何してるの？
念力でベーコンを 浮かせようとしてる
そんなことより仕事は？
無理だと思う？
もっと 言っておきたい言葉は？
〝あり得ない〞と 言ってほしい？
やっぱりな
見てるか？
ウソだろ
おはよう
やあ ファラ
腰が痛いの
私のパワーストーンは？
それ以外なら見えてるけど
ファラが 孫の様子を見に来たの
恋人が４人から ３人になったらしいわ
お手上げ状態
同時進行なんて信じられる？
いいえ
出てってほしい
ファラ！ 静かにして
ここでやる必要がある？
フィリピンの洪水が 続いてもいいのね
クレア 洪水は止まってほしい
別の部屋へ行くわ
よかった
ジェリーよ
ママの話を 延々と聞かされるだけ
セックスの話まで
彼も家族の一員だ
ジェリー 元気かい？
寂しいのは みんな同じだ
孫たちは元気だ 何でも指を突き刺してる
ディーディーは そんな感じだったのか
確認するから 少し待ってくれ
チョウを追って メキシコへ行く前に——
うちに寄りたいと
口実をつけて断って
ウソは苦手だ
おかしな人は １人だけにしてほしい
また始まったわ
ここに あったのね
チベットの痛みを 詠唱する間 これを——
お尻に 擦りつけてくれない？
私じゃなくて——
もっとふさわしい人が いるはずよ
正直 僕とクレアも——
苦難を乗り越えてきた
ホイップクリームの缶に 怒鳴ったり…
そうだ
助けてくれ
ベッドの下は 食べ物のカスだらけ
来てもらって
何だって？
いいから早く
ぜひ来てくれ 明日を楽しみにしてる
どういうこと？
ジェリーも ファラも孤独なの
２人がくっつけば 私たちは解放される
君は天才だな
これは失礼
あなたにも相手が必要ね
準備はバッチリだな
ついにレズビアンと 仲良くなった
彼女たちも特別だと 感じてるといいが
同じゲイだろ
ちょっと待って
特別じゃない
準備ができた
お待たせ
２人はステキな家族ね
それは 本物の ビッグフットじゃないよ
未確認なのに 〝本物〟って
今のは ほんの冗談
ところで家族といえば…
１人増やしたいの
すばらしいね
どんな計画なんだい？
誰かに依頼する予定
ゲイの男は どこかのタイミングで
必ず精子を求められる
ただし僕たちは——
残酷なほど 誰にも頼まれなかった
まるでキックベースの 補欠だ
僕はチームの キャプテンだったけどね
スター選手が——
ケガで安楽死させられた 後だけど
そいつは…
ラバだった
明らかに
何でも聞いて
２人が大好きなの
僕らもさ
養子を取らない人は 自分勝手？
いいや
よかった
次のステップは 誰かを見つけること
提供者？
誰にも迷惑は かけたくないの
精子バンクに行く予定よ
運営者の容姿を 確認したほうがいいね
弟に頼んでもいい
それは ややこしくなる
家系図が複雑になるよ
少し距離があって 信頼できる人がいい
魅力的で健康的で
本人と家族に 精神的疾患がない人
それが理想よ
現実にしてみよう
ウソでしょ うれしい
こちらこそだ
誰かいたら紹介してね
レズビアンめ
僕は飲まないけど どうぞ
シェリーのいない人生を 実感したくない
この絵はなんだ？
外を眺める僕だ
涙で星を書いた
私の運転する車の上で ３ブロックも無事だった
だから大丈夫
何のこと？
シェリーは諦めろ
カナダとアメリカじゃ 好みや習慣が違う
僕が必要な時は呼んで
そんな人いないか
絶対にヨリが戻るわ ママが約束する
何をたくらんでるんだ？
頼んでおいたの
ルーク
おあいこだったはず
マニーを助けてほしいの
何をするの？
シェリーの即興劇で マニーをほめて
別れを後悔させたい
即興劇だけはお断りだ
水責めと同じよ
心地いい場所を 思い浮かべるの
死ぬことはない
やってみるよ
ありがとう
おやすみ
なぜバールを？
意味はないわ
私が落ち込んでても 父は介入してこなかった
すべて自分で解決したんだ
あなたには 人を思いやる心が欠けてる
同情はしてる
人のことを思ってる
誰の心配もしないくせに
するに決まってる
クラブの駐車係がいただろ
私が解雇しなければ 今でも座席を動かしてる
準備ができたよ
我が家の伝統 アプリコットジャム
家族には 興味ないだろうけど
どうかした？
僕らの精子じゃダメ？
正直に言って
赤毛だしね
そばかすも
日焼けする
さらに…
君はどうだ？
提供してくるの？
断られると思ってただけなの ぜひお願いしたい
喜んで提供するよ
パパが見つかったわ
２人のうち どっちがいい？
考えたこともない
歩いてみようか？
全身を見せればいいかな？
品評会じゃない
外に出て 何かを蹴ってみるとか？
パズルとか スペルのクイズとか？
２人で決めてくれればいい
それがいいな
２人ともいたな 考えたんだが——
君は私が他人のことを 心配しないと言った
来てくれ
タバコ 吸ってるの
どういうこと？
マニーが前向きになるよう 女の子を呼んだ
ブランディ
今 フィルターぎりぎりなの
洗車場で会ったんだ
どういうこと？
シェリーなんて忘れるんだ
いい案かもね
クソデカい家だわ
高級なワックスを頼むのも うなずける
妻のグロリアと 息子のマニーだ
君はとてもステキだけど
悲しい別れがあって 時間が必要なんだ
よく分かるわ
私の彼は〝フリーソロ〞を 見た後——
銀行の壁を登り 警官に撃たれて死んだの
ここで怒鳴る？ キッチン？
何か食べよう
ゆっくり話せ
飲み物を勧めろ
シナモン入りの 飲み物はある？
あんな女を連れてくるなんて
親に紹介したい子ではないが 面白い子だ
同じことでしょ
彼女の保護観察官かしら
ルーク 一体どうしたの？
どうだった？
失敗した
マニーがカナダの有名人に リツイートされたことは？
話したよ
マニーに会いたいとか 言ってなかった？
言わなかった
なぜ？
僕はシェリーと…
キスした
何て？
私の計画のほうがよさそうだ
やあ 来たぞ
ジェリー お元気？
暴力が嫌いで ノックしなかった
ポレンタを作ってて 少し痛めたんだ
Ｍ･ウィリアムソンが その件について言及してた
最近の調子は？
２人に会えてうれしいよ
君はディーディーに そっくりだ
髪形がね
首だよ
ジェリーね ディランの母のファラよ
ハグをしてもいいかな？
悪いけど どちらかというとキスが好き
いいネックレスだ
日本の捕鯨船の 残骸でできてるの
俳句の心と捕鯨は相反してる
このサラダには 傷ついた野菜は入ってない
植物も痛みは感じるわ
抜かれた時に泣いてる
絞られたブドウも苦手？
このブドウは酔ってる
今日はいい天気だから
２人で外に行って 飲んでくれば？
いいわね
ジェリーはチョウの群れを 追ってるのよ
メキシコへ？
シエラ･チンクア保護区で キャンプ生活だよ
一番好きな場所よ
行ったのか？
前世でね
現世でも行きたい
想像以上に うまくいきそうだ
ジェリーは 好みがうるさいのに
ファラとママとは…
ママの木が庭にあるわ
そうだ
大変だわ
何がなんだか
ミッチェルの家から 移動したのか？
どういうこと？
ママの遺灰が木の根と 混ざってるの
なるほど
君の前で 女性とイチャつくなんてな
タオスの週末を思い出すよ
僕はディーディーと ここにいるよ
メキシコには行かないの？
あなたのお母さんは 傷ついてる
本当にその木の痛み？
肉焼き器の中の ナスじゃなくて？
大げさかもしれんが のど歌が必要だな
ミッチェルとキャメロン
まずは僕だ
高身長で力強い マット･デイモン似の鼻
なるほど
彼と僕 どちらの鼻か 分かる？
見分けがつかない 次は僕だ
完璧な音程
必要なのはリズムだ
僕は虫歯なし
僕は字がうまい
おばは喫煙者なのに 110歳まで生きた
責任感がある
面倒見がいい
僕だってそうだ
リリーが赤ん坊の時 毎晩 歌ってた
学校でリリーを見守りすぎて 警備員に怪しまれた
仕方ないな
君が提供しろ
我が子と別々に 生きるのは無理だ
僕も同じだよ
同じ鼻の形をした子が——
有名人になったりするんだろ
でも言い出したのは僕らだ
きっと傷つく
何て言おう？
正直に言うしかない
電子レンジで無精子症とか？
それがいい
ドキドキする
どうも
ミッチェルと キャメロンが来てくれた
突然で悪いけど 話があって寄ったんだ
どうしたの？
何て言ったら 分からないけど…
精子提供できなくなった
光栄なことだとは 思ってるけど
さっきは魔が差した
分かった 気にしないで
本当に？
何の問題もない
本当にありがとう
よい１日を
じゃあね
それじゃ
うまくいった
受け入れてくれて 安心したよ
簡単に説得できた
簡単すぎ？
僕が呼ぶ
何度も申し訳ないね
何があった？
家族を作る話をしてたのに 簡単に諦めたよね
がっかりもしてない
悲しいけど受け入れただけ
そうか
そうだな
なるほど
僕らが悪かった
誰？
キャンベルよ
男の笑い声だった
しかも僕たちはずっと 外で立ち話だ
入っても？
もちろんよ
ミッチェルとキャメロンが 入るわ
やあ キャンベル その人は誰？
ネイサンだ
どうも
はじめまして
何かのお祝いか？
いい遺伝子を持ってそうだね
だから すんなり受け入れたのか
乗り換えたんだね
悪かったわ
ご想像どおりよ
でも知り合ったばかりよ
そうなのか？
いつ どこで？
彼は配車サービスの運転手で 意気投合したの
しかもこの外見を見て
確かに魅力的だ
頼まれた事実は変わらない
２番手でも悪くないよな
そうだ
友人に見せたいから 写真を撮ってもいい？
ええ
ありがとう
シャツを脱ごうか？
そのほうがいいね
それはいい
いいね
さすがだ
頼むよ
なぜキスしたの？
成り行きだ
ポテトヘッドとも イチャついてた
ミセス･ポテトヘッドだ リボンと女の唇がついてる
劇の前には話せず 客席にいた
帰ろうとしたけど 鍵がかけられてたんだ
すると彼女が出てきた
〝初のタコの大統領〞の 登場さ
一度に８つの法案に 署名してる
インクにも困らない
彼女はイケてて 僕のパパの女版みたいだった
劇が終わって 話をしてた時だった
本気で好きになったんだ
二度とシェリーには 会わないで
マニーに話す
それはダメ
何の話？
マニー ごめんよ
シェリーとキスしたんだ
大丈夫？
たぶんね
ぶん殴ってやる
やっちゃえ！
暴力では解決しない
やめておけ
殺陣たての初心者クラスで 〝可〞だった
アクション！
落ち着け
なんでシェリーなんだ
かかってこいよ
マニー そこまでだ
お前が傷ついたのは分かる
私の計画も失敗に終わった
だがお前はいいやつだ いい女性が見つかるよ
ルーク
打ち明ける勇気は 大したものだ
どうも
だが許されないことだ
兄弟同然のマニーを傷つけた
失望したよ
帰ってくれ
悪かったよ
しっかりして
１人にしてほしい
分かるわ
雨の日はいつでも来るから 覚えておいて
仕事がないから
元気を出せ
きっと立ち直れる
そうだね
ありがとう
あなたには 十分 思いやりがあった
私は他人を思いやるし 優しい男だ
それならよかった
ジョーをお姫様パーティに 連れてって
お姫様パーティ？
自分を表現できるのは いいことだ
今のはどうだ？
親もドレス着用なの
私は行かない
シタールを45分間演奏しても 応答がないわ
我々に怒ってるんだろう
強い恨みだ
フィル
クレアが話してくれないか？
木をママだと 思いたいのは——
罪悪感があるからじゃない？
あれはママじゃない
イカれたことを言うのは やめろ
木と話をしてくれ
そうね
ママ 聞こえる？
メキシコへ １年間 行くらしくて…
４ヵ月だ
あてが外れた
１人で寂しいから 友達と行きたいんだって
何て？
問題ないの？
〝楽しんで〞って言ってる
嫌々じゃないよな？
確認したほうがいい
フィル 助言をどうも
ママ
ママが恋しくて——
ママのことばかり話してた ジェリーに
ついに出会いがあったの
ディランのお母さんよ
一緒にメキシコに 行きたいんだって
耳を傾けてくれてる
ジェリーはママが 怒らないか心配してるけど
彼には 前に進んでほしいでしょ？
動いてちょうだい
それは〝イエス〞ってこと？
ありがとう 愛してるよ
水が欲しい
ナスを助けましょう
そうだな
これって信じられる？
お母さんが まだ何か言ってる
〝クレア 私よ〞
〝役に立つ手品を 披露したフィルに感謝して〞
あなたって天才よ 助かったわ
繊維フィラメント･ダンフィーだ
本職は不動産セールスよね？
20分後に内見があるんだった
じゃあな
忙しくて 水も十分にやってなかった
怒ってるみたいね
確かに忙しくはなかった
ママに会いたい
ジェリーに会うと ママを思い出すの
ファラの相手は大変だし
木になりたいくらいだわ
フィル
もうやめて
ママ やめて 髪が乱れるわ
日本版字幕 坂田 章恵