Hva driver du med?
Jeg så nettopp en utrolig telekinese-video.
Jeg prøver å få dette baconet til å sveve.
Må du ikke jobbe, for eksempel?
Sier du at det aldri vil skje?
Er det kanskje en morsommere måte å si det på?
Jeg vet du prøver å få meg til å si: "Det skjer når griser flyr."
Det teller!
Hva?
Å herregud.
God morgen, jordvenner!
God morgen, Farrah.
Korsryggen min er så vond.
Har noen sett helbredelseskrystallen min?
Det kan være det eneste av deg vi ikke har sett.
Dylans mor, Farrah, kom for å besøke babyene, og fant så ut
at hennes polyamorøse firkant var nedgradert til en trekant.
Nå blir vi ikke kvitt henne.
Polyamori… Kan du tenke deg?
Nei.
Hun må vekk.
Farrah!
Må du gjøre det akkurat her?
Beklager.
Jeg visste ikke at du ville la flommen fortsette på Filippinene.
Jeg vil ikke la flommen fortsette på Filippinene.
Det er greit, jeg går til et annet rom.
Flott.
Det er Jerry. Jeg orker ikke.
Det blir 45 minutter med hvor mye han savner mamma,
og så altfor intime detaljer om sexlivet deres.
Han er familie, Claire.
Jerry! Står til?
Ja, vi savner henne også.
Babyene? De har det fint. De utforsker stadig,
og stikker fingrene sine i alt.
Ja, et flott bilde på min avdøde svigermor.
Sier du det? Jeg skal sjekke om vi er hjemme.
Jerry følger sommerfuglmigrasjonen til Mexico,
og vil stikke innom i morgen.
Ikke tale om. Finn på en unnskyldning.
-Jeg er en elendig løgner. -Synd.
Det siste vi trenger her, er enda en hippiegærning.
Det har omsider skjedd. Jeg har blitt min far.
Mine gudinner, der er du.
Claire, kan du gni denne over rumpeballene mine
mens jeg utfører en tibetansk smertemessing?
Høres ikke ut som meg,
men jeg vet om en som kanskje kan hjelpe.
Ærlig talt, Jerry…
Claire og jeg har det vanskelig.
Hun har gått amok med vispet krem.
Jeg mener…
Hjelp meg.
Det ser ut som en paispisekonkurranse under sengen vår.
-Inviter ham hit. -Hva?
Få ham hit så fort du kan.
Faktisk er alt bra, Jerry.
Claire gikk nettopp med på å få hjelp. Sees i morgen.
Hva i svarte var det?
Jerry er ensom. Farrah er ensom. Begge klistrer seg fast til oss.
Vi lar dem treffe hverandre, så klistrer de seg på hverandre,
og hun kan slå på hans tromme.
Mitt vakre geni.
Beklager, vent.
Nå må jeg bare finne en å spleise deg med.
Frem med godsakene?
Vi er endelig venner med et lesbisk par.
Og de skal føle seg like spesielle som om de var ekte homofile.
De er like homofile som oss.
Vent. Én til.
Som meg.
Greit.
Hei.
Du godeste, for en søt familie.
Det bildet ble tatt på tivoli.
Det er ikke den ekte Bigfoot.
Du er så morsom.
Ja, la oss tro det var en spøk.
Apropos familier…
Vi vurderer å starte en selv.
-Fantastisk! -Gratulerer!
Hvordan skal dere gjøre det? Hva er planen?
Faktisk ville vi spørre dere om noe.
Det kommer et tidspunkt i enhver homofil manns liv
når et lesbisk par ber ham om sæd.
-Unntatt Mitchell og meg. -Ja.
Alle vår venner har blitt spurt, mens vi har blitt ondsinnet oversett.
Det er like vondt som å ikke bli valgt i fotball.
Det skjedde aldri med meg. Jeg var lagkaptein…
Bare etter at stjernen brakk beinet og måtte avlives.
-Han var… -Et muldyr. På mils avstand.
Spør oss om hva som helst.
Dere vet vi setter stor pris på dere.
-Ja… -Og vi på dere.
For det første, er det ille om vi ikke adopterer? Er det egoistisk?
-Nei. -Nei.
For en lettelse.
Det neste trinnet er å finne noen som kan…
-Donere. -Ja.
Vi vil ikke involvere noen verken økonomisk eller annet.
Så vi tenkte vi bare skulle gå til sædbanken.
Det er en god mulighet, men sjekk at vaktmestrene er kjekke,
for de har nøkler til alt.
Vi tenkte også på å spørre broren min.
Ikke gjør det. Det er for komplisert.
Min far, min onkel, min far, min onkel. Det er Chinatown.
Dere vil ha noen med litt avstand, som dere kjenner og stoler på.
Som er tiltrekkende og frisk…
Og som ikke har hatt mental sykdom i familien
for minst en og en halv generasjon.
Det er drømmen.
Drømmer kan oppfylles.
Herregud, takk!
Takk til dere.
Hvis dere kommer på noen, kan dere si ifra til oss?
-Lesber. -Lesber.
Her er cappuccinoen din. Ingen til meg.
Jeg trenger ikke å være skjerpet for å kjenne på tomheten
som er livet uten Sherry Shaker.
Hva er disse små tegningene i melken?
Det er meg som stirrer ut av et vindu.
Jeg laget stjernene med tårene mine.
Hvis du overlever at jeg kjører i tre kvartaler
med deg på taket, overlever du dette.
Når skjedde det?
Det ville aldri funket med Sherry.
Hun er kanadisk. De har ender på pengene
og selger melk i pose.
Jeg er på rommet mitt om noen trenger meg.
Hvem tror jeg at jeg lurer? Ingen trenger meg.
Slike ting ordner seg ofte. Jeg lover.
Lover du? Hva har du gjort?
Jeg ba om en tjeneste.
-Luke! -Igjen! Jeg trodde vi var skuls.
Du må gjøre noe for Manny.
Det vil bety all verden for ham.
Ja vel.
Du må gå på Sherrys improv-show og skryte av ham.
Hun må angre på at hun slo opp.
Nei. Ikke det.
Alt annet enn improv.
Improv er ikke annerledes enn vanntortur.
Bare behold roen, gå til et fint sted i tankene
og husk at du faktisk ikke dør.
Greit, jeg skal gjøre det.
Flink gutt.
Legg deg til å sove igjen.
Hvorfor tok du med et kubein?
Ingen grunn.
Vi burde ikke blande oss inn, Gloria.
Vet du hva faren min alltid sa til meg når jeg var lei meg?
Ingenting. Jeg lærte å finne ut av alt selv.
Dette er din minst tiltrekkende egenskap.
Hvor er empatien din?
Jeg har empati.
Det er når du bryr deg om folk, ikke sant?
Du gjør ikke noe for noen.
Jo, det gjør jeg.
Husker du den lille parkeringsvakten på klubben?
Hvis jeg ikke hadde fått ham sparket, ville han fremdeles justert opp seter.
Her kommer det.
Aprikossyltetøy etter en gammel familieoppskrift.
Ikke at dere er interesserte i noen av familieoppskriftene mine.
Er alt i orden?
Hvorfor vil dere ikke at vi skal være donor for dere?
Bare si det! Dere er frastøtt av det røde håret mitt.
-Eller er det fregnene hans? -Eller at jeg blir solbrent.
-Eller er det hans… -Kan denne handle om deg?
Vent. Sier dere at dere ville donert?
Det ville vi ærlig talt elsket, men vi var redde for å spørre rett ut,
og trodde ikke dere ville si ja.
-Selvsagt sier vi ja! -Vi elsker dere.
Jeg tror vi fant faren vår, Molly.
Så hvilken av oss vil dere ha?
Vi har ikke engang hatt sjansen til å tenke på det.
Hjelper det om vi går litt rundt?
Så dere kan observere oss fra skulder til skank.
Det er ikke et dyreskue.
Kanskje vi bare skal gå ut
og sparke noe?
Eller legge et puslespill? Eller stave Connecticut?
Hva om dere to bestemmer? Vi er fornøyde uansett.
Burde ikke bli et problem.
Bra, dere er her begge to. Jeg tenkte på det i går.
Hvor lei deg du er
og at du sier jeg ikke bryr meg om andres følelser.
Så se på dette. Kom inn, Brandi.
Jeg er ikke ferdig med sigaretten.
Hva har du gjort?
Jeg prøvde å finne en måte å hjelpe Manny til å gå videre på,
og plutselig møtte jeg denne lille engelen.
Brandi!
Vent, den beste delen er rett før filteret.
Du kommer til å elske henne. Hun leverer håndklær i bilvasken.
Hvorfor oppmuntret du til dette?
Hvorfor nøye deg med Sherry når du kan få litt Brandi?
Jeg innrømmer at den var god.
Svarte…
Dette huset.
Så det er derfor du har råd til lavavoksen.
Brandi, dette er kona mi, Gloria. Og denne hingsten er min sønn Manny.
Brandi, du er sikkert veldig hyggelig,
men jeg har nettopp mistet mitt livs kjærlighet,
så jeg trenger litt tid.
Jeg vet hva du går gjennom.
Typen min så Free Solo og prøvde å klatre opp den lokale banken.
Han døde mens han gjorde det han elsket, utfordret purken til å skyte ham.
Skal jeg kjefte på deg her, Jay, eller skal vi gjøre det på kjøkkenet?
Jeg kan spise litt.
Dere kan bli kjent med hverandre.
Manny, tilby henne en drink i baren.
Har du noe med kanel? Jeg er ikke kresen.
Hva tenkte du på når du tok med en slik jente hit?
Hva snakker du om? Brandi er kjempemorsom.
Kanskje ikke en slik jente du tar med hjem til mor…
Det var bokstavelig talt det du gjorde.
Håper det er tilsynsføreren hennes.
Luke, for en overraskelse!
Hvordan gikk praten med Sherry?
Ikke så bra.
Hva mener du? Nevnte du
at Manny ble re-tvitret av en av Property Brothers?
-Ja, jeg nevnte det. -Og hva sa hun?
Savner hun ham? Tar hun ham tilbake?
Det tror jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi på en måte…
…kysset hverandre.
Hva?
Brandi-planen ser bra ut nå, hva?
Hallo, familie!
Hei, Jerry! Velkommen. Står til?
Jeg skulle banket på, men dere vet jeg hater vold.
Hei.
Beklager, jeg malte polenta til lunsjen og armen min er vond.
Polentaalbue finnes.
Marianne Williamson var den eneste kandidaten som turte å si det.
Så hvordan går det, Jer?
Jeg klarer meg. Veldig fint å se dere begge.
Men ærlig talt, Claire, i dette lyset
minner du meg så mye om moren din.
-Det er håret. -Samme hals.
Du må være Jerry. Jeg er moren til Dylan, Farrah.
Så fantastisk å møte deg. Full avsløring: Jeg er en klemmer.
Beklager, jeg er ikke bekvem med det, for jeg er en kysser.
For et nydelig halsbånd.
Tusen takk. Det ble laget av vraket til et japansk hvalfangstskip.
Hvordan kan de samme som ga oss haiku
jakte på et så elegant vesen?
Jeg kan garantere at absolutt ingen grønnsaker
ble skadd da denne salaten ble laget.
Faktisk er det bevist at planter føler smerte.
Ja. De skriker når du river dem opp fra bakken.
Da kommer dere til å hate hva som skjedde med disse druene.
Det er greit, de er fulle.
Det er så fint ute i dag.
Kan ikke dere to nyte vinen i hagen,
mens vi dekker på her inne?
-For en fin idé. -Farrah,
visste du at Jerry følger sommerfuglmigrasjonen?
-Helt til Mexico? -Jeg kunne tilbrakt vinteren og våren
i en hengekøye i Sierra Chincua-reservatet.
Det er et av favorittstedene mine.
-Har du vært der? -Ikke på mange år.
Men jeg skulle gjerne besøkt det i dette livet.
Dette går så mye bedre enn vi hadde håpet.
Så rart. Jerry har en type.
Farrah og moren min er… Moren min…
Hun er i hagen.
Akkurat.
Herregud.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det er DeDe. Hvordan kom hun hit?
Jeg trodde hun var hos Mitchell.
Jeg skjønner ikke.
Mammas aske er blandet inn i treets røtter.
Selvsagt.
Jeg ville aldri flørtet med en annen foran deg, DeDe.
Med mindre det var en slik helg, som den gangen i Taos.
DeDe trenger meg. Jeg burde ikke dra noe sted.
Hva med sommerfuglene og Mexico?
Jeg føler det, Claire. Moren din har det vondt nå.
Er vi sikre på at det er treet?
For jeg har en aubergine i ovnen.
Jeg mener ikke å overreagere,
men jeg tror situasjonen krever litt strupesynging.
Greit, Mitch, Cam.
Meg først.
Jeg er høy, jeg er sterk og har en Matt Damon-nese.
-Akkurat. -Akkurat?
Fort, Mitchell. Meg eller Matt Damon? Ikke tenk, bare svar.
Greit, du har rett. Meg nå.
Absolutt gehør.
Dette barnet trenger rytme.
Og jeg har aldri hatt hull i tennene.
Jeg har fin håndskrift.
Tanten min levde til hun ble 110, og hun røykte pipe hver dag.
-Jeg er ansvarsfull. -Jeg er omsorgsfull.
Jeg er omsorgsfull også.
Da Lily var liten, sang jeg henne i søvn hver kveld med absolutt gehør.
Jeg pleide å se på henne gjennom vinduet hver morgen
etter jeg hadde kjørt henne til skolen, helt til vakten tok bilde av meg.
Greit. Vet du hva?
Du kan være donor.
Jeg tror ikke jeg kan ha et barn
uten å være en del av livet deres.
Det tror ikke jeg at jeg kan heller.
Det ville tatt livet av meg å hatt en liten oppstoppernese-skjønnhet
som ble den første kvinnelige bokseren eller den første mannlige Rocketten.
Vi tryglet dem. Vi vil se ut som svikere.
De kommer til å bli knust.
Hvordan sier vi det til dem?
Vi må bare være fullstendig ærlige.
Vi kan si at mikroen har gått amok og at vi begge er sterile.
Flott, det, ja.
Greit.
-Hei, det er oss. -Hei.
For en overraskelse. Mitch og Cam er her.
Beklager at vi kommer ubedt,
men det er noe vi må si dere.
Ja.
Hva gjelder det?
Det er ingen enkel måte å si dette på…
Vi er ikke komfortable med å donere sæd.
Vi ble så smigret,
men jeg tror vi bare ble revet med.
Vi skjønner det.
-Ja. -Null problem.
-Mener dere det? -Det går helt fint.
Tusen takk for at dere sa ifra.
-Dere er herlige. -Ja, greit.
-Ha en fin dag. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Utrolig hvor bra det gikk.
Ja, jeg føler meg så mye bedre, det var så enkelt.
Veldig enkelt.
Vent, var det for enkelt?
Jeg tar meg av dette.
Hei, det er oss igjen. Hør her…
Hva skjedde nettopp?
Vi ødela hele familieplanen deres,
og alt vi fikk, var: "Ha en god dag?"
Dere virker ikke så lei dere.
Jo, vi er kjempetriste.
-Vi er bare lesbiske. -Ja vel.
-Selvsagt. -Vår feil.
Det er vår…
-Hvem er det? -Campbell.
Nei, det er det ikke. Det er du som har maskulin latter.
Og jeg innser plutselig at vi har snakket ute veldig lenge.
Kan vi komme inn?
Selvsagt. Kom inn, Mitch og Cam!
Hei, Campbell, hvem er kjekkasen din?
Hei, jeg er Nathan.
-Nathan. -Hallo, Nathan.
Sjampanje. Feiret dere?
Med en mann i besittelse av temmelig enestående genetikk.
Jeg skjønner. Det var derfor dere tok avslaget så godt.
Dere skulle erstatte oss.
Greit, beklager. Ja, han skal donere.
Vi planla ikke dette. Vi møttes nettopp.
Møttes dere nettopp?
-Hvordan, når og hvordan? -Hvordan, når og hvordan?
Han var Lyft-sjåføren vår.
Bilen var veldig ren, og han samtalte så bra.
Og se på ham. Dere skjønner det vel?
Det eksemplaret burde formere seg.
Vi kan iallfall si til vennene våre at vi ble spurt.
Ja, andreplass er ikke dårlig.
Nei.
Kan vi ta et bilde med deg
så vi kan vise alle vennene våre hvem som slo oss ut?
-Klart det. -Beklager, takk.
-Greit. -Hjelper det om jeg tar av skjorta?
-Ja, antakelig. -På så mange måter.
Ja, det ville det. Her.
-Der har vi det. -Greit. Der har vi det.
Greit.
Hvorfor kysset du Sherry?
Jeg mente det ikke.
Jeg er ikke overrasket. Jeg har sett deg kline med herr Potethode.
Det var fru Potethode. Hun hadde sløyfe og jentelepper.
Jeg fikk ikke snakket med Sherry før showet,
så jeg måtte sitte gjennom det.
Den første sketsjen var så ille at jeg prøvde å rømme,
men de låste dørene.
Så kom hun på scenen…
Eller, den første blekksprutpresidenten kom på scenen.
Se, hun signerer åtte lover samtidig.
Og jeg slipper aldri opp for blekk.
Framføringen hennes var en Tour de France.
Hun var den sexy jenteversjonen av faren min.
Etterpå fortsatte vi å snakke, og det bare skjedde.
Jeg er så lei for det, men jeg tror jeg føler noe for henne.
Hør på meg. Du får aldri se Sherry igjen.
Jeg må fortelle det til Manny.
-Du våger ikke. -Fortelle meg hva?
Beklager, Manny,
jeg kysset Sherry og har så dårlig samvittighet.
Alt i orden?
Det blir det.
Etter jeg rundjuler deg!
Visst pokker!
-Vold er aldri svaret, Manny. -Du vet ikke hva du gjør.
Jo, jeg fikk "tilfredsstillende" i Nybegynner-scenekamp.
Og opptak! Kom hit!
Rolig.
Hvordan kunne du? Av alle kvinner!
-Gi deg, Luke. -Nei.
Det holder!
Jeg er lei for at du har det vondt.
Og jeg er lei for at planen min for å komme over det var katastrofal.
Men du er en fin fyr med et stort hjerte,
og jeg lover at du finner den rette.
Og du.
Det var godt gjort av deg å være ærlig mot Manny.
-Takk. -Men du gikk over streken.
Du satte deg selv foran familien,
og såret en som elsker deg som en bror.
Du skuffet meg dypt.
Jeg må be deg gå.
Unnskyld, Manny.
Beklager, papi.
Jeg tror jeg må være alene litt.
Jeg skjønner.
Bare husk at jeg stiller opp for deg på en regnværsdag.
For da jobber vi ikke.
Opp med hodet, gutt.
Det ordner seg.
Jeg vet det. Takk, Jay.
Beklager at jeg sa at du ikke brydde deg om andre.
Jeg bryr meg om andre. Jeg er veldig følsom.
Flott, så i morgen kan du kanskje
ta med Joe til de små guttenes prinsesseselskap.
Guttenes prinsessefest?
Jeg synes det er fint at han har frihet til å uttrykke seg på den måten.
Ganske bra?
Foreldrene må kle seg ut også.
Jeg trekker meg.
Førtifem minutter på sitaren uten respons. Hun hører ikke på fornuft.
Typisk DeDe. Hun er fremdeles sint på oss.
Hun bærer nag.
Phil.
Claire, kan du prøve å snakke moren din til fornuft?
Er det mulig at du projiserer skyldfølelse
for å gå videre, Jerry? For det er ikke moren min.
Jeg mener ikke å være frekk, men nå høres du litt sprø ut.
Snakk til treet, er du snill.
Ja vel.
Hei, mamma.
Jerry vil dra til Mexico i et år…
Fire måneder.
Verdt et forsøk.
Og han er ensom, så han vil ta med sin nye venn.
Hva?
Mener du det? Er det greit for deg?
Hun sier: "Kos dere."
Hvordan hørtes hun ut? Virket hun passiv-aggressiv?
Ja, kanskje du bør dobbeltsjekke.
Flott. Takk, Phil.
Mamma…
…etter å ha savnet deg mye og snakket om svært lite annet,
har Jerry omsider møtt noen. Det er faktisk Dylans mor, Farrah,
og han vil ta henne med til Mexico.
Hun lytter. Fortsett.
Jerry er redd for at du blir lei deg, men jeg sa til ham
at du vil at han skal være lykkelig og gå videre, ikke sant?
Beveg deg.
DeDe, betyr raslingen ja?
Takk, DeDe. Jeg vil alltid elske deg.
Jeg trenger litt vann.
-Vi går og redder auberginen. -Ja.
Det var sprøtt. Så du det?
Vent, moren din vil si noe.
"Hei, Claire-vennen.
"Kanskje du skal sette større pris på Phils tryllekunster,
særlig siden han nettopp løste problemet ditt."
Utrolig. Du er genial.
Takk.
Bare hyggelig. Det er en grunn til at de kaller meg Filament Dunphy.
Søtt, men du selger vel fremdeles hus?
Søren, jeg har en visning om 20 minutter.
Elsker deg.
Jeg burde vel vanne deg mer.
Jeg har vært opptatt.
Du er ikke her engang, og jeg føler at du kritiserer meg.
Greit, jeg har ikke vært opptatt.
Jeg savner deg.
Det er antakelig derfor jeg ikke ville se Jerry,
for han minner meg så mye om deg.
Det er også derfor Farrah gjør meg gal.
Hvis jeg skal ha en gærning i huset, skal det være deg.
Phil…
Phil, gi deg.
Hold munn, mamma, jeg liker denne frisyren.
Oversatt av : Gry Viola Impelluso