Schat, wat doe je?
Ik heb net een ongelofelijke telekinesevideo gezien.
Ik probeer 'n plak bacon te laten zweven.
Moet je niet werken?
Bedoel je dat het niet zal gebeuren?
Is het een kleurrijkere manier om dat te zeggen?
Ik weet dat je wilt dat ik zeg: 'Vergeet het maar.'
Dat telt.
Wat?
O, mijn god.
Goedemorgen, aardbewoners.
Goedemorgen, Farrah.
Ik heb zo'n pijn in mijn rug.
Heeft iemand mijn helende kristal gezien?
Dat is misschien 't enige van jou wat we niet hebben gezien.
Dylans moeder Farrah is hier om de baby's te zien en ze ontdekte
dat haar polyamoureuze viertal een drietal was geworden.
Nu zitten we met haar opgescheept.
Polyamorie... Kun je je dat voorstellen?
Nee.
Ze moet vertrekken.
Farrah.
Moet je dat hier doen?
Het spijt me.
Ik besefte niet dat je wilt dat de Filipijnen blijven overstromen.
Ik wil niet dat de Filipijnen blijven overstromen.
Het geeft niet. Ik ga naar een andere kamer.
Goed.
Het is Jerry. Dit kan ik niet.
Het gaat 45 minuten over hoe erg hij mam mist
en dan vertelt hij te veel over hun seksleven.
Hij is familie.
Jerry. Hoe is het?
Ja. Nee, wij missen haar ook.
Met de baby's gaat het geweldig. Constant ontdekken,
altijd hun vingers overal insteken.
Wat een leuke voorstelling van mijn overleden schoonmoeder.
Echt? Ik controleer even om te zien of we er zijn.
Jerry volgt de vlindermigratie naar Mexico
en hij wil morgen langskomen.
Echt niet. Verzin een smoes.
-Ik kan heel slecht liegen. -Wees sterk.
Het laatste wat we willen, is nog een hippie hier hebben.
Het is eindelijk zover. Ik ben als mijn vader.
Mijn hemel, daar ben je.
Zou jij hiermee boven mijn billen willen wrijven
terwijl ik een Tibetaans pijnlied zing?
Dat lijkt me niks voor mij,
maar ik ken iemand die je kan helpen.
Eerlijk gezegd...
Claire en ik hebben een moeilijke periode.
Ze propt zich vol met bussen slagroom.
Ik bedoel...
Help me.
Onder ons bed ziet het eruit als een taarteetwedstrijd.
-Nodig hem uit. -Wat?
Zorg dat hij zo snel mogelijk komt.
Eigenlijk is alles in orde.
Claire zegt net dat ze hulp gaat zoeken. Tot morgen.
Wat was dat?
Jerry is eenzaam. Farrah is eenzaam. Ze zuigen zich vast aan ons.
We koppelen ze, zodat ze zich aan elkaar vastzuigen
en dan kan zij het met hem doen.
Mijn prachtige genie.
Sorry. Wacht even.
Nu moet ik nog iemand vinden om aan jou te koppelen.
Je hebt een goede fles opengemaakt.
We zijn eindelijk goed bevriend met een lesbisch stel.
Ik wil dat ze zich speciaal voelen. Alsof ze echte gays zijn.
Cam, ze zijn net zo gay als wij.
Wacht. Nog één.
Als ik.
Oké.
Hoi.
Jullie zijn echt een leuk gezin.
Die foto is gemaakt in een pretpark.
Dat is niet de echte Bigfoot.
'De echte Bigfoot.' Je bent zo grappig.
Laten we zeggen dat hij een grapje maakte.
Over gezinnen gesproken...
Wij denken eraan er ook een te stichten.
-Geweldig. -Gefeliciteerd.
Hoe gaan jullie dat doen? Wat is het plan?
Eigenlijk wilden we jullie iets vragen.
In het leven van elke homo komt er een moment
waarop een lesbisch stel om zijn sperma vraagt.
-Behalve aan Mitchell en mij. -Ja.
Al onze vrienden zijn gevraagd, maar wij werden wreed overgeslagen.
Het is pijnlijk. Alsof je niet wordt gekozen voor kickball.
Dat is mij nooit overkomen. Ik was de aanvoerder van ons kickballteam.
Nadat onze ster zijn been had gebroken en afgemaakt moest worden.
-Hij was... -Een muilezel. Dat zag je zo.
Toe maar. Vraag wat je wilt.
Jullie weten dat we jullie geweldig vinden.
-Ja. -En wij jullie.
Zouden jullie ons veroordelen als we niet adopteren? Is dat egoïstisch?
-Nee. -Nee.
Wat een opluchting.
De volgende stap is iemand vinden die kan...
-Doneren? -Ja.
We willen niet dat iemand er financieel bij betrokken is.
Dus we wilden gewoon naar een spermabank gaan.
Een goede optie, maar zorg wel dat de conciërges knap zijn,
want zij hebben overal de sleutel van.
We wilden het ook aan mijn broer te vragen.
Dat wil je niet. Veel te ingewikkeld.
Mijn vader, mijn oom. Net Chinatown.
Je wilt iemand die iets verder weg staat, die je kent en vertrouwt.
Die aantrekkelijk en gezond is.
En zonder geestesziekten in de familie,
al minstens anderhalve generatie.
Dat is de droom.
Dromen kunnen werkelijkheid worden.
O, mijn god. Bedankt, jongens.
Jullie bedankt.
Als jullie iemand kennen, laat je ons dat dan weten?
-Lesbiennes. -Lesbiennes.
Hier is je cappuccino. Ik hoef niet.
Ik hoef niet scherp te zijn om de leegte te ervaren
van een leven zonder Sherry Shaker.
Wat is dat tekeningetje in de melk?
Dat ben ik die uit het raam staar.
De sterren zijn met mijn tranen gemaakt.
Als je het hebt overleeft toen ik drie straten
met jou op het dak van mijn auto reed, overleef je dit ook.
Wanneer is dat gebeurd?
Het was toch niets geworden met Sherry.
Ze is Canadees. Er staan eenden op hun geld
en ze verkopen melk in een zak.
Ik ben in mijn kamer als iemand me nodig heeft.
Wie hou ik voor de gek? Niemand heeft mij nodig.
Deze dingen komen vanzelf goed. Dat beloof ik.
Beloof je dat? Wat heb je gedaan?
Ik heb iemand een gunst gevraagd.
-Luke. -Weer? Ik dacht dat we gelijk stonden.
Je moet iets voor Manny doen.
Dat zou veel voor hem betekenen.
Oké, denk ik.
Ga naar Sherry's improvisatieshow en zeg tegen haar hoe goed hij is.
Ik wil dat ze spijt krijgt dat ze het uit heeft gemaakt.
Nee. Dat niet.
Alles, maar geen improvisatie.
Dat is niet anders dan waterboarden.
Blijf kalm, denk aan iets leuks
en onthou dat je niet echt doodgaat.
Prima. Ik doe het.
Brave jongen.
Ga maar weer slapen.
Waarom heb je een koevoet bij je?
Zonder reden.
Gloria, we moeten ons er niet mee bemoeien.
Weet je wat mijn vader altijd zei als ik depressief was?
Niets. Ik leerde alles zelf op te lossen.
Dit is je minst aantrekkelijke eigenschap.
Waar is je empathie?
Ik heb empathie.
Dat betekent dat je om mensen geeft, toch?
Je doet nooit iets voor iemand.
Wel waar.
Herinner je je die parkeerder bij de club?
Als ik hem niet had laten ontslaan, stond hij nog stoelen te verzetten.
Daar gaan we.
Abrikozenjam, naar een oud familierecept.
Niet dat jullie interesse hebben in mijn familierecepten.
Is alles in orde?
Waarom willen jullie ons niet als donor?
Het geeft niet. Zeg het maar. Jullie vinden mijn rode haar niks.
-Of zijn het zijn sproeten? -Of omdat ik verbrand?
-Of is het zijn... -Kan deze over jou gaan?
Wacht. Willen jullie voor ons doneren?
Dat zouden we geweldig vinden, maar we wilden jullie niet voor het blok zetten
en dachten niet dat jullie ja zouden zeggen.
-Natuurlijk zeggen we ja. -We vinden jullie geweldig.
Molly, ik denk dat we onze vader hebben gevonden.
Wie van ons wordt het?
Geen idee. Daar hebben we nog niet over nagedacht.
Helpt het als we rondlopen?
Zodat jullie ons goed kunnen zien.
Het is geen jaarmarkt.
Misschien gaan we naar buiten
en trappen ergens tegenaan.
Of we doen een puzzel. Of spellen Connecticut?
Waarom beslissen jullie niet? Ons maakt het niet uit.
Dat is geen probleem.
Mooi. Jullie zijn er allebei. Ik heb nagedacht over gisteren.
Over hoe van streek je was
en zei dat ik niets geef om andermans gevoelens.
Let op. Brandi, kom binnen.
Ik heb mijn sigaret nog niet op.
Wat heb je gedaan?
Ik probeerde te bedenken hoe ik Manny verder kon helpen
en plotseling kwam ik dit engeltje tegen.
Brandi.
Wacht. Het beste gedeelte is bij het filter.
Je zult haar te gek vinden. Ze doet de handdoeken bij de wasstraat.
Waarom heb je dit aangemoedigd?
Waarom zou je Sherry willen als je Brandi kunt krijgen?
Dat is waar.
Jeetje...
Dit huis.
Nu snap ik waarom je je de lavawas kunt veroorloven.
Dit is mijn vrouw, Gloria. En deze kanjer is mijn zoon, Manny.
Je bent vast heel aardig,
maar ik ben net de liefde van mijn leven verloren
en ik heb wat tijd nodig.
Ik weet wat je meemaakt.
Mijn vent zag Free Solo en probeerde de bank te beklimmen.
Hij stierf tijdens zijn favoriete hobby. De politie uitdagen op hem te schieten.
Zal ik hier tegen je schreeuwen of doen we het in de keuken?
Ik wil wel iets eten.
Jullie gaan elkaar leren kennen.
Bied haar iets te drinken aan.
Heb je iets met kaneel? Ik ben niet zo moeilijk.
Wat bezielde je om zo'n meisje mee te nemen?
Wat bedoel je? Brandi is heel leuk.
Misschien neem je haar niet mee naar je moeder...
Dat is precies wat jij deed.
Ik hoop dat dat haar reclasseringsagent is.
Luke, wat een verrassing.
Hoe ging je gesprek met Sherry?
Niet goed.
Wat bedoel je? Heb je tegen haar gezegd
dat Manny geretweet werd door een van de Property Brothers?
-Ja. Dat heb ik gezegd. -En wat zei ze?
Mist ze hem? Wil ze hem terug?
Ik denk het niet.
-Waarom niet? -Eigenlijk hebben we...
Gekust.
Wat?
Het Brandi-plan ziet er nu best goed uit, hè?
Hallo, familie.
Hoi, Jerry. Welkom. Hoe is het met je?
Sorry. Ik had willen kloppen, maar je weet dat ik walg van geweld.
Hé.
Sorry. Ik was polenta aan het malen voor de lunch en mijn arm is gevoelig.
De polenta-elleboog bestaat echt.
Marianne Williamson was de enige die het lef had erover te praten.
Hoe is het met je?
Ik doe mijn best. Ik ben heel blij om jullie te zien.
Maar in dit licht
doe je me heel erg aan je moeder denken.
-Het haar. -Dezelfde nek.
Jij moet Jerry zijn. Ik ben Dylans moeder, Farrah.
Geweldig om je te ontmoeten. Totale openheid. Ik ben een knuffelaar.
Sorry, maar dat maakt me ongemakkelijk. Ik ben een kusser.
Wat een prachtige ketting.
Dank je. Die is gemaakt van het wrakhout van een Japanse walvisvaarder.
Waarom willen de mensen die ons de haiku gaven
ook op zulke mooie dieren jagen?
Ik garandeer dat er geen enkele groente
pijn werd gedaan voor deze salade.
Het is bewezen dat planten pijn voelen.
Ja. Ze schreeuwen als je ze uit de grond trekt.
Dan zul je het vreselijk vinden wat er met deze druiven is gebeurd.
Dat geeft niet. Ze zijn dronken.
Het is zulk mooi weer.
Waarom drinken jullie je wijn niet in de achtertuin
terwijl wij het hier afmaken?
-Wat een goed idee. -Farrah,
wist je dat Jerry de vlindermigratie volgt?
-Helemaal naar Mexico? -Ik ga de hele winter en lente
kamperen in het heiligdom van de Sierra Chincua.
Dat is mijn lievelingsplek.
-Ben je er geweest? -Al eeuwen niet.
Maar ik wil er in dit leven graag heen.
Dit gaat veel beter dan we gehoopt hadden.
Het is zo vreemd. Jerry heeft echt een type.
Farrah en mijn moeder zijn... Mijn moeder...
Ze is in de achtertuin.
Juist.
O, god.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Het is DeDe. Hoe is zij hier gekomen?
Ik dacht dat ze bij Mitchell thuis was.
Ik begrijp het niet.
Mijn moeders as is bij de wortels van de boom gestrooid.
Natuurlijk.
DeDe, ik zou nooit met een andere vrouw flirten waar jij bij was.
Behalve tijdens dat soort weekends. Zoals die keer in Taos.
DeDe heeft me nodig. Ik kan niet weg.
Maar de vlinders en Mexico dan?
Ik kan voelen dat je moeder nu pijn heeft.
Weten we echt zeker dat het de boom is?
Want ik heb een aubergine-parmigiana in de oven.
Ik wil niet overdrijven,
maar ik denk dat deze situatie vraagt om wat keelzang.
Oké, Mitch, Cam.
Ik ga eerst.
Ik ben lang, sterk en heb een Matt Damon-neus.
-Oké... -Oké?
Die van mij of die van Matt Damon. Meteen zeggen.
Oké, je hebt gelijk. Nu ik.
Perfecte toonhoogte.
Deze baby heeft ritme nodig.
En ik heb nog nooit een gaatje gehad.
Ik heb een mooi handschrift.
Ik had een tante die 110 is geworden en die elke dag een pijp rookte.
-Ik ben verantwoordelijk. -Ik ben zorgzaam.
Ik ben ook zorgzaam.
Toen Lily klein was, zong ik haar in slaap met de perfecte toonhoogte.
Ik keek elke ochtend door het raam
als ik haar naar school bracht, tot de beveiliger me fotografeerde.
Weet je wat?
Jij wordt de donor.
Ik denk niet dat ik ergens een kind kan hebben
zonder deel van zijn leven te zijn.
Ik denk dat ik dat ook niet kan.
Ik zou 't vreselijk vinden om ergens een mooi dopneusje te hebben
die herrie trapt als de eerste vrouwelijke gokker of mannelijke Rockette.
We hebben ze gesmeekt. We zullen onbetrouwbaar lijken.
Ze zullen er kapot van zijn.
Hoe gaan we 't vertellen?
We moeten gewoon eerlijk zijn.
We zeggen dat de magnetron kuren had en wij allebei onvruchtbaar zijn.
Geweldig. Dat, ja.
Oké.
-Hoi. Wij zijn het. -Hé.
Wat een verrassing. Schat, Mitch en Cam zijn er.
Sorry dat we zomaar langskomen,
maar we moeten jullie iets zeggen.
Ja.
Wat is er?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen...
We vinden het niet prettig om sperma te doneren.
En we waren heel gevleid,
maar we lieten ons meeslepen.
We snappen het.
-Ja. -Geen probleem.
-Echt? -Het is goed.
Bedankt dat jullie het zijn komen zeggen.
-Jullie zijn geweldig. -Ja. Oké.
-Fijne dag nog. -Ja.
-Dag. -Dag.
Ongelofelijk hoe goed dat ging.
Ja. Ik voel me veel beter. Dat was heel makkelijk.
Ja. Echt makkelijk.
Wacht. Ging het te makkelijk?
Laat mij maar.
Hoi. Wij weer. Luister.
Wat is er net gebeurd?
Want wij hebben net jullie gezinsplanning verwoest
en je zei alleen: 'Fijne dag nog'?
Je leek er niet echt kapot van.
Nee. We zijn heel verdrietig.
-We zijn gewoon lesbisch. -Oké.
-Natuurlijk. -Onze fout.
Dat is onze...
-Wie is dat? -Campbell.
Niet. Jij bent degene met de mannelijke lach.
En ik besef opeens dat we al heel lang buiten praten.
Mogen we binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Mitch en Cam, kom binnen.
Hé, Campbell. Wie is die kanjer?
Hoi. Ik ben Nathan.
-Nathan. -Hallo, Nathan.
Champagne. Hebben jullie iets te vieren?
Met een man met heel opmerkelijke genen.
Ik snap het. Daarom lieten jullie ons zo makkelijk gaan.
Jullie gingen ons vervangen.
Oké, het spijt ons. Ja, hij doneert.
We hadden dit niet gepland. We kennen elkaar net.
Kennen jullie elkaar net?
-Wanneer en hoe? -Wanneer en hoe?
Hij was onze Lyft-chauffeur.
Zijn auto was heel schoon. We hadden een goed gesprek...
En kijk hem. Jullie snappen het toch?
Die moet baby's maken.
We kunnen tenminste zeggen dat we gevraagd zijn.
Weet je? De tweede plek is niet slecht.
Ja.
Mogen we een foto maken
om onze vrienden te laten zien wat er nodig was om ons te verslaan?
-Natuurlijk. -Bedankt.
-Oké. -Helpt 't als ik mijn shirt uittrek?
-Vast wel. -Op vele manieren.
Ja.
-Zo. -Oké.
Zo.
Oké.
Waarom heb je Sherry gekust?
Het was niet mijn bedoeling.
Het verbaast me niet. Ik heb je zien zoenen met Mr Potato Head.
Het was een Mrs Potato Head. Ze had een strik en meisjeslippen.
Ik kon niet met Sherry praten voor de show,
dus ik moest hem uitzitten.
De eerste sketch was zo slecht, dat ik weg wilde,
maar ze hadden de deuren op slot gedaan.
Toen kwam zij het podium op...
Of de eerste octopus-president kwam het podium op.
Kijk. Ze tekent acht wetsvoorstellen tegelijk.
En mijn inkt gaat nooit op.
Haar optreden was een Tour de France.
Ze was een sexy meisje-versie van mijn vader.
Erna bleven we praten en het gebeurde gewoon.
Het spijt me echt, maar ik denk dat ik echt iets voor haar voel.
Luister. Je ziet Sherry nooit meer.
Ik moet Manny de waarheid zeggen.
-Waag het niet. -Wat moet je me zeggen?
Het spijt me,
maar ik heb Sherry gekust. Ik voel me zo schuldig.
Ben je in orde?
Dat komt wel.
Nadat ik je in elkaar heb geslagen.
Ja.
-Geweld is nooit het antwoord. -Je weet niet wat je doet.
Jawel. Ik kreeg een voldoende in 'Vechten voor beginners'.
En actie. Kom hier.
Rustig.
Hoe kon je? Van alle vrouwen die er zijn?
-Kom op. -Nee.
Genoeg.
Het spijt me dat je zo gekwetst bent.
En het spijt me dat mijn plan om je te helpen een ramp was.
Maar je bent een goede jongen met een groot hart.
Je zult de ware vinden. Dat beloof ik je.
En jij.
Goed van je dat je Manny de waarheid wilde zeggen.
-Bedankt. -Maar je bent te ver gegaan.
Je staat tegenover je familie
en je kwetst een jongen die van je houdt als van een broer.
Je hebt me vreselijk teleurgesteld.
Je moet vertrekken.
Het spijt me.
Ik moet even alleen zijn.
Ik begrijp het.
Vergeet niet dat ik er voor je ben op een regenachtige dag.
Want dan werken we niet.
Kop op, jongen.
Het komt wel goed.
Ik weet het. Bedankt.
Het spijt me dat ik heb gezegd dat je niets om anderen geeft.
Ik geef om anderen. Ik ben heel gevoelig.
Dat is geweldig. Dus misschien kun je morgen
Joe naar het prinsessenfeestje voor jongetjes brengen.
Prinsessenfeestje voor jongetjes?
Goed dat hij de vrijheid heeft om zich zo te uiten.
Goed, hè?
De ouders moeten zich ook verkleden.
Oké, ik pas.
Drie kwartier sitar en nog niets. Ze is niet voor rede vatbaar.
Typisch DeDe. Ze is nog boos op ons.
Ze is haatdragend.
Phil.
Kun jij proberen om met je moeder te praten?
Kan het zijn dat je je schuldgevoel
over verder gaan met je leven projecteert? Want dat is niet mijn moeder.
Ik wil niet ongevoelig lijken, maar je klinkt een beetje gestoord.
Praat met de boom.
Oké.
Hé, mam.
Jerry wil een jaar naar Mexico...
Vier maanden.
Het was het proberen waard.
En hij is eenzaam, dus hij wil zijn nieuwe vriendin meenemen.
Wat?
Echt? Vind je dat goed?
Ze zegt: 'Veel plezier.'
Hoe klonk ze? Leek ze passief-agressief?
Misschien moet je het nog eens checken.
Geweldig. Bedankt.
Mam...
Nadat hij je heel erg heeft gemist en alleen daarover heeft gepraat,
heeft Jerry eindelijk iemand ontmoet. Dylans moeder, Farrah,
en hij wil met haar naar Mexico.
Ze luistert. Ga door.
Jerry is bang dat je boos wordt, maar ik heb hem gezegd
dat je wilt dat hij gelukkig is. Toch?
Beweeg, alsjeblieft.
Betekent ritselen ja?
Bedankt. Ik zal altijd van je houden.
Ik wil wat water.
-We gaan die aubergine redden. -Ja.
Dat was gestoord. Zag je dat?
Wacht. Je moeder wil iets zeggen.
'Hé, Claire Bear.
'Misschien moet je Phils goocheltrucs meer waarderen,
'vooral omdat hij net jouw probleem heeft opgelost.'
Ongelofelijk. Je bent een genie.
Dank je.
Graag gedaan. Ze noemen we niet voor niets Draad Dunphy.
Dat is lief, maar je verkoopt toch nog steeds huizen?
O, jee. Ik heb over 20 minuten een bezichtiging.
Ik hou van je.
Ik moet je vaker water geven.
Ik heb het druk gehad.
Je bent er niet eens en ik voel me door jou beoordeeld.
Prima. Ik heb het niet druk gehad.
Ik mis je.
Daarom wilde ik Jerry niet zien.
Hij doet me zo aan jou denken.
En daarom word ik ook gek van Farrah.
Als ik een gek in huis wil, heb ik liever jou.
Phil.
Hou op.
Kappen, mam. Ik vind dit kapsel mooi.
Vertaald door: AC