Co robisz, kochanie?
Widziałem świetny filmik o telekinezie.
Staram się unieść ten kawałek bekonu.
A nie musisz… pracować?
Mówisz, że nigdy mi się nie uda?
Mogłabyś to powiedzieć w inny sposób?
Mam powiedzieć, że ci się uda, „kiedy świnie będą latać”?
Tak jest!
Co?
Mój Boże!
Dzień dobry, ludzie!
Dzień dobry, Farrah.
Potwornie bolą mnie plecy.
Widzieliście mój kryształ leczniczy?
To chyba jedyne, czego nie widzieliśmy.
Mama Dylana, Farrah, przyjechała zobaczyć dzieci i dowiedziała się,
że jej poliamoryczna grupka zmniejszyła się do trójkącika.
Została więc u nas.
Poliamoryczny… Możecie to sobie wyobrazić?
Nie.
Musimy się jej pozbyć.
Farrah!
Musisz robić to właśnie tutaj?
Przepraszam,
nie wiedziałam, że chcecie, by dalej zalewało Filipiny.
Nie chcę, by zalewało Filipiny, Claire.
Pójdę do innego pokoju.
Świetnie.
To Jerry. Nie dam rady.
Przez 45 minut będzie opowiadał o tym, jak tęskni za mamą,
a potem o swoim życiu miłosnym.
Claire, to rodzina.
Jerry! Jak się masz?
Tak, wiem, wszyscy za nią tęsknimy.
Dzieci? Świetnie. Ciągle eksplorują,
wsadzają palce we wszystko, co możliwe.
Tak, zabawny wizerunek teściowej.
Poważnie? Sprawdzę, czy będziemy w domu.
Jerry podąża za kolonią motyli do Meksyku
i chce wpaść się przywitać.
Nie ma mowy. Wymyśl coś.
- Fatalnie kłamię. - Prawda.
Ale nie potrzebujemy tu kolejnego hippisowskiego świra.
No i stało się. Jestem jak ojciec.
O Boże, tu jesteś.
Claire, mogłabyś powcierać mi go zaraz nad pośladkami,
kiedy będę śpiewać dla Tybetu?
To raczej nie moja bajka,
ale znam kogoś, kto mógłby ci pomóc.
Poważnie, Jerry, chodzi o to, że…
Przechodzimy z Claire ciężki moment.
Pochłania duże ilości bitej śmietany.
To znaczy…
Pomóż mi.
Miejsce pod łóżkiem wygląda jak scena z konkursu na jedzenie ciasta.
- Zaproś go. - Co?
Ściągnij go tu jak najszybciej.
Wiesz, Jerry, w porządku.
Claire zgodziła się, by jej pomóc. Widzimy się jutro.
Co jest, u diabła?
Jerry jest samotny. Farrah jest samotna. Oboje się do nas przyczepili.
Spikniemy ich, przyczepią się do siebie
i zrobią swoje.
Mój piękny geniusz.
Przepraszam, czekaj.
Teraz tylko muszę znaleźć kogoś dla ciebie.
Otwierasz najlepsze wino?
W końcu zaprzyjaźniliśmy się z parą lesbijek.
Chcę, by poczuły się wyjątkowo, jak prawdziwa para homo.
Cam, są prawdziwą parą homo jak my.
Czekaj, jeszcze jedna.
Dobra, jak ja.
Urocza z was rodzinka.
To zdjęcie było zrobione w parku rozrywki.
To nie jest prawdziwa Wielka Stopa.
„Prawdziwa Wielka Stopa”, jesteś przezabawny.
Tak, uznajmy, że to był żart.
A skoro mowa o rodzinie…
Myślimy o naszej własnej.
- Wspaniale! - Gratulacje!
Jak chcecie to zrobić? Jaki jest plan?
Chciałyśmy was o coś zapytać.
W życiu każdego geja przychodzi taki moment,
kiedy para lesbijek prosi go o spermę.
- Chyba że jesteś nami. - Tak.
Poproszono każdego z naszych znajomych, a nas wciąż pomijają.
To bolesne, jakby nie wybrano cię do drużyny siatkówki kopanej.
Nie wiem, o czym mówisz. Ja byłem kapitanem drużyny…
No dobra, koleś złamał nogę i musiał zejść z boiska.
- Był… - Gejem. Widać było z daleka.
Pytajcie, o co chcecie.
Wiecie, że uważamy, że jesteście świetni.
- Tak… - Wy również.
Myślicie, że to źle, jeśli nie adoptujemy? Uważacie, że to samolubne?
Nie.
Co za ulga.
Musimy więc znaleźć kogoś, kto mógłby…
- Dać spermę? - Tak.
Nie chcemy, by ktoś wiązał się finansowo.
Myślałyśmy o banku spermy.
To dobra opcja, ale upewnijcie się, że dawca jest przystojny,
to dużo ułatwia w życiu.
Myślałyśmy też, by poprosić mojego brata.
To nie jest dobry pomysł. Dużo komplikuje.
Mój tatuś, mój wujek. To jak Chinatown.
Potrzebny wam ktoś, kto jest na dystans, ale kogo znacie i darzycie zaufaniem.
Powinien być atrakcyjny i zdrowy…
I żadnych chorób psychicznych w rodzinie
od przynajmniej półtora pokolenia.
Brzmi jak marzenie.
Marzenia się spełniają.
Dzięki, chłopaki!
To my dziękujemy.
Jeśli przyjdzie wam ktoś do głowy, dacie nam znać?
Lesbijki.
Twoje cappuccino. Ja nie potrzebuję.
Nie muszę mieć bystrego umysłu, by doświadczyć pustki,
jaką jest życie bez Sherry Shaker.
Co to za rysunki na piance?
To ja, kiedy wyglądam przez okno.
Gwiazdy zrobiłem z moich łez.
Papi, przejechałeś kilka przecznic
na dachu samochodu, przeżyjesz i to.
Kiedy to się stało?
Z Sherry i tak by nie wyszło.
Jest z Kanady. Mają kaczki na pieniądzach
i sprzedają mleko w torebkach.
Będę u siebie, gdyby ktoś mnie potrzebował.
Kogo ja oszukuję? Nikt mnie nie potrzebuje.
Wszystko się ułoży, papi. Obiecuję.
Obiecujesz? Co zrobiłaś?
Poprosiłam o przysługę.
- Luke! - Znowu? Myślałem, że jesteśmy kwita.
Musisz zrobić coś dla Manny'ego.
To bardzo ważne.
Dobra.
Chcę, żebyś poszedł na przedstawienie Sherry i mówił miłe rzeczy o nim.
Ma żałować, że z nim zerwała.
Tylko nie to.
Wszystko, ale nie przedstawienie.
To nie taka znowu tortura.
Bądź opanowany, uspokój myśli
i pamiętaj, że nie umierasz.
Dobra, zrobię to.
Dobry chłopiec.
Wracaj spać.
Po co ci łom?
Nic konkretnego.
Gloria, nie powinniśmy się mieszać.
Wiesz, co mówił mi mój ojciec, kiedy byłem przygnębiony?
Nic. Sam musiałem o wszystko zadbać.
To twoja najmniej atrakcyjna cecha.
Gdzie twoja empatia?
Mam empatię.
To wtedy, kiedy dbasz o innych, prawda?
Nie robisz nic dla nikogo.
Nieprawda.
Pamiętasz tego parkingowego z klubu?
Gdybym nie kazał go zwolnić, wciąż mieszałby miejsca.
Proszę.
Dżem morelowy według rodzinnego przepisu.
Nie wiem, czy interesują was przepisy mojej rodziny.
Wszystko w porządku?
Dlaczego nie chcecie, byśmy zostali dawcami?
Możecie mówić śmiało! To przez moje rude włosy?
- Jego piegi? - Albo tendencja do oparzeń.
- A może… - Może powiesz coś o sobie?
Chcielibyście zostać dawcami?
To byłoby wspaniałe. Bałyśmy się was o to spytać,
nie myślałyśmy, że się zgodzicie.
- Oczywiście, że tak! - Uwielbiamy was.
Molly, chyba właśnie znalazłyśmy tatusia.
Którego z nas wybierzecie?
Nie wiem. Nie myślałyśmy o tym jeszcze.
Może chcecie, żebyśmy się przeszli?
Obejrzycie nas od góry do dołu.
To nie żaden jarmark.
Więc może pójdziemy na zewnątrz,
podbijamy piłkę?
Albo ułożymy puzzle? Albo przeliterujemy Connecticut?
Wy zdecydujcie. Będziemy zadowolone tak czy inaczej.
Żaden problem.
Dobrze, że was zastałem. Myślałem o wczorajszej sytuacji,
o tym, że jest ci przykro,
o tym, że nie dbam o uczucia innych.
Więc patrzcie na to. Brandi, możesz wejść.
Nie skończyłam jeszcze papierosa.
Co to ma być?
Chciałem pomóc Manny'emu zapomnieć
i nagle spotkałem tego aniołka.
Brandi!
Chwileczkę. Filtr to najlepszy moment.
Pokochacie ją. Podaje ręczniki w myjni samochodowej.
Dlaczego na to pozwoliłaś?
Po co myśleć o Sherry, skoro masz słodziutką Brandi?
Przyznaję, nieźle.
A niech to…
Ale chata.
Teraz rozumiem, że pozwalasz sobie na woskowanie.
Brandi, to moja żona, Gloria. A ten ogier to mój syn, Manny.
Brandi, z pewnością jesteś wspaniała,
ale straciłem właśnie miłość mojego życia
i potrzebuję trochę czasu.
Wiem, przez co przechodzisz, kochany.
Mój facet obejrzał Free solo i postanowił wdrapać się na bank.
Zginął, robiąc to, co kochał. Pozwolił, by gliny go zastrzeliły.
Jay, wolisz, bym nakrzyczała na ciebie tu czy w kuchni?
Przekąsiłbym coś.
Wy się poznajcie.
Manny, zaoferuj jej drinka.
Masz coś z cynamonem? Nie jestem wymagająca.
Co ty sobie myślałeś, sprowadzając tu taką dziewczynę?
O czym ty mówisz? Brandi jest zabawna.
Może nie przedstawiasz jej mamie, ale…
To właśnie zrobiłeś.
Oby to był jej kurator sądowy.
Luke, co za niespodzianka!
Jak poszło z Sherry?
Niezbyt dobrze.
Co masz na myśli? Wspomniałeś,
że jeden z Property Brothers retweetował Manny'ego?
- Tak, wspomniałem. - I co powiedziała?
Tęskni za nim? Wróci do niego?
Raczej nie.
- Dlaczego? - Cóż, my…
Pocałowaliśmy się.
Co?
Plan z Brandi wygląda teraz lepiej, co?
Cześć, rodzinko!
Cześć, Jerry! Jak się masz?
Przepraszam, zapukałbym, ale wiecie, że brzydzę się agresją.
Przepraszam, mieliłem polentę na lunch, boli mnie trochę ręka.
To prawdziwe schorzenie.
Marianne Williamson jako jedyna odważyła się o tym mówić.
Więc co u ciebie, Jer?
Trzymam się jakoś. Cieszę się, że was widzę.
W tym świetle, Claire,
przypominasz mi mamę.
- To ta fryzura. - Taka sama szyja.
Ty musisz być Jerry. Jestem mamą Dylana, Farrah.
Wspaniale cię poznać. Muszę przyznać, przytulam na powitanie.
Nie czuję się z tym do końca komfortowo, ja wolę całować.
Piękny naszyjnik.
Dziękuję, zrobiono go z wraku japońskiego statku wielorybniczego.
Jak to możliwe, że kultura haiku
zarazem chce łowić takie urocze stworzenia?
Gwarantuję, że żadne warzywo
nie ucierpiało podczas robienia sałatki.
W zasadzie udowodniono, że warzywa odczuwają ból.
Tak. Krzyczą, kiedy wyciągasz je z ziemi.
Więc nie spodoba wam się to, co zrobiono tym winogronom.
To nic takiego, są pijane.
Mamy dziś piękny dzień.
Może napijecie się wina w ogrodzie,
a my przygotujemy stół?
Wspaniały pomysł.
Wiesz, że Jerry podąża za kolonią motyli?
- Do Meksyku? - Mógłbym spędzić zimę i wiosnę
w hamaku w sanktuarium Sierra Chincua.
To jedno z moich ulubionych miejsc.
- Byłaś tam? - Bardzo dawno.
Chętnie wybrałabym się tam w tym życiu.
Idzie lepiej, niż myśleliśmy.
To niesamowite. Jerry ma typ.
Farrah i moja mama są… Mama!
Jest w ogrodzie.
Fakt.
O Boże.
Nie wiem, co się stało.
To DeDe. Skąd się tu wzięła?
Myślałem, że jest u Mitchella.
Nic nie rozumiem.
Prochy mojej mamy znajdują się w korzeniach tego drzewa.
Oczywiście.
DeDe, nigdy nie flirtowałbym z inną kobietą na twoich oczach.
Chyba że byłby to taki weekend jak wtedy w Taos.
DeDe mnie potrzebuje. Nie powinienem nigdzie jechać.
A co z motylami w Meksyku?
Claire, czuję to. Twoja matka jest teraz w rozpaczy.
To na pewno drzewo?
Bo w piecyku mam bakłażana z parmezanem.
Nie chcę przesadzać,
ale myślę, że sytuacja wymaga gardłowego śpiewu.
Dobra, Mitch, Cam.
Ja zacznę.
Jestem wysoki, silny i mam nos Matta Damona.
- Jasne. - Tak?
Patrz, ja i Matt Damon. Nie myśl, po prostu odpowiedz.
Dobra, zapiszę. Teraz ja.
Idealna tonacja.
Dziecko potrzebuje poczucia rytmu.
Nigdy nie miałem ubytków.
Ładnie piszę.
Moja ciotka żyła 110 lat i codziennie paliła fajkę.
- Jestem odpowiedzialny. - Jestem opiekuńczy.
Ja też jestem opiekuńczy.
Kiedy Lily była mała, usypiałem ją moją wspaniałą tonacją głosu.
Ja codziennie rano patrzyłem na nią przez okno,
kiedy zostawiałem ją w szkole, aż ochroniarz zrobił mi zdjęcie.
Dobra, wiesz co?
Ty bądź dawcą.
Nie mogę mieć dziecka
i nie uczestniczyć w jego życiu.
Ja też nie.
Umarłbym, wiedząc, że jakiś piękny nosek
daje czadu na boisku jako pierwsza żeńska zawodniczka.
Błagaliśmy je. Wyjdziemy na niesłownych.
Złamiemy im tym serce.
Jak im to powiemy?
Musimy być całkowicie szczerzy.
Powiemy, że mikrofalówka nie działa i jesteśmy bezpłodni.
Świetnie.
- Cześć, to my. - Cześć.
Co za niespodzianka. Kochanie, Mitch i Cam przyszli.
Przepraszamy za najście,
ale musimy o czymś porozmawiać.
Tak.
Co się stało?
Nie jest to łatwe, ale…
Nie czujemy się komfortowo z oddawaniem spermy.
Było nam bardzo miło,
ale myślę, że daliśmy się ponieść.
Rozumiemy.
Nie ma problemu.
- Poważnie? - Jak najbardziej.
Dziękujemy, że daliście nam znać.
- Jesteście najlepsi. - Tak.
Miłego dnia.
Na razie.
Poszło wyśmienicie.
Tak, od razu mi lepiej. Poszło tak bezproblemowo.
Tak, bardzo łatwo.
Czekaj, nie za łatwo?
Ja się tym zajmę.
Cześć, to znowu my. Słuchaj…
Co się przed chwilą stało?
Popsuliśmy wam właśnie planowanie rodziny,
a wy mówicie tylko „miłego dnia”?
Nie dotknęło to was.
Nie. Jest nam bardzo przykro.
Ale jesteśmy lesbijkami.
- Jasne. - Nasza wina.
Tak, to…
- Kto to? - Campbell.
Nie, to ty masz męski śmiech.
Dość długo rozmawiamy na zewnątrz.
Możemy wejść do środka?
Oczywiście, Mitch i Cam wchodzą do domu!
Cześć, Campbell. Co to za przystojniak?
Jestem Nathan.
Cześć, Nathanie.
Szampan. Świętujecie coś?
Z mężczyzną o wspaniałej genetyce.
To dlatego tak szybko nas spławiłyście.
Macie kogoś na nasze miejsce.
Przepraszamy. Tak, on będzie dawcą.
Nie planowałyśmy tego. Dopiero się poznaliśmy.
Dopiero się poznaliście?
Jak, kiedy, jak?
Podwiózł nas do domu.
Miał czysty samochód, dobrze nam się rozmawiało.
No i spójrzcie na niego. Rozumiecie, prawda?
Powinien robić dzieci.
Przynajmniej możemy powiedzieć znajomym, że poproszono nas o to.
Tak, drugie miejsce nie jest takie złe.
Tak.
Możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie,
żeby pokazać znajomym, kto nas pobił?
- Jasne. - Przepraszam, dzięki.
Pomoże, jeśli zdejmę koszulkę?
- Tak. - I to bardzo.
Tak, jasne.
- Gotowe. - No to… gotowe.
Dlaczego pocałowałeś Sherry?
Nie planowałem tego.
Nie dziwi mnie to. Całowałeś Pana Przytulankę.
To była Pani Przytulanka. Miała kokardę i usta kobiety.
Nie zdążyłem porozmawiać przed występem,
więc musiałem zostać.
Pierwszy skecz był fatalny, chciałem się zmyć,
ale zamknęli drzwi.
Potem ona weszła na scenę…
A w zasadzie to pierwszy prezydent ośmiornic.
Podpisuje osiem ustaw naraz.
I nigdy nie zabraknie mi atramentu.
Jej występ był świetny.
Była jak seksowna, żeńska wersja mojego ojca.
Potem zaczęliśmy rozmawiać i stało się.
Przepraszam, ale myślę, że coś do niej poczułem.
Posłuchaj mnie. Nigdy więcej nie zobaczysz się z Sherry.
Muszę powiedzieć Manny'emu prawdę.
- Nawet się nie waż. - Co chcesz mi powiedzieć?
Manny, przepraszam,
całowałem się z Sherry. Czuję się z tym okropnie.
Nic ci nie jest?
Nie będzie.
Jak tylko skopię ci tyłek!
O tak!
- Manny, agresja nie jest rozwiązaniem. - Nie wiesz, co robisz.
Wiem. Mam „dostateczny” w walkach dla początkujących.
I akcja! Chodź tu!
Spokojnie.
Jak mogłeś? Ze wszystkich kobiet!
- Daj spokój, Luke. - Nie.
Starczy!
Posłuchaj, przykro mi, że cierpisz.
Przykro mi, że mój plan był totalnym niewypałem.
Ale masz wspaniałe serce
i znajdziesz odpowiednią osobę. Obiecuję.
A ty…
Dobrze, że chciałeś powiedzieć Manny'emu prawdę.
- Dzięki. - Ale przegiąłeś.
Stanąłeś przed rodziną,
zraniłeś człowieka, który kocha cię jak brata.
Rozczarowałeś mnie.
Proszę cię więc, byś wyszedł.
Przepraszam, Manny.
Przykro mi, papi.
Potrzebuję pobyć sam.
Rozumiem.
Ale pamiętaj, że w pochmurne dni możesz na mnie liczyć.
Wtedy nie pracujemy.
Głowa do góry, młody.
Wszystko się ułoży.
Wiem. Dzięki, Jay.
Przepraszam, że powiedziałam, że nie dbasz o innych.
Dbam o innych, jestem bardzo wrażliwy.
Świetnie. Więc może jutro
pójdziesz z Joem na chłopięce przyjęcie księżniczek?
Chłopięce przyjęcie księżniczek?
Dobrze, że może się wyrazić w ten sposób.
Udało mi się?
Rodzice też mają się przebrać.
Wycofuję się.
Czterdzieści pięć minut z sitar na nic. Nie da się jej przekonać.
Cała DeDe. Wciąż jest na nas zła.
Trzyma urazę.
Phil.
Claire, mogłabyś przemówić do swojej mamy?
Jerry, czy to nie tak, że czujesz się winny,
bo chcesz żyć swoim życiem? To nie moja mama.
Nie chcę być niedelikatny, ale brzmisz jak wariatka.
Porozmawiaj z drzewem.
Dobrze.
Cześć, mamo.
Jerry chce pojechać na rok do Meksyku…
Cztery miesiące.
Warto było spróbować.
Jest trochę samotny, więc chce zabrać nową koleżankę.
Co?
Poważnie? Nie przeszkadza ci to?
Mówi, żebyście się dobrze bawili.
Nie mówiła tego w formie pasywno-agresywnej?
Może powinnaś się upewnić, Claire.
Jasne. Dzięki, Phil.
Mamo…
Jerry bardzo za tobą tęsknił, nie mówi o niczym innym,
ale w końcu kogoś poznał. To mama Dylana, Farrah.
Chce zabrać ją do Meksyku.
Słucha. Mów dalej.
Jerry martwi się, że będzie ci przykro,
ale na pewno chcesz, żeby był szczęśliwy, prawda?
Proszę, rusz się.
DeDe, czy szelest znaczy „tak”?
Dziękuję, DeDe. Zawsze będę cię kochał.
Muszę się napić wody.
Chodźmy uratować tego bakłażana.
To szaleństwo. Widziałeś?
Czekaj, twoja mama chce coś powiedzieć.
„Cześć, Claire.
Powinnaś bardziej doceniać magię Phila,
szczególnie że pomógł ci rozwiązać problem”.
Nie wierzę, jesteś geniuszem.
Dziękuję.
Nie ma za co. Nie bez powodu nazywają mnie Magicznym Dunphym.
To urocze, ale wciąż sprzedajesz domy, prawda?
Cholera, za 20 minut pokazuję dom.
Kocham cię.
Powinnam cię częściej podlewać.
Byłam zajęta.
Nie ma cię tu, a i tak mam wrażenie, że mnie osądzasz.
Dobra, nie byłam zajęta.
Tęsknię za tobą.
Pewnie dlatego nie chcę widywać Jerry'ego.
Przypomina mi o tobie.
I dlatego Farrah tak bardzo mnie irytuje.
Jak mam mieć świra w domu, chciałabym, żebyś to była ty.
Phil…
Phil, przestań.
Cicho! Mnie się podoba ta fryzura.
Napisy: Aneta Adamczyk