Drágám, mit csinálsz?
Láttam egy hihetetlen telekinézis videót.
Próbálom lebegtetni a szalonnát.
Nem kellene dolgoznod?
Azt mondod, soha nem fog sikerülni?
Nem tudnád ezt szebben megfogalmazni?
Azt akarod, hogy mondjam: "Majd ha a disznók repülnek."
Ez számít!
Mi?
Ó, Istenem!
Jó reggelt, földi társaim!
Jó reggelt, Farrah!
Annyira fáj a hátam.
Látta valaki a gyógyító kristályomat?
Ez az egyetlen dolgod, amit nem láttunk.
Dylan anyja, Farrah, eljött megnézni a babákat, de közben kiderült, hogy
a poliamor élettársi közössége lecsökkent három főre.
Most itt ragadtunk vele.
Poliamor közösség... El tudod képzelni?
Nem.
Mennie kell.
Farrah!
Muszáj ezt itt csinálnod?
Annyira sajnálom,
nem tudtam, hogy nem érdekel az árvíz a Fülöp-szigeteken.
Nem akarom, hogy árvíz legyen a Fülöp-szigeteken.
Nem gond, átmegyek a másik szobába.
Remek!
Jaj, ne! Jerry az.
Órákig mondja majd, hogy mennyire hiányzik neki anya,
és megoszt pár dolgot a szexuális életükről.
Claire, ő is családtag.
Jerry! Hogy vagy?
Igen. Tudom, nekünk is hiányzik.
A babák? Jól. Mindig felfedeznek valami újat.
Mindenbe bedugják az ujjukat.
Mókás így elképzelni megboldogult anyósomat.
Igazán? Hadd nézzek utána, hogy itthon leszünk-e!
Jerry követi a pillangók vándorlását Mexikóba.
Holnap be akar ugrani köszönni.
Kizárt. Találj egy kifogást!
-Szörnyen hazudok. -Kemény dió.
Nincs szükségünk még egy dilis hippire itthon.
Pont olyan vagyok, mint az apám.
Istennőim, hát itt vagytok!
Claire, megtennéd, hogy a fenekem fölött dörzsölsz ezzel,
miközben tibeti fájdaloműzőt kántálok?
Nem lennék jó benne,
de ismerek valakit, aki segíthet neked.
Őszintén, Jerry, az a helyzet...
Nehéz időszakon megyünk keresztül.
Claire tejszínhabos flakonból szipuzik.
Úgy értem...
Segíts nekem!
Az ágyunk alatt úgy néz ki, mint egy sütievő verseny helyszíne.
-Hívd meg! -Mi?
Jöjjön, amint tud!
Igazából, minden rendben.
Claire segítséget fog kérni. Viszlát!
Mi a fene volt ez?
Jerry magányos. Farrah magányos. Rajtunk lógnak.
Összehozzuk őket, így egymáson fognak lógni.
Döngethetik egymás dobját.
Gyönyörű kis zsenim.
Bocs, egy pillanat.
Már csak téged kell összehoznom valakivel.
Be akarsz vágódni náluk ezzel?
Végre közeli barátok lettünk egy leszbikus párral.
Szeretném, ha különlegesnek éreznék magukat, mintha igazi melegek lennének.
Cam, ők is melegek, mint mi.
Várj csak! Még egyet.
Vagyis, mint én.
Oké.
Sziasztok!
Ó, Istenem! Ti olyan helyes család vagytok.
Az a kép egy vidámparkban készült.
Az ott nem az igazi Jeti.
"Az igazi Jeti." Olyan vicces vagy!
Oké. Legyen! "Vicc volt."
Srácok, ha már a családnál tartunk...
Azt gondoltuk, mi is belevágunk.
-Csodálatos! -Gratulálunk!
Hogy fogjátok csinálni? Mi a terv?
Pont erről akartunk kérdezni benneteket.
Minden meleg férfi életében eljön a nap,
amikor egy leszbikus pár spermát kér tőle.
Kivéve Mitchellt és engem.
Minden barátunkat megkérdezték már, de minket figyelmen kívül hagytak.
Mint amikor nem választanak be a kidobós csapatba.
Ez velem sosem történt meg. Én voltam a csapatkapitány.
Persze csak miután az előző eltörte a lábát.
-Ő egy... -Simlis volt. Messziről látszott rajta.
Rajta, kérdezzetek bármit!
Tudjátok, hogy nagyra tartunk titeket.
-Igen... -És mi is titeket.
Elítélendő, ha nem az örökbefogadást választjuk? Ez önző dolog?
-Nem. -Nem.
Micsoda megkönnyebbülés!
A következő lépés találni valakit, aki lehetne...
-Donor? -Igen.
Nem akarnánk senkit anyagilag vagy más módon bevonni.
Talán elmegyünk a spermabankba.
Először győződj meg róla, hogy a gondnok jóképű,
mert neki mindenhez van kulcsa.
Arra is gondoltam, hogy megkérem a bátyámat.
Ez nem olyan jó ötlet. Túl bonyolult.
Apám, nagybátyám, apám, nagybátyám. Mint a Kínai negyedben.
Olyan kell, aki nem ennyire közeli, de ismered és megbízol benne.
Aki vonzó, egészséges és...
nincs mentális betegség a családjában,
legalább másfél generáció óta.
Hát, ez az álmunk.
Az álmok valóra válhatnak.
Istenem, köszönjük, srácok!
Köszönjük!
Ha eszetekbe jut valaki, szóltok?
-Leszbikusok. -Leszbikusok.
Itt a cappuccinód. Nekem nem kell.
Nem akarom élénkebben érzékelni az ürességet,
ami az élet Sherry Shaker nélkül.
Mik ezek a kis rajzok a tejben?
Én. Épp kibámulok az ablakon.
A csillagok a könnyeim.
Papi, ha túlélted a három háztömbnyi utazást
a kocsim tetején, ezt is túléled majd.
Mikor történt ez?
Amúgy sem lett volna tartós Sherryvel.
Ő kanadai. Kacsák vannak a pénzükön,
zacskóban árulják a tejet.
A szobámban leszek, ha kellek valakinek.
Butaság. Senkinek sem kellek!
Nyugi, papi, ezek a dolgok maguktól rendbe jönnek! Megígérem!
Megígéred? Csináltál valamit?
Egy szívességet kértem.
-Luke! -Megint? Azt hittem, kvittek vagyunk.
Meg kell tenned valamit Mannyért.
Nagyon fontos neki!
Rendben. Azt hiszem.
Szeretném, ha elmennél Sherry improvizációs estjére és beszélnél vele.
Bánja meg, hogy szakított vele!
Ne! Ezt nem!
Bármit, csak ne improvizációt!
Csak olyan, mintha víz alá nyomnának.
Maradj nyugodt, gondolj egy kellemes helyre,
és tartsd észben, hogy nem haldokolsz.
Rendben, megcsinálom.
Jó fiú.
Aludj vissza!
Miért hoztál feszítővasat?
Csak úgy.
Gloria, nem kéne beleavatkoznunk!
Tudod, mit mondott mindig az apám, amikor magam alatt voltam?
Semmit. Megtanultam egyedül kilábalni a nehézségekből.
Ez a legkevésbé vonzó tulajdonságod.
Hol van az empátiád?
Van empátiám.
Az az, amikor törődsz az emberekkel?
Nem erőlteted meg magad senki miatt.
De igen.
Emlékszel arra a pincérre a klubban?
Ha nem rúgattam volna ki, még mindig mindenkit átültetne.
Itt is vagyok!
Sárgabarack lekvár régi családi recept szerint.
Nem mintha érdekelne titeket a családi receptem.
Minden rendben?
Miért nem akartok minket donornak?
Semmi baj, csak nyugodtan! Nem tetszik vörös hajam?
-A szeplői? -Hogy gyakran leégek?
-Vagy az ő... -Most te jössz!
Azt mondjátok, lennétek donorok?
Őszintén nagyon örülnénk. Nem akartuk, hogy kényszernek érezzétek.
Nem hittük, hogy belemennétek.
-Hát persze, igent mondanánk! -Imádunk titeket.
Molly, azt hiszem, megtaláltuk az apukánkat.
Szóval, melyikünk legyen az?
Nem tudom. Még nem is gondoltuk át.
Segítene, ha körbesétálnánk?
Hogy alaposan megszemlélhessetek.
Ez nem lóvásár.
Talán menjünk ki?
Játsszunk valamilyen labdajátékot?
Kirakjunk egy puzzle-t? Vagy betűzzük, hogy "Connecticut"?
Döntsétek ti el! Nekünk bárhogy jó.
Nem probléma.
Jó, hogy mindketten itt vagytok. Gondolkodtam a tegnapin.
Elég feldúlt voltál.
Szerinted nem érdekelnek mások érzései.
Ezt nézzétek! Brandi, gyere be!
Még nem szívtam el a cigit.
Mit csinálsz?
Gondolkoztam, hogy segíthetnénk Mannynek,
ekkor találkoztam ezzel az angyallal.
Brandi!
Várj, még egy slukk! A filternél járok.
Imádni fogjátok! Az autómosóban dolgozik.
Miért erőlteted ezt?
Miért éred be Sherryvel, ha lehet Brandid?
Ez jó volt!
Szűzanyám!
Ez a ház!
Hát ezért engedheti meg magának a legdrágább waxot.
Brandi, ő a feleségem, Gloria. És ez a csődör a fiam, Manny.
Brandi, biztos nagyon kedves vagy,
de most vesztettem el életem szerelmét,
és még időre van szükségem.
Tudom, min mész keresztül, édes.
A pasim látta a Mászókötél nélkült, és megmászta a helyi bank épületét.
Úgy halt meg, hogy azt csinálta, amit legjobban szeretett. A zsaruk lelőtték.
Jay, itt kiabáljak veled, vagy inkább a konyhában?
Nassolhatnánk valamit.
Ti meg ismerkedjetek össze!
Kínáld meg egy itallal!
Van valami fahéjas? De más is jó lesz.
Hogy gondoltad, hogy idehozol egy ilyen lányt?
Miről beszélsz? Brandi nagyon vicces.
Persze, talán nem vinnéd haza anyához...
Szó szerint ezt tetted.
Remélem, a felügyelőtisztje az.
Luke, micsoda meglepetés!
Hogy ment a beszélgetés Sherryvel?
Nem jól.
Hogy érted? Említetted neki,
hogy Mannyt retweetelte az egyik Álomházas fickó?
-Igen, mondtam neki. -És mit mondott?
Hiányzik neki? Visszamegy hozzá?
Nem hinném.
-Miért nem? -Nos hát, mert én...
megcsókoltam.
Mi?
Aktuálisnak tűnik a Brandi terv?
Helló, család!
Szia, Jerry! Üdv! Hogy vagy?
Kopogtam volna, de utálom az erőszakot.
Szia!
Bocsi, polentát őröltem ebédre, és elég gyenge a karom.
A polenta könyök problémás.
Marianne Williamson volt az egyetlen, aki beszélni mert róla.
Szóval, hogy vagy?
Megvagyok. Nagyon örülök, hogy látlak titeket.
Claire, ebben a fényben
annyira emlékeztetsz anyádra.
-A haj miatt. -Ugyanolyan a nyakad.
Te biztos Jerry vagy. Dylan anyukája vagyok, Farrah.
Nagyon örvendek. Be kell valljam, ölelkezős vagyok.
Sajnálom, én nem. Én inkább csókolok.
Milyen szép nyaklánc.
Köszönöm. Egy japán bálnavadász hajó roncsaiból készült.
Azok, akik a haikut adták nekünk,
egy ilyen kecses lényre vadásznak?
Garantálom, hogy a saláta készítésekor
nem sérültek a zöldségek.
Bizonyított, hogy a növények éreznek fájdalmat.
Igen. Sikítanak, ha letéped őket.
Utálni fogjátok, ami a szőlővel történt.
Semmi baj, ők részegek.
Olyan szép nap van odakint.
Miért nem mentek ki a kertbe borozni,
amíg megterítünk?
-Remek ötlet. -Farrah,
tudtad, hogy Jerry a pillangók vándorlását követi?
-Mexikóig? -Eltölteném a telet és a tavaszt
a Sierra Chincua szentélyben kempingezve.
Az egyik kedvenc helyem ezen a Földön.
-Voltál már ott? -Évek óta nem.
De szeretném megnézni ebben az életben.
Ez sokkal jobban megy, mint reméltük.
Jerrynek bejön ez a típus.
Úgy értem, Farrah és az anyám... Az anyám...
Az udvaron van.
Rendben.
Ó, Istenem!
Nem tudom, mi történt.
Ez DeDe. Hogy került ide?
Mitchell házában volt.
Nem értem.
Anyám hamvai a fa gyökerével egyesültek.
Persze.
DeDe, sosem flörtöltem volna egy másik nővel előtted.
Hacsak nem egy olyan hétvégén, mint akkor Taosban.
DeDének szüksége van rám. Nem mehetek el.
De mi van a pillangókkal és Mexikóval?
Claire, érzem. Anyád most fájdalmat érez.
Teljesen biztos, hogy a fa az?
Mert van egy parmezános padlizsán a sütőben.
Nem akarok drámát,
de azt hiszem, szükség lehet torokéneklésre.
Jól van: Mitch, Cam.
Én kezdem.
Magas vagyok, erős, és Matt Damon orrom van.
-Oké. -Oké?
Mitchell, én vagy Matt Damon? Gyorsan!
Oké, igazad van. Most én jövök.
Tökéletes hangszín.
A babának ritmusérzék kell.
Nincs lyukas fogam.
Szép a kézírásom.
Egy nagynéném 110 évig élt, és pipázott.
-Felelősségteljes. -Gondoskodó.
Én is gondoskodó vagyok.
Amikor Lily kicsi volt, minden este elaltattam az énekemmel.
Amikor suliba vittem, az ablakon keresztül
figyeltem, amíg a biztonsági őr le nem állított.
Oké. Tudod, mit?
Te leszel a donor.
Nem hiszem, hogy kibírnám,
hogy nem részese az életünknek.
Azt hiszem, nekem sem menne.
Belehalnék, ha nem láthatnám a kis gyönyörűséget,
amint befut, mint rögbisztár vagy táncos.
Könyörögtünk nekik. Bolondnak fognak tartani.
Összetörik a szívük.
Hogy mondjuk el?
Teljesen őszintének kell lennünk.
A mikrótól terméketlenek lettünk?
Nagyszerű, igen.
Oké.
-Sziasztok! -Helló!
Micsoda meglepetés. Drágám, Mitch és Cam itt vannak.
Sajnáljuk, hogy csak így ideállítottunk, de
el kell mondanunk valamit.
Igen.
Mi az?
Szia! Nem könnyű ezt elmondani...
Mégsem szeretnénk donorok lenni.
Nagyon megtisztelő volt,
de azt hiszem, elragadtattuk magunkat.
Megértjük.
Igen. Nem probléma.
-Tényleg? -Persze.
Köszönjük, hogy szóltatok.
-Ti vagytok a legjobbak. -Oké.
-Szép napot! -Kösz.
-Sziasztok! -Sziasztok!
El sem hiszem, milyen jól ment.
Igen. Sokkal jobban érzem magam. Olyan könnyű volt.
Igen. Nagyon könnyű.
Várj, túl könnyű volt, igaz?
Utánajárok.
Szia, megint mi vagyunk. Figyelj...
Mi történt?
Épp most torpedóztuk meg a családtervezéseteket,
és csak annyit mondasz, hogy "Szép napot!"?
Nem tűnsz túl összetörtnek emiatt.
Nem. Nagyon szomorúak vagyunk.
-Csak leszbikusok vagyunk. -Oké.
-Persze. -Ilyenek vagyunk.
Ilyenek...
-Ki az? -Campbell.
Nem. Neked van férfias nevetésed.
Hirtelen rájöttem, hogy hosszú ideje beszélgetünk idekint.
Bemehetünk?
Persze, Mitch és Cam, gyertek be a házba!
Szia, Campbell! Ki ez a fickó?
Szia, Nathan vagyok.
-Nathan. -Helló, Nathan.
Pezsgő. Ünnepeltetek valamit?
Egy elég figyelemre méltó genetikájú férfi társaságában.
Értem már. Ezért engedtetek el minket ilyen könnyen.
Le akartatok cserélni minket.
Oké, sajnáljuk. Igen, ő lesz a donor.
Nem terveztük. Csak most találkoztunk.
Csak most találkoztatok?
Hogyan, mikor, hogyan?
Ő volt a taxisofőr.
A kocsija tiszta volt, remekül elbeszélgettünk.
Csak nézzetek rá! Srácok, megértitek, ugye?
Babákat kell csinálnia.
Legalább elmondhatjuk a barátainknak. hogy felkértek rá.
Tudod, mit? A második hely nem is rossz.
Igen.
Csinálhatunk egy képet veled,
hogy megmutassuk a barátainknak?
-Persze. -Bocs, kösz.
-Oké. -Segít, ha leveszem az ingem?
-Valószínűleg. -Sok szempontból.
Igen, segíthet.
-Meg is van. Oké. -Tessék.
Oké.
Miért csókoltad meg Sherryt?
Nem így terveztem.
Nem vagyok meglepve. Láttalak smárolni Mr. Krumplifejjel.
Mrs. Krumplifej volt. Masnija és lányos ajkai voltak.
Nem láttam őt a műsor előtt,
így végig kellett ülnöm.
Az eleje rossz volt. Leléptem volna,
de bezárták az ajtót.
Aztán megjelent a színpadon...
Vagyis az első polip elnök megjelent a színpadon.
Nézd, egyszerre nyolc törvényt ír alá!
És soha nem fogyok ki a tintából.
Az előadása diadalmenet volt.
Olyan volt, mint az apám dögös csaj verziója.
Utána beszélgettünk, és csak úgy megtörtént.
Nagyon sajnálom, de komolyak az érzéseim iránta.
Figyelj rám! Soha többé nem találkozhatsz vele újra!
El kell mondanom Mannynek.
-Ne merészeld! -Elmondani? Mit?
Manny, sajnálom,
de megcsókoltam Sherryt. Szörnyen érzem magam miatta.
Jól vagy?
Jól leszek.
Miután szétrúgtam a hátsód!
A pokolba, igen!
-Az erőszak sosem megoldás. -Kölyök, nem tudod, mit csinálsz.
De igen. "Elégséges"-t kaptam Kezdő Színpadi Harcművészetből.
Felvétel! Gyere ide!
Nyugi, nyugi!
Hogy tehetted? Pont őt!
-Gyere, Luke! -Nem, nem.
Elég!
Figyelj, sajnálom, hogy ennyire fáj.
Sajnálom, hogy a segítő tervem kudarcba fulladt.
Te egy jó fiú vagy, nagy szívvel,
meg fogod találni a megfelelő személyt. Ígérem.
És te.
Szép volt, hogy a szemébe akartad mondani az igazat.
-Köszönöm. -De átléptél egy határt.
Önző voltál,
és megbántottál egy srácot, aki bátyádként szeret téged.
Csalódást okoztál nekem.
Megkérlek, hogy távozz!
Sajnálom, Manny!
Sajnálom, papi!
Egy darabig egyedül kell lennem.
Megértem.
Ne feledd, Manny, ott vagyok neked az esős napokon.
Mert akkor nem dolgozom.
Fel a fejjel, kölyök!
Minden rendbe jön majd.
Tudom. Kösz, Jay!
Sajnálom, hogy azt mondtam, nem törődsz másokkal.
Törődöm másokkal, nagyon érzékeny vagyok.
Ez nagyszerű, szóval holnap
elviheted Joe-t a kisfiúk hercegnős bulijába.
Kisfiúk hercegnős bulija?
Remek dolog, hogy szabadon kifejezheti magát.
Így jó?
A szülőknek is be kell öltözni.
Oké, kiszálltam.
Negyvenöt perc szitár, és semmi. Ez sem hatja meg.
Ez annyira jellemző rá. Biztos még mindig haragszik ránk.
Eléggé haragtartó.
Phil.
Claire, próbálsz beszélni anyáddal?
Jerry, lehetséges, hogy kivetíted a bűntudatodat,
azért mert továbbléptél? Az ott nem az anyám.
Nem akarok tapintatlannak tűnni, de most őrültnek tűnsz.
Kérlek, beszélj a fához!
Oké!
Szia, anya!
Szóval, Jerry el akar menni Mexikóba egy évre...
Négy hónapra.
Egy próbát megért.
Magányos, szóval el akarja vinni az új barátját.
Mi?
Tényleg? Nem bánod?
Azt mondja: "Érezd jól magad!"
Hogy hangzott? Passzív-agresszívnek tűnt?
Kérdezd meg még egyszer, Claire!
Nagyszerű. Köszönöm, Phil!
Anya...
Nagyon hiányzol Jerrynek, állandóan rólad beszél.
Végre találkozott valakivel. Dylan anyukája az, Farrah,
és most el akarja vinni őt Mexikóba.
Figyel. Folytasd!
Jerry aggódik, hogy ez felzaklatna téged, de mondtam neki,
hogy azt akarod, hogy boldog legyen és továbblépjen, igaz?
Kérlek mozogj! Kérlek!
DeDe, a zörgés igent jelent?
Köszönöm, DeDe. Mindig szeretni foglak.
Kérek egy kis vizet.
-Mentsük meg azt a padlizsánt! -Igen.
Ez őrület volt, láttad?
Várj, anyukád mondani akar valamit!
"Szia, Claire Mackóm!"
"Talán jobban értékelhetnéd Phil varázslatait,
"főleg azért, mert megoldotta a problémádat."
Nem hiszem el! Te zseni vagy.
Köszönöm.
Szívesen. Nem véletlenül hívnak Lángész Dunphynak.
Ez aranyos. De azért még házakat árulsz, ugye?
Húsz perc múlva van egy bemutatóm.
Szeretlek.
Azt hiszem, többet kéne öntözzelek.
Elfoglalt voltam.
Nem vagy itt, és mégis úgy érzem, ítélkezel.
Rendben, nem voltam elfoglalt.
Hiányzol.
Ezért nem akartam látni Jerryt,
annyira emlékeztet rád.
És ezért kerget Farrah az őrületbe.
Szeretném, ha te lennél az egyedüli zakkant a házunkban.
Phil...
Phil, hagyd abba!
Fogd be, anya! Nekem tetszik a frizurám.
A feliratot fordította: Bóta Judit