宝贝 你在干吗？
我之前看过一个意念取物的视频
我在试着让这块培根飘起来
你不是要去工作吗？
你是说我不行吗？
你能不能换套炫一点的说辞？
我知道你想让我说〝除非猪会飞 你的培根才可能飘得起来〞
也算！
什么？
我的天啊
早啊 地球人
早啊 法拉赫
我的腰部真的要痛死了
你们谁看到我的愈合水晶了？
你的东西里面这可能是 我们唯一没看过的了
迪伦的老妈法拉赫来看两个宝宝
然后她就发现她的多元四角恋爱 只能降级为三角恋了
我们要被她缠上了
多元恋爱…你能想象吗？
不能
她得走了
摩登家庭
法拉赫！
你必须要在这里敲敲打打吗？
不好意思
我没有想到你们希望 菲律宾继续发洪水
我不希望菲律宾 继续发洪灾 克莱尔
没关系 我去其他房间
好极了
是杰瑞 我不想接
接了就是跟我聊45分钟 他有多想他妈妈
还有他们细节过多的性生活
克莱尔 他是我们的家人啊
杰瑞！你好吗？
嗯 不 我知道 我们也很想她
宝宝？他们都很好 是的 对什么都很好奇
看到什么东西都想戳一戳
是啊 我已故丈母娘那样的嘛
真的吗？我看看我们那会会不会在
杰瑞想要跟着蝴蝶迁徙去墨西哥
想要明天经过时来问声好
不行 编个理由回绝掉
-我真的不会撒谎 -狠一点
我们最不需要的就是 再来一个嘻哈怪
终于发生了 我变成了我爸
我的天 你在这儿呢
克莱尔 能不能请你 在我唱藏族痛歌的时候
用这个帮我按摩我的臀部？
听着不像我会做的事
但是我可能知道谁会愿意
说实在的 杰瑞 是因为…
我和克莱尔正在经历一个困难期
她最近吃生奶油很上头
我是说…
帮帮我吧
我们现在下了床 场面就跟吃饼大赛的后台似的
-邀请他过来 -什么？
尽快让他过来 快点
杰瑞 实际上一切都挺好的
克莱尔同意要寻求帮助了 明天见
刚才到底怎么回事？
杰瑞很孤单 法拉赫也很孤单 他们两个一直纠缠咱们
我们帮他们牵个线 他们互相烦去吧
然后他们可以一起做爱做的事
我美丽的小天才
抱歉 等一下
看来我也得再介绍个人过来让你烦
有好事发生吗？
知道吗 我们终于和一对女同成为好朋友了
我想让她们觉得备受欢迎到 彷佛她们是真的基佬一般
卡姆 她们就跟我们一样基啊
好 等一下 再来一个
行了
好了
嗨
天哪 你们一家人也太可爱了吧
天啊 这张照片是在一个游乐场拍的
那不是真正的大脚怪
〝真正的大脚怪〞 哈哈 天呐 你真是太有意思了
嗯 当然 就当是〝他在开玩笑〞 吧
两位 说到家庭…
我们也在考虑组建我们的家庭
-太棒了！ -恭喜你们！
你们准备怎么做？ 有什么计划吗？
实际上 我们想问问你们有什么建议
在男同志的生涯里总有那么一天
女同性恋会来问他们捐精子
-除了我和米切尔 -对
周围的朋友都遇到了 只有我们被无情忽视
很难过的 就像踢足垒球时老没人选一样
我倒是没有遇到过这种情况 我之前是足垒球队的队长…
那也是因为我们的明星球员 断了腿 不得不下场
-他其实是… -是头骡子 两公里之外的骡子
问啊 随便问
我们非常喜欢你俩
-然后呢… -我们 你们
首先 如果我们不收养小孩 你们会不会有什么看法？自私吗？
-不会 -不会
松了一大口气
好的 下一步 就是要找个可以…
-捐精的人？ -是的
我们俩不想找个 有财政问题之类的人
所以我们在想要不要去精子库看看
这是个很好的选择 但是一定确保看门人是个帅哥
因为你知道的 他们有所有地方的钥匙
我们也有想过我的哥哥
不 千万别走那条路 会变得很复杂
一会儿爸爸 一会儿叔叔 好像电影《唐人街》那样
你们要找一个关系稍微远一点 并且信任的人
有魅力而且要健康…
并且至少祖上的一两代
家族内没有精神病人
那也太难找了吧
太难找也会找到的
天呐 谢谢你们
谢谢你
如果你们有合适的人选 可以告诉我们一声吗？
-女同 -女同
你的卡布奇诺 我不能喝
我不需要保持脑袋清醒 再经历一次
雪莉沙克尔离我而去的空虚人生
这牛奶上画的什么？
是我在凝视窗户
星星是用我眼泪做的
宝贝 我把你放车顶
开了三条街你都挺住了 这次你也会没事的
你说的是什么时候的事？
反正跟雪莉是没有将来的
她是加拿大人 他们的钱上都是鸭子
牛奶是袋子装的
如果有人需要我的话 我就在房间里
我在开什么玩笑？没人需要我
宝贝 总会有办法解决的 我保证
你保证？你做了什么？
我找了帮手
-卢克！ -又来？我还以为我们扯平了
我需要你帮曼尼做件事
这对他来说很重要
好吧
我想让你去雪莉的即兴表演 跟她好好说说
让她后悔跟曼尼分手
不 不要
除了即兴表演什么都可以
即兴表演跟水刑没什么区别的
冷静就好 心里想着让人愉快的地方
并记住你不是真的要死了
行吧 我去
好孩子
继续睡吧
为什么你还带了一根撬棍？
没什么
格罗莉娅 我们不该掺和进去
你知道我每次很失落的时候 我爸爸怎么跟我说的吗？
什么都不说 我学会了自己处理事情
这是你的最不迷人的地方
你的同理心呢？
我有同理心
同理心是指关心其他人 对吧？
你对任何人都漠不关心
没 我关心啊
你还记得俱乐部里的那个小男侍吗？
如果我没有开了他的话 他肯定还是会把大家的座位调高
来了
一种祖传家庭食谱做的杏子酱
虽然你们大概对我的祖传秘方 没什么兴趣
我们没什么问题吧？
为什么不想让我们 做你们的捐赠者呢？
没事的 直说吧 是因为我的红头发
-还是他的雀斑 -或者是因为我暴躁
-还是他… -下个能说说你的问题吗？
等等 这是说你们愿意捐给我们吗？
说实话 如果真能这样就好了 但是我们怕让你们为难
因为没想过你们会同意
-我们当然同意 -我们可喜欢你们了
莫莉 我们算是找到孩子他爸了
好 所以你想要我们谁给你们捐？
我不知道 我们还没好好考虑过
要不要我们给你们走几圈？
这样你们能好好从头到脚打量一下
这又不是县集市
好了 或许我们可以出去
我不知道 去踢点什么？
或者玩个拼图 或者拼出康涅狄格州
不如你们来决定吧？ 我们怎样都好
不是什么大问题
很好 你们都在 听着 我在想昨天的事
你有多生气
你还说我不在乎别人的感受
所以给我看好了 布兰迪 进来吧
我烟还没抽完
你做了什么？
我是在想办法帮曼尼向前看
然后突然之间 我遇到了这个小天使
布兰迪！
等等 烟的精华在于滤嘴
你们会超爱她的 她在洗车店送毛巾
你为什么要鼓励他做这种事？
听着 当你有布兰迪的时候 为什么要将就选雪莉呢？
我得承认 这句说得对
简直…
这么大房子
怪不得你付得起给车打熔岩蜡
布兰迪 这位是我太太 格罗莉娅 这个小胖子是我儿子 曼尼
布兰迪 我知道你是个好姑娘
但是我正试着接受失去我毕生挚爱
我就是需要一点时间
我知道你经历了什么 亲爱的
我男人看了《徒手攀岩》 就试图去爬本地的银行
他死于他所爱的事业 被警察打死了
杰伊 我应该在这儿吼你 还是去厨房吼？
我还挺想吃点东西的
听着 你们俩熟悉一下
曼尼 去吧台给她拿杯喝的
你们有带肉桂的饮料吗？ 我不挑的
你把这么个姑娘带回来 是脑子进水了吗？
你说什么呢？布兰迪可有趣了
当然了 或许你不会把她带回家见家长
你不就这么干了吗？
我希望那是她的假释官
卢克 真让人惊讶！
你和雪莉谈得怎么样了？
不太好
什么意思？你有和她说
曼尼的推特被装修兄弟转发了吗？
-对 我说了 -她怎么说？
她想他吗？她愿意和他复合吗？
我觉得不
-为什么？ -因为我们大概…
亲了
什么？
现在布兰迪计划看起来不错了吧？
大家好啊！
嗨 杰瑞 欢迎 你怎么样？
抱歉 我本来要敲门的 但是你知道我痛恨暴力
嗨
抱歉 我刚才在搅午饭用的玉米糊糊 手臂有点疼
玉米糊糊造成的手肘疼痛 是真实存在的
玛丽安威廉姆森是唯一一个 有勇气说出事实的候选人
所以 杰瑞 你怎么样呢？
还活着 很高兴见到你们俩
但事实是 克莱尔 此时此刻
你让我想起了你妈妈
-是因为这秀发吧 -一样的脖子
你肯定是杰瑞了 我是迪伦的妈妈 法拉赫
见到你真开心 说实话 我喜欢拥抱
抱歉 这我接受不了 因为我喜欢直接亲
这项链真漂亮
谢谢你 这是用日本捕鲸船的残骸做的
为什么能写出那么美的俳句的人
会伤害那么优雅的生物呢？
我能保证 这碗色拉的制作过程中
没有伤害到任何植物
其实 克莱尔 研究表明植物也是有痛感的
没错 你从地里拔起来的时候 它们会尖叫
那你肯定不喜欢 这些葡萄的遭遇
这没什么 它们都醉了
今天天气可真不错
不如你们二位 在我们准备的时候
去外面后院享用红酒吧？
-这主意真不错 -法拉赫
你知不知道 杰瑞在跟踪蝴蝶的迁徙呢？
-一直跟到墨西哥吗？ -我一整个冬天和春天
都在蝴蝶谷保护区吊床露营
那里是我在这个地球上 最喜欢的地方之一
-你去过那里吗？ -很久没去了
但是很想这辈子去一次
这比我们想得要好太多了
太奇怪了 杰瑞就喜欢这种人
我是说 法拉赫和我妈妈是… 我妈…
她在后院
对
我的天
我不知道发生了什么
这是迪迪 她是怎么到这儿来的？
我以为她在米切尔家
我不明白
我妈的骨灰和树根融为一体了
当然了
迪迪 我永远不会在你面前 和另一个女人调情的
除非是那种周末 就像在陶斯的那次一样
迪迪需要我 我哪儿也不去
但是蝴蝶和墨西哥呢？
克莱尔 我能感觉到 你妈妈现在很痛苦
我们真的确定痛苦来自这棵树吗？
因为我炉子上 还烤着茄子奶酪三明治呢
我没想要过度反应
但是我觉得这种情况下 需要喉音歌唱
好了 米切 卡姆
我先来
我比较高 我很强壮 我鼻子像马特达蒙
-行吧 -行吧？
米切尔 快 我还是马特达蒙？ 别想 快点回答
好吧 你说得没错 好了 轮到我了
音特准
这宝宝需要的是节奏感
而且我从来没蛀过牙
我字写得好看
我有个活到110岁的阿姨 她还每天抽烟
-我很负责 -我很会带孩子
好吧 我也很会带孩子
莉莉小的时候 我用完美的音准 每天唱歌哄她睡觉
我以前每天早上 送她去学校的时候
都从窗口看她 直到保安拍了我的照片
好吧 你知道吗？
你来捐吧
我觉得我没办法孕育一个孩子
却不参与他的生活
米切尔 我觉得我也不行
要是知道生出个塌鼻子小美人 或者是首位女性弃踢手
又或是首位摇滚明星 却不能参与成长 我得难受死
是我们求的她们 现在拒绝我们成什么人了
她们会很伤心的
我们要怎么告诉她们？
只能说实话了
我们可以说微波炉出问题了 造成我们都不育
好 就这样
好了
-嗨 是我们 -嗨
嗨 你们怎么来了 亲爱的 米切和卡姆来了
听着 我们很抱歉这样不请自来
但是我们有事要告诉你们
对
怎么了？
这事不好说…
我们就是不太愿意捐精子
是这样 我们超荣幸的
但我觉得我们只是一时头脑发热
我们能理解
是啊 没问题
-真的吗？ -真的
十分感谢你们专程通知我们
-你们最好了 -好的
-祝你今日愉快 -当然
-再见 -再见
我不敢相信一切进行得这么顺利
就是说啊 我感觉好多了 真的很顺利
是啊 真的很顺利
等等 是不是顺利过头了？
我来吧
嗨 还是我们 听着…
刚才到底怎么回事？
我们刚打乱了你们的育子计划
就换来轻飘飘的一句 〝祝你今日愉快〞吗？
你们看起来一点也不难过
不 我们超伤心的
-只不过我们是女同罢了 -好
-当然了 -这是我们的错
这是…
-那是谁？ -坎贝尔
不 不是的 你才是笑得很男性化的那个
是啊 而且我突然间意识到 我们已经在外面站着聊了很久
你介意请我们进去吗？
完全不介意 米切和卡姆 快进屋里来！
嘿 坎贝尔 你身边这帅哥是谁？
你们好 我是内森
-内森 -你好 内森
香槟 你们俩刚才在庆祝吗？
和看着就基因优良的男人一起
我懂了 这就是为什么 你们轻易就放过我们了
你们本来也打算替换掉我们
好吧 我们很抱歉 是的 他会是捐赠者
这在计划之外 我们碰巧遇见了
你们才遇到的吗？
-怎么遇到的 什么时候？ -怎么遇到的 什么时候？
他是我们的来福车司机
他的车超级干净 也很会聊天
看看他 你们懂的 对吧？
真是要生孩子的好理由
听着 至少可以跟朋友们说 有人问过我们了
是啊 而且你知道吗 第二名也不差
是啊
你介意吗 我们可以和你合张影
好给朋友们看看 是什么极品才能打败我们？
-当然 -不好意思 谢谢
-好的 -如果我脱掉上衣是不是更好点？
-噢 可能是吧 -是的
对 会的
-这就对了 -这就行了
好了
你为什么要亲雪莉？
那真的是意外
我可一点儿都不意外 我见过你和薯蛋头先生亲热
那是位薯蛋头女士 她有蝴蝶结和女孩的唇
在演出开始前我没能和雪莉说上话
所以我不得不坐那干等
第一幕真的太烂了 我试着离场
但是他们锁了门
接着她就登场了…
也许我该说 第一位章鱼总统登场了
看 她一下签了八张账单
而且我从不缺墨
她的表演简直太棒了
她就像是性感火辣的女版我爸
之后 我们一直聊着 然后就自然而然地亲上了
我真的很抱歉 但是我觉得我对她可能是认真的
听我说 你再也不能去见雪莉了
我要告诉曼尼真相
-你敢 -告诉我什么？
曼尼 我很抱歉
但是我亲了雪莉 我感到很抱歉
你还好吗？
我会好的
在那之前我先打你一顿
这才对嘛
-曼尼 暴力永远无法解决问题 -孩子 你不知道你在做什么
我知道 我初级即兴舞台武打表演 这门课拿的〝及格〞
现在开演 过来！
冷静
世上那么多女人 你怎么敢？
-不要这样 卢克 -不要
够了！
听着 我很抱歉你被狠狠伤害了
我也很抱歉 想帮你忘记伤痛的计划黄了
但是你是个有风度的好人
你也会找到对的那个人的 我向你保证
至于你
你想要当面 告诉曼尼真相的举动很了不起
-谢谢 -但是你越界了
你把家人置于自己之后
伤害了待你如亲兄弟一样的人
你让我失望透了
我要请你离开
我很抱歉 曼尼
抱歉 孩子
我觉得我需要一个人静静
我理解
只要记住 曼尼 不管发生 什么不好的事 我一定会支持你
因为我们那会儿不工作
别气馁 孩子
一切都会好起来的
我知道 谢了 杰伊
我很抱歉我跟你说 你完全不关心其他人
我关心其他人 我其实非常敏感
很好 这样的话 也许你明天
可以带乔去参加 那个小男孩的公主派对
小男孩的公主派对？
我觉得他能像那样 自由表达自己很好
非常好吧？
他们希望家长们也能盛装打扮下
行了 我退出
弹了五分钟西塔尔还无事发生 你没法跟她讲理
这完全就是迪迪的作风 很显然她还是对我们很不满
她确实很记仇
菲尔
克莱尔 你能试着和你妈妈讲讲理吗？
行了 杰瑞 有没有可能 是你对开启新生活感到内疚呢
因为在那的又不是真的我妈
我无意冒犯 但是你听着有点疯癫了
拜托了 快去和树谈谈吧
好吧
嘿 老妈
是这样的 杰瑞想去墨西哥待一年…
四个月
试试也不亏
而他有些孤单 所以他想带上他的新朋友一起去
你说什么？
真的吗？你能接受？
她说〝旅途开心〞
她的语气听着怎么样？ 是那种沮丧又不爽的吗？
是啊 你还是再确认下吧 克莱尔
行吧 谢谢你了啊 菲尔
妈妈
度过了一段异常思念你 且基本只念着你的日子后
杰瑞终于遇到了对的人 她就是迪伦的妈妈 法拉赫
而他想带她一起去墨西哥
她在听 接着说
杰瑞担心这会让你不开心 但我告诉他
你希望他能过得开心 继续新生活的 对吧？
请动一动吧 再动动吧
迪迪 树叶簌簌响是在表示同意吗？
谢谢你 迪迪 我会永远爱你
我需要喝点水
-然后一起去拯救那茄子吧 -好的
这太惊人了 你看到了吗？
等等 你妈妈有话想说
〝嘿 克莱尔小熊
〝没准你该更认可菲尔的小魔术
〝特别是在他刚替你解围的情况下〞
真的难以置信 你是天才
谢谢你
不客气 长丝邓菲可不是浪得虚名的
很可爱 但你还是要卖房子 对吗？
该死 二十分钟后 我有个开放参观活动
爱你哟
我猜我得更勤快点给你浇水
我最近太忙了
你人都不在这 但我甚至感觉你在数落我
好吧 我最近不怎么忙
我想你了
这大概也是我不想见到杰瑞的原因
他总让我想起你
这也是为什么法拉赫让我抓狂
如果我家里一定要有个怪咖的话 我情愿那是你
菲尔…
菲尔 快停下
闭嘴吧 老妈 我爱这个发型
字幕翻译： 陈向伟