Tesoro, che stai facendo?
Ho visto un video incredibile sulla telecinesi.
Sto cercando di far levitare la pancetta.
Non dovresti, non so, lavorare?
Stai insinuando che non accadrà mai?
Non c'è un modo più colorito per dirlo?
So che vuoi farmi dire: "Accadrà quando voleranno gli asini."
Proprio così!
Cosa?
Oh, mio Dio.
'Giorno, compagni terresti!
'Giorno, Farrah.
Ho un dolore tremendo nella zona lombare.
Avete visto il mio cristallo curativo?
Forse è l'unica cosa di te che non abbiamo visto.
La madre di Dylan, Farrah, è venuta a trovare i bambini e poi ha scoperto
che il suo quartetto poliamoroso è stato ridotto a un trio.
Ora ce la dobbiamo tenere noi.
Poliamore... Ma te lo immagini?
No.
Deve andarsene.
Farrah! Farrah! Farrah!
Devi farlo proprio qui?
Mi dispiace tanto,
non sapevo volessi che continuassero le alluvioni nelle Filippine.
Non voglio che continuino le alluvioni nelle Filippine, Claire.
Non importa, vado nell'altra stanza.
Ottimo.
È Jerry. Non ce la posso fare.
Andrà avanti 45 minuti a dirmi quanto gli manca la mamma
e a raccontarmi dettagli della loro vita sessuale.
Claire, è uno di famiglia.
Jerry! Come va?
Sì. No, lo so, anche a noi manca tanto.
I bambini? Stanno bene. Sì, in continua esplorazione,
non fanno che infilare le dita ovunque.
Sì, che buffa immagine della mia defunta suocera.
Davvero? Fammi controllare se abbiamo altri impegni.
Jerry sta seguendo la migrazione delle farfalle verso il Messico
e domani vuole passare a salutarci.
Non esiste. Inventati una scusa.
-Non so mentire. -Figurati!
L'ultima cosa che ci serve qui è un altro hippy svitato.
Alla fine è successo, sono come mio padre.
Oh, per tutte le dee, eccolo lì.
Claire, ti spiace strofinarmi questo appena sopra il sedere
mentre io offro un canto di dolore tibetano?
Non fa per me,
ma forse conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.
A dire il vero, Jerry, il fatto è che...
io e Claire stiamo passando un brutto periodo.
Si ingozza di bombolette di panna montata.
Voglio dire...
Aiutami.
Sotto il nostro letto sembra di stare nel backstage di una gara di mangia-torte.
-Invitalo qui. -Cosa?
Fallo venire qui al più presto. Forza.
Però, Jerry, va tutto bene.
Claire ha appena accettato di chiedere aiuto. A domani.
Cosa diavolo ti è preso?
Jerry è da solo. Farrah è da sola. Entrambi ci si appiccicano addosso.
Li accoppiamo, così si appiccicano tra di loro
e lei può suonargli il tamburo.
Il mio genio meraviglioso.
Scusa, aspetta.
Adesso devo solo trovare qualcuno da accoppiare con te.
Hai tirato fuori la roba buona.
Sai, finalmente abbiamo fatto amicizia con una coppia lesbo.
E voglio che si sentano speciali per noi, come se fossero davvero omosessuali.
Cam, lo sono tanto quanto noi.
Ok, aspetta. Un altro.
Be', quanto me.
Bene.
Ehi.
Ragazzi, siete proprio una bella famiglia.
Oh, quella foto è stata fatta in un parco di divertimenti.
Quello non è il vero Bigfoot.
"Il vero Bigfoot." Oddio, sei così simpatico.
Sì, certo. Bene, vada per: "Stava scherzando."
Ragazzi, a proposito di famiglia...
Ci stiamo pensando anche noi.
-Stupendo! -Congratulazioni!
Come intendete fare? Cosa avete in mente?
In realtà, volevamo chiedervi qualcosa in merito.
Arriva un momento nella vita di ogni gay
in cui una coppia lesbo gli chiede lo sperma.
-Tranne che a me e Mitchell. -Già.
Lo hanno chiesto a tutti i nostri amici, ma noi siamo stati crudelmente ignorati.
Fa male, è come non essere scelti per giocare a pallone.
Be', a me non è mai successo. Ero il capitano della mia squadra...
Solo dopo che il nostro numero uno si ruppe una gamba e venne lasciato fuori.
-Era... -Un ciarlatano. Da chilometri di distanza.
Fate pure, chiedeteci qualsiasi cosa.
Be', sapete che noi vi stimiamo molto.
-Sì... -E noi voi.
Innanzitutto, ci giudicate male se non vogliamo adottare? È egoista?
-No. -No.
Che sollievo.
Ora, il prossimo passo è trovare qualcuno che possa...
-Donare? -Sì.
Non vogliamo coinvolgere nessuno economicamente o in altro modo
e pensavamo di andare alla banca dello sperma.
È una buona opzione, ma assicuratevi che i custodi siano belli
perché hanno tutte le chiavi.
Abbiamo pensato anche di chiedere a mio fratello.
Non imboccate quella strada. È troppo complicato.
Mio padre, mio zio, mio padre, mio zio. Roba da Chinatown.
Vi serve qualcuno un po' più distante, ma che conoscete e di cui vi fidate.
Che sia attraente e sano...
E senza casi di malattie mentali in famiglia
da almeno una generazione e mezza.
Questo è il sogno di tutti.
Be', i sogni possono avverarsi.
Oddio, grazie, ragazzi!
Grazie a voi.
Se vi viene in mente qualcuno, ce lo fate sapere?
-Lesbiche. -Lesbiche.
Ecco il tuo cappuccino. Per me no.
Non mi serve essere lucido per sapere quale vuoto enorme
sarà la vita senza Sherry Shaker.
Cosa sono questi disegnini nel latte?
Sono io che guardo fuori dalla finestra.
Ho fatto le stelle con le mie lacrime.
Papi, se sei sopravvissuto quando ho guidato per tre isolati
con te sopra il tettuccio, ce la farai anche stavolta.
Quando è successo?
Non avrebbe comunque funzionato con Sherry.
È canadese. Hanno le papere sui soldi,
vendono il latte in una borsa.
Sarò in camera mia, se qualcuno ha bisogno di me.
Ma chi prendo in giro? Nessuno ha bisogno di me.
Va bene, papi, queste cose si sistemano. Te lo prometto.
Lo prometti? Cosa hai fatto?
Ho chiesto un favore.
-Luke! -Ancora? Pensavo fossimo pari.
Voglio che tu faccia una cosa per Manny.
Significherà molto per lui.
Va bene, credo.
Vai allo spettacolo di improvvisazione di Sherry e parlale bene di lui.
Voglio che si penta di averlo lasciato.
No. Quello no.
Qualsiasi cosa, non l'improvvisazione.
Non è molto diversa dalla tortura dell'acqua.
Resta calmo, con la mente vai in un posto piacevole
e ricordati che non stai morendo davvero.
D'accordo, lo farò.
Bravo.
Rimettiti a dormire.
Perché hai con te un piede di porco?
Così.
Gloria, non dovremmo intrometterci.
Sai cosa mi diceva mio padre ogni volta che ero giù di morale?
Niente. Ho imparato a cavarmela sempre da solo.
Questa è la tua qualità meno attraente.
Dov'è la tua empatia?
Ce l'ho, l'empatia.
Significa che ti importa degli altri, vero?
Non cambi idea per nessuno.
Invece sì.
Ricordi quel giovane parcheggiatore al club?
Se non l'avessi fatto licenziare, sarebbe là a spostare i sedili di tutti.
Bene, eccoci qua.
Marmellata di albicocche secondo un'antica ricetta di famiglia.
Non che le mie ricette di famiglia vi interessino molto.
Va tutto bene?
Perché non volete noi come donatori?
Non importa, ditelo pure! Non vi convincono i miei capelli rossi.
-O le lentiggini? -O il fatto che brucio tutto.
-O è per... -La prossima può riguardare te?
Un attimo. Voi donereste per noi?
A dire il vero, a noi piacerebbe tanto, ma temevamo di mettervi in imbarazzo
e pensavamo non avreste accettato.
-Ma certo che sì! -Noi vi adoriamo.
Molly, pare che abbiamo appena trovato il nostro papà.
Allora, chi volete tra noi due?
Non lo so. Non abbiamo avuto modo di pensarci.
Potremmo aiutarvi facendo una sfilata?
Così potete guardarci bene, dalla spalla allo stinco.
Non è la fiera del bestiame.
Magari andiamo fuori
a prendere a calci qualcosa?
O magari facciamo un puzzle? Lo spelling di Connecticut?
Perché non decidete voi? Siamo felici in entrambi i casi.
Non sarà un problema.
Bene, siete qui tutti e due. Sentite, ho ripensato a ieri.
A quanto tu eri sconvolto
e a te che hai detto che non m'importa degli altri.
Allora, guardate qua. Brandi, entra.
Non ho ancora finito la sigaretta.
Cos'hai fatto?
Stavo pensando a come aiutare Manny a voltare pagina
e poi ho incontrato questo piccolo angelo.
Brandi!
Aspetta, la parte migliore è quella vicino al filtro.
L'adorerete. Vende gli strofinacci in un autolavaggio.
Perché lo hai spinto a farlo?
Perché accontentarsi di Sherry quando puoi avere una piccola Brandi?
Ammetto che non fa una piega.
Porca...
Che casa.
Ecco perché ti puoi permettere la super cera.
Brandi, lei è mia moglie, Gloria. E questo stallone è mio figlio, Manny.
Brandi, sicuramente sei molto simpatica,
ma sto affrontando la perdita dell'amore della mia vita
e ho bisogno di un po' di tempo.
So cosa stai passando, tesoro.
Il mio ragazzo ha visto Free Solo e ha provato a scalare una banca.
È morto facendo ciò che amava, cioè sfidare gli sbirri a sparargli.
Jay, devo inveire contro di te qui o lo facciamo in cucina?
Faccio volentieri uno spuntino.
Ragazzi, voi due conoscetevi meglio.
Manny, offrile un drink al bar.
Hai qualcosa con la cannella? Non sono esigente.
Perché ti è saltato in mente di portare qui una ragazza come quella?
Che dici? Brandi è uno spasso.
Certo, magari non la porti a casa dalla mamma...
È esattamente ciò che hai fatto.
Spero che sia il suo agente di custodia.
Luke, che sorpresa!
Com'è andata la chiacchierata con Sherry?
Non bene.
Cosa intendi dire? Le hai detto
che Manny è stato ritwittato da uno di Fratelli in affari?
-Sì, gliel'ho accennato. -E lei cosa ha detto?
Gli manca? Vuole tornare con lui?
Non credo proprio.
-Perché no? -Be', noi due ci siamo...
baciati.
Cosa?
Il piano Brandi ti sembra una bella idea, eh?
Ciao, famiglia!
Ciao, Jerry! Benvenuto, come va?
Scusa, potevo bussare, ma sai che detesto la violenza.
Ehi.
Scusa, ho macinato la polenta per il pranzo e ho il braccio sensibile.
Il gomito della polenta esiste.
Marianne Williamson era l'unica candidata con il coraggio di parlarne.
Allora, Jer, come stai?
Tengo duro. Sono molto felice di vedervi.
Però, Claire, con questa luce,
mi ricordi tanto tua madre.
-Sono i capelli. -Stesso collo.
Tu devi essere Jerry. Sono la madre di Dylan, Farrah.
Che meraviglia conoscerti. Lo dico subito, solo un tipo da abbracci.
Scusami, non fanno proprio per me, perché io sono un tipo da baci.
Che bella collana.
Grazie. È stata fatta con i rottami di una nave baleniera giapponese.
Perché gli stessi che ci hanno dato gli haiku
vogliono cacciare creature così graziose?
Be', vi garantisco che nessun ortaggio
è stato maltrattato per fare quest'insalata.
In realtà, è stato dimostrato che le piante provano dolore.
Sì. Urlano quando le strappi dal terreno.
Allora vi rattristerà quello che è accaduto a quest'uva.
Non importa, è ubriaca.
Oggi si sta benissimo fuori.
Perché voi due non andate a gustarvi il vino in giardino
mentre noi finiamo di preparare qui.
-Che bella idea. -Farrah,
sai che Jerry sta seguendo la migrazione delle farfalle?
-Fino in Messico? -Passerò l'inverno e la primavera
su un'amaca nel santuario di Sierra Chincua.
È uno dei miei posti preferiti su questa Terra.
-Ci sei stata? -Tantissimo tempo fa.
Ma vorrei andarci in questa vita.
Andrà molto meglio di quanto sperassimo.
È strano, Jerry preferisce un certo di tipo di donne.
Insomma, Farrah e mia madre sono... Mia madre...
È in giardino.
Giusto.
Oddio.
Non so cos'è successo.
È DeDe. Come è arrivata qui?
Pensavo fosse a casa di Mitchell.
Non capisco.
Le ceneri di mia madre sono fuse nelle radici di quell'albero.
Naturalmente.
DeDe, non flirterei mai con un'altra donna davanti a te.
A meno che non sia un week-end speciale, come quella volta a Taos.
DeDe ha bisogno di me. Non posso andarmene.
Ma come la metti con le farfalle e il Messico?
Claire, lo sento. Tua madre sta soffrendo ora.
Siamo proprio sicuri che sia l'albero?
Perché ho in forno una parmigiana di melanzane.
Non vorrei esagerare,
ma credo che la situazione richieda un canto gutturale.
Ci siamo, Mitch, Cam.
Bene, comincio io.
Sono alto, forte, e ho il naso alla Matt Damon.
-Ok... -Ok?
Mitchell, veloce, io o Matt Damon? Non pensare, rispondi.
D'accordo, hai ragione. Bene, adesso tocca a me.
Intonazione perfetta.
Be', a questo bambino serve ritmo.
E non ho mai avuto una carie.
Io ho una bella calligrafia.
Una mia zia ha vissuto fino a 110 anni e fumava la pipa ogni giorno.
-Io sono responsabile. -E io accudente.
Anch'io sono accudente.
Quando Lily era piccola, le cantavo sempre la ninnananna, con intonazione perfetta.
Io restavo sempre a guardarla dal finestrino
quando la portavo a scuola, finché la guardia non mi fotografava.
D'accordo. Sai una cosa?
Fai tu il donatore.
Non credo di poter avere un figlio al mondo
senza far parte della sua vita.
Mitchell, non ce la faccio neanch'io.
Ne morirei se là fuori avessi un amore col nasino all'insù
che fa scalpore come primo punter femmina o come primo Rockette maschio.
Le abbiamo pregate noi. Faremo la figura dei pazzi.
Gli spezzeremo il cuore.
Come facciamo a dirglielo?
Dovremo dire tutta la verità.
O che il microonde è impazzito e siamo entrambi sterili.
Esatto, diciamo così.
Bene.
-Ciao, siamo noi. -Ciao.
Ehi, che sorpresa. Tesoro! Mitch e Cam sono qui.
Senti, scusa se siamo piombati qui all'improvviso,
ma dobbiamo dirvi una cosa.
Sì.
Che succede?
Ciao, non è facile dirlo...
Non ce la sentiamo di donarvi lo sperma.
Sentite, ci siamo sentiti davvero lusingati,
ma forse ci siamo lasciati prendere dal momento.
È comprensibile.
-Sì. -Nessun problema.
-Davvero? -Va benissimo così.
Grazie per averci informate.
-Siete i migliori. -Sì, bene.
-Buona giornata. -Certo.
-Ciao. -Ciao.
Non posso credere che sia andata così bene.
Sì, lo so. Mi sento molto meglio, è stato proprio facile.
Già. Davvero facile.
Aspetta, è stato troppo facile?
Ci penso io.
Ciao, siamo di nuovo noi. Ascolta...
Cosa è successo?
Abbiamo appena distrutto il vostro sogno di avere una famiglia
e ci rispondete con "buona giornata"?
Non sembrate molto scosse dalla notizia.
No. Siamo molto tristi.
-Siamo solo lesbiche. -Ok.
-Naturalmente. -Colpa nostra.
È solo...
-Chi c'è lì? -Campbell.
No, sei tu quella con la risata da maschio.
E all'improvviso mi rendo conto che siamo qui fuori a parlare da troppo tempo.
Ti spiace se entriamo?
Sì, no, per niente, Mitch e Cam, entrate pure in casa!
Ehi, Campbell, ciao. Chi è quel fusto?
Ciao, sono Nathan.
-Nathan. -Ciao, Nathan.
Champagne. Stavate festeggiando?
Con un uomo in possesso di una genetica piuttosto notevole.
Capisco, ecco perché ci avete lasciati andare così facilmente.
Volevate rimpiazzarci.
Ok, ci dispiace. Sì, sarà lui il donatore.
Non era programmato. Ci siamo appena conosciuti.
Vi siete appena conosciuti?
-Come, quando e come? -Come, quando e come?
Era il nostro tassista.
Aveva un'auto molto pulita, ottime capacità dialettiche...
E insomma, guardatelo. Lo capite, vero?
Dovrebbe fare figli.
Almeno potremo dire ai nostri amici che ce l'hanno chiesto.
Sì, e sai una cosa? Il secondo posto non è male.
Già.
Ti dispiace se facciamo una foto con te
per mostrare a tutti cosa c'è voluto per batterci?
-Certo. -Scusa, grazie.
-Ok. -Vi aiuta se mi tolgo la maglia?
-Probabile. Sì. -In tanti modi.
Sì, ci aiuta molto.
-Ecco fatto. -Ok.
Ecco fatto.
Ok.
Perché hai baciato Sherry?
Non l'ho fatto apposta.
Non mi sorprende. Ti ho visto pomiciare con un Mr. Potato.
Era in versione femminile. Aveva le curve e le labbra da ragazza.
Non ho potuto parlarle prima dello show,
così ho dovuto guardarlo tutto.
Il primo sketch era pessimo. Ho tentato la fuga,
ma avevano chiuso le porte a chiave.
Poi lei è uscita sul palco...
O meglio, il primo polpo presidente è uscito sul palco.
Guarda, sta firmando otto leggi al contempo.
E non finirò mai l'inchiostro.
La sua esibizione è stata spettacolare.
Era come mio padre in versione bella ragazza.
Dopo, ci siamo messi a parlare ed è successo.
Mi dispiace tanto, ma credo di provare qualcosa per lei.
Ascoltami, tu non vedrai Sherry mai più.
Devo dire a Manny la verità.
-Non azzardarti. -Cosa devi dirmi?
Manny, mi dispiace,
ma ho baciato Sherry. Mi sento tanto in colpa.
Stai bene?
Andrà meglio.
Dopo averti preso a calci!
Sì, vai!
-Manny, la violenza non è mai la risposta. -Non sai che stai facendo.
Invece sì. Ho preso "sufficiente" in Fondamentali di Stage Combat.
E, azione! Vieni qui!
Calma, calma.
Come hai osato? Tra tutte le donne!
-Dai, Luke. -No, no.
Basta!
Senti, mi dispiace che tu ti senta così ferito.
E che il mio piano per aiutarti a voltare pagina sia stato un disastro.
Ma sei un bravo ragazzo con un cuore grande
e troverai la persona giusta. Te lo prometto.
E tu.
È stato bel gesto da parte tua voler dire a Manny la verità in faccia.
-Grazie. -Ma hai oltrepassato il limite.
Hai messo te stesso prima della tua famiglia
e hai ferito un ragazzo che ti vuole bene come un fratello.
Mi hai deluso tantissimo.
Ti chiedo di andartene.
Mi dispiace, Manny.
Mi dispiace, papi.
Credo di aver bisogno di stare da solo per un po'.
Lo capisco.
Manny, non dimenticare che io ci sarò sempre per te nelle giornate di pioggia.
Perché non lavoro.
Su col morale, figliolo.
Andrà tutto bene.
Lo so. Grazie, Jay.
Mi dispiace aver detto che a te non ti importa degli altri.
A me importa degli altri, sono molto sensibile.
Ottimo, allora domani
porti tu Joe a quella festa da principesse maschi.
Una festa da principesse maschi?
Trovo che sia bello che abbia la libertà di esprimersi così.
Sono bravino.
Vogliono che anche i genitori vadano in costume.
Va bene, mi tiro fuori.
45 minuti di sitar, e niente. Non si riesce a ragionare con lei.
Dede è fatta così. È chiaro che è ancora arrabbiata con noi.
Tiene sempre il broncio.
Phil.
Claire, provi tu a far ragionare tua madre?
Jerry, non è che stai proiettando il tuo senso di colpa
perché vuoi voltare pagina? Laggiù io non vedo mia madre.
Non vorrei sembrare poco delicato, ma vaneggi come una pazza.
Per favore, parla con l'albero.
D'accordo.
Ciao, mamma.
Allora, Jerry vuole andare in Messico per un anno...
Quattro mesi.
Valeva la pena tentare.
È da solo, così vorrebbe portare con sé la sua nuova amica.
Cosa?
Davvero? Ti sta bene?
Ha detto: "Divertitevi."
In che tono? Aveva un tono passivo-aggressivo?
Già, magari chiedi conferma, Claire.
Ottimo. Grazie, Phil.
Mamma...
Gli sei mancata tantissimo e non faceva che parlare di te,
ma finalmente Jerry ha conosciuto qualcuno, la madre di Dylan, Farrah,
e vuole portarla in Messico.
Sta ascoltando. Continua.
Jerry teme che questo potrebbe turbarti, ma io gli ho detto
che tu vuoi che sia felice e che volti pagina, giusto?
Ti prego, muoviti. Ti prego, muoviti.
DeDe, il fruscio significa sì?
Grazie, DeDe. Ti amerò per sempre.
Devo bere dell'acqua.
-Andiamo a salvare quelle melanzane. -Sì.
È stato pazzesco, hai visto?
Aspetta, tua madre vuole dire qualcosa.
"Ciao, piccola Claire.
"Forse dovresti apprezzare di più la magia di Phil,
"visto che ti ha appena risolto un problema."
Non posso crederci, sei un genio.
Grazie.
Non c'è di che. Non per niente mi chiamano Dunphy il Filamento.
Che carino, ma continui anche a vendere case, vero?
Caspita, ho una visita tra 20 minuti.
Ti amo.
Forse dovrei darti più da bere.
Ho avuto tanto da fare.
Non sei neanche qui, e ti sento che mi giudichi.
D'accordo, non ho avuto tanto da fare.
Mi manchi.
Per questo non volevo vedere Jerry,
mi ricorda così tanto te.
Ed è per questo che Farrah mi fa impazzire.
Se devo avere un hippy in casa, voglio che sia tu.
Phil...
Phil, smettila.
Sta' zitta, mamma, a me piace questo taglio di capelli.
Adattatore: Sara Marcolini