Chéri, tu fais quoi ?
J'ai vu une vidéo sur la télékinésie.
J'essaie de faire léviter une tranche de bacon.
Tu n'as pas du travail ?
Tu dis que c'est impossible ?
Tu peux le dire avec un peu plus de poésie ?
T'attends que je dise : "Quand les poules auront des dents."
Ça marche ! Oh, mon Dieu.
Bonjour, les terriens.
Bonjour, Farr...aaaah.
Mon dos me fait un mal de chien.
Vous n'avez pas vu ma pierre de cristal ?
C'est la seule chose de vous qu'on n'a pas vue.
La maman de Dylan, Farrah, est venue voir les bébés,
et elle a appris que son couple à quatre
était passé à trois.
Du coup, on se la coltine ici.
Polygamie, tu te rends compte ?
Il faut qu'elle parte.
Farrah ! Vous êtes obligée de faire ça ici ?
Je suis navrée.
Vous voulez que les inondations continuent aux Philippines.
Je ne veux pas que ça continue, Claire.
- C'est rien, je change de pièce. - Super.
C'est Jerry.
Il va me dire pendant 45 minutes que sa mère lui manque
et me raconter sa vie sexuelle.
Claire, il est de la famille.
Jerry. Comment allez-vous ?
Je sais. Elle nous manque aussi.
Les bébés vont bien. Ils explorent tout
en fourrant leurs doigts partout.
Quelle image amusante de ma regrettée belle-mère.
Ah bon ? Je vérifie si on sera là.
Jerry va au Mexique voir la migration des papillons,
et veut passer nous faire coucou demain.
Pas question. Trouve un prétexte.
Je suis un piètre menteur.
Essaie. On a vraiment pas besoin d'un autre hippie barjo ici.
Ça y est, je parle comme mon père.
Mes déesses, vous voilà.
Claire, vous voulez bien me frotter
le bas du dos pendant que j'entonne une mélopée tibétaine ?
Ça ne me ressemble pas.
Mais je crois connaître quelqu'un susceptible de vous aider.
Pour tout vous dire, Jerry...
on traverse une mauvaise passe avec Claire. Elle s'empiffre de chantilly.
En fait... Aide-moi.
Notre lit ressemble aux coulisses d'un concours culinaire.
- Dis-lui de passer. - Quoi ?
Traîne pas. Vas-y.
En fait, tout va bien. Claire accepte de se faire aider.
À demain. Qu'est-ce qui te prend ?
Jerry est seul. Farrah aussi. Ils s'accrochent à nous.
Présentons-les, ils s'accrocheront l'un à l'autre,
et elle pourra taper sur sa timbale.
Tu es géniale. Oups, pardon. Bouge pas.
Reste à trouver quelqu'un à te présenter.
Tu sors le grand jeu, dis donc !
On est enfin amis avec un couple de lesbiennes.
Je veux les chouchouter comme de vrais homos.
Elles sont homos comme nous.
Attends. Voilà !
Enfin, comme moi.
Coucou !
Vous formez une si jolie famille.
On a pris cette photo dans un parc d'attractions.
C'est pas le vrai Yéti.
"Le vrai Yéti." Vous êtes trop drôles.
Disons que c'était une blague.
À propos de famille...
On aimerait fonder la nôtre.
- Génial. - Félicitations.
Comment comptez-vous faire ?
Justement, on voulait vous en parler.
Il arrive un moment dans la vie d'un homo
où un couple de lesbiennes lui demande son sperme.
Sauf à Mitchell et moi.
Tous nos amis ont été sollicités, mais aucune pitié pour nous.
C'est comme si on évitait de nous lancer le ballon.
Ça ne m'est jamais arrivé. J'étais capitaine de mon équipe.
Enfin, j'ai remplacé celui qui s'est cassé la jambe.
- C'était... - Un crétin. Rien à voir avec lui.
Demandez-nous ce que vous voulez.
On pense le plus grand bien de vous.
- Oui... ? - C'est réciproque.
Vous nous jugeriez si on adopte pas ? C'est égoïste ?
- Non. - Non.
Nous voilà soulagées.
L'étape suivante consiste à trouver un type qui accepte de...
donner.
Oui. On cherche pas un type qui s'implique financièrement.
On pensait aller à la banque de sperme.
Bonne idée, si les concierges sont beaux gosses,
car ils ont la clé de tout.
On a aussi pensé à mon frère.
Évitez cette option. C'est trop compliqué.
Mon père, mon oncle, mon père, mon oncle. C'est Chinatown.
Choisissez quelqu'un de moins proche,
en qui vous avez confiance.
Un beau gosse en bonne santé.
Sans antécédents psychiatriques depuis plus d'une génération et demie.
C'est notre rêve.
Les rêves peuvent se réaliser.
Merci, les gars.
Merci à vous.
Si vous pensez à quelqu'un, vous nous le direz ?
Lesbiennes.
Voilà ton cappuccino.
Pas pour moi. Inutile d'être en forme
pour combler le vide de ma vie sans Sherry Shaker.
C'est quoi ces dessins dans le lait ?
Moi, qui regarde par la fenêtre. Les étoiles, ce sont mes larmes.
Si tu as réussi à survivre
sur le toit de ma voiture et moi au volant, tu vas surmonter ça.
C'était quand ?
Ça n'aurait pas marché avec Sherry. Elle est canadienne.
Ils ont un canard sur leur monnaie. Ils vendent du lait en sachet.
Je suis dans ma chambre si on a besoin de moi.
Je délire. Qui a besoin de moi ?
Ce genre de problème finit par se régler. Je te promets.
Tu promets ? Qu'as-tu fait ?
J'ai demandé un service.
Luke.
Encore ? Je pensais qu'on était quittes.
Tu dois faire un truc pour Manny. C'est vital pour lui.
J'imagine.
Tu vas aller au spectacle d'impro de Sherry.
Tu vas lui parler, lui faire regretter d'avoir rompu.
Non, pas ça. Tout sauf l'impro.
C'est comme la torture de la noyade.
Reste calme, pense à un truc agréable,
et dis-toi que tu meurs pas pour de vrai.
C'est bon, je vais le faire.
Gentil garçon. Rendors-toi.
Pourquoi ce pied de biche ?
Pour rien.
Gloria, ne nous mêlons pas de ça.
Tu sais ce que disait mon père quand j'étais au plus bas ?
Rien. J'ai appris à tout gérer tout seul.
C'est ta qualité la moins séduisante. Où est ton empathie ?
J'ai de l'empathie. C'est quand on se soucie des autres, non ?
Tu te donnes du mal pour personne.
Si, tu te trompes.
Tu te souviens du voiturier au club ?
Sans moi, il serait encore en train de garer des voitures.
Et voilà ! De la confiture d'abricot selon une recette de famille.
Même si mes recettes de famille vous intéressent pas.
Tout va bien ?
Pourquoi on serait pas vos donneurs ?
Allez-y, dites-le franchement.
Ce sont mes cheveux roux.
- Ses taches de rousseur ? - Ma peau qui supporte pas le soleil ?
- Ou son... ? - Tu dis un truc sur toi ?
Vous feriez ça pour nous ?
On serait ravies, mais on voulait pas vous mettre la pression
et on s'attendait pas à un oui.
- Bien sûr que si ! - On vous adore.
Molly, apparemment, on a trouvé le papa.
Oh, mon Dieu !
Vous voulez lequel de nous ?
On n'y a pas encore réfléchi.
Ça vous aiderait de nous voir marcher ?
Pour nous voir de la tête aux pieds ?
C'est pas une foire, ici.
Alors, on va dehors et...
- taper la balle ? - Ou faire un puzzle ?
Ou épeler Connecticut ?
Mettez-vous d'accord. On sera ravies de toute façon.
Ça devrait être simple.
Parfait, vous êtes tous deux ici. Je pensais à hier.
Tu étais furieuse et tu as dit que je me fichais des autres.
Alors, matez ça : Brandi, entre.
J'ai pas fini ma cigarette.
T'as fait quoi ?
Je cherchais une solution pour que Manny avance,
quand ce petit ange est apparu. Brandi !
Minute, c'est le meilleur, le filtre.
Tu vas l'adorer. Elle bosse au lavomatique.
Pourquoi tu l'as poussé à faire ça ?
Un Brandi, c'est mieux qu'un Sherry, non ?
Elle est bonne.
La vache !
La baraque ! Je comprends que vous vous payez l'option cire.
Brandi, voici ma femme, Gloria. Et cet étalon, mon fils, Manny.
Brandi, tu es sûrement très gentille
mais je viens de perdre l'amour de ma vie et c'est un peu tôt.
Je sais ce que tu vis, trésor.
Mon mec a vu Free Solo, et a essayé d'escalader la banque.
Il est mort en vivant sa passion, en défiant les flics de le buter.
Jay, je t'engueule ici ou on va dans la cuisine ?
J'irais bien grignoter un truc.
Faites plus ample connaissance.
Sers-lui un verre au bar.
T'as un truc à la cannelle ? Je suis pas difficile.
T'espérais quoi en amenant une fille comme ça ici ?
De quoi tu parles ? Brandi a plein d'humour.
Même si on la présente pas à sa mère.
C'est exactement ce que tu as fait.
Ça doit être son agent de libération conditionnelle.
Luke ! Quelle surprise !
Comment ça s'est passé avec Sherry ?
Pas terrible.
Comment ça ?
Tu lui as dit que les Property Brothers l'avaient tweeté ?
Oui, j'en ai parlé.
Elle a dit quoi ? Il lui manque ? Elle va revenir avec lui ?
Je ne pense pas.
- Pourquoi ? - En fait, on s'est... embrassés.
Pardon ?
Le plan Brandi semble pas mal, non ?
Coucou, la famille !
Salut, Jerry. Bienvenue. Comment vas-tu ?
J'aurais dû frapper, mais j'exècre la violence.
Salut. Désolé, je préparais la polenta. Mon bras est engourdi.
C'est du boulot, la polenta.
Marianne Williamson est la seule candidate qui a osé en parler.
Comment vas-tu, Jer ?
Je passais par là. Je suis ravi de vous voir.
Mais sous cette lumière, tu me rappelles ta mère.
- Ce sont les cheveux. - Le cou.
Vous devez être Jerry. Je suis la maman de Dylan, Farrah.
Quel plaisir de vous rencontrer. J'adore les câlins.
Désolée, je n'aime pas trop ça.
Moi, j'embrasse.
Quel ravissant collier.
Merci. Il vient du naufrage d'un baleinier japonais.
Comment on peut inventer le haïku
et chasser une telle merveille ?
Je vous assure qu'aucun légume n'a souffert dans cette salade.
Il est prouvé que les plantes ressentent la douleur.
Elles hurlent quand on les arrache du sol.
Alors, ce qui est arrivé à ce raisin ne va pas vous plaire.
C'est bon, il est bourré.
Quelle belle journée dehors.
Allez donc siroter votre verre dehors
pendant qu'on finit le repas.
Charmante idée.
Farrah, vous savez que Jerry suit la migration des papillons ?
Jusqu'au Mexique ?
Je passe l'hiver et le printemps en bivouac dans la réserve Sierra Chincua.
C'est l'un de mes endroits préférés.
- Vous y êtes allée ? - Il y a une éternité.
Mais je rêve d'y aller dans cette vie.
Ça se passe encore bien mieux que prévu.
C'est bizarre. Jerry a des goûts si particuliers.
Farrah et ma mère sont...
Ma mère. Elle est dans le jardin !
Et mince.
Mince.
J'ignore ce qui est arrivé.
C'est Dede. Je pensais qu'elle était chez Mitchell.
Je ne comprends pas.
On a répandu les cendres de ma mère dans les racines de cet arbre.
Bien sûr.
Dede, je n'aurais jamais dragué une autre femme devant toi.
Sauf en week-end, comme à Taos.
Beurk.
Dede a besoin de moi. Je dois rester là.
Et les papillons au Mexique ?
Claire, je le ressens. Votre mère souffre en ce moment.
On est sûrs qu'il s'agit de cet arbre ?
Parce que j'ai une aubergine au parmesan sur le feu.
Sans dramatiser,
je pense qu'on a besoin d'un chant guttural.
Voilà. Mitch. Cam.
- Je commence. - D'accord.
Je suis grand...
fort, et j'ai le nez de Matt Damon.
Bon, d'accord.
Moi ou Matt Damon ? Réponds sans réfléchir.
Bon, je te l'accorde.
À moi. Oreille musicale.
Ce bébé a besoin de rythme. Et j'ai jamais eu de carie.
J'ai une belle écriture.
Une de mes tantes a vécu 110 ans en fumant la pipe tous les jours.
- Je suis responsable. - Je suis protecteur.
Moi aussi.
Je chantais une berceuse à Lily tous les soirs.
Je la regardais par la fenêtre
le matin en la déposant à l'école
jusqu'à ce qu'un vigile me prenne en photo.
Bon, tu sais quoi ?
Tu seras le donneur. Je pourrai pas avoir un enfant
sans faire partie de sa vie.
Mitchell, moi non plus.
Je supporterais que notre bout de chou
soit le premier botteur féminin ou le premier mec dans les Rockettes.
On les a suppliées. On va passer pour des nazes.
- Elles vont être anéanties. - Comment leur dire ?
On doit juste être honnête.
On leur dit que le micro-ondes nous a rendus stériles.
Vendu.
- Salut ! - C'est nous !
Quelle surprise ! Chérie, Mitch et Cam sont là.
Désolés de débarquer comme ça.
On a un truc à vous dire.
Oui.
- Quoi de neuf ? - Salut,
ce n'est pas facile à dire...
Ça nous gêne un peu de donner notre sperme.
Mais sachez qu'on a été très touchés.
Mais on s'est un peu emportés.
On comprend. Pas de souci.
C'est vrai ?
Aucun problème.
Merci de nous le dire. Vous êtes top.
- Oh, parfait. - Bonne journée.
Ça s'est très bien passé.
Je trouve aussi. Je me sens mieux.
C'était si... facile.
Oui. Trop facile.
Trop facile ?
Laisse-moi faire.
- Nous revoilà. - Coucou.
Écoutez...
Que s'est-il passé ?
On vient de ruiner tous vos projets de famille et...
vous nous dites : "bonne journée" ?
Vous n'avez pas l'air trop déçu.
Non, on est super tristes. On est lesbiennes.
- C'est donc ça. - Au temps pour nous.
Qui est-ce ?
- Campbell. - Non.
C'est vous qui riez comme un mec.
Et je me rends compte tout à coup
qu'on parle dehors depuis un bon moment.
On peut entrer ?
Bien sûr ! Mitch et Cam, entrez !
Salut, Campbell ! Qui est ce beau gosse ?
Salut, je suis Nathan.
Nathan.
Bonjour, Nathan.
Champagne. Vous fêtez un truc ?
Avec un type qui a des gènes exceptionnels.
Je saisis. C'est pourquoi vous nous avez laissés filer si vite.
Vous comptiez nous remplacer.
On est désolées. Il sera le donateur.
C'était pas prévu. On vient de se rencontrer.
- Comment ? Où ? Quand ? - Où ? Comment ?
Dans un taxi Uber.
Sa voiture est hyper propre, il a de la conversation...
Et regardez-le. Vous comprenez, non ?
Parfait pour faire des bébés.
Au moins, on dira à nos amis qu'on nous a demandés.
Et tu sais quoi ? Deuxième place, c'est pas si mal.
Ça vous dérange si on prend une photo
pour montrer à nos amis qui a gagné ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est mieux sans la chemise ?
- Oui, je pense. - À bien des égards.
C'est encore mieux.
- Et voilà. - Et voilà.
Pourquoi t'as embrassé Sherry ?
C'était pas prévu.
Ça m'étonne pas. Je t'ai vu rouler une pelle à un M. Patate.
C'était une Mme Patate.
Elle avait les lèvres d'une fille.
Impossible de parler à Sherry avant, du coup j'ai vu le spectacle en entier.
J'ai voulu sortir après le premier sketch, mais les portes étaient fermées.
Puis elle est montée sur scène.
Disons plutôt que la pieuvre est montée sur scène.
Elle signe six projets de loi en même temps.
Et je ne manquerai jamais d'encre !
Sa prestation fut incroyable.
On aurait dit une version sexy de mon père.
Ensuite, on a parlé et c'est arrivé.
Je m'excuse, mais je crois avoir des sentiments pour elle.
Écoute-moi bien. Tu ne reverras plus jamais Sherry.
Je dois le dire à Manny.
Je t'interdis.
Me dire quoi ?
Manny, je suis désolé, mais... j'ai embrassé Sherry.
Je suis vraiment navré.
Ça va ?
Ça va aller. Après t'avoir cassé la gueule !
Vas-y !
Non, Manny. La violence ne résout rien.
Ne fais pas ça.
J'ai eu une bonne note en cours débutant de lutte.
À l'attaque ! Allez, Luke !
- Doucement ! Du calme ! - Pourquoi elle !
- Luke ! - Non !
Ça suffit ! Écoute-moi.
Désolé que tu sois si blessé,
et que mon plan pour t'aider ait été une catastrophe.
Mais tu as un grand cœur,
et tu vas trouver la bonne personne. Je te promets.
Quant à toi, c'est courageux
d'avoir dit la vérité à Manny.
- Merci. - Mais t'as dépassé les bornes.
Tu as pensé à toi avant la famille.
Tu as blessé un type qui t'aime comme un frère.
Tu m'as carrément déçu.
Je te demande de partir.
Désolé, Manny.
Désolée, trésor.
J'ai besoin d'être seul quelque temps.
Je comprends.
N'oublie pas, Manny.
Je serai là par temps de pluie.
On travaille pas quand il pleut.
Haut les cœurs. Tout ira bien.
Je sais. Merci, Jay.
Je regrette de t'avoir dit que tu te souciais de personne.
Je me soucie des autres. Je suis très sensible.
Super. Alors demain,
tu emmèneras Joe à sa fête de princesse.
Une fête de princesse ?
C'est chouette qu'il puisse s'exprimer ainsi.
Pas mal, non ?
Les parents doivent aussi se déguiser.
Sans moi.
45 minutes de cithare, et rien.
Impossible de lui faire entendre raison.
Dede tout craché. Elle nous en veut encore.
Elle est rancunière.
Phil.
Tu peux essayer de raisonner ta mère ?
Jerry, tu pourrais...
arrêter de culpabiliser et passer à autre chose ?
Car c'est pas ma mère là-bas.
Sans te vexer, je te trouve un peu dingue, là.
Parle à l'arbre.
Maman ?
Jerry veut passer un an au Mexique.
Quatre mois.
Bien tenté. Il est seul et il veut emmener sa nouvelle amie.
Quoi ? C'est vrai ? Tu es d'accord ?
Elle dit : "Amusez-vous bien."
Elle a dit d'un ton passif-agressif ?
Tu devrais lui redemander, Claire.
Super. Merci, Phil.
Maman, tu as beaucoup manqué à Jerry qui n'a parlé que de toi,
mais il a enfin rencontré quelqu'un.
C'est la maman de Dylan, Farrah.
Il veut l'emmener au Mexique.
Elle écoute. Continue.
Jerry craint que ça te bouleverse,
mais tu veux qu'il soit heureux et tourne la page, non ?
S'il te plaît, bouge.
Dede, ça veut dire oui ?
Merci, Dede. Je t'aimerai pour toujours.
J'ai soif.
- Allons sauver cette aubergine. - Oui.
C'est dingue. T'as vu ça ?
Attends, ta mère a quelque chose à dire.
- Quoi ? - "Coucou, ma chérie?
Intéresse-toi davantage aux tours de magie de Phil,
surtout qu'il vient de résoudre ton problème."
J'y crois pas. Tu es génial.
- Merci. - De rien.
Je porte bien mon nom Filament Dunphy.
C'est adorable.
Mais tu vends toujours des maisons.
Zut, j'ai une visite dans 20 minutes.
Je t'aime.
Elle pourrait plus t'arroser. Moi, j'ai pas le temps.
J'avais peur que tu me juges en venant là.
Bon, c'est pas une question de temps. Tu me manques.
Je ne voulais pas voir Jerry. Il me fait tant penser à toi.
Mais franchement, il me rend dingue.
Quand je cuisine, je fais comme toi.
Phil. Arrête.
La ferme, Maman. J'aime bien ma coiffure.
Sous-titres : Marie Ramblier