Querido, o que estás a fazer?
Vi um vídeo incrível sobre telecinesia.
Estou a tentar fazer o bacon levitar.
Não tens de, sei lá, ir trabalhar?
Estás a dizer que nunca vai acontecer?
Há alguma maneira mais suave de dizer isso?
Eu sei que queres que eu diga: "Vai acontecer quando os porcos voarem."
Isso conta!
O quê?
Meu Deus!
Bom dia, coabitantes da Terra!
Bom dia, Farrah.
O fundo das costas está a matar-me.
Alguém viu o meu cristal curativo?
Deve ser a única coisa tua que não vimos.
A mãe do Dylan, a Farrah, veio visitar os bebés, e depois descobriu
que o quarteto poliamoroso dela foi reduzido a um trio.
Agora estamos presos com ela.
Poliamor… Consegues imaginar?
Não.
Ela tem de ir embora.
Farrah!
Tens de fazer isso aqui?
Peço desculpa,
não sabia que querias que as inundações continuassem nas Filipinas.
Eu não quero que as inundações nas Filipinas continuem, Claire.
Tudo bem, eu vou para outra divisão.
Ótimo.
É o Jerry. Não posso.
Vão ser 45 minutos com ele a dizer que sente muito a falta da mãe
e com demasiados detalhes sobre a vida sexual deles.
Claire, ele é da família.
Jerry! Como estás?
Eu sei, também sentimos a falta dela.
Os bebés? Estão ótimos. Sim, constantemente a explorar,
a meter os dedos em tudo.
Que imagem divertida da minha sogra.
A sério? Deixa-me ver se vamos estar por cá.
O Jerry vai seguir a migração das borboletas até ao México
e quer vir aqui amanhã para nos cumprimentar.
Nem pensar. Inventa uma desculpa.
- Sou um péssimo mentiroso. - Paciência.
A última coisa de que precisamos é de outro hippie louco.
Finalmente aconteceu, tornei-me o meu pai.
Minhas Deusas, aí estão vocês.
Claire, sentir-te-ias confortável a esfregar isto acima do meu rabo
enquanto faço um cântico de dor tibetano?
Não me parece algo que faria,
mas conheço alguém que te pode ajudar.
Sinceramente, Jerry, é que…
… eu e a Claire estamos a passar um mau bocado.
Tem comido latas de chantilly.
Quer dizer…
Ajuda-me.
Debaixo da nossa cama parece os bastidores de um concurso de comer tartes.
- Convida-o a vir aqui. - O quê?
Trá-lo aqui o mais rápido possível. Vá lá.
Na verdade, Jerry, está tudo bem.
A Claire concordou em pedir ajuda. Vemo-nos amanhã.
O que raios foi isso?
O Jerry sente-se sozinho. A Farrah também. Ambos se agarram a nós.
Eles encontram-se, vão agarrar-se um ao outro
e assim ela pode tocar no prato dele.
Meu lindo génio.
Desculpa, espera um pouco.
Agora só preciso de encontrar alguém para ti.
A abrir as coisas boas?
Sabes, finalmente somos próximos de um casal lésbico.
E quero que se sintam tão especiais para nós como se fossem mesmo gays.
Cam, são tão gays quanto nós.
Espera. Mais um.
Bem, quanto eu sou.
Pronto.
Olá.
Meu Deus, são uma família tão fofa.
Céus, essa fotografia. Foi tirada num parque de diversões.
Não é o verdadeiro Homem das Neves.
"O verdadeiro Homem das Neves." Meu Deus, és tão engraçado.
Claro. Vamos fingir que estava a dizer uma piada.
Por falar em famílias…
Estamos a pensar começar uma.
- Incrível! - Parabéns!
Como vão fazer? Qual é o plano?
Queríamos perguntar-vos algo sobre isso.
Há um ponto na vida de todos os homens gays
em que um casal lésbico pede o seu esperma.
A não ser que sejam o Mitchell ou eu.
Já pediram a todos os nossos amigos, enquanto nós fomos ignorados.
É doloroso, é como não ser escolhido para jogar kickball.
Isso nunca me aconteceu. Eu era o capitão da minha equipa.
Depois da nossa estrela partir a perna e ter de ser abatido.
- Ele era… - Uma mula. De longe.
Força, perguntem o que quiserem.
Vocês sabem que vos adoramos.
- Sim… - E nós a vocês.
Julgar-nos-iam se não adotássemos? Isso é egoísta?
- Não. - Não.
Que alívio.
O próximo passo é encontrar alguém que possa…
- Doar? - Sim.
Não queremos ninguém envolvido financeiramente ou assim.
Por isso, estávamos a pensar usar o banco de esperma.
É uma boa opção, mas certifiquem-se de que os funcionários são bonitos,
porque, vocês sabem, têm as chaves de tudo.
Também pensámos em pedir ao meu irmão.
Não vão por aí. É demasiado complicado.
O meu pai, o meu tio. É o filme Chinatown.
Querem alguém com um pouco de distância, que conheçam e em quem confiem.
Que seja atraente e saudável…
Que não tenha doenças mentais na família
em pelo menos uma geração e meia.
É esse o sonho.
Os sonhos podem tornar-se realidade.
Meu Deus, obrigada!
Obrigado nós.
Se pensarem em alguém, podem dizer-nos?
- Lésbicas. - Lésbicas.
Aqui está o teu cappuccino. Para mim, não há.
Não preciso de estar acordado para sentir o vazio
que é a vida sem a Sherry Shaker.
O que são estes desenhos no leite?
Sou eu a olhar por uma janela.
Fiz as estrelas com as minhas lágrimas.
Papi, se consegues sobreviver à minha condução durante três quarteirões,
contigo no tejadilho, consegues sobreviver a isto.
Quando é que isso aconteceu?
Não ia resultar com a Sherry, de qualquer forma.
Ela é canadiana. Têm patos no dinheiro,
vendem leite num saco.
Estou no quarto se alguém precisar de mim.
Quem estou a enganar? Ninguém precisa de mim.
Papi, estas coisas têm a sua maneira de se resolverem. Prometo.
Prometes? O que fizeste?
Pedi um favor.
- Luke! - Outra vez? Pensei que estávamos quites.
Preciso que faças algo pelo Manny.
Iria significar o mundo para ele.
Está bem, acho eu.
Quero que vás ao espetáculo de improviso da Sherry e fales bem dele.
Quero que se arrependa de ter acabado com ele.
Não. Isso não.
Tudo menos improviso.
Improviso é como ser torturado por simulação de afogamento.
Fica calmo, vai a um sítio agradável na tua mente,
e lembra-te de que não estás a morrer.
Está bem, eu faço isso.
Lindo menino.
Volta a dormir.
Porque trouxeste um pé de cabra?
Por motivo nenhum.
Gloria, não nos devíamos envolver.
Sabes o que o meu pai me dizia sempre que eu estava triste?
Nada. Aprendi a deslindar tudo sozinho.
É a tua qualidade menos atraente.
Onde está a tua empatia?
Eu tenho empatia.
É aquela em que te preocupas com as pessoas, certo?
Não te esforças minimamente por ninguém.
Esforço, sim.
Lembras-te do arrumador do clube?
Se não fizesse com que fosse despedido, ainda estaria a compor os assentos.
Aqui vamos nós.
Uma compota de alperce de uma receita de família antiga.
Não que estejam interessadas em nenhuma das minhas receitas de família.
Está tudo bem?
Porque não querem que sejamos os doadores?
Não faz mal, digam-no apenas! Não gostam do meu cabelo ruivo.
- Ou das sardas dele? - Da tendência para queimar?
- Ou é… - Esta pode ser sobre ti, por favor?
Esperem. Estão a dizer que doariam por nós?
Sinceramente, adoraríamos isso, mas tivemos medo de pressionar-vos,
e não pensávamos que aceitariam.
- Claro que aceitaríamos! - Adoramos-vos.
Molly, acho que encontrámos o nosso pai.
Qual de nós querem?
Não sei. Nem tivemos oportunidade de pensar nisso.
Ajudaria se andássemos um pouco?
Para nos verem de cima a baixo.
Não é a feira popular.
Podemos ir lá para fora
e, sei lá, dar um pontapé?
Ou construir um puzzle? Soletrar Connecticut?
Porque não decidem? Ficamos felizes de qualquer forma.
Não deve ser um problema.
Ótimo, estão ambos aqui. Estive a pensar no que aconteceu ontem.
No quão triste estás,
tu dizeres que não me preocupo com os sentimentos dos outros.
Por isso, vejam só. Brandi, entra.
Ainda não acabei o cigarro.
O que fizeste?
Estava a tentar ajudar o Manny a seguir em frente,
quando, de repente, conheci um anjo.
Brandi!
Espera, a melhor parte é a do filtro.
Vão adorá-la. Trabalha na lavagem de carros.
Porque é que incentivaste isto?
Porquê contentares-te com a Sherry quando podes ter um pouco de Brandi?
Vou admitir que essa foi boa.
Meu…
Esta casa.
Por isso é que tem dinheiro para a cera Lava.
Brandi, é a minha esposa, Gloria. E este garanhão é o meu filho, Manny.
Brandy, deves ser muito simpática,
mas estou a lidar com a perda do amor da minha vida,
e preciso de algum tempo.
Eu sei o que estás a passar, querido.
O meu homem viu o Free Solo e tentou escalar o banco.
Morreu a fazer o que amava, a desafiar os polícias a dispararem.
Jay, devo gritar contigo aqui ou fazemos isso na cozinha?
Já comia qualquer coisa.
Conheçam-se um ao outro.
Manny, oferece-lhe uma bebida.
Tens alguma coisa com canela? Não sou esquisita.
No que estavas a pensar ao trazer uma rapariga daquelas para aqui?
Do que estás a falar? A Brandi é muito divertida.
Claro, talvez não se apresente à mãe…
Foi literalmente o que tu fizeste.
Espero que seja o oficial da condicional.
Luke, que surpresa!
Como correu a conversa com a Sherry?
Mal.
Como assim? Disseste-lhe
que o tweet do Manny foi partilhado por um dos "Property Brothers"?
- Sim, falei nisso. - E o que disse ela?
Ela sente saudades dele? Aceita-o de volta?
Não me parece.
- Porque não? - Nós…
… beijámo-nos.
O quê?
O plano da Brandi soa bem agora?
Olá, família!
Olá, Jerry! Bem-vindo. Como estás?
Devia ter batido à porta, mas sabes que abomino violência.
Olá.
Desculpa, estive a fazer polenta para o almoço e o meu braço está dorido.
O cotovelo de polenta é real.
A Marianne Williamson era a única candidata com coragem para falar.
Jer, como estás?
Estou a aguentar-me. Contente por vos ver.
Mas, Claire, com esta luz,
estás a fazer-me lembrar da tua mãe.
- É o cabelo. - O mesmo pescoço.
Deve ser o Jerry. Sou a mãe do Dylan, a Farrah.
Prazer em conhecê-la. Eu gosto de dar abraços.
Desculpe, não me sinto confortável, porque eu gosto de dar beijos.
Que lindo colar.
Obrigada. Foi feito com os destroços de um navio baleeiro japonês.
Como é que o mesmo povo que nos deu o haiku
caça uma criatura tão graciosa?
Posso garantir que nenhum vegetal
foi ferido ao fazer esta salada.
Claire, foi comprovado que as plantas sentem dor.
Sim. Gritam quando as arrancas do solo.
Então vão odiar saber o que aconteceu a estas uvas.
Não faz mal, estão bêbedas.
Está um dia tão bonito lá fora.
Porque não bebem o vinho no terraço
enquanto acabamos de preparar tudo aqui?
- Que boa ideia. - Farrah,
sabias que o Jerry vai seguir a migração das borboletas?
- Até ao México? - Podia passar o inverno e primavera
a acampar numa rede no santuário da Serra Chincua.
É um dos meus sítios preferidos na Terra.
- Já esteve lá? - Há muitas vidas.
Mas gostava de visitar nesta vida.
Isto vai ser muito melhor do que esperávamos.
É tão estranho, o Jerry tem um tipo.
Quer dizer, a Farrah e a minha mãe são… A minha mãe…
Está no terraço.
Certo.
Meu Deus.
Não sei o que aconteceu.
É a DeDe. Como é que ela veio parar aqui?
Pensei que estava na casa do Mitchell.
Não percebo.
As cinzas da minha mãe estão fundidas com as raízes da árvore.
Claro.
DeDe, eu nunca iria namoriscar com outra mulher à tua frente.
A não ser que fosse aquele tipo de fim de semana, como em Taos.
A DeDe precisa de mim. Não devia ir a lado nenhum.
Mas e as borboletas e o México?
Claire, eu consigo sentir. A tua mãe está em sofrimento agora.
Temos a certeza absoluta de que é a árvore?
Eu tenho uma beringela com parmesão na grelha.
Não quero exagerar,
mas creio que a situação requer cânticos.
Muito bem, Mitch, Cam.
Eu vou primeiro.
Sou alto, forte e tenho o nariz igual ao do Matt Damon.
- Está bem. - Está bem?
Mitchell, rápido, eu ou o Matt Damon? Não penses, responde.
Pronto, com essa eu concordo. Agora eu.
Afinação perfeita.
O que este bebé precisa é de ritmo.
E nunca tive uma cárie.
Tenho uma boa caligrafia.
Tive uma tia que viveu até aos 110 e fumava cachimbo todos os dias.
- Sou responsável. - Sou afetuoso.
Eu também sou.
Quando a Lily era um bebé, adormecia-a com uma canção, com afinação perfeita.
Eu olhava para ela da janela, todas as manhãs,
quando a deixava na escola até o segurança me tirar uma fotografia.
Está bem. Sabes que mais?
Sê o doador.
Acho que não consigo ter um filho
sem ser parte da vida dele.
Mitchell, eu também acho que não.
Matar-me-ia ter uma beleza com um narizinho de botão
a tornar-se na primeira punter feminina ou no primeiro Rockette masculino.
Nós implorámos. Vamos parecer malucos.
Vão ficar destroçadas.
Como vamos contar-lhes?
Vamos ter de ser completamente honestos.
Podíamos dizer que o micro-ondas avariou e ficámos estéreis.
Ótimo.
Pronto.
- Olá, somos nós. - Olá.
Que surpresa. Querida, o Mitch e o Cam estão aqui.
Pedimos desculpa por aparecer assim,
mas há algo que precisamos de vos dizer.
Sim.
O que se passa?
Não há forma fácil de dizer isto…
Não nos sentimos confortáveis a doar esperma.
E sabem, ficámos muito lisonjeados,
mas acho que nos deixámos levar pela emoção do momento.
Nós percebemos.
- Sim. - Sem problema.
- A sério? - Não há problema nenhum.
Muito obrigada por nos dizerem.
- São os melhores. - Está bem.
- Tenham um bom dia. - Claro.
- Adeus. - Adeus.
Nem acredito no quão bem correu.
Eu sei. Sinto-me muito melhor, foi tão fácil.
Sim. Mesmo muito fácil.
Espera, será que foi demasiado fácil?
Eu falo.
Olá, somos nós outra vez. Ouçam…
O que aconteceu?
Arruinámos os planos da vossa família
e vocês só dizem: "Tenham um bom dia"?
Não parecem estar muito afetadas.
Não. Estamos muito tristes.
- Apenas somos lésbicas. - Está bem.
- Claro. - A culpa foi nossa.
A culpa foi…
- Quem é? - A Campbell.
Não. Tu é que tens o risco masculino.
E, agora que penso, estamos cá fora a falar há muito tempo.
Importas-te que entremos?
Não, de todo. Mitch e Cam, entrem!
Olá, Campbell. Quem é o garanhão?
Olá, sou o Nathan.
- Nathan. - Olá, Nathan.
Champanhe. Estiveram a celebrar?
Com um homem com uma genética notável.
Eu percebo, por isso é que nos deixaram ir tão facilmente.
Iam substituir-nos.
Pedimos desculpa. Sim, ele vai doar.
Não planeámos isto. Acabámos de nos conhecer.
Acabaram de se conhecer?
- Como, quando e como? - Como, quando e como?
Era o motorista do Lyft.
O carro estava muito limpo, teve uma excelente conversa.
Olhem para ele. Vocês percebem, certo?
Devia estar a fazer bebés.
Ao menos podemos dizer aos nossos amigos que nos pediram.
Sabes que mais? Segundo lugar não é mau.
Pois não.
Podemos tirar uma fotografia com vocês
para mostrar o que foi preciso para nos derrotar?
- Claro. - Desculpa. Obrigado.
- Está bem. - Ajuda se eu tirar a camisola?
- Provavelmente. - De tantas formas.
Sim, ajudaria.
- Aqui está. - Certo. Aqui está.
Certo.
Porque é que beijaste a Sherry?
Não queria que acontecesse.
Não estou surpreendido. Vi-te a beijar um Sr. Cabeça de Batata.
Era uma Sra. Cabeça de Batata. Tinha o laço e os lábios de menina.
Não consegui falar com a Sherry antes,
por isso tive de assistir.
O primeiro sketch foi tão mau que tentei ir embora,
mas trancaram as portas.
Depois ela subiu ao palco…
Ou, devo dizer, a primeira presidente polvo subiu ao palco.
Está a assinar oito contas de uma vez.
E nunca vou ficar sem tinta.
A atuação dela foi uma Volta à França.
Era uma versão feminina jeitosa do meu pai.
Depois, continuámos a falar e apenas aconteceu.
Peço imensa desculpa, mas acho que tenho sentimentos por ela.
Ouve-me, tu nunca mais vais ver a Sherry.
Tenho de contar a verdade ao Manny.
- Não te atrevas. - Contar-me o quê?
Manny, desculpa,
mas eu beijei a Sherry. Sinto-me muito mal com isso.
Estás bem?
Vou ficar.
Depois de te dar porrada!
- Manny, violência nunca é a resposta. - Não sabes o que estás a fazer.
Sei, sim. Tive um "satisfaz" em luta de cena para iniciantes.
E, ação! Anda cá!
Calma.
Como foste capaz? De todas as mulheres!
- Anda, Luke. - Não.
Basta!
Ouve. Lamento que estejas a sofrer tanto.
E lamento que o meu plano para te ajudar a seguir em frente tenha sido um desastre.
Mas és bom rapaz, com um grande coração,
e vais encontrar a pessoa certa. Prometo.
E tu.
Estiveste bem em contar a verdade ao Manny cara a cara.
- Obrigado. - Mas ultrapassaste o limite.
Puseste-te à frente da tua família
e magoaste um rapaz que te ama como se fosses um irmão.
Desiludiste-me muito.
Vou pedir-te que saias.
Desculpa, Manny.
Lamento, papi.
Acho que preciso de ficar um pouco sozinho.
Eu compreendo.
Mas lembra-te, Manny, estou aqui para ti num dia de chuva.
Porque não trabalhamos nesses dias.
Levanta a cabeça, miúdo.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei. Obrigado, Jay.
Desculpa por te ter dito que não querias saber das outras pessoas.
Eu quero saber das outras pessoas, sou muito sensível.
Isso é ótimo. Talvez amanhã
possas levar o Joe à festa de princesas daquele rapaz.
Festa de princesas de um rapaz?
Acho que é bom ele ter a liberdade de se expressar dessa forma.
Foi bom, não foi?
Querem que os pais se disfarcem também.
Pronto, vou embora.
Quarenta e cinco minutos de cítara e nada. Não se consegue chamá-la à razão.
Típico da DeDe. Ainda está chateada connosco.
Ela guarda rancor.
Phil.
Claire, podes tentar chamar a tua mãe à razão?
Jerry, será possível que estejas a projetar a tua culpa
por seguires em frente? Porque a minha mãe não está ali.
Não quero parecer indelicado, mas pareces um pouco louca neste momento.
Fala com a árvore.
Está bem.
Olá, mãe.
O Jerry quer ir para o México durante um ano…
Quatro meses.
Eu tentei.
E sente-se sozinho, por isso, quer levar a nova amiga.
O quê?
A sério? Não te importas?
Ela diz: "Diverte-te."
Como te pareceu? Passiva-agressiva?
Devias verificar, Claire.
Ótimo. Obrigada, Phil.
Mãe…
… depois de sentir muito a tua falta, e de falar muito pouco de outras coisas,
o Jerry finalmente encontrou alguém. A mãe do Dylan, a Farrah,
e quer levá-la para o México.
Ela está a ouvir. Continua.
O Jerry está preocupado que isto te aborreça, mas eu disse-lhe
que tu queres que ele seja feliz e siga em frente, certo?
Por favor, mexe-te.
DeDe, isso significa "sim"?
Obrigado, DeDe. Vou sempre amar-te.
Preciso de água.
- Vamos salvar a beringela. - Sim.
Aquilo foi de loucos, viste?
Espera, a tua mãe quer dizer algo.
"Olá, Claire.
Devias apreciar mais a magia do Phil,
tendo em conta que acabou de resolver o teu problema."
Não acredito, és um génio.
Obrigada.
Não tens de quê. Não me chamam Dunphy dos Filamentos à toa.
Isso é fofo, mas continuas a vender casas, certo?
Tenho de ir mostrar uma daqui a 20 minutos.
Amo-te.
Acho que te devia regar mais.
Tenho estado ocupada.
Nem estás aqui e sinto que me estás a julgar.
Tudo bem, não tenho estado ocupada.
Tenho saudades tuas.
Deve ser por isso que não queria ver o Jerry,
ele recorda-me tanto de ti.
É por isso que a Farrah me deixa louca.
Se vou ter uma louca em casa, quero que sejas tu.
Phil…
Phil, para.
Cala-te, mãe, eu gosto deste corte de cabelo.
Legendas: Joana Nair