1
00:00:03,670 --> 00:00:04,880
Chéri, tu fais quoi ?

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,840
J'ai vu une vidéo sur la télékinésie.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,842
J'essaie de faire léviter
une tranche de bacon.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,928
Tu n'as pas du travail ?

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
Tu dis que c'est impossible ?

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Tu peux le dire avec
un peu plus de poésie ?

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,477
T'attends que je dise :
"Quand les poules auront des dents."

8
00:00:18,560 --> 00:00:23,774
Ça marche ! Oh, mon Dieu.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,234
Bonjour, les terriens.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,652
Bonjour, Farr...aaaah.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Mon dos me fait un mal de chien.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,323
Vous n'avez pas vu ma pierre de cristal ?

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
C'est la seule chose de vous
qu'on n'a pas vue.

14
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
La maman de Dylan, Farrah,
est venue voir les bébés,

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
et elle a appris que son couple à quatre

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
était passé à trois.

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Du coup, on se la coltine ici.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,838
Polygamie, tu te rends compte ?

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,259
Il faut qu'elle parte.

20
00:01:07,818 --> 00:01:12,823
Farrah !
Vous êtes obligée de faire ça ici ?

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,241
Je suis navrée.

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,244
Vous voulez que les inondations
continuent aux Philippines.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,913
Je ne veux pas que ça continue, Claire.

24
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
- C'est rien, je change de pièce.
- Super.

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,628
C'est Jerry.

26
00:01:26,712 --> 00:01:29,923
Il va me dire pendant 45 minutes
que sa mère lui manque

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,134
et me raconter sa vie sexuelle.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,303
Claire, il est de la famille.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Jerry. Comment allez-vous ?

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
Je sais. Elle nous manque aussi.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,437
Les bébés vont bien. Ils explorent tout

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
en fourrant leurs doigts partout.

33
00:01:47,983 --> 00:01:51,945
Quelle image amusante
de ma regrettée belle-mère.

34
00:01:53,071 --> 00:01:56,491
Ah bon ? Je vérifie si on sera là.

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,912
Jerry va au Mexique
voir la migration des papillons,

36
00:01:59,995 --> 00:02:01,788
et veut passer nous faire coucou demain.

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Pas question. Trouve un prétexte.

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,833
Je suis un piètre menteur.

39
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
Essaie. On a vraiment pas besoin
d'un autre hippie barjo ici.

40
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Ça y est, je parle comme mon père.

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,510
Mes déesses, vous voilà.

42
00:02:15,802 --> 00:02:18,222
Claire, vous voulez bien me frotter

43
00:02:18,305 --> 00:02:21,934
le bas du dos pendant que j'entonne
une mélopée tibétaine ?

44
00:02:22,226 --> 00:02:23,644
Ça ne me ressemble pas.

45
00:02:23,852 --> 00:02:27,731
Mais je crois connaître quelqu'un
susceptible de vous aider.

46
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
Pour tout vous dire, Jerry...

47
00:02:31,985 --> 00:02:36,865
on traverse une mauvaise passe
avec Claire. Elle s'empiffre de chantilly.

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
En fait... Aide-moi.

49
00:02:39,952 --> 00:02:43,163
Notre lit ressemble aux coulisses
d'un concours culinaire.

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
- Dis-lui de passer.
- Quoi ?

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Traîne pas. Vas-y.

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
En fait, tout va bien.
Claire accepte de se faire aider.

53
00:02:49,920 --> 00:02:51,839
À demain. Qu'est-ce qui te prend ?

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,008
Jerry est seul. Farrah aussi.
Ils s'accrochent à nous.

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,219
Présentons-les,
ils s'accrocheront l'un à l'autre,

56
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
et elle pourra taper sur sa timbale.

57
00:02:58,720 --> 00:03:04,601
Tu es géniale. Oups, pardon. Bouge pas.

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
Reste à trouver quelqu'un à te présenter.

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Tu sors le grand jeu, dis donc !

60
00:03:10,065 --> 00:03:13,110
On est enfin amis
avec un couple de lesbiennes.

61
00:03:13,193 --> 00:03:17,573
Je veux les chouchouter
comme de vrais homos.

62
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Elles sont homos comme nous.

63
00:03:19,241 --> 00:03:20,993
Attends. Voilà !

64
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Enfin, comme moi.

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Coucou !

66
00:03:26,248 --> 00:03:28,584
Vous formez une si jolie famille.

67
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
On a pris cette photo
dans un parc d'attractions.

68
00:03:31,295 --> 00:03:32,754
C'est pas le vrai Yéti.

69
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
"Le vrai Yéti." Vous êtes trop drôles.

70
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Disons que c'était une blague.

71
00:03:37,259 --> 00:03:39,761
À propos de famille...

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
On aimerait fonder la nôtre.

73
00:03:41,263 --> 00:03:42,431
- Génial.
- Félicitations.

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,600
Comment comptez-vous faire ?

75
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
Justement, on voulait vous en parler.

76
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
Il arrive un moment dans la vie d'un homo

77
00:03:49,646 --> 00:03:52,399
où un couple de lesbiennes
lui demande son sperme.

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,193
Sauf à Mitchell et moi.

79
00:03:54,276 --> 00:03:57,821
Tous nos amis ont été sollicités,
mais aucune pitié pour nous.

80
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
C'est comme si on évitait
de nous lancer le ballon.

81
00:04:00,657 --> 00:04:04,703
Ça ne m'est jamais arrivé.
J'étais capitaine de mon équipe.

82
00:04:04,786 --> 00:04:08,123
Enfin, j'ai remplacé
celui qui s'est cassé la jambe.

83
00:04:08,790 --> 00:04:12,044
- C'était...
- Un crétin. Rien à voir avec lui.

84
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
Demandez-nous ce que vous voulez.

85
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
On pense le plus grand bien de vous.

86
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
- Oui... ?
- C'est réciproque.

87
00:04:17,508 --> 00:04:20,802
Vous nous jugeriez si on adopte pas ?
C'est égoïste ?

88
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
- Non.
- Non.

89
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Nous voilà soulagées.

90
00:04:24,097 --> 00:04:27,142
L'étape suivante consiste à trouver
un type qui accepte de...

91
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
donner.

92
00:04:28,310 --> 00:04:31,855
Oui. On cherche pas un type
qui s'implique financièrement.

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
On pensait aller à la banque de sperme.

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
Bonne idée,
si les concierges sont beaux gosses,

95
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
car ils ont la clé de tout.

96
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
On a aussi pensé à mon frère.

97
00:04:40,572 --> 00:04:43,200
Évitez cette option. C'est trop compliqué.

98
00:04:43,325 --> 00:04:46,203
Mon père, mon oncle, mon père, mon oncle.
C'est Chinatown.

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,580
Choisissez quelqu'un de moins proche,

100
00:04:48,664 --> 00:04:50,123
en qui vous avez confiance.

101
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
Un beau gosse en bonne santé.

102
00:04:52,042 --> 00:04:55,838
Sans antécédents psychiatriques
depuis plus d'une génération et demie.

103
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
C'est notre rêve.

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,842
Les rêves peuvent se réaliser.

105
00:04:59,925 --> 00:05:01,468
Merci, les gars.

106
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
Merci à vous.

107
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
Si vous pensez à quelqu'un,
vous nous le direz ?

108
00:05:08,392 --> 00:05:09,518
Lesbiennes.

109
00:05:10,143 --> 00:05:11,520
Voilà ton cappuccino.

110
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
Pas pour moi. Inutile d'être en forme

111
00:05:13,689 --> 00:05:17,025
pour combler le vide de ma vie
sans Sherry Shaker.

112
00:05:17,109 --> 00:05:19,319
C'est quoi ces dessins dans le lait ?

113
00:05:19,403 --> 00:05:22,823
Moi, qui regarde par la fenêtre.
Les étoiles, ce sont mes larmes.

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Si tu as réussi à survivre

115
00:05:25,284 --> 00:05:29,204
sur le toit de ma voiture
et moi au volant, tu vas surmonter ça.

116
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
C'était quand ?

117
00:05:30,455 --> 00:05:33,417
Ça n'aurait pas marché avec Sherry.
Elle est canadienne.

118
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Ils ont un canard sur leur monnaie.
Ils vendent du lait en sachet.

119
00:05:36,712 --> 00:05:39,047
Je suis dans ma chambre
si on a besoin de moi.

120
00:05:39,840 --> 00:05:41,884
Je délire. Qui a besoin de moi ?

121
00:05:41,967 --> 00:05:46,138
Ce genre de problème finit par se régler.
Je te promets.

122
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
Tu promets ? Qu'as-tu fait ?

123
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
J'ai demandé un service.

124
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Luke.

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Encore ? Je pensais qu'on était quittes.

126
00:05:55,480 --> 00:05:58,233
Tu dois faire un truc pour Manny.
C'est vital pour lui.

127
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
J'imagine.

128
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Tu vas aller
au spectacle d'impro de Sherry.

129
00:06:02,029 --> 00:06:05,073
Tu vas lui parler,
lui faire regretter d'avoir rompu.

130
00:06:05,157 --> 00:06:07,993
Non, pas ça. Tout sauf l'impro.

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,204
C'est comme la torture de la noyade.

132
00:06:10,287 --> 00:06:13,457
Reste calme, pense à un truc agréable,

133
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
et dis-toi que tu meurs pas pour de vrai.

134
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
C'est bon, je vais le faire.

135
00:06:17,377 --> 00:06:20,714
Gentil garçon. Rendors-toi.

136
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Pourquoi ce pied de biche ?

137
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Pour rien.

138
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
Gloria, ne nous mêlons pas de ça.

139
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Tu sais ce que disait mon père
quand j'étais au plus bas ?

140
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Rien. J'ai appris à tout gérer tout seul.

141
00:06:32,518 --> 00:06:36,480
C'est ta qualité la moins séduisante.
Où est ton empathie ?

142
00:06:36,563 --> 00:06:40,108
J'ai de l'empathie.
C'est quand on se soucie des autres, non ?

143
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Tu te donnes du mal pour personne.

144
00:06:43,111 --> 00:06:44,738
Si, tu te trompes.

145
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Tu te souviens du voiturier au club ?

146
00:06:47,199 --> 00:06:51,161
Sans moi, il serait encore en train
de garer des voitures.

147
00:06:51,453 --> 00:06:56,834
Et voilà ! De la confiture d'abricot
selon une recette de famille.

148
00:06:56,917 --> 00:06:59,503
Même si mes recettes de famille
vous intéressent pas.

149
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
Tout va bien ?

150
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
Pourquoi on serait pas vos donneurs ?

151
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
Allez-y, dites-le franchement.

152
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Ce sont mes cheveux roux.

153
00:07:06,009 --> 00:07:07,678
- Ses taches de rousseur ?
- Ma peau qui supporte pas le soleil ?

154
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
- Ou son... ?
- Tu dis un truc sur toi ?

155
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
Vous feriez ça pour nous ?

156
00:07:11,515 --> 00:07:15,060
On serait ravies, mais on voulait pas
vous mettre la pression

157
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
et on s'attendait pas à un oui.

158
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
- Bien sûr que si !
- On vous adore.

159
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Molly, apparemment, on a trouvé le papa.

160
00:07:21,483 --> 00:07:22,609
Oh, mon Dieu !

161
00:07:23,068 --> 00:07:25,612
Vous voulez lequel de nous ?

162
00:07:25,696 --> 00:07:27,531
On n'y a pas encore réfléchi.

163
00:07:27,614 --> 00:07:29,825
Ça vous aiderait de nous voir marcher ?

164
00:07:29,908 --> 00:07:32,870
Pour nous voir de la tête aux pieds ?

165
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
C'est pas une foire, ici.

166
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
Alors, on va dehors et...

167
00:07:36,582 --> 00:07:38,750
- taper la balle ?
- Ou faire un puzzle ?

168
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
Ou épeler Connecticut ?

169
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Mettez-vous d'accord.
On sera ravies de toute façon.

170
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Ça devrait être simple.

171
00:07:49,678 --> 00:07:53,056
Parfait, vous êtes tous deux ici.
Je pensais à hier.

172
00:07:53,140 --> 00:07:55,934
Tu étais furieuse et tu as dit
que je me fichais des autres.

173
00:07:56,018 --> 00:07:58,729
Alors, matez ça : Brandi, entre.

174
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
J'ai pas fini ma cigarette.

175
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
T'as fait quoi ?

176
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Je cherchais une solution
pour que Manny avance,

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,862
quand ce petit ange est apparu. Brandi !

178
00:08:06,987 --> 00:08:10,282
Minute, c'est le meilleur, le filtre.

179
00:08:10,365 --> 00:08:12,868
Tu vas l'adorer.
Elle bosse au lavomatique.

180
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Pourquoi tu l'as poussé à faire ça ?

181
00:08:14,328 --> 00:08:16,997
Un Brandi, c'est mieux qu'un Sherry, non ?

182
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Elle est bonne.

183
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
La vache !

184
00:08:23,045 --> 00:08:27,466
La baraque ! Je comprends
que vous vous payez l'option cire.

185
00:08:27,549 --> 00:08:31,094
Brandi, voici ma femme, Gloria.
Et cet étalon, mon fils, Manny.

186
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Brandi, tu es sûrement très gentille

187
00:08:33,180 --> 00:08:37,643
mais je viens de perdre
l'amour de ma vie et c'est un peu tôt.

188
00:08:38,602 --> 00:08:40,312
Je sais ce que tu vis, trésor.

189
00:08:40,395 --> 00:08:43,857
Mon mec a vu Free Solo,
et a essayé d'escalader la banque.

190
00:08:43,941 --> 00:08:47,903
Il est mort en vivant sa passion,
en défiant les flics de le buter.

191
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
Jay, je t'engueule ici
ou on va dans la cuisine ?

192
00:08:50,656 --> 00:08:52,157
J'irais bien grignoter un truc.

193
00:08:52,241 --> 00:08:53,617
Faites plus ample connaissance.

194
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Sers-lui un verre au bar.

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
T'as un truc à la cannelle ?
Je suis pas difficile.

196
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
T'espérais quoi
en amenant une fille comme ça ici ?

197
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
De quoi tu parles ?
Brandi a plein d'humour.

198
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
Même si on la présente pas à sa mère.

199
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
C'est exactement ce que tu as fait.

200
00:09:08,131 --> 00:09:10,425
Ça doit être son agent
de libération conditionnelle.

201
00:09:13,971 --> 00:09:17,307
Luke ! Quelle surprise !

202
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Comment ça s'est passé avec Sherry ?

203
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Pas terrible.

204
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
Comment ça ?

205
00:09:22,646 --> 00:09:26,191
Tu lui as dit que les Property Brothers
l'avaient tweeté ?

206
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Oui, j'en ai parlé.

207
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
Elle a dit quoi ? Il lui manque ?
Elle va revenir avec lui ?

208
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
Je ne pense pas.

209
00:09:32,656 --> 00:09:36,869
- Pourquoi ?
- En fait, on s'est... embrassés.

210
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Pardon ?

211
00:09:39,746 --> 00:09:42,165
Le plan Brandi semble pas mal, non ?

212
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
Coucou, la famille !

213
00:09:46,170 --> 00:09:48,630
Salut, Jerry. Bienvenue. Comment vas-tu ?

214
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
J'aurais dû frapper,
mais j'exècre la violence.

215
00:09:51,175 --> 00:09:55,179
Salut. Désolé, je préparais la polenta.
Mon bras est engourdi.

216
00:09:55,262 --> 00:09:56,597
C'est du boulot, la polenta.

217
00:09:56,680 --> 00:09:59,725
Marianne Williamson est la seule candidate
qui a osé en parler.

218
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Comment vas-tu, Jer ?

219
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
Je passais par là.
Je suis ravi de vous voir.

220
00:10:04,980 --> 00:10:07,691
Mais sous cette lumière,
tu me rappelles ta mère.

221
00:10:07,774 --> 00:10:09,610
- Ce sont les cheveux.
- Le cou.

222
00:10:10,986 --> 00:10:14,740
Vous devez être Jerry.
Je suis la maman de Dylan, Farrah.

223
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Quel plaisir de vous rencontrer.
J'adore les câlins.

224
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
Désolée, je n'aime pas trop ça.

225
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Moi, j'embrasse.

226
00:10:22,289 --> 00:10:24,750
Quel ravissant collier.

227
00:10:24,833 --> 00:10:28,253
Merci. Il vient du naufrage
d'un baleinier japonais.

228
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
Comment on peut inventer le haïku

229
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
et chasser une telle merveille ?

230
00:10:31,965 --> 00:10:36,136
Je vous assure qu'aucun légume
n'a souffert dans cette salade.

231
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Il est prouvé
que les plantes ressentent la douleur.

232
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Elles hurlent quand on les arrache du sol.

233
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
Alors, ce qui est arrivé à ce raisin
ne va pas vous plaire.

234
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
C'est bon, il est bourré.

235
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
Quelle belle journée dehors.

236
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Allez donc siroter votre verre dehors

237
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
pendant qu'on finit le repas.

238
00:10:55,197 --> 00:10:56,240
Charmante idée.

239
00:10:56,657 --> 00:11:00,786
Farrah, vous savez que Jerry
suit la migration des papillons ?

240
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
Jusqu'au Mexique ?

241
00:11:02,454 --> 00:11:05,791
Je passe l'hiver et le printemps
en bivouac dans la réserve Sierra Chincua.

242
00:11:05,874 --> 00:11:07,960
C'est l'un de mes endroits préférés.

243
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
- Vous y êtes allée ?
- Il y a une éternité.

244
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
Mais je rêve d'y aller dans cette vie.

245
00:11:14,216 --> 00:11:16,677
Ça se passe encore bien mieux que prévu.

246
00:11:16,760 --> 00:11:19,221
C'est bizarre.
Jerry a des goûts si particuliers.

247
00:11:19,304 --> 00:11:21,515
Farrah et ma mère sont...

248
00:11:22,266 --> 00:11:24,393
Ma mère. Elle est dans le jardin !

249
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
Et mince.

250
00:11:26,478 --> 00:11:27,479
Mince.

251
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
J'ignore ce qui est arrivé.

252
00:11:29,356 --> 00:11:32,401
C'est Dede.
Je pensais qu'elle était chez Mitchell.

253
00:11:32,484 --> 00:11:34,111
Je ne comprends pas.

254
00:11:34,319 --> 00:11:37,823
On a répandu les cendres de ma mère
dans les racines de cet arbre.

255
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
Bien sûr.

256
00:11:39,783 --> 00:11:43,161
Dede, je n'aurais jamais dragué
une autre femme devant toi.

257
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
Sauf en week-end, comme à Taos.

258
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Beurk.

259
00:11:47,416 --> 00:11:49,835
Dede a besoin de moi. Je dois rester là.

260
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Et les papillons au Mexique ?

261
00:11:53,297 --> 00:11:56,842
Claire, je le ressens.
Votre mère souffre en ce moment.

262
00:11:56,925 --> 00:11:59,511
On est sûrs qu'il s'agit de cet arbre ?

263
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Parce que j'ai une aubergine au parmesan
sur le feu.

264
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Sans dramatiser,

265
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
je pense qu'on a besoin
d'un chant guttural.

266
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Voilà. Mitch. Cam.

267
00:12:16,028 --> 00:12:17,487
- Je commence.
- D'accord.

268
00:12:17,571 --> 00:12:18,572
Je suis grand...

269
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
fort, et j'ai le nez de Matt Damon.

270
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Bon, d'accord.

271
00:12:22,618 --> 00:12:25,412
Moi ou Matt Damon ?
Réponds sans réfléchir.

272
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Bon, je te l'accorde.

273
00:12:27,164 --> 00:12:30,334
À moi. Oreille musicale.

274
00:12:30,417 --> 00:12:34,671
Ce bébé a besoin de rythme.
Et j'ai jamais eu de carie.

275
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
J'ai une belle écriture.

276
00:12:36,590 --> 00:12:39,885
Une de mes tantes a vécu 110 ans
en fumant la pipe tous les jours.

277
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
- Je suis responsable.
- Je suis protecteur.

278
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
Moi aussi.

279
00:12:44,014 --> 00:12:48,268
Je chantais une berceuse à Lily
tous les soirs.

280
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
Je la regardais par la fenêtre

281
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
le matin en la déposant à l'école

282
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
jusqu'à ce qu'un vigile
me prenne en photo.

283
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Bon, tu sais quoi ?

284
00:12:55,859 --> 00:12:59,029
Tu seras le donneur.
Je pourrai pas avoir un enfant

285
00:12:59,112 --> 00:13:00,531
sans faire partie de sa vie.

286
00:13:00,614 --> 00:13:02,032
Mitchell, moi non plus.

287
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
Je supporterais que notre bout de chou

288
00:13:04,826 --> 00:13:08,038
soit le premier botteur féminin
ou le premier mec dans les Rockettes.

289
00:13:08,121 --> 00:13:11,083
On les a suppliées.
On va passer pour des nazes.

290
00:13:11,166 --> 00:13:13,335
- Elles vont être anéanties.
- Comment leur dire ?

291
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
On doit juste être honnête.

292
00:13:15,295 --> 00:13:17,631
On leur dit que le micro-ondes
nous a rendus stériles.

293
00:13:17,714 --> 00:13:19,091
Vendu.

294
00:13:24,847 --> 00:13:26,348
- Salut !
- C'est nous !

295
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
Quelle surprise !
Chérie, Mitch et Cam sont là.

296
00:13:29,685 --> 00:13:32,104
Désolés de débarquer comme ça.

297
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
On a un truc à vous dire.

298
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Oui.

299
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
- Quoi de neuf ?
- Salut,

300
00:13:36,275 --> 00:13:38,735
ce n'est pas facile à dire...

301
00:13:38,819 --> 00:13:41,071
Ça nous gêne un peu
de donner notre sperme.

302
00:13:41,154 --> 00:13:44,449
Mais sachez qu'on a été très touchés.

303
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
Mais on s'est un peu emportés.

304
00:13:47,119 --> 00:13:49,371
On comprend. Pas de souci.

305
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
C'est vrai ?

306
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Aucun problème.

307
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Merci de nous le dire. Vous êtes top.

308
00:13:53,458 --> 00:13:55,502
- Oh, parfait.
- Bonne journée.

309
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Ça s'est très bien passé.

310
00:13:59,423 --> 00:14:00,966
Je trouve aussi. Je me sens mieux.

311
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
C'était si... facile.

312
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
Oui. Trop facile.

313
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Trop facile ?

314
00:14:11,101 --> 00:14:12,269
Laisse-moi faire.

315
00:14:15,022 --> 00:14:16,523
- Nous revoilà.
- Coucou.

316
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Écoutez...

317
00:14:19,318 --> 00:14:20,319
Que s'est-il passé ?

318
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
On vient de ruiner
tous vos projets de famille et...

319
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
vous nous dites : "bonne journée" ?

320
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Vous n'avez pas l'air trop déçu.

321
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
Non, on est super tristes.
On est lesbiennes.

322
00:14:31,496 --> 00:14:35,375
- C'est donc ça.
- Au temps pour nous.

323
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Qui est-ce ?

324
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
- Campbell.
- Non.

325
00:14:38,629 --> 00:14:39,838
C'est vous qui riez comme un mec.

326
00:14:39,922 --> 00:14:41,507
Et je me rends compte tout à coup

327
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
qu'on parle dehors depuis un bon moment.

328
00:14:43,759 --> 00:14:44,801
On peut entrer ?

329
00:14:45,052 --> 00:14:48,555
Bien sûr ! Mitch et Cam, entrez !

330
00:14:49,765 --> 00:14:52,851
Salut, Campbell ! Qui est ce beau gosse ?

331
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Salut, je suis Nathan.

332
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Nathan.

333
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Bonjour, Nathan.

334
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Champagne. Vous fêtez un truc ?

335
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
Avec un type
qui a des gènes exceptionnels.

336
00:15:02,653 --> 00:15:06,323
Je saisis. C'est pourquoi
vous nous avez laissés filer si vite.

337
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
Vous comptiez nous remplacer.

338
00:15:08,116 --> 00:15:11,411
On est désolées. Il sera le donateur.

339
00:15:11,495 --> 00:15:13,664
C'était pas prévu.
On vient de se rencontrer.

340
00:15:13,747 --> 00:15:16,583
- Comment ? Où ? Quand ?
- Où ? Comment ?

341
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
Dans un taxi Uber.

342
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
Sa voiture est hyper propre,
il a de la conversation...

343
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
Et regardez-le. Vous comprenez, non ?

344
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
Parfait pour faire des bébés.

345
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
Au moins, on dira à nos amis
qu'on nous a demandés.

346
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
Et tu sais quoi ?
Deuxième place, c'est pas si mal.

347
00:15:32,349 --> 00:15:34,810
Ça vous dérange si on prend une photo

348
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
pour montrer à nos amis qui a gagné ?

349
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
- Bien sûr.
- Merci.

350
00:15:38,981 --> 00:15:40,274
C'est mieux sans la chemise ?

351
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
- Oui, je pense.
- À bien des égards.

352
00:15:42,276 --> 00:15:43,735
C'est encore mieux.

353
00:15:43,819 --> 00:15:46,280
- Et voilà.
- Et voilà.

354
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Pourquoi t'as embrassé Sherry ?

355
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
C'était pas prévu.

356
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
Ça m'étonne pas. Je t'ai vu
rouler une pelle à un M. Patate.

357
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
C'était une Mme Patate.

358
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
Elle avait les lèvres d'une fille.

359
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Impossible de parler à Sherry avant,
du coup j'ai vu le spectacle en entier.

360
00:16:00,836 --> 00:16:04,631
J'ai voulu sortir après le premier sketch,
mais les portes étaient fermées.

361
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
Puis elle est montée sur scène.

362
00:16:07,176 --> 00:16:11,680
Disons plutôt
que la pieuvre est montée sur scène.

363
00:16:12,097 --> 00:16:14,850
Elle signe six projets de loi
en même temps.

364
00:16:15,184 --> 00:16:17,436
Et je ne manquerai jamais d'encre !

365
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Sa prestation fut incroyable.

366
00:16:20,606 --> 00:16:23,525
On aurait dit une version sexy
de mon père.

367
00:16:24,109 --> 00:16:27,404
Ensuite, on a parlé et c'est arrivé.

368
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Je m'excuse, mais je crois avoir
des sentiments pour elle.

369
00:16:30,240 --> 00:16:33,493
Écoute-moi bien.
Tu ne reverras plus jamais Sherry.

370
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
Je dois le dire à Manny.

371
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
Je t'interdis.

372
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Me dire quoi ?

373
00:16:38,999 --> 00:16:42,836
Manny, je suis désolé, mais...
j'ai embrassé Sherry.

374
00:16:43,045 --> 00:16:44,129
Je suis vraiment navré.

375
00:16:46,465 --> 00:16:47,466
Ça va ?

376
00:16:48,091 --> 00:16:51,136
Ça va aller.
Après t'avoir cassé la gueule !

377
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Vas-y !

378
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
Non, Manny. La violence ne résout rien.

379
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Ne fais pas ça.

380
00:16:55,891 --> 00:16:59,061
J'ai eu une bonne note
en cours débutant de lutte.

381
00:16:59,144 --> 00:17:01,688
À l'attaque ! Allez, Luke !

382
00:17:02,356 --> 00:17:05,359
- Doucement ! Du calme !
- Pourquoi elle !

383
00:17:05,442 --> 00:17:07,194
- Luke !
- Non !

384
00:17:08,278 --> 00:17:10,322
Ça suffit ! Écoute-moi.

385
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
Désolé que tu sois si blessé,

386
00:17:12,658 --> 00:17:15,953
et que mon plan pour t'aider
ait été une catastrophe.

387
00:17:16,036 --> 00:17:17,663
Mais tu as un grand cœur,

388
00:17:17,746 --> 00:17:20,082
et tu vas trouver la bonne personne.
Je te promets.

389
00:17:21,667 --> 00:17:23,836
Quant à toi, c'est courageux

390
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
d'avoir dit la vérité à Manny.

391
00:17:25,838 --> 00:17:27,756
- Merci.
- Mais t'as dépassé les bornes.

392
00:17:27,840 --> 00:17:29,925
Tu as pensé à toi avant la famille.

393
00:17:30,092 --> 00:17:32,678
Tu as blessé un type
qui t'aime comme un frère.

394
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
Tu m'as carrément déçu.

395
00:17:36,682 --> 00:17:37,975
Je te demande de partir.

396
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
Désolé, Manny.

397
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Désolée, trésor.

398
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
J'ai besoin d'être seul quelque temps.

399
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Je comprends.

400
00:17:48,527 --> 00:17:49,945
N'oublie pas, Manny.

401
00:17:50,153 --> 00:17:52,865
Je serai là par temps de pluie.

402
00:17:53,115 --> 00:17:54,575
On travaille pas quand il pleut.

403
00:17:56,869 --> 00:18:00,455
Haut les cœurs. Tout ira bien.

404
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
Je sais. Merci, Jay.

405
00:18:05,460 --> 00:18:08,505
Je regrette de t'avoir dit
que tu te souciais de personne.

406
00:18:08,589 --> 00:18:11,300
Je me soucie des autres.
Je suis très sensible.

407
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Super. Alors demain,

408
00:18:13,594 --> 00:18:16,597
tu emmèneras Joe à sa fête de princesse.

409
00:18:16,680 --> 00:18:18,182
Une fête de princesse ?

410
00:18:20,517 --> 00:18:23,687
C'est chouette
qu'il puisse s'exprimer ainsi.

411
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Pas mal, non ?

412
00:18:26,148 --> 00:18:27,858
Les parents doivent aussi se déguiser.

413
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Sans moi.

414
00:18:29,902 --> 00:18:32,446
45 minutes de cithare, et rien.

415
00:18:32,529 --> 00:18:34,239
Impossible de lui faire entendre raison.

416
00:18:34,323 --> 00:18:37,117
Dede tout craché.
Elle nous en veut encore.

417
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Elle est rancunière.

418
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Phil.

419
00:18:40,704 --> 00:18:42,789
Tu peux essayer de raisonner ta mère ?

420
00:18:43,290 --> 00:18:45,501
Jerry, tu pourrais...

421
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
arrêter de culpabiliser
et passer à autre chose ?

422
00:18:48,337 --> 00:18:50,923
Car c'est pas ma mère là-bas.

423
00:18:51,632 --> 00:18:54,468
Sans te vexer,
je te trouve un peu dingue, là.

424
00:18:54,593 --> 00:18:56,345
Parle à l'arbre.

425
00:19:02,059 --> 00:19:03,810
Maman ?

426
00:19:04,937 --> 00:19:07,773
Jerry veut passer un an au Mexique.

427
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Quatre mois.

428
00:19:09,399 --> 00:19:15,697
Bien tenté. Il est seul
et il veut emmener sa nouvelle amie.

429
00:19:16,698 --> 00:19:21,411
Quoi ? C'est vrai ? Tu es d'accord ?

430
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Elle dit : "Amusez-vous bien."

431
00:19:23,789 --> 00:19:25,999
Elle a dit d'un ton passif-agressif ?

432
00:19:26,083 --> 00:19:27,709
Tu devrais lui redemander, Claire.

433
00:19:27,793 --> 00:19:29,920
Super. Merci, Phil.

434
00:19:30,504 --> 00:19:37,302
Maman, tu as beaucoup manqué à Jerry
qui n'a parlé que de toi,

435
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
mais il a enfin rencontré quelqu'un.

436
00:19:40,097 --> 00:19:43,016
C'est la maman de Dylan, Farrah.

437
00:19:43,100 --> 00:19:46,311
Il veut l'emmener au Mexique.

438
00:19:48,146 --> 00:19:50,357
Elle écoute. Continue.

439
00:19:50,440 --> 00:19:54,862
Jerry craint que ça te bouleverse,

440
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
mais tu veux qu'il soit heureux
et tourne la page, non ?

441
00:19:59,700 --> 00:20:01,743
S'il te plaît, bouge.

442
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
Dede, ça veut dire oui ?

443
00:20:07,207 --> 00:20:10,169
Merci, Dede. Je t'aimerai pour toujours.

444
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
J'ai soif.

445
00:20:12,629 --> 00:20:14,965
- Allons sauver cette aubergine.
- Oui.

446
00:20:17,593 --> 00:20:20,387
C'est dingue. T'as vu ça ?

447
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
Attends, ta mère a quelque chose à dire.

448
00:20:23,724 --> 00:20:25,851
- Quoi ?
- "Coucou, ma chérie?

449
00:20:26,268 --> 00:20:28,729
Intéresse-toi davantage
aux tours de magie de Phil,

450
00:20:28,812 --> 00:20:31,148
surtout qu'il vient de résoudre
ton problème."

451
00:20:31,231 --> 00:20:33,567
J'y crois pas. Tu es génial.

452
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
- Merci.
- De rien.

453
00:20:35,569 --> 00:20:37,613
Je porte bien mon nom Filament Dunphy.

454
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
C'est adorable.

455
00:20:38,864 --> 00:20:40,449
Mais tu vends toujours des maisons.

456
00:20:40,574 --> 00:20:43,035
Zut, j'ai une visite dans 20 minutes.

457
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Je t'aime.

458
00:20:53,504 --> 00:20:57,299
Elle pourrait plus t'arroser.
Moi, j'ai pas le temps.

459
00:20:57,382 --> 00:21:00,219
J'avais peur que tu me juges en venant là.

460
00:21:00,302 --> 00:21:03,722
Bon, c'est pas une question de temps.
Tu me manques.

461
00:21:04,890 --> 00:21:08,560
Je ne voulais pas voir Jerry.
Il me fait tant penser à toi.

462
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
Mais franchement, il me rend dingue.

463
00:21:12,147 --> 00:21:15,192
Quand je cuisine, je fais comme toi.

464
00:21:16,527 --> 00:21:19,738
Phil. Arrête.

465
00:21:22,366 --> 00:21:24,493
La ferme, Maman. J'aime bien ma coiffure.

466
00:21:26,411 --> 00:21:28,413
Sous-titres : Marie Ramblier