. Και το παλικάρι είναι ο γιος μου, ο Μάνι.
Είμαι σίγουρος πως είσαι πολύ καλή,
αλλά αντιμετωπίζω τον χαμό του μεγάλου μου έρωτα
και χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ξέρω τι περνάς, καλέ μου.
Ο άντρας μου είδε το Free Solo και πήγε ν' αναρριχηθεί στην τράπεζα.
Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε, έλεγε στους μπάτσους να του ρίξουν.
Τζέι, να σου βάλω τις φωνές εδώ ή στην κουζίνα;
Θα τσίμπαγα κάτι.
Λοιπόν, εσείς γνωριστείτε.
Βάλ' της κάτι να πιει στο μπαρ.
Έχεις κάτι με κανέλα; Ό,τι να 'ναι.
Τι σκεφτόσουν κι έφερες εδώ μια τέτοια κοπέλα;
Τι είναι αυτά που λες; Μια χαρά παρέα είναι.
Εντάξει, δεν είναι για να την πας στη μάνα σου...
Κυριολεκτικά αυτό έκανες.
Ελπίζω να είναι ο αστυνομικός επιτήρησής της.
Λουκ, τι έκπληξη!
Πώς πήγε η κουβέντα με τη Σέρι;
Όχι καλά.
Τι εννοείς; Της είπες
πως έκανε retweet τον Μάνι ένας απ' τους Property Brothers;
-Ναι, το ανέφερα. -Και τι είπε;
Της λείπει; Θα επιστρέψει σ' αυτόν;
Δεν νομίζω.
-Γιατί; -Βασικά, κάπως...
φιληθήκαμε.
Τι;
Τώρα δεν φαίνεται καλό το σχέδιο με την Μπράντι;
Γεια σου, οικογένεια!
Γεια σου, Τζέρι. Καλώς ήρθες, τι κάνεις;
Συγγνώμη, θα χτυπούσα, αλλά απεχθάνομαι τη βία.
Γεια.
Συγγνώμη, έτριβα πολέντα για το φαγητό και πονάει λίγο το χέρι μου.
Αφήνει κουσούρια η πολέντα.
Η Μάριαν Γουίλιαμσον ήταν η μόνη υποψήφια που τόλμησε να μιλήσει γι' αυτό.
Λοιπόν, Τζερ, πώς είσαι;
Αντέχω. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Αλλά, Κλερ, μ' αυτόν τον φωτισμό,
μου θυμίζεις πολύ τη μητέρα σου.
-Είναι το κούρεμα. -Ίδιος λαιμός.
Εσύ θα είσαι ο Τζέρι. Είμαι η μαμά του Ντίλαν, η Φάρα.
Χαίρω πάρα πολύ. Σ' το λέω, αγκαλιάζω.
Λυπάμαι, δεν νιώθω άνετα μ' αυτό, γιατί εγώ φιλάω.
Τι όμορφο κολιέ.
Ευχαριστώ. Φτιάχτηκε από το ναυάγιο ιαπωνικού φαλαινοθηρικού.
Πώς γίνεται ο λαός που μας έδωσε το χαϊκού
να θέλει να κυνηγάει τέτοιο πλάσμα όλο χάρη;
Πάντως, σας εγγυώμαι ότι κανένα λαχανικό
δεν έπαθε κακό στη δημιουργία της σαλάτας.
Βασικά, Κλερ, έχει αποδειχτεί ότι τα φυτά νιώθουν πόνο.
Ναι. Ουρλιάζουν όταν τα τραβάς απ' το χώμα.
Τότε, δεν θα σας αρέσει αυτό που έπαθαν αυτά τα σταφύλια.
Δεν πειράζει, είναι μεθυσμένα.
Είναι πολύ όμορφα έξω.
Δεν πάτε οι δυο σας να πιείτε το κρασί σας στην αυλή
ενώ θα στρώνουμε το τραπέζι;
-Τι ωραία ιδέα. -Φάρα,
το ξέρεις ότι ο Τζέρι ακολουθεί τη μετανάστευση των πεταλούδων;
-Μέχρι το Μεξικό; -Θα περάσω τον χειμώνα και την άνοιξη
μένοντας σε μια αιώρα στο καταφύγιο Σιέρα Τσίνκουα.
Είναι από τα αγαπημένα μου μέρη στη Γη.
-Έχεις πάει; -Πριν πολύ καιρό.
Θα 'θελα όμως να το επισκεφτώ σε αυτήν τη ζωή.
Πάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι ελπίζαμε.
Πολύ παράξενο, του αρέσουν συγκεκριμένες γυναίκες.
Η Φάρα και η μαμά μου είναι... Η μαμά μου.
Είναι στην αυλή!
Σωστά.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η Ντίντι είναι. Πώς βρέθηκε εδώ;
Νόμιζα πως ήταν στου Μίτσελ.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι στάχτες της μαμάς μου είναι ενσωματωμένες στις ρίζες.
Φυσικά.
Ντίντι, δεν θα φλέρταρα ποτέ με άλλη γυναίκα μπροστά σου.
Εκτός αν ήταν τέτοιο Σαββατοκύριακο, όπως τότε στο Τάος.
Η Ντίντι με χρειάζεται. Δεν πρέπει να φύγω.
Μα, οι πεταλούδες και το Μεξικό;
Κλερ, το νιώθω. Η μητέρα σου υποφέρει τώρα.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το δέντρο;
Γιατί έχω μελιτζάνες με παρμεζάνα στον φούρνο.
Μη φανώ υπερβολικός,
αλλά η κατάσταση ίσως απαιτεί λαρυγγισμούς.
Λοιπόν, Μιτς, Καμ.
Εγώ πρώτος.
Είμαι ψηλός, είμαι δυνατός και έχω τη μύτη του Ματ Ντέιμον.
-Καλά. -Καλά.
Γρήγορα, εγώ ή ο Ματ Ντέιμον; Μη σκέφτεσαι, απάντησε.
Καλά, σ' το δίνω αυτό. Εγώ τώρα.
Άψογος τόνος.
Το μωρό χρειάζεται ρυθμό.
Και δεν έχω κάνει ποτέ σφράγισμα.
Κάνω ωραία γράμματα.
Εγώ είχα μια θεία που έζησε μέχρι τα 110 και κάπνιζε πίπα κάθε μέρα.
-Είμαι υπεύθυνος. -Είμαι φροντιστικός.
Κι εγώ είμαι φροντιστικός.
Όταν η Λίλι ήταν μωρό, κάθε νύχτα τη νανούριζα, σε άψογο τόνο.
Εγώ την κοιτούσα απ' το παράθυρο κάθε πρωί
όταν την άφηνα στο σχολείο, ώσπου με έβγαλε φωτογραφία ο φύλακας.
Καλά. Ξέρεις κάτι;
Γίνε εσύ ο δωρητής.
Δεν γίνεται να υπάρχει παιδί μου στον κόσμο
και να μην είμαι στη ζωή του.
Μίτσελ, ούτε εγώ μπορώ να το κάνω.
Θα έλιωνα αν υπήρχε μια γλύκα με μικρή μυτούλα
να έκανε χαμό ως η πρώτη γυναίκα πάντερ ή ο πρώτος άντρας Rockette.
Τις ικετεύσαμε. Θα φανούμε εντελώς αναξιόπιστοι.
Θα πληγωθούν.
Πώς τους το λέμε;
Θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Να πούμε ότι χάλασε ο φούρνος μικροκυμάτων και είμαστε στείροι.
Τέλεια, αυτό, ναι.
Λοιπόν.
-Γεια, εμείς είμαστε. -Γεια.
Τι έκπληξη! Αγάπη μου, ήρθαν ο Μιτς και ο Καμ.
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ξαφνικά,
αλλά πρέπει να σας πούμε κάτι.
Ναι.
Τι γίνεται;
Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Δεν νιώθουμε άνετα να δωρίσουμε σπέρμα.
Και... Ακούστε, κολακευτήκαμε πολύ,
αλλά νομίζω πως παρασυρθήκαμε.
Καταλαβαίνουμε.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Αλήθεια; -Όλα εντάξει.
Ευχαριστούμε που μας το είπατε.
-Είστε καταπληκτικοί. -Ναι. Εντάξει.
-Να 'στε καλά. -Ναι!
-Γεια. -Γεια.
Δεν το πιστεύω πόσο καλά πήγε.
Ναι. Νιώθω πολύ καλύτερα, ήταν πολύ εύκολο.
Ναι! Πολύ εύκολο.
Κάτσε, παραήταν εύκολο;
Άσ' το σ' εμένα.
Γεια, εμείς είμαστε πάλι. Άκου...
Τι έγινε μόλις;
Τορπιλίσαμε ολόκληρο τον οικογενειακό προγραμματισμό σας
και λέτε μόνο "Να 'στε καλά";
Δεν φανήκατε στενοχωρημένες.
Μα όχι, είμαστε πολύ στενοχωρημένες.
-Είναι που είμαστε λεσβίες. -Εντάξει.
-Μα βέβαια. -Εμείς φταίμε.
Εμείς...
-Ποιος ήταν αυτός; -Η Κάμπελ.
Όχι. Εσύ γελάς με αντρικό γέλιο.
Και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι μιλάμε πολλή ώρα έξω.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ναι, βέβαια, Μιτς και Καμ, ελάτε στο σπίτι!
Γεια σου, Κάμπελ. Ο κούκλος;
Γεια, είμαι ο Νέιθαν.
-Νέιθαν. -Γεια σου, Νέιθαν.
Σαμπάνια. Γιορτάζατε;
Με έναν άντρα που διαθέτει εκπληκτικά γονίδια.
Κατάλαβα, γι' αυτό δεν αντιδράσατε.
Θα μας αντικαταστούσατε.
Καλά, συγγνώμη. Ναι, θα δωρίσει αυτός.
Δεν το σχεδιάσαμε. Μόλις γνωριστήκαμε.
Μόλις γνωριστήκατε;
-Πώς, πότε και πώς; -Πώς, πότε και πώς;
Ήταν οδηγός μας στο Lyft.
Είχε πολύ καθαρό αυτοκίνητο, έκανε άριστη συζήτηση.
Και κοιτάξτε τον. Καταλαβαίνετε, έτσι;
Αυτό θα 'πρεπε να φτιάχνει μωρά.
Τουλάχιστον θα λέμε στους φίλους μας ότι μας το ζήτησαν.
Ναι, ξέρεις τι; Δεν είναι άσχημη η δεύτερη θέση.
Ναι.
Σε πειράζει να βγούμε φωτογραφία μαζί σου,
για να δείχνουμε τι μας νίκησε;
-Βέβαια. -Συγγνώμη, ευχαριστώ.
-Ωραία. -Καλύτερα να έβγαζα την μπλούζα;
-Μάλλον. Ναι. -Με τόσους τρόπους.
Ναι, θα βοηθούσε.
-Να το. Μάλιστα. -Να το.
Ωραία.
Γιατί να φιλήσεις τη Σέρι;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Σ' έχω δει να φιλιέσαι με έναν Κύριο Πατάτα.
Κυρία Πατάτα ήταν. Είχε φιόγκο και κοριτσίστικα χείλια.
Δεν την πρόλαβα πριν από την παράσταση,
οπότε έπρεπε να κάτσω να τη δω.
Το πρώτο σκετς ήταν τόσο κακό που πήγα να φύγω,
αλλά είχαν κλειδώσει τις πόρτες.
Μετά βγήκε εκείνη στη σκηνή...
Ή μάλλον, βγήκε στη σκηνή το πρώτο χταπόδι-πρόεδρος των ΗΠΑ.
Κοίτα, υπογράφει οχτώ νομοσχέδια ταυτόχρονα.
Και δεν θα μου τελειώσει ποτέ το μελάνι.
Η ερμηνεία της ήταν πολύ καλή.
Ήταν σαν τον μπαμπά μου σε ωραία γκόμενα.
Μετά συνεχίσαμε να μιλάμε, και έγινε.
Λυπάμαι πολύ, αλλά μπορεί να νιώθω στ' αλήθεια κάτι γι' αυτήν.
Άκουσέ με, δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Σέρι.
Πρέπει να πω την αλήθεια στον Μάνι.
-Μην τολμήσεις. -Τι να μου πει;
Μάνι, συγγνώμη,
αλλά φίλησα τη Σέρι. Νιώθω απαίσια.
Είσαι καλά;
Θα γίνω.
Αφού σε τσακίσω!
Ναι, ρε!
-Μάνι, η βία δεν είναι ποτέ λύση. -Μικρέ, δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρω. Πήρα "Ικανοποιητικά" στο Επίπεδο Αρχαρίων Μάχης.
Και, πάμε! Έλα δω!
Ήρεμα.
Πώς μπόρεσες; Τόσες γυναίκες!
-Έλα, ρε Λουκ! -Όχι!
Αρκετά!
Άκου. Λυπάμαι που πονάς τόσο πολύ.
Και λυπάμαι που το σχέδιό μου να σε βοηθήσω εξελίχτηκε χάλια.
Αλλά είσαι καλό παιδί με μεγάλη καρδιά,
και θα βρεις το κατάλληλο άτομο. Σου το υπόσχομαι.
Κι εσύ.
Ήταν προς τιμή σου που ήθελες να πεις στον Μάνι την αλήθεια στα ίσια.
-Ευχαριστώ. -Αλλά πέρασες ένα όριο.
Έβαλες τον εαυτό σου πάνω απ' την οικογένειά σου
και πλήγωσες κάποιον που σε αγαπάει σαν αδερφό.
Με απογοήτευσες πάρα πολύ.
Σου ζητάω να φύγεις.
Συγγνώμη, Μάνι.
Λυπάμαι, πάπι μου.
Πρέπει να μείνω λίγο μόνος.
Καταλαβαίνω.
Να θυμάσαι, Μάνι, είμαι εδώ για σένα σε κάθε βροχερή μέρα.
Τότε δεν δουλεύουμε.
Ψηλά το κεφάλι, μικρέ.
Όλα καλά θα πάνε.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ, Τζέι.
Συγγνώμη που σου είπα ότι δεν νοιάζεσαι για τους άλλους.
Νοιάζομαι για τους άλλους, είμαι πολύ ευαίσθητος.
Τέλεια, οπότε ίσως αύριο
να πας τον Τζο στο παιδικό πάρτι για αγόρια με θέμα πριγκίπισσα.
Για αγόρια, με θέμα πριγκίπισσα;
Είναι καλό που έχει την ελευθερία να εκφράζεται έτσι.
Καλό, ε;
Θέλουν να ντυθούν και οι γονείς.
Καλά, πάσο.
Σαράντα πέντε λεπτά σιτάρ και τίποτα. Δεν ακούει τίποτα.
Κλασική Ντίντι. Ξεκάθαρα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μας.
Κρατάει κακία, όντως.
Φιλ.
Κλερ, μπορείς να μιλήσεις στη μητέρα σου;
Λοιπόν, Τζέρι, μήπως προβάλλεις τις ενοχές σου
που συνεχίζεις τη ζωή σου; Γιατί αυτό εκεί δεν είναι η μαμά μου.
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος, αλλά λες παλαβομάρες τώρα.
Μίλα στο δέντρο, σε παρακαλώ.
Καλά.
Γεια σου, μαμά.
Λοιπόν, ο Τζέρι θέλει να πάει στο Μεξικό για έναν χρόνο...
Τέσσερις μήνες.
Άξιζε να προσπαθήσω.
Και νιώθει μοναξιά, οπότε θέλει να πάει με τη νέα του φίλη.
Ορίστε;
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;
Λέει "Καλά να περάσετε".
Πώς ακούστηκε; Μήπως ήταν παθητικοεπιθετική;
Ναι, ίσως καλύτερα να βεβαιωθείς.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Φιλ.
Μαμά,
αφού του έλειπες πολύ και μιλούσε για ελάχιστα άλλα πράγματα,
ο Τζέρι γνώρισε επιτέλους κάποια. Τη μαμά του Ντίλαν, τη Φάρα.
Και θέλει να την πάει στο Μεξικό.
Ακούει. Συνέχισε.
Ο Τζέρι ανησυχεί μήπως αυτό σε θυμώσει, αλλά του είπα
πως θες να είναι χαρούμενος και να συνεχίσει τη ζωή του, έτσι;
Κουνήσου, σε παρακαλώ.
Ντίντι, το θρόισμα σημαίνει ναι;
Σ' ευχαριστώ, Ντίντι. Θα σε αγαπάω για πάντα.
Χρειάζομαι νερό.
-Πάμε να σώσουμε και τις μελιτζάνες. -Ναι.
Απίστευτο ήταν αυτό, το είδες;
Για στάσου, η μαμά σου θέλει να πει κάτι.
"Γεια σου, μικρή μου Κλερ.
Ίσως πρέπει να εκτιμάς περισσότερο τη μαγεία του Φιλ,
ειδικά μία που μόλις έλυσε το πρόβλημά σου".
Δεν το πιστεύω, είσαι ιδιοφυΐα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Δεν με λένε άδικα "Φιλονήματο" Ντάνφι.
Χαριτωμένο. Αλλά πουλάς ακόμα σπίτια, έτσι;
Να πάρει, έχω παρουσίαση σε 20 λεπτά.
Σ' αγαπάω.
Μάλλον θα 'πρεπε να σε ποτίζω περισσότερο.
Είχα δουλειές.
Δεν είσαι καν εδώ και νιώθω ότι με κρίνεις.
Καλά, δεν είχα δουλειές.
Μου λείπεις.
Μάλλον γι' αυτό δεν ήθελα να δω τον Τζέρι.
Μου θυμίζει πολύ εσένα.
Και γι' αυτό με εκνευρίζει η Φάρα.
Αν είναι να έχω μια παλαβή στο σπίτι, θέλω να είσαι εσύ αυτή.
Φιλ...
Φιλ, σταμάτα.
Σκάσε, ρε μαμά, εμένα μ' αρέσει αυτό το κούρεμα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη