Canım, ne yapıyorsun?
Muhteşem bir telekinezi videosu izledim.
Pastırmayı uçurmaya çalışıyorum.
İşin gücün yok mu?
Asla olmayacağını mı söylüyorsun?
Bunu söylemenin daha süslü bir yolu yok muydu?
"Anca domuzlar uçtuğunda yaparsın." dedirtmeye çalıştığının farkındayım.
O da olur!
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Günaydın dünyalı dostlarım!
Günaydın Farrah.
Belim çok fena ağrıyor.
Şifa kristalimi gören oldu mu?
Görmediğimiz tek şeyin o olabilir.
Dylan'ın annesi Farrah bebekleri görmeye geldi
ve sonra çoklu aşk dörtlüsünün üç kişiye indiğini öğrendi.
Şimdiyse başımıza kaldı.
Çoklu aşk... Hayal edebiliyor musunuz?
Hayır.
Hemen gitmeli.
Farrah!
Bu işi burada yapman şart mı?
Çok üzgünüm.
Filipinler'deki sel felaketinin devamını istediğinizi fark etmemişim.
Filipinler'de sel felaketinin devam etmesini istemiyorum Claire.
Sorun yok, diğer odaya geçerim.
Harika.
Jerry arıyor. Açamam.
Kırk beş dakika annemi ne kadar özlediğiyle ilgili kafa şişirecek,
sonra cinsel hayatını paylaşacak.
Claire, o aileden biri.
Jerry! Nasılsın?
Evet. Tabii, biz de çok özlüyoruz.
Bebekler mi? Çok iyiler. Evet, sürekli keşfediyorlar,
her şeye parmak atıyorlar.
Evet, merhum kayınvalidemi o hâlde düşünmek pek hoş.
Sahi mi? Müsait miyiz bir bakayım.
Jerry, Meksika'ya doğru kelebek göçünü izliyormuş
ve yarın uğrayıp görüşmek istiyor.
Hayatta olmaz. Bir bahane uydur.
-Berbat yalancıyım. -Çok yazık.
Başımızda yeterince deli hippi var.
Sonunda oldu, babam gibi konuştum.
Tanrım, demek buradasın.
Claire, ben Tibet şifa ilahisi söylerken bunu kalçalarıma sürmenin
bir sakıncası var mı?
Pek benlik değil
ama yardım edebilecek birini tanıyorum.
Aslında Jerry, şey...
Claire ile zor zamanlar geçiriyoruz.
Kutu kutu krem şanti yiyor.
Yani...
Yardım et.
Yatağımızın altı âdeta turta yeme yarışması kulisi gibi.
-Buraya çağır. -Ne?
Bir en evvel buraya çağır. Hadi.
Aslında Jerry, her şey yolunda.
Claire yardım almayı kabul etti. Yarın görüşürüz.
O da neyin nesiydi?
Jerry ve Farrah yalnızlık çekiyor. İkisi de sülük gibi bize yapışıyor.
Aralarını yaparız, birbirlerine yapışırlar.
Böylece onun davulunu tokmaklar.
Güzel dâhim benim.
Pardon, bekle.
Geriye bir tek sana birini bulmak kaldı.
En iyisini mi açtın?
Var ya, en sonunda bir lezbiyen çiftle sıkı dost olduk.
Gözümüzde gerçek eş cinseller kadar özel hissetmelerini istiyorum.
Cam, onlar da bizim kadar eş cinsel.
Tamam, bekle. Son bir tane.
En azından benim kadar.
Tamam.
Selam.
Aman Tanrım, çok şirin bir ailesiniz.
Tanrım, o fotoğraf lunaparkta çekilmişti.
Gerçek Koca Ayak değil.
"Gerçek Koca Ayak." Tanrım, çok matraksın.
Evet, tabii. Şaka yaptığını farz edelim.
Çocuklar, konu ailelerden açılmışken...
Biz de bir aile olmayı düşünüyoruz.
-Harika! -Tebrikler!
Nasıl yapacaksınız? Plan nedir?
Aslında biz de bu konuda size danışmak istedik.
Her eş cinsel erkeğin hayatının bir noktasında
lezbiyen bir çift spermini ster.
-Tabii Mitchell ve ben hariç. -Evet.
Biz gaddarca göz ardı edilirken tüm dostlarımızdan istediler.
Can sıkıcı, sanki futbol takımına seçilmemek gibi.
Pekâlâ, bu benim başıma hiç gelmedi. Futbol takımımın kaptanıydım...
Tabii yıldızımız bacağını kırıp uyutulunca.
-O... -Katır gibi çocuktu. Kabak gibi ortadaydı.
Buyurun, ne isterseniz sorun.
Size çok değer veriyoruz çocuklar.
-Evet. -Biz de size.
Öncelikle, çocuk evlat edinmesek bizi yargılar mısınız? Bencilce mi?
-Hayır. -Hayır.
Yüreğime su serptiniz.
Şimdi, diğer hamleyse bize şey yapacak birini bulmak...
-Bağış mı? -Evet.
Para yoluyla vesaire birini bu işe karıştırmak istemiyoruz.
Hâliyle sperm bankasına gitmeyi düşünüyoruz.
Mantıklı seçenek ama hademeler kesin yakışıklı olsun
çünkü elleri her yere uzanır.
Kardeşimden istemeyi de düşündük.
O işe hiç bulaşmak istemezsin. Arapsaçı gibi.
Baba, dayı, baba, dayı. Çin Mahallesi'ne döner.
Tanıdığınız ve güvendiğiniz, mesafeli birini bulmalısınız.
Aynı zamanda çekici ve sağlıklı...
En azından bir buçuk nesildir
ailesinde akıl hastalığı olmayan.
Hayalimiz de o zaten.
Hayaller gerçekleşebilir.
Tanrım, teşekkürler çocuklar!
Asıl biz teşekkür ederiz.
Aklınıza biri gelirse bize haber verir misiniz?
-Lezbiyenler. -Lezbiyenler.
Kapuçinon. Bana yok.
Sherry Shaker'ın olmadığı hayatın yarattığı boşluğu
yaşamak için dinç olmama gerek yok.
Sütteki bu küçük şekiller de ne?
Pencereden dışarı bakan ben.
Yıldızları gözyaşlarımla yaptım.
Papi, arabamın tepesindeyken üç sokak boyunca
yol almamı atlattıysan bunu da atlatırsın.
O ne zaman oldu?
Sherry ile zaten yürümeyecekti ki.
O bir Kanadalı. Paralarının üstünde ördekler var,
torbada süt satıyorlar.
Birinin bana ihtiyacı olursa odamda olacağım.
Kimi kandırıyorum ki? Kimsenin bana ihtiyacı olmaz.
Tamam papi, böyle konular er geç çözüme kavuşur. Söz veriyorum.
Söz mü? Ne yaptın sen?
Birinden iyilik istedim.
-Luke! -Yine mi? Ödeştik sanıyordum.
Manny için bir şey yapman gerek.
Onun için dünyalara bedel.
İyi, tamam.
Sherry'nin doğaçlama gösterisine gidip Manny'yi övmeni istiyorum.
Ayrıldığına pişman olmasını istiyorum.
Hayır. Bu olmaz.
Doğaçlama haricinde ne olursa.
Doğaçlamanın su işkencesinden bir farkı yok.
Metanetini koru, aklında huzurlu bir yere git
ve gerçekte ölmediğini unutma.
Peki, yapacağım.
Aferin sana.
Uykuna geri dön.
Niye levye getirdin?
Sebebi yok.
Gloria, bu işe karışmamalıyız.
Mutsuz olduğum zamanlarda babam bana ne derdi, biliyor musun?
Hiçbir şey. Her şeyi kendi başıma çözmeyi öğrendim.
En az çekici özelliğin de bu.
Empatin nerede?
Empati kuruyorum.
İnsanları önemseyince oluyordu, değil mi?
Kimse için çaba sarf etmiyorsun.
Evet, ediyorum.
Kulüpteki valeyi hatırlıyor musun?
İşinden etmesem hâlâ herkesin sandalyesini çekiyor olacaktı.
Tamam, buyurun.
Eski bir aile tarifinden kayısı reçeli.
Gerçi siz aile tariflerimle pek ilgilenmezsiniz.
Her şey yolunda mı?
Niye bağışçınız olarak bizi istemiyorsunuz?
Sorun değil, söyleyin gitsin! Kararınızı kızıl saçım değiştirdi.
-Yoksa çilleri mi? -Yanma eğilimim.
-Yoksa... -Bari bu seninle ilgili olsa?
Durun. Bize bağış mı yapacaktınız?
Aslında bunu çok isteriz ama sizi zor durumda bırakmaktan korktuk
ve kabul edeceğinizi düşünmedik.
-Etmez olur muyuz hiç! -Size bayılıyoruz.
Molly, galiba babamızı bulduk.
Peki, o zaman hangimizi istiyorsunuz?
Bilmem. Düşünmeye fırsatımız olmadı.
Şöyle bir gezinsek işe yarar mı?
Baştan aşağı bizi süzebilirsiniz.
Panayırda değiliz.
Peki, tamam. Belki de dışarı çıkarız
ve ne bileyim, bir şeylere vururuz?
Ya da yapboz mu yapsak? Ya da Connecticut'ı mı hecelesek?
Siz karar versenize. Bize her hâlükârda uyar.
Sorun olmaz.
Güzel, ikiniz de buradasınız. Dinleyin, dün olanları düşündüm.
Ne kadar üzgün olduğunu
ve insanların hislerini önemsemediğimi demeni.
O yüzden şuna bakın. Brandi, içeri gel.
Sigaram daha bitmedi.
Ne yaptın sen?
Manny'nin hayatına devam etmesi için bir yol arıyordum
ve birden bu küçük melekle karşılaştım.
Brandi!
Dur, en kıyak kısmı filtresi.
Bayılacaksın. Oto yıkamada araç kuruluyor.
Niye bunu destekledin ki?
Brandi dururken neden Sherry ile yetinesin?
İtiraf etmeliyim, komikti.
Ha...
Eve bak.
Demek ondan cilaya paran yetiyor.
Brandi, bu eşim Gloria. Bu yakışıklı da oğlum Manny.
Brandi, iyi biri olduğuna eminim
ama hayatımın aşkını kaybettiğim için dertliyim
ve biraz vakte ihtiyacım var.
Yaşadıklarını biliyorum tatlım.
Benimki Free Solo'yu seyredip banka binasına tırmanmaya kalktı.
Sevdiği işi yaparken öldü, ateş etmeleri için polisleri kışkırttı.
Jay, sana burada mı bağırayım yoksa mutfağa mı geçelim?
Biraz atıştırayım.
Bakın, siz de birbirinizi tanıyın.
Manny, barda içki ikram et.
Tarçınlı bir şeyler var mı? Seçici değilimdir.
Buraya öyle bir kız getirirken aklından ne geçiyordu?
Neden söz ediyorsun? Brandi epey matrak.
Tabii, belki hanım hanımcık olmayabilir...
Tam üstüne bastın.
Umarım gelen şartlı tahliye memurudur.
Luke, bu ne sürpriz!
Sherry ile konuşman nasıl geçti?
Pek iyi değil.
Nasıl yani? Manny'nin
Emlakçı Kardeşler tarafından retweet'lendiğinden söz ettin mi?
-Evet, konuyu açtım. -Ne dedi?
Onu özlemiş mi? Barışacak mı?
Pek sanmam.
-Nedenmiş? -Şey, biz bir nevi
öpüştük.
Ne?
Brandi planı fena sayılmazmış, değil mi?
Selam ailem!
Selam Jerry! Hoş geldin, nasılsın?
Üzgünüm, kapıyı çalacaktım ama şiddetten iğrenirim.
Merhaba.
Pardon, öğle yemeği için mısır unu öğütüyordum, elim ağrıyor.
Mısır unu dirseği şakaya gelmez.
Bu konuda konuşmaya cesaret eden tek aday Marianne Williamson'dı.
Neyse Jer, nasıl gidiyor?
Yuvarlanıp gidiyorum. İkinizi gördüğüme sevindim.
Aslında Claire, bu ışıkta
bana fazlasıyla anneni anımsattın.
-Saçtandır. -Aynı boyun.
Sen Jerry olmalısın. Ben Dylan'ın annesi Farrah.
Tanışmamız ne hoş. Açıklığa kavuşturayım, sarılma yanlısıyım.
Üzgünüm, sarılmaktan pek hazzetmem çünkü öpme yanlısıyım.
Ne hoş bir kolye.
Teşekkürler. Japon balina avlama gemisi enkazından yapıldı.
Bize haikuyu veren insanlar nasıl olur da
böylesine endamlı bir canlıyı avlamak ister?
Sizi temin ederim, bu salata yapılırken
hiçbir sebzeye zarar verilmedi.
Aslında Claire, bitkilerin acı çektiği ispatlandı.
Evet. Kökünden söktüğünde çığlık atarlar.
O zaman bu üzümlerin başına gelenlerden hiç hazzetmezsiniz.
Sorun değil, kafayı bulmuşlar.
Dışarısı çok güzel.
Biz sofrayı kurarken şarapların tadını
arka bahçede çıkarmaya ne dersiniz?
-Ne hoş bir fikir. -Farrah,
Jerry'nin kelebek göçünü izlediğini biliyor muydun?
-Ta Meksika'ya kadar mı? -Sierra Chincua Tapınağı'nda
kış ve bahar boyunca hamak kampı atabilirim.
Yeryüzündeki en gözde yerlerimden biri.
-Gitmiş miydin? -Uzun zamandır gitmedim.
Ama ölmeden uğramayı isterim.
Umduğumuzdan çok daha iyi gidiyor.
Çok tuhaf, Jerry öyle nevi şahsına münhasır ki.
Yani Farrah ile annem... Annem...
Arka bahçede.
Sahi.
Tanrım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu, DeDe. Buraya nasıl geldi?
Mitchell'ın evinde sanmıştım.
Anlamıyorum.
Bu ağacın kökleri annemin küllerinden doğdu.
Tabii.
DeDe, gözünün önünde asla başka kadınla flört etmezdim.
Tabii Taos'ta o zamanki gibi bir hafta sonu olmadığı sürece.
DeDe'nin bana ihtiyacı var. Bir yere gitmemeliyim.
Peki ya kelebekler ve Meksika ne olacak?
Claire, hissedebiliyorum. Annen şu an acı çekiyor.
Sorunun ağaç olduğuna emin miyiz?
Çünkü ocakta parmesanlı patlıcan var.
Abartmak istemem
ama bu durum için gırtlak müziği gerekebilir.
Pekâlâ, Mitch, Cam.
Tamam, başlıyorum.
Uzunum, güçlüyüm, Matt Damon burnum var.
-Öyle olsun. -"Öyle olsun." mu?
Mitchell, hemen. Ben mi, Matt Damon mı? Düşünme, cevapla.
Tamam, hakkını yiyemem. Peki, sıra bende.
Kusursuz müzik kulağı.
Bebeğe asıl ritim gerekli.
Ve hiç çürüğüm olmadı.
El yazım güzeldir.
110 yaşına dek yaşayan bir halam var ve her gün pipo içerdi.
-Sorumluluk sahibiyim. -Korumacıyım.
Tamam, ben de korumacıyım.
Lily bebekken her gece müthiş sesimle ninni söyleyerek uyuturdum.
Güvenlik görevlisi fotoğrafımı çekene dek,
okula bıraktığımda her sabah pencereden ona bakardım.
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Sen bağışçı ol.
Bu dünyaya bir çocuk getirip
hayatının parçası olmadan duramam.
Mitchell, ben de duramam.
İlk kadın degajcı veya erkek Rockette olup
tozu dumana katan minik burunlu, ufak bir fıstık olursa mahvolurum.
Onlara yalvardık. Kaypak gibi gözükeceğiz.
Kalpleri kırılacak.
Nasıl söyleyeceğiz?
Tam anlamıyla dürüst olmak zorundayız.
Kurusıkı attığımızı, kısır olduğumuzu söyleyebiliriz.
Harika, olur, evet.
Hadi bakalım.
-Selam, biziz. -Merhaba.
Merhaba, ne hoş sürpriz. Canım, Mitch ve Cam geldi.
Dinle, böyle uğradığımız için üzgünüz
ama söylememiz gereken bir şey var.
Evet.
Ne oldu?
Merhaba, bunu söylemenin kolay bir yolu yok...
Sperm bağışlamak içimize sinmedi.
Bilirsiniz, bakın, gururumuz okşandı
ama galiba o an kendimizi kaptırdık.
Anlıyoruz.
Evet. Sorun yok.
-Gerçekten mi? -Hiç sorun değil.
Haber verdiğiniz için sağ olun.
-Çok iyisiniz. -Evet, tamam.
-İyi günler. -Tabii.
-Güle güle. -Güle güle.
Bu kadar iyi geçmesine inanamıyorum.
Evet, fark ettim. Üzerimden yük kalktı, çok kolay oldu.
Evet, harbiden kolaydı.
Dur biraz, fazla mı kolay oldu?
Bana bırak.
Selam, yine biz. Bakın...
Az önce ne oldu?
Zira tüm aile planlamanızı batırdık
ve karşılığında aldığımız "İyi günler." mi?
Pek bozulmuş gibi değilsiniz.
Hayır. Bir hayli üzgünüz.
-Lezbiyeniz işte. -Tamam.
-Tabii. -Hata bizde.
Hata...
-Kim o? -Campbell.
Hayır, değil. Erkeksi gülen sensin.
Birden uzun süredir dışarıda konuştuğumuzu fark ettim.
İçeri girebilir miyiz?
Tabii, lafı mı olur? Mitch ve Cam, içeri geçin!
Hey Campbell, selam. Bu yakışıklı kim?
Merhaba, ben Nathan.
-Nathan. -Merhaba Nathan.
Şampanya. Kutlama mı yapıyordunuz?
Göze çarpan genetiklere sahip bir erkek ile birlikte.
Şimdi anladım, demek bu yüzden bizi bu kadar kolay ateşten aldınız.
Yerimizi dolduracaktınız.
Tamam, üzgünüz. Evet, o bağışta bulunacak.
Bunu planlamadık. Yeni tanıştık.
Yeni mi tanıştınız?
-Ne zaman ve nasıl? -Ne zaman ve nasıl?
Lyft şoförümüzdü.
Arabası tertemizdi, sohbeti muhteşemdi.
Yani ona bir bakın. Anlıyorsunuz, değil mi?
Tam bebek yapmalık.
En azından arkadaşlarımıza talep edildiğimizi söyleyebiliriz.
Evet, baksana. İkincilik de fena değil.
Evet.
Dostlarımıza bizi neyin alt ettiğini göstermek için
bir fotoğraf çekilebilir miyiz acaba?
-Elbette. -Pardon, teşekkürler.
-Tamam. -Üstümü çıkarsam fayda eder mi?
-Muhtemelen. Evet. -Birçok açıdan.
Evet, eder. Çıkarıyor.
-İşte bu. Tamam. -İşte bu.
Tamam.
Sherry'yi neden öptün?
Niyetim o değildi.
Şaşırmadım. Seni Bay Patates Kafa'yla sevişirken görmüştüm.
Bayan Patates Kafa'ydı. Fiyongu ve kız dudakları vardı.
Gösteriden önce Sherry ile konuşamayıp
seyretmek zorunda kaldım.
İlk skeç çok kötüydü, sıvışmaya çalıştım
ama kapıları kilitlemişler.
Sonra sahneye çıktı...
Yahut ilk ahtapot başkan sahneye çıktı mı demeliyim?
Bak, tek seferde sekiz tasarı imzalıyor.
Hem mürekkebi de asla bitmez.
Performansı harikuladeydi.
Babamın çekici kız hâli gibiydi.
Sonra muhabbet ettik ve birden olanlar oldu.
Gerçekten özür dilerim ama galiba ona karşı hislerim olabilir.
Beni iyi dinle, bir daha asla Sherry ile görüşmeyeceksin.
Manny'ye gerçeği söylemeliyim.
-Sakın. -Bana neyi söyleyecekmişsin?
Manny, özür dilerim
ama Sherry'yi öptüm. Kendimi berbat hissediyorum.
İyi misin?
Olacağım.
Seni patakladıktan sonra!
Yürü be!
-Manny, şiddet asla çözüm değildir. -Evlat, ne yaptığını bilmiyorsun.
Evet, biliyorum. Sahne Düellosu'ndan geçer not aldım.
Motor! Gel buraya!
Sakin ol.
Onca kadın varken nasıl yaparsın?
-Gel buraya Luke. -Hayır.
Yeter!
Dinle, canın bu denli yandığı için üzgünüm.
Hayatına devam edesin diye yaptığım plan facia olduğu için de üzgünüm.
Ama kocaman kalbi olan iyi bir adamsın
ve doğru kişiyi bulacaksın. Söz veriyorum.
Sana gelince.
Gerçeği Manny'nin yüzüne söylemek istemen yürekliceydi.
-Teşekkürler. -Ama sınırı aştın.
Ailene karşı geldin
ve seni kardeşi gibi seven bir çocuğu incittin.
Beni hüsrana uğrattın.
Gitmeni istiyorum.
Özür dilerim Manny.
Üzgünüm papi.
Galiba bir süre yalnız kalmalıyım.
Anlıyorum.
Unutma Manny, ne zaman kara bir gün olsa yanındayım.
O günler çalışmıyoruz çünkü.
Başını dik tut evlat.
Her şey yoluna girecek.
Biliyorum. Teşekkürler Jay.
Başka insanları önemsemediğini söylediğim için özür dilerim.
Başka insanları önemsiyorum, gerçekten çok hassasım.
Harika, o zaman yarın belki
Joe'yu küçük oğlanların prenses partisine götürürsün.
Küçük oğlanların prenses partisi mi?
Kendini bu şekilde ifade edecek özgürlüğe sahip olması çok hoş.
Çok iyi, değil mi?
Ebeveynlerin de süslenmelerini istiyorlar.
Tamam, pes ediyorum.
Kırk beş dakikadır sitar çalıyorum ama tık yok, bir türlü ikna olmuyor.
Tam DeDe'lik hareket. Bize hâlâ kızgın olduğu belli.
Kin güdüyor.
Phil.
Claire, anneni ikna etmeye çalışır mısın?
Tamam Jerry, hayatına devam etme hususunda vicdan azabı çekiyor olman mümkün mü?
Çünkü oradaki annem değil.
Kabalık etmek istemem ama şu an saçma sapan konuşuyorsun.
Lütfen ağaçla konuş.
Tamam.
Merhaba anne.
Pekâlâ, Jerry bir yıllığına Meksika'ya gitmek istiyor...
Dört aylığına.
Denemeye değerdi.
Yalnızlık çekiyor, bu yüzden yeni dost edinmek istiyor.
Ne?
Gerçekten mi? Senin için hava hoş mu?
"İyi eğlenceler." diyor.
Sesi nasıldı? Pasif agresif bir hâli var mıydı?
Evet, işi sağlama almalısın Claire.
Harika. Teşekkürler Phil.
Anne...
Seni çok özleyip başka bir şeyden konuşmazken
Jerry nihayet biriyle tanıştı. Dylan'ın annesi Farrah ile.
Şimdi de onu Meksika'ya götürmek istiyor.
Dinliyor. Devam et.
Jerry seni üzeceğinden dolayı endişe duyuyor ama kendisine
mutlu olup hayatına devam etmesini isteyeceğini söyledim, haksız mıyım?
Lütfen hareket et.
DeDe, bu hışırtı evet mi demek?
Teşekkürler DeDe. Seni daima seveceğim.
Biraz su içmeliyim.
-Gidip patlıcanı kurtaralım. -Evet.
Akıl alır gibi değildi, gördün mü?
Bekle, annen bir şey söylemek istiyor.
"Merhaba Claire Bear.
Belki Phil'in sihirlerini daha fazla takdir etmelisin,
bilhassa az önce sorununu çözdüğü için."
İnanamıyorum, sen bir dâhisin.
Teşekkürler.
Rica ederim. Bana boş yere İplikçi Dunphy demiyorlar.
Çok şirin ama hâlâ emlakçısın, değil mi?
Olamaz, 20 dakika içinde ev göstereceğim.
Seni seviyorum.
Sanırım seni daha çok sulamalıyım.
İşlerim vardı.
Burada yoksun bile ama yargılandığımı hissediyorum.
Tamam, işim yoktu.
Seni özlüyorum.
Galiba ondan Jerry'yi görmek istemedim,
bana fazlasıyla seni anımsatıyor.
Farrah da bu yüzden beni delirtiyor.
Evimde bir deli olacaksa sen olmanı isterdim.
Phil...
Phil, kes şunu.
Kapat çeneni anne. Bu kesimi seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar