Dragă, ce faci?
Am văzut un clip despre telekinezie.
Încerc să levitez o bucată de șuncă.
Nu trebuie să ajungi la muncă?
Vrei să spui că n-o să se întâmple?
Există vreo expresie colorată pentru asta?
Știu că vrei să mă faci să spun „Când o zbura porcul.”
Se pune!
Ce?
Doamne!
Neața, frați pământeni!
'Neața, Farrah.
Mă omoară spatele.
Mi-a văzut cineva cristalul vindecător?
E singura parte din tine pe care n-am văzut-o.
Mama lui Dylan, Farrah, a venit să vadă bebelușii și apoi a aflat
că pătratul ei amoros a fost retrogradat la triunghi.
Acum o avem pe cap.
Poliamorie... Îți poți imagina?
Nu.
Trebuie să plece.
Farrah! Farrah! Farrah!
Trebuie să faci asta aici?
Îmi pare rău,
nu credeam că vrei să continue inundațiile din Filipine.
Nu vreau să continue inundațiile din Filipine.
E în regulă, mă duc în altă cameră.
Grozav.
E Jerry. Eu nu pot.
Vor fi 45 de minute despre cum îi lipsește mama
și apoi informații despre viața lui sexuală.
Claire, face parte din familie.
Jerry! Ce mai faci?
Da. Nu, știu, și nouă ne e dor de ea.
Copiii? Sunt grozavi. Da, explorează tot timpul,
își bagă degetele peste tot.
Da, ce imagine amuzantă a răposatei mele soacre.
Da? Lasă-mă să verific, să văd unde vom fi.
Jerry urmărește migrația fluturilor spre Mexic
și vrea să vină mâine să ne salute.
Nu cred. Inventează ceva.
-Sunt un mincinos groaznic. -Ghinion.
Ultimul lucru de care avem nevoie este alt zăpăcit hippie.
În sfârșit am devenit tată.
Zeițele mele, iată-vă.
Claire, crezi că poți să mă freci cu asta deasupra feselor
în timp ce eu intonez o incantație tibetană?
Nu e pentru mine,
dar cunosc pe cineva care te poate ajuta.
Jerry, pe bune...
Claire și eu, avem o perioadă grea.
Claire trântește cutii de frișcă.
Vreau să spun...
Ajută-mă!
Sub patul nostru e ca la un concurs de mâncat plăcintă.
-Invită-l aici. -Ce?
Adu-l cât de repede poți. Hai.
De fapt, Jerry, totul e bine.
Claire vrea să caute ajutor. Vino mâine.
Ce naiba a fost asta?
Jerry e singur. Farrah e singură. Amândoi se agață de noi.
Noi îi aranjăm, ei se combină
și apoi ea-i bate toba.
Geniul meu frumos.
Îmi pare rău, stai așa.
Păi trebuie să găsesc pe cineva pentru tine.
Scoți toate bunătățile?
Știi, suntem în sfârșit prieteni cu un cuplu de lesbiene.
Și vreau să se simtă speciale, ca și cum ar fi de-adevăratelea gay.
Cam, sunt la fel de gay ca noi.
Stai puțin. Încă una.
Cum sunt eu.
Bine.
Bună.
Doamne, sunteți o familie atât de dulce!
Poza aia a fost făcută într-un parc de distracții.
Ăsta nu e adevăratul Bigfoot.
„Adevăratul Bigfoot”. Ești atât de haios.
Bine, să pornim de la ideea că glumea.
Deci, vorbind de familii...
Vrem și noi să ne întemeiem una.
-Grozav! -Felicitări!
Cum veți proceda? Care e planul?
De fapt, vrem să vă întrebăm ceva.
Vine o vreme în viața oricărui homosexual
când un cuplu de lesbiene îi cere sperma.
-Cu excepția noastră. -Da.
Toți prietenii noștri se întrebă de ce am fost atât de trecuți cu vederea.
E dureros, e ca și cum nu ai fi ales să joci fotbal.
Mie nu mi s-a întâmplat niciodată. Eram căpitanul echipei.
După ce căpitanul echipei și-a rupt piciorul și l-au eutanasiat.
-Era... -Un măgar.
Să auzim, întrebați-ne.
Știți că suntem încântate să vă cunoaștem.
-Da... -Și noi pe voi
Mai întâi, ne condamnați dacă nu adoptăm? Vi se pare egoist?
-Nu. -Nu.
Ce ușurare.
Acum, următorul pas este să găsim pe cineva care poate...
-Dona? -Da.
Nu vrem pe cineva care să se implice financiar sau altfel.
Așa că ne gândeam la banca de spermă.
Verificați că băieții de la curățenie arată bine,
pentru că au chei de peste tot.
Ne-am gândit să îl întrebăm pe fratele meu.
Nu vrei să mergi pe drumul ăsta. E prea complicat.
Tatăl, unchiul, tatăl, unchiul. E Chinatown.
Vreți pe cineva puțin mai îndepărtat, de încredere
care e atrăgător și sănătos...
Și fără boli mintale în familie
de o generație și jumătate.
Ei bine, ăsta e visul.
Ei bine, visele pot deveni realitate.
Oh, Doamne, vă mulțumesc, băieți!
Mulțumesc.
Dacă te gândești la cineva, ne anunți?
-Lesbiene. -Lesbiene.
Uite-ți cappuccino. Nimic pentru mine.
Nu trebuie să fiu treaz pentru a trăi vidul.
Asta e viața fără Sherry Shaker.
Ce sunt semnele astea mici în lapte?
Ăsta sunt eu uitându-mă pe geam.
Am pictat stele din lacrimi.
Papi, dacă supraviețuiești când conduc trei străzi
cu tine pe acoperișul mașinii, o să treci și de asta.
Când a fost asta?
Nu se putea să meargă cu Sherry, oricum.
E din Canada. Acolo au rațe pe bancnote,
vând laptele la pungă.
Sunt în camera mea dacă e nevoie de mine.
Pe cine mint? Nu e nevoie de mine.
Bine, papi, lucrurile astea se rezolvă de la sine. Promit.
Promiți? Ce ai făcut?
Am cerut o favoare.
-Luke! -Iar? Credeam că suntem chit.
Vreau să faci ceva pentru Manny.
Va fi totul pentru el.
Bine, cred.
Te duci la improvizația lui Sherry și îi vorbești de bine despre el.
Vreau să regrete că s-a despărțit de el.
Nu. Nu asta.
Orice, dar nu improvizație.
Improvizația e la fel ca înecul.
Rămâi calm, retrage-te în mintea ta
și ține minte că de fapt nu mori.
Bine, o voi face.
Bun băiat.
Înapoi la culcare.
De ce ai adus o rangă?
Fără motiv.
Gloria, nu ar trebui să ne băgăm.
Știi ce-mi spunea tatăl meu de fiecare dată când eram la pământ?
Nimic. Am învățat să mă lămuresc singur.
Asta e calitatea ta cea mai slabă.
Unde ți-e empatia?
Am empatie.
Asta e aia când îți pasă de oameni, nu?
Nu te străduiești pentru nimeni.
Ba da.
Ți-l amintești pe micul valet de la club?
Dacă nu aș fi făcut să fie concediat, ar ridica în continuare scaune.
Bine, uite dovada.
Gem de caise după o rețetă de familie.
Nu că v-ar interesa rețetele familiei mele.
E totul în regulă?
De ce nu vrei să fim donatorii tăi?
E în regulă, spune-o! Nu-ți place părul meu roșu.
-Sau pistruii? -Că se face ca racul.
-Sau... -Spune și una despre tine.
Spuneți că ați dona pentru noi?
Ne-ar plăcea mult, dar nu vroiam să vă punem într-o situație ciudată
și nu credeam că veți accepta.
-Sigur că am spune da. -Vă adorăm.
Molly, cred că l-am găsit pe tati.
Bine, deci pe care dintre noi o vrei?
Nu știu. N-am avut timp să mă gândesc.
Ar fi de ajutor dacă ne-am plimba în jur?
Așa poți să ne observi de la umăr la fund.
Nu e un târg de țară.
Bine, putem să mergem afară
și poate să lovim ceva?
Sau facem un puzzle? Sau spunem pe litere Connecticut?
De ce nu decideți voi? Noi suntem oricum mulțumite.
N-ar trebui să fie greu.
Bine, sunteți amândoi aici. Mă gândeam la ziua de ieri.
Cât de supărat ești
și cum spui că nu-mi pasă de ce simt alții.
Deci, uită-te la asta. Brandi vino aici.
Nu am terminat țigara.
Ce ai făcut?
Căutam un mod ca Manny să meargă înainte
și deodată am întâlnit un îngeraș.
Brandi!
Stai așa, cea mai bună parte e chiar la filtru.
O vei iubi. Se ocupă de prosoape la spălătoria auto.
De ce încurajezi asta?
De ce să rămâi la Sherry, când poți avea un pic de Brandi?
Recunosc că e bine.
Sfinte...
Casa asta.
Deci așa vă permiteți tratamentele cu ceară.
Brandi, ea e soția mea, Gloria. Iar acest armăsar e fiul meu, Manny.
Brandi, sunt sigur că ești drăguță,
dar încerc să asimilez pierderea iubirii vieții mele
și am nevoie de niște timp.
Știu prin ce treci, dragule.
Tipul meu a văzut Eliberați-l pe Solo și a încercat să se cațere pe o bancă.
A murit făcând ceea ce iubea, provocându-i pe polițiști să îl împuște.
Jay, țip la tine aici sau în bucătărie?
Aș vrea o mică gustare.
Încercați să vă cunoașteți mai bine.
Manny, dă-i ceva de băut.
Ai ceva cu scorțișoară? Nu sunt pretențioasă.
La ce te gândeai, când ai invitat o fată ca aia acasă?
Ce spui? Brandi e foarte haioasă.
Poate nu e genul pe care o prezinți mamei.
Asta e exact ce ai făcut.
Sper că e ofițerul de probațiune.
Luke, ce surpriză!
Cum a mers discuția cu Sherry?
Nu prea bine.
Ce vrei să spui? I-ai spus
că Manny a fost preluat pe twitter de un actor de reality TV?
-Da, am adus vorba de asta. -Și ce a spus?
Îi e dor de el? Îl va primi înapoi?
Nu prea cred.
-De ce nu? -Ei bine, noi ne-am cam...
sărutat.
Ce?
Planul Brandi pare destul de bun acum, nu?
Bună, familie!
Bună, Jerry! Bine ai venit, ce mai faci?
Aș fi bătut la ușă, dar detest violența.
Hei.
Scuze, am măcinat mălai pentru masă și mă doare brațul.
Braț de mămăligă, deci...
Marianne Williamson a fost singura care a vorbit despre asta.
Deci, Jer, ce mai faci?
Rezist. Sunt bucuros să vă văd pe amândoi.
Dar, Claire, așa
îmi amintești de mama ta.
-E din cauza părului. -Același gât.
Tu trebuie să fii Jerry. Sunt mama lui Dylan, Farrah.
Mă bucur să te cunosc. Dezvăluire: eu sunt pentru îmbrățișări.
Îmi pare rău, nu prea e stilul meu, eu sunt o pupăcioasă.
Ce colier minunat!
Mersi. E făcut din epava unei nave japoneze de vânat balene.
Cum pot cei care au inventat haiku
să vâneze o creatură așa glorioasă?
Pot să garantez că nici o legumă
nu a fost rănită când am făcut salata.
Claire, s-a dovedit că plantele simt durere.
Da. Țipă când le scoți din sol.
Atunci o să vă îngroziți când o să aflați despre struguri.
E în regulă, sunt beți.
Ei bine, este o zi atât de frumoasă.
De ce nu beți vinul în curte
până terminăm de aranjat aici?
-Ce idee minunată! -Farrah,
știai că Jerry urmărește migrația fluturilor?
-Până în Mexic? -Aș putea să petrec o vreme
în tabără cu hamacul în sanctuarul Sierra Chincua.
E unul din locurile mele preferate.
-Ai fost acolo? -Nu de secole.
Dar mi-ar plăcea să-l vizitez în viața asta.
Merge mult mai bine decât am sperat.
E ciudat, Jerry are un tip.
Vreau să spun Farrah și mama mea sunt... Mama mea...
E în curtea din spate.
În regulă!
Oh, Doamne.
Nu știu ce s-a întâmplat.
E DeDe. Cum a ajuns aici?
Credeam că e la Mitchell.
Nu înțeleg.
Cenușa mamei mele s-a contopit cu rădăcinile copacului.
Desigur.
DeDe, nu aș fi flirtat niciodată cu o altă femeie în fața ta.
Dacă nu era felul acela de week-end, ca atunci în Taos.
DeDe are nevoie de mine. N-ar trebui să plec.
Dar ce se întâmplă cu fluturii și Mexic?
Claire, o simt. Mama ta suferă în acest moment.
Suntem siguri că e copacul?
Pentru că am în cuptor vinete parmigiana.
Nu vreau să exagerez,
dar cred că situația poate cere o cântare din gât.
Bine, Mitch, Cam.
Bine, mă duc eu primul.
Sunt înalt, sunt puternic și am un nas demn de Matt Damon.
-Bine. -Bine?
Mitchell, acum, eu sau Matt Damon? Nu te gândi, răspunde.
Bine, ți-o dau pe asta. Bine, acum eu.
Glas perfect.
Copilul are nevoie de ritm.
Și n-am avut nicio carie.
Am caligrafia bună.
Am avut o mătușă care a trăit până la 110 și fuma o pipă pe zi.
-Eu sunt responsabil. -Eu sunt grijuliu.
Și eu sunt grijuliu.
Când era Lily mică, îi cântam să adoarmă în fiecare seară, pe ton perfect.
Mă uitam după ea pe geam, zi de zi,
când o lăsam la școală, până îmi făcea paznicul poză.
Bine. Știi ce?
Tu vei fi donatorul.
Nu cred că pot să aduc un copil pe lume
și să nu fiu parte din viața lui.
Mitchell, nici eu nu cred că pot.
M-ar ucide să fie o frumusețe cu năsuc cârn undeva
care face istorie ca jucătoare de fotbal sau ca primul băiat Rockette.
Le-am implorat. O să părem lași.
Le frângem inima.
Cum le spunem?
Va trebui să fim foarte onești.
Sau zicem că s-a stricat instalația și suntem sterili.
Bună idee.
Bine.
-Bună, noi suntem. -Hei.
Hei, ce surpriză. Dragă, au venit Mitch și Cam.
Ne pare rău pentru că am venit neanunțați,
trebuie să vă spunem ceva.
Da.
Ce se întâmplă?
Nu există cale ușoară să o spunem.
Nu ne simțim bine să donăm spermă.
Și, știți, am fost așa de flatați
că ne-am pierdut capetele.
Am înțeles.
Da. Nici o problemă.
-Serios? -E total în regulă.
Vă mulțumesc că ne-ați spus.
-Sunteți cei mai buni. -Da, bine.
-O zi bună. -Sigur.
-Pa. -Pa.
Nu pot să cred că a fost așa ușor.
Da, știu. Mă simt mult mai bine, a fost atât de ușor.
Da. Adică foarte ușor.
Stai, a fost prea ușor?
Am înțeles.
Bună, ne-am întors. Încă ceva...
Ce s-a întâmplat?
A distrus toate planurile voastre de a crea o familie
și tot ce spuneți e „O zi bună”?
Nu păreți afectate de asta.
Nu. Suntem foarte triste.
-Dar suntem lesbiene. -Bine.
-Desigur. -E vina noastră.
Asta e pe...
-Ce s-a auzit? -Campbell.
Nu, nu e. Tu ești cea cu râsul gros.
Și dintr-o dată îmi dau seama că am vorbit afară multă vreme.
Te superi dacă intrăm?
Da, nu, deloc, Mitch și Cam, intrați în casă!
Hei, Campbell, bună. Cine e tipul?
Bună, eu sunt Nathan.
-Nathan. -Bună, Nathan.
Șampanie. Sărbătoreați?
Cu un om în posesia unor trăsături genetice remarcabile.
Am înțeles, de-asta ne-ați lăsat să scăpăm așa ușor.
Aveați cu cine să ne înlocuiți.
Bine, ne pare rău. Da, va dona.
Nu am plănuit asta. Abia ne-am cunoscut.
Abia v-ați cunoscut?
-Cum, când și cum? -Cum, când și cum?
A fost șoferul de Lyft.
Mașina era foarte curată, iar conversația excelentă.
Și uitați-vă la el. Ne înțelegeți, nu?
Ăsta ar trebui să facă copii.
Cel puțin le putem spune prietenilor noștri că ni s-a cerut.
Știi ce? Hei, locul doi nu e rău.
Da.
Dacă nu te superi, am putea face o poză,
să ne lăudăm cu cine ne-a învins?
-Sigur. -Scuze, mulțumesc.
-Bine. -Să dau jos cămașa?
-Probabil. Da. -În multe feluri.
Da, ar fi, aici.
-Uitați. Bine. -Uitați.
Bine.
De ce ai săruta-o pe Sherry?
N-am vrut să se întâmple.
Nu sunt surprins. Te-am văzut pupându-te cu dl Cap-de-Cartof.
Era doamna Cap-de-Cartof. Avea fundiță și ruj.
N-am putut vorbi cu Sherry înainte,
așa că am stat la spectacol.
Prima parte a fost rea. Am vrut s-o tai
dar încuiaseră ușile.
Apoi a intrat pe scenă...
Sau poate primul președinte caracatiță a intrat pe scenă.
Uite, semnez opt legi deodată.
Și nu rămân fără cerneală.
Spectacolul a fost un tur al Franței.
Era ca o versiune sexy a tatălui meu.
Apoi am continuat să vorbim și pur și simplu s-a întâmplat.
Îmi pare rău, dar cred că am sentimente reale pentru ea.
Ascultă-mă, nu o să te mai vezi niciodată cu Sherry.
Trebuie să-i spun lui Manny.
-Să nu îndrăznești. -Ce să-mi spui?
Manny, îmi pare rău,
dar am sărutat-o pe Sherry. Mă simt oribil din cauza asta.
Ești bine?
Voi fi.
După ce îți tăbăcesc fundul!
La naiba, da!
-Manny, violența nu e o soluție. -Puștiule, nu știi ce faci.
Ba știu. Am primit satisfăcător la tactici primare de luptă.
Și, acțiune! Vino aici!
Ușor, ușor.
Cum? Din toate femeile!
-Haide, Luke. -Nu, nu.
Suficient!
Acum, ascultă, îmi pare rău că te doare atât de rău.
Și îmi pare rău că planul meu a fost un dezastru.
Dar tu ești un tip bun cu inimă mare,
și vei găsi persoana potrivită. Îți promit.
Și tu.
A fost curajos să vrei să-i spui adevărul în față.
-Mulțumesc. -Dar ai întrecut măsura.
Te pui înaintea familiei tale
și rănești un tip care te iubește ca un frate.
M-ai dezamăgit groaznic.
O să te rog să pleci.
Îmi pare rău, Manny.
Îmi pare rău, papi.
Vreau să fiu singur o vreme.
Înțeleg.
Manny, adu-ți aminte: sunt aici pentru tine în zile ploioase.
Pentru că atunci nu lucrăm.
Ține bărbia sus, puștiule.
O să se rezolve.
Știu. Mulțumesc, Jay.
Îmi pare rău că am spus că nu îți pasă de alți oameni.
Îmi pasă de alți oameni, sunt foarte sensibil.
E splendid, așa că mâine poate
îl poți duce pe Joe la petrecerea de prințese a băiețeilor.
Petrecerea de prințese a băiețeilor?
Cred că e frumos că are libertatea de a se exprima așa.
Destul de bine?
Vor ca și părinții să se costumeze.
Bine, renunț.
Patruzeci și cinci de minute de țiteră și nimic. Nu se poate discuta cu ea.
Așa e DeDe. E clar că e încă supărată pe noi.
Știe să țină o pică.
Phil.
Claire, încearcă să discuți cu mama ta.
Jerry, e posibil că îți proiectezi vina
de a fi mers mai departe, pentru că asta nu e mama.
Nu vreau să par nedelicat, dar spui trăsnăi.
Te rog, vorbește cu copacul.
Bine.
Bună, mamă.
Jerry vrea să se ducă în Mexic un an...
Patru luni.
Merită încercat.
Și e singur, deci vrea să-și ia și noua prietenă.
Ce?
Într-adevăr? Ești de acord?
Spune „Distracție plăcută”.
Cum părea? Suna pasiv-agresivă?
Poate ar trebui să verifici, Claire.
Grozav. Mulțumesc, Phil.
Mamă...
după ce ți-a dus dorul și a vorbit doar despre asta,
Jerry a întâlnit pe cineva. E mama lui Dylan, Farrah,
și vrea să o ia cu el în Mexic.
Te ascultă. Spune mai departe.
Jerry e îngrijorat că asta o să te necăjească, dar i-am spus
că tu vrei ca el să fie fericit și să meargă înainte, da?
Te rog, mișcă-te. Te rog, mișcă-te.
DeDe, foșnetul înseamnă da?
Mulțumesc, DeDe. Te voi iubi mereu.
Vreau puțină apă.
-Să mergem să salvăm vinetele. -Da.
A fost o nebunie, ai văzut asta?
Stai așa, mama ta vrea să spună ceva.
„Bună, Claire dragă,
ar trebui să apreciezi mai mult magia lui Phil,
mai ales că el ți-a rezolvat problema.”
Nu-mi vine să cred, ești un geniu.
Mulțumesc.
Cu plăcere. Nu îmi spun Filament Dunphy degeaba.
Asta e drăguț, Dar încă mai vinzi case, nu?
Uau, am o vizitare în 20 de minute.
Te iubesc.
Cred că ar trebui să-ți pun mai multă apă.
Am fost ocupată.
Nu ești aici și tot simt cum mă judeci.
Bine, n-am fost ocupată.
Mi-e dor de tine.
De aia nu vreau să îl văd pe Jerry,
îmi aduce prea mult aminte de tine.
De aia mă și înnebunește Farrah.
Dacă am un țicnit în casă, aș prefera să fii tu
Phil...
Phil, oprește-te.
Taci, mamă, îmi place tunsoarea asta.
Subtitrarea: I.Nartea