Cariño, ¿qué estás haciendo?
Acabo de ver un video increíble de telequinesis.
Intento hacer levitar al tocino.
¿No tienes que, no sé, trabajar?
¿Dices que no lo lograré?
¿Existe una forma más original de decir eso?
Sé que quieres que diga: "Eso pasará cuando los cerdos vuelen".
¡Así es!
¿Qué?
Santo cielo.
Buenos días, terrícolas.
Buenos días, Farrah.
Mi cintura me está matando.
¿Alguien vio mi cristal curativo?
Tal vez sea lo único que no vimos de ti.
Farrah, la mamá de Dylan, vino a ver a los bebés y descubrió
que su grupo poliamoroso se convirtió en una triada.
Y ahora se queda con nosotros.
Poliamor, ¿puedes imaginarlo?
No.
Debe irse.
¡Farrah!
¿Tienes que hacer eso aquí?
Lo siento mucho,
no sabía que querías que siguieran las inundaciones en Filipinas.
No quiero que sigan las inundaciones en Filipinas, Claire.
Está bien, iré a la otra habitación.
Genial.
Es Jerry, no puedo atenderlo.
Hablará durante 45 minutos sobre cuánto extraña a mamá
y luego dirá algo inapropiado sobre su vida sexual.
Claire, es de la familia.
¡Jerry! ¿Cómo estás?
Sí. No, lo sé, también la extrañamos.
¿Los bebés? Están genial. Sí, están explorando constantemente,
siempre meten sus dedos en todo.
Sí, qué imagen divertida de mi difunta suegra.
¿En serio? Déjame ver si estaremos aquí.
Jerry seguirá la migración de mariposas a México
y quiere pasar mañana a saludarnos.
No. Inventa una excusa.
-Soy un pésimo mentiroso. -¡Qué problema!
Lo último que necesitamos es otro hippie excéntrico.
Finalmente sucedió, soy mi padre.
Santo cielo, ahí estás.
Claire, ¿te molestaría frotar esto por encima de mis nalgas
mientras canto una canción tibetana para el dolor?
No suena a algo que yo haría,
pero quizás conozco a alguien que puede ayudarte.
En serio, Jerry, es que
Claire y yo estamos teniendo problemas.
Ha estado comiendo latas enteras de crema batida.
Quiero decir...
Ayúdame.
Debajo de la cama parece la trastienda de un concurso de comer pasteles.
-Invítalo a venir. -¿Qué?
Solo haz que venga rápido. Vamos.
En realidad, Jerry, todo está bien.
Claire aceptó buscar ayuda. Nos vemos mañana.
¿Qué diablos fue eso?
Jerry se siente solo, Farrah también. Ambos se aferran a nosotros.
Si los juntamos, se aferrarán el uno al otro,
y ella podrá golpear el tambor de él.
Mi hermosa genio.
Lo siento, espera.
Ahora tengo que encontrar a alguien para ti.
Abriste la mejor botella.
¿Sabes qué? Al fin somos amigos de una pareja lesbiana.
Quiero que se sientan muy especiales, como si fueran realmente gais.
Cam, son tan gais como nosotros.
Está bien, espera. Uno más.
Bueno, como yo.
Bien.
Hola.
Cielos, tienen una familia adorable.
Vaya, esa foto la tomamos en un parque de diversiones.
Ese no es el verdadero Pie Grande.
"El verdadero Pie Grande". Vaya, eres tan gracioso.
Sí, claro. Digamos que "estaba bromeando".
Hablando de familias, chicos...
Pensamos formar nuestra familia.
-¡Increíble! -¡Felicitaciones!
¿Cómo lo harán? ¿Cuál es el plan?
En realidad, queríamos preguntarles algo sobre eso.
Llega un momento en la vida de todo hombre gay
en el que una pareja de lesbianas le pide su esperma.
-A menos que sean Mitchell y yo. -Sí.
Se lo pidieron a todos nuestros amigos. A nosotros nos han ignorado cruelmente.
Es doloroso, es como si no te eligieran para jugar kickball.
Bueno, eso jamás me pasó a mi. Fui capitán del equipo de kickball...
Solo después de que la estrella se quebró la pierna y debió ser sacrificada.
-¿Era...? -Una mula. Fue fácil.
Adelante, pregúntennos lo que quieran.
Saben que pensamos que son los mejores.
-Sí. -Pensamos lo mismo de ustedes.
Antes que nada, ¿nos juzgarían si no adoptásemos? ¿Es eso egoísta?
-No. -No.
Qué alivio.
Ahora, el próximo paso es encontrar a alguien que pueda...
-¿Donar? -Sí.
No queremos que se involucre económicamente o de otro modo.
Así que pensábamos ir al banco de esperma.
Es una buena opción. Fíjense que los conserjes sean lindos,
porque ya saben, tienen las llaves de todo.
También pensamos en pedirle a mi hermano.
No querrán elegir eso. Es muy complicado.
Mi papi, mi tío, mi papi, mi tío. Sería como Barrio Chino.
Querrán elegir a alguien no tan cercano, alguien conocido y de confianza.
Que sea atractivo y saludable...
Y sin antepasados con enfermedades mentales
en, al menos, una generación y media.
Ese es nuestro sueño.
Los sueños pueden hacerse realidad.
Cielos, ¡gracias, chicos!
Gracias.
Si conocen a alguien, ¿podrían decírnoslo?
-Lesbianas. -Lesbianas.
Aquí está tu capuchino. Yo no quiero.
No necesito estar despierto para experimentar el vacío
de mi vida sin Sherry Shaker.
¿Qué son estos pequeños dibujos en la leche?
Soy yo mirando por la ventana.
Hice las estrellas con mis lágrimas.
Papi, si sobreviviste cuando manejé tres cuadras
contigo en el techo del auto, puedes sobrevivir a esto.
¿Cuándo pasó eso?
Lo de Sherry no iba a funcionar de todas formas.
Es canadiense. Tienen patos en su dinero
y venden leche en bolsas.
Estaré en mi habitación si alguien me necesita.
¿A quién engaño? Nadie me necesita.
Está bien papi, estas cosas suelen solucionarse, lo prometo.
¿Lo prometes? ¿Qué hiciste?
Pedí un favor.
-¡Luke! -¿Otra vez? Creí que estábamos a mano.
Necesito que hagas algo por Manny.
Significaría mucho para él.
Está bien, supongo.
Ve a la obra de improvisación de Sherry y habla con ella sobre Manny.
Quiero que se arrepienta de haber terminado con él.
No, eso no.
Lo que sea menos improvisación.
La improvisación se parece al ahogamiento simulado.
Cálmate, ve a un lugar agradable en tu mente
y recuerda que no te estás muriendo.
Está bien, lo haré.
Buen chico.
Vuelve a dormir.
¿Por qué trajiste una barreta?
Por nada.
Gloria, no deberíamos involucrarnos.
¿Sabes lo que me decía mi papá siempre que estaba triste?
Nada. Aprendí a descubrir todo yo solo.
Esta es tu cualidad menos atractiva.
¿Dónde está tu empatía?
Tengo empatía.
Eso es cuando te preocupas por la gente, ¿cierto?
No haces nada por nadie.
Sí, lo hago.
¿Recuerdas ese pequeño aparcacoches del club?
Si no hubiese logrado que lo despidieran, aún movería los asientos hacia adelante.
Bueno, aquí vamos.
Mermelada de damasco hecha con una vieja receta familiar.
Aunque sé que no les interesan mis recetas familiares.
¿Está todo bien?
¿Por qué no quieren que seamos donantes?
Está bien, ¡díganlo! No les gusta mi pelo rojizo.
-¿O sus pecas? -O mi tendencia a quemarme.
-O su... -¿Puedes decir algo de ti?
Esperen. ¿Están diciendo que serían donantes?
Honestamente, nos encantaría, pero temíamos ponerlos en apuros
y creíamos que no aceptarían.
-¡Claro que aceptaríamos! -Las adoramos.
Molly, creo que encontramos a nuestro papá.
¿A quién quieren de nosotros dos?
No lo sé. No tuvimos tiempo para pensarlo.
¿Quieren que demos una vuelta?
Para que puedan vernos de cuerpo entero.
No es la feria del condado.
Bueno, podemos ir afuera
y, no sé, ¿patear algo?
¿O hacer un rompecabezas? ¿O deletrear Connecticut?
¿Por qué no deciden ustedes? Estaremos felices con lo que decidan.
No debería ser un problema.
Bien, ambos están aquí. Escuchen, estuve pensando en lo de ayer.
En lo molesto que estabas
y en que dijiste que no me importan los demás.
Así que miren. Brandi, ven aquí.
No terminé mi cigarrillo.
¿Qué hiciste?
Buscaba una forma de ayudar a Manny a seguir adelante
y, de pronto, encontré a este pequeño ángel.
¡Brandi!
Espera, la mejor parte está en el filtro.
Les va encantar. Se ocupa de las toallas en el autolavado.
¿Por qué incentivaste esto?
¿Por qué conformarte con Sherry cuando puedes tener a Brandi?
Eso suena bien.
Santo...
Esta casa.
Por esto es que puedes pagar la cera de Lava.
Brandi, esta es mi esposa, Gloria. Y este semental es mi hijo, Manny.
Brandi, seguro eres encantadora,
pero estoy lidiando con la pérdida del amor de mi vida
y necesito tiempo.
Sé lo que te está pasando, cariño.
Mi hombre vio Free Solo y quiso escalar el banco local.
Murió haciendo lo que amaba, desafiando a los policías a que le dispararan.
Jay, ¿debo gritarte aquí o en la cocina?
Puedo ir por un refrigerio.
Chicos, conózcanse.
Manny, ofrécele una bebida del bar.
¿Tienes algo con canela? No soy exigente.
¿Qué pensabas al traer a esa chica aquí?
¿De qué hablas? Brandi es muy divertida.
Claro, tal vez no se la presentaría a mamá...
Es exactamente lo que hiciste.
Espero que sea su oficial de libertad condicional.
Luke, ¡qué sorpresa!
¿Cómo te fue en tu charla con Sherry?
Nada bien.
¿De qué hablas? ¿Le dijiste
que a Manny lo retuiteó uno de los Property Brothers?
-Sí, lo mencioné. -¿Y qué dijo?
¿Lo extraña? ¿Lo aceptará de vuelta?
No lo creo.
-¿Por qué no? -Bueno, nosotros
nos besamos.
¿Qué?
El plan de Brandi parece bastante bueno ahora, ¿no es cierto?
¡Hola, familia!
¡Hola, Jerry! Bienvenido, ¿cómo estás?
Hubiera golpeado, pero saben que odio la violencia.
Hola.
Perdón, estuve moliendo polenta para el almuerzo y quedé sin fuerza.
El codo de polenta es algo serio.
Marianne Williamson fue la única candidata que tuvo el valor de hablar de eso.
Así que, Jer, ¿cómo estás?
Resistiendo. Estoy muy feliz de verlos.
Claire, con esta luz,
me recuerdas tanto a tu madre.
-Es el cabello. -El mismo cuello.
Tú debes ser Jerry. Soy Farrah, la mamá de Dylan.
Qué placer conocerte. Advertencia: me gustan los abrazos.
Lo siento, no me siento cómoda con eso, porque me gustan los besos.
Qué hermoso collar.
Gracias, está hecho con los restos de un barco japonés que cazaba ballenas.
¿Cómo pueden ser los creadores del haiku
y cazar una criatura tan grácil?
Bueno, les garantizo que ninguna verdura
fue herida en la elaboración de la ensalada.
De hecho, Claire, se probó que las plantas sienten dolor.
Sí. Gritan cuando las sacan del suelo.
Entonces, odiarán lo que les pasó a estas uvas.
Está bien, están borrachas.
Bueno, es un día hermoso.
¿Por qué no disfrutan el vino en el jardín,
mientras terminamos todo aquí?
-Qué gran idea. -Farrah,
¿sabías que Jerry está siguiendo la migración de mariposas?
-¿Hasta México? -Pasaría el invierno y la primavera
acampando con una hamaca en el santuario de Sierra Chincua.
Es uno de mis lugares favoritos de todo el mundo.
-¿Fuiste allí? -Hace años que no voy.
Pero me gustaría ir en esta vida.
Esto está resultando mucho mejor de lo que esperábamos.
Es tan raro, a Jerry le gustan determinadas mujeres.
Digo, Farrah y mi mamá son... Mi mamá
está en el jardín.
Claro.
Cielos.
No sé lo que sucedió.
Es DeDe. ¿Cómo llegó aquí? Creí que
estaba en la casa de Mitchell.
No entiendo.
Las cenizas de mi mamá se fusionaron con las raíces del árbol.
Claro.
DeDe, jamás hubiera coqueteado con otra mujer frente de ti.
A menos que fuese ese tipo de fin de semana como el de Taos.
DeDe me necesita. No debería irme.
¿Pero qué pasará con las mariposas y México?
Claire, puedo sentirlo. Tu madre está sufriendo ahora.
¿Están absolutamente seguros de que es el árbol?
Porque tengo una berenjena a la parmesana cocinándose.
No quiero exagerar,
pero creo que la situación requiere un canto de garganta.
Está bien, Mitch, Cam.
Bien, empezaré yo.
Soy alto, fuerte y tengo la nariz de Matt Damon.
-Sí, claro. -¿"Sí, claro"?
Mitchell, rápido, ¿Matt Damon o yo? Responde sin pensar.
Bueno, te concederé esa, ¿sí? Ahora yo.
Afinación perfecta.
Bueno, este bebé necesita ritmo.
Y jamás tuve caries.
Tengo buena caligrafía.
Tuve una tía que vivió hasta los 110 años y fumaba una pipa todos los días.
-Soy responsable. -Soy buen padre.
Yo también soy buen padre.
Cuando Lily era bebé, le canté cada noche con una afinación perfecta.
Solía mirarla por la ventana cada mañana
al dejarla en la escuela hasta que el guardia me sacó una foto.
Bueno, ¿sabes qué?
Sé tú el donante.
No creo que pueda tener un hijo en el mundo
y no ser parte de su vida.
Mitchell, creo tampoco puedo hacerlo.
Me mataría que haya un niño con naricita de botón por ahí
que cause un revuelo por ser la primera mujer pateadora o el primer Rockette.
Les rogamos. Pensarán que somos unos bufones.
Quedarán devastadas.
¿Cómo se lo decimos?
Tendremos que ser completamente honestos.
Digámosles que el microondas explotó y somos estériles.
Genial, sí, digamos eso.
Está bien.
-Hola, somos nosotros. -Hola.
Qué sorpresa. ¡Cariño! Mitch y Cam están aquí.
Escuchen, lamentamos haber llegado así,
pero debemos decirles algo.
Sí.
¿Qué sucede?
Hola, bueno, no hay una manera fácil de decir esto.
No nos sentimos cómodos como para donar esperma.
Y, miren, nos sentimos muy halagados,
pero creo que nos dejamos llevar por el momento.
Lo entendemos.
-Sí. -No hay problema.
-¿En serio? -Está todo bien.
Muchas gracias por avisarnos.
-Ustedes son los mejores. -Sí, bueno.
-Qué les vaya bien. -Sí.
-Adiós. -Adiós.
No puedo creer que haya ido tan bien.
Sí, lo sé. Me siento mucho mejor. Fue tan fácil.
Sí, muy fácil.
Espera, ¿fue demasiado fácil?
Yo me encargo.
Hola, somos nosotros otra vez. Escucha,
¿qué sucedió recién?
Porque acabamos de arruinar su plan de familia,
¿y lo único que nos dicen es "que les vaya bien"?
No parecen devastadas por eso.
No, estamos muy triste.
-Es que somos lesbianas. -Bien.
-Claro. -Fue error nuestro.
Es por...
-¿Quién es ese? -Campbell.
No, no lo es. Tú tienes la risa masculina.
Y me acabo de dar cuenta de que hablamos afuera mucho tiempo.
¿Te molesta si entramos?
Sí, no, para nada. ¡Mitch y Cam, entren a la casa!
Oye, Campbell, hola. ¿Quién es el galán?
Hola, soy Nathan.
-Nathan. -Hola, Nathan.
Champaña. ¿Estaban celebrando?
Con un hombre que tiene rasgos genéticos extraordinarios.
Lo entiendo, por eso nos perdonaron tan rápido.
Nos iban a reemplazar.
Lo lamentamos. Sí, él será el donante.
No planeamos esto. Acabamos de conocerlo.
¿Acaban de conocerlo?
-¿Cómo, cuándo, cómo? -¿Cómo, cuándo?
Fue nuestro chófer de Lyft.
Su auto estaba muy limpio, es un gran conversador.
Y mírenlo. Ustedes entienden, ¿no es cierto?
Debería estar haciendo bebés.
Al menos podemos decirles a nuestros amigos que nos pidieron hacerlo.
Sí, ¿sabes qué? El segundo lugar no está mal.
Sí.
¿Te molestaría que nos saquemos una foto contigo
para mostrarle a nuestros amigos quién nos venció?
-Claro. -Disculpa, gracias.
-Bien. -¿Ayudaría si me saco la camisa?
-Probablemente, sí. -De muchas formas.
Sí, lo haría, así.
-Ahí está. -Bien.
Ahí está.
Bien.
¿Por qué besaste a Sherry?
No quise que sucediera.
No me sorprende, te vi besar al Señor Cara de Papa.
Era la Señora Cara de Papa. Tenía un lazo y labios de mujer.
No pude hablar con Sherry antes,
así que tuve que ver la obra.
La primera escena fue mala y quise irme,
pero bloquearon las puertas.
Luego, salió al escenario.
O debería decir que el primer pulpo presidente salió al escenario.
Mira, está firmando ocho leyes al mismo tiempo.
Y jamás se me acaba la tinta.
Su actuación fue estupenda.
Era como la versión sexi de mi papá.
Después, nos quedamos hablando y simplemente sucedió.
Lo lamento, pero creo que siento algo real por ella.
Escúchame, no volverás a ver a Sherry jamás.
Debo decirle a Manny la verdad.
-Ni te atrevas. -¿Decirme qué?
Manny, lo siento,
pero besé a Sherry y me siento muy mal por eso.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¡Después de que te patee el trasero!
¡Claro que sí!
-Manny, la violencia no es la respuesta. -No sabes lo que haces.
Sí sé. Obtuve un "satisfactorio" en Combate escénico para principiantes.
Y, ¡acción! ¡Ven aquí!
Despacio, cuidado.
¿Cómo pudiste? ¡Habiendo tantas chicas!
-Vamos, Luke. -No.
¡Suficiente!
Escucha, lamento que estés tan triste.
Y lamento que mi plan para ayudarte a seguir adelante haya sido un desastre.
Pero eres un buen chico con un gran corazón
y encontrarás a la persona correcta. Lo prometo.
Y tú.
Fue muy maduro que hayas querido decirle a Manny la verdad de frente.
-Gracias. -Pero cruzaste el límite.
Te elegiste a ti mismo antes que a la familia
y lastimaste a alguien que te ama como un hermano.
Me decepcionaste muchísimo.
Te pediré que te vayas.
Lo siento, Manny.
Lo siento, papi.
Creo que necesito estar a solas un rato.
Entiendo.
Recuerda, Manny, siempre estaré ahí en los días lluviosos.
Porque no trabajamos esos días.
Levanta la cabeza, chico.
Todo estará bien.
Lo sé, gracias, Jay.
Lamento haberte dicho que no te importaban los demás.
Me importan los demás, soy muy sensible.
Es genial, tal vez mañana
puedes llevar a Joe a la fiesta de princesas para niños pequeños.
¿Fiesta de princesas para niños?
Creo que es lindo que tenga la libertad de expresarse de esa forma.
Bastante bien, ¿no?
Quieren que los padres vayan disfrazados.
Bien, no lo haré.
Cuarenta y cinco minutos de sitar y nada. No se puede razonar con ella.
Es típico de DeDe. Claramente sigue molesta con nosotros.
Sí que guarda rencor.
Phil.
Claire, ¿intentarías razonar con tu madre?
Jerry, ¿es posible que proyectes tu culpa
por seguir adelante? Porque esa no es mi mamá.
No quiero parecer indelicado, pero suenas como una loca.
Por favor, habla con el árbol.
Está bien.
Hola, mamá.
Jerry quiere ir a México por un año...
Cuatro meses.
Valió la pena intentarlo.
Y se siente solo, así que quiere llevar a su nueva amiga.
¿Qué?
¿En serio? ¿Te parece bien?
Dijo: "Diviértanse".
¿Cuál fue el tono? ¿Pasivo-agresivo?
Sí, tal vez debas chequear eso, Claire.
Genial. Gracias, Phil.
Mamá...
Tras extrañarte mucho y apenas hablar de otra cosa más que de ti,
Jerry finalmente conoció a alguien. Es la mamá de Dylan, Farrah,
y quiere llevarla a México.
Está escuchando, sigue.
A Jerry le preocupa que te enojes, pero le dije
que tú quieres que sea feliz y siga adelante, ¿cierto?
Muévete, por favor, muévete.
DeDe, ¿el movimiento significa que sí?
Gracias, DeDe. Te amaré por siempre.
Necesito un poco de agua.
-Vayamos a rescatar a la berenjena. -Sí.
Eso fue increíble, ¿lo viste?
Espera, tu mamá quiere decir algo.
"Oye, pequeña Claire.
"Tal vez deberías apreciar más la magia de Phil,
"en especial, cuando acaba de solucionar tu problema".
No puedo creerlo, eres un genio.
Gracias.
De nada. No me llaman Filamento Dunphy por nada.
Eso es tierno, pero aún vendes casas, ¿cierto?
Diablos, debo mostrar una en 20 minutos.
Te amo.
Creo que debo regarte más.
Estuve ocupada.
Ni siquiera estás aquí y siento que me estás juzgando.
Bueno, no estuve ocupada.
Te extraño.
Tal vez por eso no quería ver a Jerry,
me recuerda tanto a ti.
Por eso también Farrah me vuelve loca.
Si debo tener una excéntrica en casa, quiero que seas tú.
Phil...
Phil, deja de hacer eso.
Cállate, mamá, me gusta este corte de pelo.
Traducción: Silvina Ramos