1
00:00:03,753 --> 00:00:04,838
Dragă, ce faci?

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,881
Am văzut un clip despre telekinezie.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
Încerc să levitez o bucată de șuncă.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
Nu trebuie să ajungi la muncă?

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,721
Vrei să spui că n-o să se întâmple?

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,640
Există vreo expresie colorată pentru asta?

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,476
Știu că vrei să mă faci să spun
„Când o zbura porcul.”

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
Se pune!

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
Ce?

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,690
Doamne!

11
00:00:23,773 --> 00:00:25,150
Neața, frați pământeni!

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
'Neața, Farrah.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
Mă omoară spatele.

14
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
Mi-a văzut cineva cristalul vindecător?

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
E singura parte din tine
pe care n-am văzut-o.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
Mama lui Dylan, Farrah, a venit să vadă
bebelușii și apoi a aflat

17
00:00:38,163 --> 00:00:41,916
că pătratul ei amoros a fost retrogradat
la triunghi.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Acum o avem pe cap.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,670
Poliamorie... Îți poți imagina?

20
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
Nu.

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
Trebuie să plece.

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,403
Farrah! Farrah! Farrah!

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
Trebuie să faci asta aici?

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,074
Îmi pare rău,

25
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
nu credeam că
vrei să continue inundațiile din Filipine.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
Nu vreau să continue inundațiile
din Filipine.

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
E în regulă, mă duc în altă cameră.

28
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Grozav.

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
E Jerry. Eu nu pot.

30
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
Vor fi 45 de minute despre
cum îi lipsește mama

31
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
și apoi informații
despre viața lui sexuală.

32
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Claire, face parte din familie.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
Jerry! Ce mai faci?

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Da. Nu, știu, și nouă ne e dor de ea.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Copiii? Sunt grozavi.
Da, explorează tot timpul,

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
își bagă degetele peste tot.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,945
Da, ce imagine amuzantă
a răposatei mele soacre.

38
00:01:52,904 --> 00:01:56,157
Da? Lasă-mă să verific,
să văd unde vom fi.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,744
Jerry urmărește migrația fluturilor
spre Mexic

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
și vrea să vină mâine să ne salute.

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
Nu cred. Inventează ceva.

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
-Sunt un mincinos groaznic.
-Ghinion.

43
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
Ultimul lucru de care avem nevoie
este alt zăpăcit hippie.

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
În sfârșit am devenit tată.

45
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Zeițele mele, iată-vă.

46
00:02:15,885 --> 00:02:19,639
Claire, crezi că poți să mă freci cu asta
deasupra feselor

47
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
în timp ce eu intonez
o incantație tibetană?

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Nu e pentru mine,

49
00:02:23,601 --> 00:02:27,647
dar cunosc pe cineva care te poate ajuta.

50
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Jerry, pe bune...

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
Claire și eu, avem o perioadă grea.

52
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
Claire trântește cutii de frișcă.

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
Vreau să spun...

54
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Ajută-mă!

55
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
Sub patul nostru e
ca la un concurs de mâncat plăcintă.

56
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
-Invită-l aici.
-Ce?

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Adu-l cât de repede poți. Hai.

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
De fapt, Jerry, totul e bine.

59
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Claire vrea să caute ajutor. Vino mâine.

60
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
Ce naiba a fost asta?

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
Jerry e singur. Farrah e singură.
Amândoi se agață de noi.

62
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
Noi îi aranjăm, ei se combină

63
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
și apoi ea-i bate toba.

64
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
Geniul meu frumos.

65
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
Îmi pare rău, stai așa.

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,229
Păi trebuie să găsesc pe cineva
pentru tine.

67
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Scoți toate bunătățile?

68
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Știi, suntem în sfârșit prieteni
cu un cuplu de lesbiene.

69
00:03:13,359 --> 00:03:17,572
Și vreau să se simtă speciale,
ca și cum ar fi de-adevăratelea gay.

70
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Cam, sunt la fel de gay ca noi.

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Stai puțin. Încă una.

72
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
Cum sunt eu.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
Bine.

74
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Bună.

75
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Doamne, sunteți o familie
atât de dulce!

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
Poza aia a fost făcută
într-un parc de distracții.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
Ăsta nu e adevăratul Bigfoot.

78
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
„Adevăratul Bigfoot”. Ești atât de haios.

79
00:03:34,923 --> 00:03:37,217
Bine, să pornim de la ideea că glumea.

80
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
Deci, vorbind de familii...

81
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Vrem și noi să ne întemeiem una.

82
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
-Grozav!
-Felicitări!

83
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
Cum veți proceda? Care e planul?

84
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
De fapt, vrem să vă întrebăm ceva.

85
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
Vine o vreme în viața oricărui homosexual

86
00:03:49,604 --> 00:03:52,398
când un cuplu de lesbiene îi cere sperma.

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
-Cu excepția noastră.
-Da.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,820
Toți prietenii noștri se întrebă
de ce am fost atât de trecuți cu vederea.

89
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
E dureros, e ca și cum
nu ai fi ales să joci fotbal.

90
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
Mie nu mi s-a întâmplat niciodată.
Eram căpitanul echipei.

91
00:04:04,827 --> 00:04:08,039
După ce căpitanul echipei
și-a rupt piciorul și l-au eutanasiat.

92
00:04:08,706 --> 00:04:11,793
-Era...
-Un măgar.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Să auzim, întrebați-ne.

94
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
Știți că suntem încântate să vă cunoaștem.

95
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
-Da...
-Și noi pe voi

96
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
Mai întâi, ne condamnați dacă nu adoptăm?
Vi se pare egoist?

97
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
-Nu.
-Nu.

98
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
Ce ușurare.

99
00:04:24,055 --> 00:04:27,183
Acum, următorul pas
este să găsim pe cineva care poate...

100
00:04:27,308 --> 00:04:29,060
-Dona?
-Da.

101
00:04:29,143 --> 00:04:31,771
Nu vrem pe cineva care să se
implice financiar sau altfel.

102
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
Așa că ne gândeam la banca de spermă.

103
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
Verificați că băieții de la curățenie
arată bine,

104
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
pentru că au chei de peste tot.

105
00:04:38,319 --> 00:04:40,488
Ne-am gândit să îl întrebăm
pe fratele meu.

106
00:04:40,571 --> 00:04:43,157
Nu vrei să mergi pe drumul ăsta.
E prea complicat.

107
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Tatăl, unchiul, tatăl, unchiul.
E Chinatown.

108
00:04:46,411 --> 00:04:50,081
Vreți pe cineva puțin mai îndepărtat,
de încredere

109
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
care e atrăgător și sănătos...

110
00:04:52,000 --> 00:04:53,751
Și fără boli mintale în familie

111
00:04:53,835 --> 00:04:55,878
de o generație și jumătate.

112
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
Ei bine, ăsta e visul.

113
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
Ei bine, visele pot deveni realitate.

114
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
Oh, Doamne, vă mulțumesc, băieți!

115
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
Mulțumesc.

116
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Dacă te gândești la cineva, ne anunți?

117
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
-Lesbiene.
-Lesbiene.

118
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
Uite-ți cappuccino. Nimic pentru mine.

119
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
Nu trebuie să fiu treaz pentru
a trăi vidul.

120
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
Asta e viața fără Sherry Shaker.

121
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
Ce sunt semnele astea mici în lapte?

122
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
Ăsta sunt eu uitându-mă pe geam.

123
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Am pictat stele din lacrimi.

124
00:05:23,197 --> 00:05:26,367
Papi, dacă supraviețuiești
când conduc trei străzi

125
00:05:26,451 --> 00:05:29,120
cu tine pe acoperișul mașinii,
o să treci și de asta.

126
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Când a fost asta?

127
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
Nu se putea să meargă cu Sherry, oricum.

128
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
E din Canada. Acolo au rațe pe bancnote,

129
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
vând laptele la pungă.

130
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Sunt în camera mea dacă e nevoie de mine.

131
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Pe cine mint? Nu e nevoie de mine.

132
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
Bine, papi, lucrurile astea se rezolvă
de la sine. Promit.

133
00:05:46,262 --> 00:05:48,806
Promiți? Ce ai făcut?

134
00:05:48,931 --> 00:05:50,308
Am cerut o favoare.

135
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
-Luke!
-Iar? Credeam că suntem chit.

136
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
Vreau să faci ceva pentru Manny.

137
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
Va fi totul pentru el.

138
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
Bine, cred.

139
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
Te duci la improvizația lui Sherry și
îi vorbești de bine despre el.

140
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Vreau să regrete că s-a despărțit de el.

141
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
Nu. Nu asta.

142
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Orice, dar nu improvizație.

143
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Improvizația e la fel ca înecul.

144
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Rămâi calm, retrage-te în mintea ta

145
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
și ține minte că de fapt nu mori.

146
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Bine, o voi face.

147
00:06:17,293 --> 00:06:18,336
Bun băiat.

148
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Înapoi la culcare.

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
De ce ai adus o rangă?

150
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
Fără motiv.

151
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
Gloria, nu ar trebui să ne băgăm.

152
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
Știi ce-mi spunea tatăl meu
de fiecare dată când eram la pământ?

153
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
Nimic. Am învățat să mă lămuresc singur.

154
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
Asta e calitatea ta cea mai slabă.

155
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Unde ți-e empatia?

156
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
Am empatie.

157
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Asta e aia când îți pasă de oameni, nu?

158
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
Nu te străduiești pentru nimeni.

159
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Ba da.

160
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Ți-l amintești pe micul valet de la club?

161
00:06:46,989 --> 00:06:50,910
Dacă nu aș fi făcut să fie concediat,
ar ridica în continuare scaune.

162
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Bine, uite dovada.

163
00:06:53,329 --> 00:06:56,707
Gem de caise după o rețetă de familie.

164
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
Nu că v-ar interesa
rețetele familiei mele.

165
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
E totul în regulă?

166
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
De ce nu vrei să fim donatorii tăi?

167
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
E în regulă, spune-o!
Nu-ți place părul meu roșu.

168
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
-Sau pistruii?
-Că se face ca racul.

169
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
-Sau...
-Spune și una despre tine.

170
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
Spuneți că ați dona pentru noi?

171
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Ne-ar plăcea mult, dar nu vroiam
să vă punem într-o situație ciudată

172
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
și nu credeam că veți accepta.

173
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
-Sigur că am spune da.
-Vă adorăm.

174
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Molly, cred că l-am găsit pe tati.

175
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Bine, deci pe care dintre noi o vrei?

176
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Nu știu. N-am avut timp să mă gândesc.

177
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Ar fi de ajutor dacă ne-am plimba în jur?

178
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Așa poți să ne observi de la umăr la fund.

179
00:07:32,910 --> 00:07:33,995
Nu e un târg de țară.

180
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Bine, putem să mergem afară

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
și poate să lovim ceva?

182
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
Sau facem un puzzle?
Sau spunem pe litere Connecticut?

183
00:07:40,293 --> 00:07:42,920
De ce nu decideți voi?
Noi suntem oricum mulțumite.

184
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
N-ar trebui să fie greu.

185
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
Bine, sunteți amândoi aici.
Mă gândeam la ziua de ieri.

186
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Cât de supărat ești

187
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
și cum spui că nu-mi pasă
de ce simt alții.

188
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Deci, uită-te la asta. Brandi vino aici.

189
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Nu am terminat țigara.

190
00:08:00,730 --> 00:08:01,647
Ce ai făcut?

191
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
Căutam un mod ca Manny să meargă înainte

192
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
și deodată am întâlnit un îngeraș.

193
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Brandi!

194
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Stai așa, cea mai bună parte e
chiar la filtru.

195
00:08:10,114 --> 00:08:12,909
O vei iubi. Se ocupă de prosoape
la spălătoria auto.

196
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
De ce încurajezi asta?

197
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
De ce să rămâi la Sherry,
când poți avea un pic de Brandi?

198
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Recunosc că e bine.

199
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Sfinte...

200
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Casa asta.

201
00:08:24,837 --> 00:08:27,340
Deci așa vă permiteți tratamentele
cu ceară.

202
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
Brandi, ea e soția mea, Gloria.
Iar acest armăsar e fiul meu, Manny.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Brandi, sunt sigur că ești drăguță,

204
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
dar încerc să asimilez pierderea
iubirii vieții mele

205
00:08:35,806 --> 00:08:37,308
și am nevoie de niște timp.

206
00:08:38,476 --> 00:08:40,102
Știu prin ce treci, dragule.

207
00:08:40,269 --> 00:08:43,898
Tipul meu a văzut Eliberați-l pe Solo
și a încercat să se cațere pe o bancă.

208
00:08:43,981 --> 00:08:47,693
A murit făcând ceea ce iubea,
provocându-i pe polițiști să îl împuște.

209
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Jay, țip la tine aici sau în bucătărie?

210
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Aș vrea o mică gustare.

211
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
Încercați să vă cunoașteți mai bine.

212
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Manny, dă-i ceva de băut.

213
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Ai ceva cu scorțișoară?
Nu sunt pretențioasă.

214
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
La ce te gândeai, când ai invitat
o fată ca aia acasă?

215
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
Ce spui? Brandi e foarte haioasă.

216
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Poate nu e genul pe care o prezinți mamei.

217
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Asta e exact ce ai făcut.

218
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Sper că e ofițerul de probațiune.

219
00:09:14,595 --> 00:09:17,223
Luke, ce surpriză!

220
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
Cum a mers discuția cu Sherry?

221
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
Nu prea bine.

222
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Ce vrei să spui? I-ai spus

223
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
că Manny a fost preluat pe twitter de un
actor de reality TV?

224
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
-Da, am adus vorba de asta.
-Și ce a spus?

225
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Îi e dor de el? Îl va primi înapoi?

226
00:09:31,237 --> 00:09:32,446
Nu prea cred.

227
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
-De ce nu?
-Ei bine, noi ne-am cam...

228
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
sărutat.

229
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
Ce?

230
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Planul Brandi pare destul de bun acum, nu?

231
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Bună, familie!

232
00:09:46,085 --> 00:09:48,546
Bună, Jerry! Bine ai venit, ce mai faci?

233
00:09:48,629 --> 00:09:50,923
Aș fi bătut la ușă, dar detest violența.

234
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
Hei.

235
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
Scuze, am măcinat mălai pentru masă
și mă doare brațul.

236
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Braț de mămăligă, deci...

237
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Marianne Williamson a fost singura
care a vorbit despre asta.

238
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
Deci, Jer, ce mai faci?

239
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
Rezist. Sunt bucuros să vă văd pe amândoi.

240
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Dar, Claire, așa

241
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
îmi amintești de mama ta.

242
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
-E din cauza părului.
-Același gât.

243
00:10:10,985 --> 00:10:14,739
Tu trebuie să fii Jerry.
Sunt mama lui Dylan, Farrah.

244
00:10:14,822 --> 00:10:17,617
Mă bucur să te cunosc.
Dezvăluire: eu sunt pentru îmbrățișări.

245
00:10:17,783 --> 00:10:21,078
Îmi pare rău, nu prea e stilul meu, eu
sunt o pupăcioasă.

246
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
Ce colier minunat!

247
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
Mersi. E făcut din epava
unei nave japoneze de vânat balene.

248
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Cum pot cei care au inventat haiku

249
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
să vâneze o creatură așa glorioasă?

250
00:10:31,839 --> 00:10:34,300
Pot să garantez că nici o legumă

251
00:10:34,383 --> 00:10:36,177
nu a fost rănită când am făcut salata.

252
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Claire, s-a dovedit
că plantele simt durere.

253
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Da. Țipă când le scoți din sol.

254
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Atunci o să vă îngroziți
când o să aflați despre struguri.

255
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
E în regulă, sunt beți.

256
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Ei bine, este o zi atât de frumoasă.

257
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
De ce nu beți vinul în curte

258
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
până terminăm de aranjat aici?

259
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
-Ce idee minunată!
-Farrah,

260
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
știai că Jerry urmărește
migrația fluturilor?

261
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
-Până în Mexic?
-Aș putea să petrec o vreme

262
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
în tabără cu hamacul
în sanctuarul Sierra Chincua.

263
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
E unul din locurile mele preferate.

264
00:11:07,917 --> 00:11:09,669
-Ai fost acolo?
-Nu de secole.

265
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Dar mi-ar plăcea să-l vizitez
în viața asta.

266
00:11:14,090 --> 00:11:16,717
Merge mult mai bine decât am sperat.

267
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
E ciudat, Jerry are un tip.

268
00:11:19,220 --> 00:11:22,848
Vreau să spun Farrah și mama mea sunt...
Mama mea...

269
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
E în curtea din spate.

270
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
În regulă!

271
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Oh, Doamne.

272
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
Nu știu ce s-a întâmplat.

273
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
E DeDe. Cum a ajuns aici?

274
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
Credeam că e la Mitchell.

275
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Nu înțeleg.

276
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
Cenușa mamei mele s-a contopit
cu rădăcinile copacului.

277
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Desigur.

278
00:11:39,699 --> 00:11:43,035
DeDe, nu aș fi flirtat niciodată
cu o altă femeie în fața ta.

279
00:11:43,160 --> 00:11:46,414
Dacă nu era felul acela de week-end,
ca atunci în Taos.

280
00:11:47,206 --> 00:11:49,709
DeDe are nevoie de mine.
N-ar trebui să plec.

281
00:11:50,000 --> 00:11:53,212
Dar ce se întâmplă cu fluturii și Mexic?

282
00:11:53,295 --> 00:11:56,757
Claire, o simt.
Mama ta suferă în acest moment.

283
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
Suntem siguri că e copacul?

284
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
Pentru că am în cuptor vinete parmigiana.

285
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
Nu vreau să exagerez,

286
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
dar cred că situația
poate cere o cântare din gât.

287
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
Bine, Mitch, Cam.

288
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
Bine, mă duc eu primul.

289
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
Sunt înalt, sunt puternic
și am un nas demn de Matt Damon.

290
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
-Bine.
-Bine?

291
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
Mitchell, acum, eu sau Matt Damon?
Nu te gândi, răspunde.

292
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
Bine, ți-o dau pe asta. Bine, acum eu.

293
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
Glas perfect.

294
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
Copilul are nevoie de ritm.

295
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Și n-am avut nicio carie.

296
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
Am caligrafia bună.

297
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Am avut o mătușă care a trăit până la 110
și fuma o pipă pe zi.

298
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
-Eu sunt responsabil.
-Eu sunt grijuliu.

299
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Și eu sunt grijuliu.

300
00:12:43,929 --> 00:12:47,600
Când era Lily mică, îi cântam să adoarmă
în fiecare seară, pe ton perfect.

301
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
Mă uitam după ea pe geam, zi de zi,

302
00:12:50,770 --> 00:12:53,314
când o lăsam la școală, până îmi făcea
paznicul poză.

303
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Bine. Știi ce?

304
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
Tu vei fi donatorul.

305
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
Nu cred că pot să aduc un copil pe lume

306
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
și să nu fiu parte din viața lui.

307
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Mitchell, nici eu nu cred că pot.

308
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
M-ar ucide să fie o frumusețe cu năsuc
cârn undeva

309
00:13:04,742 --> 00:13:08,037
care face istorie ca jucătoare de
fotbal sau ca primul băiat Rockette.

310
00:13:08,162 --> 00:13:10,998
Le-am implorat. O să părem lași.

311
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Le frângem inima.

312
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
Cum le spunem?

313
00:13:13,459 --> 00:13:15,252
Va trebui să fim foarte onești.

314
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
Sau zicem că s-a stricat instalația
și suntem sterili.

315
00:13:17,797 --> 00:13:19,215
Bună idee.

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,178
Bine.

317
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
-Bună, noi suntem.
-Hei.

318
00:13:26,555 --> 00:13:29,642
Hei, ce surpriză.
Dragă, au venit Mitch și Cam.

319
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
Ne pare rău pentru că am venit neanunțați,

320
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
trebuie să vă spunem ceva.

321
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Da.

322
00:13:34,563 --> 00:13:35,606
Ce se întâmplă?

323
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
Nu există cale ușoară să o spunem.

324
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
Nu ne simțim bine să donăm spermă.

325
00:13:41,153 --> 00:13:44,448
Și, știți, am fost așa de flatați

326
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
că ne-am pierdut capetele.

327
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Am înțeles.

328
00:13:48,577 --> 00:13:49,620
Da. Nici o problemă.

329
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
-Serios?
-E total în regulă.

330
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Vă mulțumesc că ne-ați spus.

331
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
-Sunteți cei mai buni.
-Da, bine.

332
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
-O zi bună.
-Sigur.

333
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
-Pa.
-Pa.

334
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Nu pot să cred că a fost așa ușor.

335
00:13:59,380 --> 00:14:02,716
Da, știu. Mă simt mult mai bine,
a fost atât de ușor.

336
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Da. Adică foarte ușor.

337
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
Stai, a fost prea ușor?

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
Am înțeles.

339
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Bună, ne-am întors. Încă ceva...

340
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Ce s-a întâmplat?

341
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
A distrus toate planurile
voastre de a crea o familie

342
00:14:23,153 --> 00:14:25,906
și tot ce spuneți e „O zi bună”?

343
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
Nu păreți afectate de asta.

344
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Nu. Suntem foarte triste.

345
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
-Dar suntem lesbiene.
-Bine.

346
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
-Desigur.
-E vina noastră.

347
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Asta e pe...

348
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
-Ce s-a auzit?
-Campbell.

349
00:14:38,085 --> 00:14:39,879
Nu, nu e. Tu ești cea cu râsul gros.

350
00:14:39,962 --> 00:14:43,632
Și dintr-o dată îmi dau seama
că am vorbit afară multă vreme.

351
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
Te superi dacă intrăm?

352
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
Da, nu, deloc,
Mitch și Cam, intrați în casă!

353
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Hei, Campbell, bună. Cine e tipul?

354
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
Bună, eu sunt Nathan.

355
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
-Nathan.
-Bună, Nathan.

356
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Șampanie. Sărbătoreați?

357
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
Cu un om în posesia unor trăsături
genetice remarcabile.

358
00:15:02,526 --> 00:15:06,280
Am înțeles, de-asta ne-ați lăsat
să scăpăm așa ușor.

359
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Aveați cu cine să ne înlocuiți.

360
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Bine, ne pare rău. Da, va dona.

361
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Nu am plănuit asta. Abia ne-am cunoscut.

362
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
Abia v-ați cunoscut?

363
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
-Cum, când și cum?
-Cum, când și cum?

364
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
A fost șoferul de Lyft.

365
00:15:18,959 --> 00:15:21,295
Mașina era foarte curată,
iar conversația excelentă.

366
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
Și uitați-vă la el. Ne înțelegeți, nu?

367
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
Ăsta ar trebui să facă copii.

368
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Cel puțin le putem spune
prietenilor noștri că ni s-a cerut.

369
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Știi ce? Hei, locul doi nu e rău.

370
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
Da.

371
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
Dacă nu te superi, am putea face o poză,

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
să ne lăudăm cu cine ne-a învins?

373
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
-Sigur.
-Scuze, mulțumesc.

374
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
-Bine.
-Să dau jos cămașa?

375
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
-Probabil. Da.
-În multe feluri.

376
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
Da, ar fi, aici.

377
00:15:43,692 --> 00:15:45,986
-Uitați. Bine.
-Uitați.

378
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Bine.

379
00:15:47,529 --> 00:15:49,114
De ce ai săruta-o pe Sherry?

380
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
N-am vrut să se întâmple.

381
00:15:50,491 --> 00:15:53,243
Nu sunt surprins. Te-am văzut
pupându-te cu dl Cap-de-Cartof.

382
00:15:53,369 --> 00:15:57,122
Era doamna Cap-de-Cartof.
Avea fundiță și ruj.

383
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
N-am putut vorbi cu Sherry înainte,

384
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
așa că am stat la spectacol.

385
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Prima parte a fost rea. Am vrut s-o tai

386
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
dar încuiaseră ușile.

387
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Apoi a intrat pe scenă...

388
00:16:07,257 --> 00:16:11,345
Sau poate primul președinte caracatiță
a intrat pe scenă.

389
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
Uite, semnez opt legi deodată.

390
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
Și nu rămân fără cerneală.

391
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
Spectacolul a fost un tur al Franței.

392
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Era ca o versiune sexy a tatălui meu.

393
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Apoi am continuat să vorbim
și pur și simplu s-a întâmplat.

394
00:16:27,319 --> 00:16:30,114
Îmi pare rău, dar cred
că am sentimente reale pentru ea.

395
00:16:30,322 --> 00:16:33,492
Ascultă-mă, nu o să te mai vezi
niciodată cu Sherry.

396
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Trebuie să-i spun lui Manny.

397
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
-Să nu îndrăznești.
-Ce să-mi spui?

398
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Manny, îmi pare rău,

399
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
dar am sărutat-o pe Sherry.
Mă simt oribil din cauza asta.

400
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Ești bine?

401
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Voi fi.

402
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
După ce îți tăbăcesc fundul!

403
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
La naiba, da!

404
00:16:52,761 --> 00:16:55,848
-Manny, violența nu e o soluție.
-Puștiule, nu știi ce faci.

405
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
Ba știu. Am primit satisfăcător
la tactici primare de luptă.

406
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
Și, acțiune! Vino aici!

407
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
Ușor, ușor.

408
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
Cum? Din toate femeile!

409
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
-Haide, Luke.
-Nu, nu.

410
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Suficient!

411
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Acum, ascultă, îmi pare rău
că te doare atât de rău.

412
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
Și îmi pare rău că planul meu
a fost un dezastru.

413
00:17:15,784 --> 00:17:17,536
Dar tu ești un tip bun cu inimă mare,

414
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
și vei găsi persoana potrivită.
Îți promit.

415
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Și tu.

416
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
A fost curajos să vrei să-i spui adevărul
în față.

417
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
-Mulțumesc.
-Dar ai întrecut măsura.

418
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Te pui înaintea familiei tale

419
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
și rănești un tip care te iubește
ca un frate.

420
00:17:32,885 --> 00:17:34,595
M-ai dezamăgit groaznic.

421
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
O să te rog să pleci.

422
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Îmi pare rău, Manny.

423
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
Îmi pare rău, papi.

424
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
Vreau să fiu singur o vreme.

425
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Înțeleg.

426
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
Manny, adu-ți aminte: sunt aici
pentru tine în zile ploioase.

427
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Pentru că atunci nu lucrăm.

428
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Ține bărbia sus, puștiule.

429
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
O să se rezolve.

430
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Știu. Mulțumesc, Jay.

431
00:18:05,209 --> 00:18:08,504
Îmi pare rău că am spus
că nu îți pasă de alți oameni.

432
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Îmi pasă de alți oameni,
sunt foarte sensibil.

433
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
E splendid, așa că mâine poate

434
00:18:13,467 --> 00:18:16,553
îl poți duce pe Joe
la petrecerea de prințese a băiețeilor.

435
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Petrecerea de prințese a băiețeilor?

436
00:18:20,307 --> 00:18:23,685
Cred că e frumos că are
libertatea de a se exprima așa.

437
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
Destul de bine?

438
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Vor ca și părinții să se costumeze.

439
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Bine, renunț.

440
00:18:29,858 --> 00:18:34,154
Patruzeci și cinci de minute de țiteră
și nimic. Nu se poate discuta cu ea.

441
00:18:34,321 --> 00:18:37,241
Așa e DeDe.
E clar că e încă supărată pe noi.

442
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Știe să țină o pică.

443
00:18:39,368 --> 00:18:40,285
Phil.

444
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Claire, încearcă să discuți cu mama ta.

445
00:18:43,747 --> 00:18:47,751
Jerry, e posibil că îți proiectezi vina

446
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
de a fi mers mai departe,
pentru că asta nu e mama.

447
00:18:51,463 --> 00:18:54,341
Nu vreau să par nedelicat,
dar spui trăsnăi.

448
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Te rog, vorbește cu copacul.

449
00:18:57,469 --> 00:18:58,470
Bine.

450
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
Bună, mamă.

451
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
Jerry vrea să se ducă în Mexic un an...

452
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Patru luni.

453
00:19:09,106 --> 00:19:10,315
Merită încercat.

454
00:19:10,482 --> 00:19:15,404
Și e singur, deci vrea să-și ia
și noua prietenă.

455
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
Ce?

456
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
Într-adevăr? Ești de acord?

457
00:19:21,869 --> 00:19:23,745
Spune „Distracție plăcută”.

458
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Cum părea? Suna pasiv-agresivă?

459
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Poate ar trebui să verifici, Claire.

460
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Grozav. Mulțumesc, Phil.

461
00:19:30,210 --> 00:19:31,420
Mamă...

462
00:19:31,628 --> 00:19:37,050
după ce ți-a dus dorul
și a vorbit doar despre asta,

463
00:19:38,051 --> 00:19:43,015
Jerry a întâlnit pe cineva.
E mama lui Dylan, Farrah,

464
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
și vrea să o ia cu el în Mexic.

465
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
Te ascultă. Spune mai departe.

466
00:19:51,273 --> 00:19:55,694
Jerry e îngrijorat că asta
o să te necăjească, dar i-am spus

467
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
că tu vrei ca el să fie fericit
și să meargă înainte, da?

468
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Te rog, mișcă-te. Te rog, mișcă-te.

469
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
DeDe, foșnetul înseamnă da?

470
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Mulțumesc, DeDe. Te voi iubi mereu.

471
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
Vreau puțină apă.

472
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
-Să mergem să salvăm vinetele.
-Da.

473
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
A fost o nebunie, ai văzut asta?

474
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
Stai așa, mama ta vrea să spună ceva.

475
00:20:24,389 --> 00:20:25,849
„Bună, Claire dragă,

476
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
ar trebui să apreciezi mai mult
magia lui Phil,

477
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
mai ales că el ți-a rezolvat problema.”

478
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
Nu-mi vine să cred, ești un geniu.

479
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Mulțumesc.

480
00:20:35,025 --> 00:20:37,569
Cu plăcere. Nu îmi spun
Filament Dunphy degeaba.

481
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
Asta e drăguț,
Dar încă mai vinzi case, nu?

482
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Uau, am o vizitare în 20 de minute.

483
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Te iubesc.

484
00:20:53,377 --> 00:20:55,963
Cred că ar trebui să-ți pun mai multă apă.

485
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
Am fost ocupată.

486
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Nu ești aici și tot simt cum mă judeci.

487
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
Bine, n-am fost ocupată.

488
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
Mi-e dor de tine.

489
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
De aia nu vreau să îl văd pe Jerry,

490
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
îmi aduce prea mult aminte de tine.

491
00:21:08,976 --> 00:21:11,353
De aia mă și înnebunește Farrah.

492
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
Dacă am un țicnit în casă,
aș prefera să fii tu

493
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Phil...

494
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Phil, oprește-te.

495
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
Taci, mamă, îmi place tunsoarea asta.

496
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
Subtitrarea: I.Nartea