親愛的，你在幹嘛？
我看到很厲害的念力影片
所以想要試試看，讓培根浮在空中
你不用工作嗎？
妳是說我做不到的意思嗎？
可以用更有趣的方法表達嗎？
我知道你想要我說 〝你有念力的話，豬都能飛了〞
那也算
不會吧
天啊
早安，地球的夥伴
法拉，早安
我的腰好痛
有人看到我的能量水晶嗎？
我們就只差妳的水晶還沒看到了
迪倫的媽媽法拉來看寶寶時
發現她被其他三個多重伴侶甩了
所以我們只好讓她住在這裡
多重伴侶...妳能想像嗎？
沒辦法
我們得趕她走
摩登家庭
法拉...
非要在這裡敲敲打打嗎？
對不起
我不知道妳想要菲律賓繼續淹水
克萊兒，我不想要菲律賓繼續淹水
沒關係，我去另一個房間
好啊
是傑瑞，我不想接
他會花45分鐘抱怨他多想念媽媽
然後口無遮攔地分享他們的性生活
克萊兒，我們是一家人
傑瑞，你好嗎？
是啊，我們也很想念她
寶寶都很好，好奇心很強
看到什麼都要用手指碰一下
想到已故的岳母這個畫面真有趣
真的嗎？我看看我們在不在
傑瑞要跟著蝴蝶遷移路徑去墨西哥
明天想順道來這裡打招呼
不要，編個藉口拒絕他
-我很不會說謊 -誰管你
我們已經有個嬉皮怪阿姨要應付了
這一天終於來了，我變成我爸了
天啊，終於找到你了
克萊兒，可以用水晶 揉我屁股上方的部位嗎？
我要唸西藏療病咒
我不會做這種事
但是我知道誰可以幫忙
說實在的，傑瑞...
我跟克萊兒現在遇到瓶頸
她一直狂吃鮮奶油
這實在是...
幫幫我
我們的床底下 跟大胃王比賽現場的後台一樣
-邀他來 -什麼？
趕快邀他過來
傑瑞，我們現在沒事了
克萊兒說她會去找心理醫生，明天見
現在是怎樣？
傑瑞很寂寞，法拉也很寂寞 他們都黏著我們
我們可以撮合他們，讓他們黏在一起
她就可以盡情敲他的鼓
美麗又聰明
抱歉，等一下
現在我只要找個對象給你了
把好東西都拿出來了？
我們好不容易 跟一對女同志情侶感情很好
我想讓她們覺得自己很特別 像真正的同志一樣
小卡，她們跟我們一樣娘
等一下，還差一塊
至少跟我一樣
好
嗨
天啊，你們一家人真可愛
那張照片是在遊樂園拍的
那不是真的大腳怪
〝真的大腳怪〞，你好幽默
好啊，妳們以為他在開玩笑
是這樣的，說到家庭...
我們也想要成家
-太棒了 -恭喜妳們
妳們要用什麼方法？有什麼計畫？
其實，我們剛好有問題想要問你們
每個男同志一生中都會遇到
一對跟他要精子的女同志情侶
-只有我跟米契爾還沒遇到 -對啊
我們的朋友都被問過 卻沒人問過我們
好傷人，就好像玩足壘球的時候 沒有人選你一樣
那是你好不好 我以前可是足壘球隊的隊長...
不過那是在主將摔斷腿 必須安樂死之後
-牠是... -一頭騾，想也知道
儘管問吧
我們很敬重你們
-好 -彼此彼此
首先，如果我們不領養的話 你們會不認同嗎？這樣會很自私嗎？
-不會 -不會
太好了
再來就是要找一個人選來...
-捐精？ -對
我們不想要隨便付錢找個人來捐
所以我們可能會去精子銀行
也是可以 但妳要確保管理員是個帥哥
別忘了，他們可以自由進出
不然我們也可以問我哥哥
最好不要，太複雜了
我爸爸、我舅舅... 又不在演《唐人街》
要找一個可靠 但又不是那麼親近的人
長得帥又健康...
而且家族至少過去一個世代
沒有精神疾病的病史
那就是我們的夢想
夢想是可以成真的
天啊，謝謝你們
也謝謝妳們
如果你們認識適合的人選 可以告訴我們嗎？
-臭女同志 -臭女同志
卡布奇諾給你，我不喝
我不需要保持清醒來體驗
人生沒有雪莉雪克的空虛感
這個拉花圖案是什麼？
那是我望向窗外的樣子
那些星星都是我的淚水
小心肝，你曾經坐在我車頂上 讓我開過三條街坊
這才不算什麼
我哪有做過那種事情？
你跟雪莉本來就不會有結果
她是加拿大人 他們把鴨子刻在錢幣上
用塑膠袋裝牛奶
需要我的話，去我房間找我
開什麼玩笑？沒有人需要我
小心肝，一定會有好結果的，我保證
妳保證？妳做了什麼？
我拜託別人幫忙
-路克 -又來了？我以為我們扯平了
我需要你為曼尼做一件事
他會很感動的
好吧
我要你去雪莉的即興表演 幫他說好話
我要她後悔之前甩了他
不可以
什麼都好，就是不要即興表演
即興表演跟水刑沒兩樣
只要保持冷靜 想像一個讓你快樂的地方
提醒自己你不會死的
好吧，我去
乖孩子
回去睡覺吧
妳帶撬棍來幹嘛？
沒有為什麼
葛蘿莉亞，我們不該介入
知道我低潮時 我爸都對我說什麼嗎？
什麼也沒說，我學會自己解決問題
這是你最不吸引人的特質
你怎麼沒有同理心呢？
我有啊
就是在乎別人的能力，對吧？
你不會為任何人付出
我會啊
記得俱樂部的那位泊車小弟嗎？
要是我沒有讓他被開除 他現在還會幫大家喬座椅
好，請慢用
這是來自家傳祕方的杏桃果醬
不過我知道 妳們對我的家傳祕方沒興趣
你們還好嗎？
妳們為什麼不想要我們捐精？
沒關係，直說吧 妳們不喜歡我的紅頭髮
-是因為他的雀斑嗎？ -還是我很容易曬傷？
-還是因為他... -可以說你自己就好了嗎？
等等，你們願意捐精給我們？
可以的話就太棒了 我們只是不想要為難你們
因為我們以為你們不會答應
-我們當然會答應 -我們超喜歡妳們的
莫莉，我們找到孩子的爸了
好，妳們想要誰的精子？
不知道，我們還沒有機會思考
要不要我們走台步給妳們看？
讓妳們仔細打量我們
又不是在逛市集
不然我們可以到外面
找個東西踢一踢？
不然可以玩猜字謎 或是看誰會拼〝康乃狄克州〞
你們自己決定吧，我們都可以
好啊，沒問題
太好了，你們都在 我一直在想昨天的事
妳很難過
因為妳說我不在乎其他人的感受
所以我要證明給妳看，布蘭蒂，進來
我還沒抽完菸
你做了什麼好事？
我想要幫曼尼走出情傷
結果突然間就遇到這位小天使
布蘭蒂
等一下，快抽完的時候最爽
妳一定會喜歡她的，她在洗車店工作
妳為什麼會要他這麼做？
有布蘭蒂可以喝，何必喝雪莉？
不得不承認，這雙關很不錯
見鬼了
這棟房子
難怪你有錢買洗車蠟
布蘭蒂，這是我老婆葛蘿莉亞 然後這位帥哥是我兒子曼尼
布蘭蒂，妳一定人很好
但是我剛失去了摯愛
所以我需要一點時間
親愛的，我懂你的感受
我的男朋友看完《赤手登峰》 爬上一間當地銀行
他死前做的是他最愛做的事 叫警察對他開槍
傑，你要我在這裡罵你？ 還是到廚房裡罵你？
我剛好可以吃個點心
聽著，你們兩個好好認識一下
曼尼，去吧台倒杯酒給她
有肉桂口味的酒嗎？我不挑
你幹嘛帶那種女生來家裡？
什麼意思？布蘭蒂很有趣
雖然她不是那種 能帶回家見媽媽的女生...
你這不就是帶她回家見媽媽了嗎？
希望那是她的假釋官
路克，你怎麼來了？
跟雪莉聊的結果如何？
不順利
什麼意思？你有沒有跟她說
《房產兄弟》的其中一位兄弟 轉推了曼尼的發文？
-有 -那她說什麼？
她想念他嗎？會不會跟他復合？
應該不會
-為什麼？ -我們後來...
接吻了
什麼？
看吧，帶布蘭蒂回家是個好主意
嗨，家人們
傑瑞，歡迎，你好嗎？
抱歉，我沒有敲門 妳也知道我討厭暴力
嘿
抱歉，我剛在磨玉米粥，手臂有點痠
磨完玉米粥，手臂真的會痠
總統候選人之中 只有瑪麗安娜威廉森有種說出來
傑瑞，你最近好嗎？
還可以，看到你們兩個真好
可是克萊兒，現在這個光線
妳長得好像妳母親
-是頭髮的關係 -脖子長得一模一樣
你一定是傑瑞，我是迪倫的媽媽法拉
幸會，警告妳一聲，我喜歡抱人
抱歉，我無法接受，因為我喜歡親人
妳的項鍊好漂亮
謝謝，這是用日本捕鯨船的殘骸做的
發明俳句的日本人
怎麼可以獵捕如此優雅的生物？
我可以保證製作這碗沙拉的過程中
沒有傷害到任何蔬菜
克萊兒，科學已證實植物也有痛覺
沒錯，從土壤中把它們拔起來 它們會尖叫
那你們肯定會很討厭這些葡萄的下場
沒關係，它們都醉了
外面天氣真好
你們先去後院喝酒
讓我們準備午餐吧
-好主意 -法拉
妳知道傑瑞 正在跟著蝴蝶的遷移路徑嗎？
-一路到墨西哥？ -我冬天跟春天
都會在西拉琴夸保護區吊床露營
那是我全世界最喜歡的地方
-妳去過嗎？ -好久沒去了
希望這輩子有機會去
一切進行得好順利，真是出乎意料
超怪的，傑瑞只喜歡特定一種女人
法拉跟我媽媽簡直就...我媽媽...
她在後院
對
天啊
我不知道他怎麼了
是迪迪，她怎麼會在這裡？
我以為她在米契爾家
我狀況外
我媽的骨灰跟樹根結合在一起
當然了
迪迪，我永遠不會在妳面前 跟別的女人調情
除非是到了特別的週末 像是在陶斯那一次
迪迪需要我，我應該留在這裡
墨西哥的蝴蝶怎麼辦？
克萊兒，我感覺得到 妳母親現在很煎熬
你們確定是這棵樹的關係嗎？
因為我正在烤焗烤茄子
我不想要小題大作
但是這時候應該來一段泛唱
好，米契、小卡
好，我先
我又高又壯 而且我有麥特戴蒙的鼻子
-好 -好
米契爾，快回答 這是我還是麥特戴蒙？憑直覺回答
好吧，隨便你，換我
我的音很準
寶寶需要的是韻律
而且我從沒蛀過牙
我寫字很好看
我阿姨每天抽菸 最後還是活到110歲
-我很盡責 -我很有父愛
我也很有父愛
莉莉還小的時候 我會每天唱歌哄她入睡，音超準的
我以前每天早上送莉莉上學
都會在車上一直看她 直到警衛拍下我的照片
好吧，算了
你來捐精吧
要是我有個孩子 卻無法參與他們的生活
我一定會很難過
米契爾，我也辦不到
看到自己的小可愛 當第一位美式足球女棄踢員
或第一位火箭女郎舞團的男舞者 我一定會受不了
是我們拜託她們的 現在反悔怎麼行？
她們會超心碎的
要怎麼告訴她們呢？
只能說實話了
不然跟她們說微波爐故障 害我們不孕
好，就這麼說吧
好
-嗨，是我們 -嘿
你們怎麼來了？ 親愛的，米契跟小卡來了
抱歉突然登門拜訪
但是我們有件事情要告訴妳們
是啊
怎麼了？
嗨，我不知道該如何啟齒...
但是我們還沒準備好要捐精
我們那天受寵若驚
一時沒有想清楚
我們能理解
是啊，沒關係
-真的嗎？ -一點關係都沒有
謝謝你們告知我們
-你們太棒了 -好
-祝你愉快 -好
-掰 -掰
她們居然都沒有生氣
是啊，我心情好多了 沒想到那麼簡單
對啊，超簡單
等等，會不會太簡單了？
讓我來
嗨，又是我們，是這樣的
剛才是怎麼回事？
我們破壞了妳們的家庭計畫
妳們卻跟我們說〝祝你愉快〞？
妳們好像沒那麼難過
沒有，我們很難過
-但我們是女同志 -好
-也是 -我們早該想到的
我們...
-那是誰？ -坎貝兒
才不是，只有妳的笑聲很陽剛
而且我發現我們一直站在外面聊天
我們可以進去嗎？
當然可以，米契和小卡，請進
嗨，坎貝兒，那位帥哥是誰？
嗨，我是奈森
-奈森 -嗨，奈森
香檳，你們在慶祝嗎？
跟一位基因優越的男子慶祝
原來如此，難怪我們反悔時 妳們都沒有生氣
妳們早就打算找人取代我們
好吧，對不起 沒錯，他要捐精給我們
這不是我們事先計畫好的 我們才剛認識
你們剛認識？
怎麼會？什麼時候認識的？
他是載我們回家的司機
他的車很乾淨，我們聊得很愉快
而且看他長得多帥，你們能理解吧？
這男人應該生小孩
至少我們可以跟朋友說 有人問過我們
對吧？能當第二人選也不錯
是啊
我們可以跟你合照嗎？
讓朋友看看 她們找了多帥的人才能打敗我們
-沒問題 -抱歉，謝謝
-好 -我脫掉上衣會更好嗎？
-應該會 -好多了
會的，脫吧
-他脫了，好 -他脫了
好
你為什麼要親雪莉？
事情很自然就發生了
我不驚訝 我看過你跟馬鈴薯先生熱吻
是馬鈴薯太太，好不好？ 她有蝴蝶結跟女生的嘴唇
我沒辦法在表演前跟雪莉講到話
只好先看完表演
第一齣戲超難看，我原本打算離開
但是他們把門鎖起來了
接著她走上台...
應該說是第一位章魚總統走上台
快看，她一次可以簽八條法案
而且我墨水永遠用不完
她的演出超精彩
她跟我爸很像，又是個辣妹
表演結束後，我們聊一聊就接吻了
真的很抱歉，但我可能喜歡上她了
聽好了，我不准你去找雪莉
我必須把事實告訴曼尼
-休想 -告訴我什麼？
曼尼，對不起
但是我親了雪莉，我感到很內疚
你還好嗎？
沒事的
因為我要揍你一頓！
帥啦
-曼尼，不能用暴力解決問題 -孩子，別做傻事
我不會做傻事 我在格鬥初級班表現及格
開始，給我過來
冷靜下來
這麼多女生給你挑 為什麼偏要挑我的？
-路克，搞屁啊 -住手
夠了
聽我說，你這麼心痛讓我很難過
很抱歉我想幫你走出情傷，卻幫倒忙
但你是心地善良的好人
我保證你會找到好對象的
至於你
你很有擔當，當著曼尼的面向他吐實
-謝謝 -但是你太超過了
你把自己的需求看得比家人重要
傷害了愛你如親哥哥的人
你讓我非常失望
我必須請你離開
曼尼，對不起
小心肝，抱歉
我需要一個人靜一靜
我懂
曼尼，別忘了 遇到狂風暴雨時，我會支持你的
因為下雨我們不必上班
孩子，要堅強下去
你會撐過去的
我知道，謝謝，傑
對不起，我不該說你不在乎其他人
我當然在乎其他人，我其實非常敏感
很好，也許明天
你可以帶喬去那個小男孩的公主派對
小男孩的公主派對？
很高興他能自由地自我表達
不錯吧？
他們也要求父母扮裝
好，我退出
彈了45分鐘的西塔琴還是沒用 我說不動她
迪迪就是這樣 她很明顯還在生我們的氣
她的確經常耿耿於懷
菲爾
克萊兒，勸勸妳媽好嗎？
好，傑瑞，也許這是你因為內疚
而產生的投射作用，因為那不是我媽
恕我直言，但妳聽起來腦袋很不正常
拜託跟那棵樹說說話
好吧
嗨，媽媽
傑瑞想要去墨西哥一年...
四個月
不試白不試
他很寂寞，想要帶新朋友一起去
什麼？
真的嗎？妳不反對？
她說：〝祝你們玩得盡興〞
她的語氣如何？ 是不是表面上說好，但其實在不爽？
克萊兒，還是確認一下比較好
好極了，多謝你啊，菲爾
媽媽
傑瑞非常想念妳 嘴邊老是掛著妳的名字
但他現在終於遇到新對象了 那個人是迪倫的媽媽法拉
他想要帶她去墨西哥
她在聽，繼續講
傑瑞很擔心妳會不高興 但是我跟他說
妳希望他快樂 希望他展開新生活，對吧？
擺動吧，拜託
迪迪，那是不是代表妳同意？
謝謝，迪迪，我永遠愛妳
我需要喝點水
-去拯救茄子吧 -好
太扯了，你看到了嗎？
等等，妳媽有話要說
〝克萊兒，寶貝女兒
妳應該多多支持菲爾的魔術
尤其是因為他剛解決了妳的問題〞
不可思議，你太天才了
謝謝你
不客氣，大家叫我鄧菲大師 不是沒有原因的
真幽默，但你還會繼續賣房子吧？
可惡，我20分鐘後要帶看房子
愛妳喔
看來我應該多幫你澆水
我最近好忙
妳根本不在這裡 我卻感受到妳在評斷我
好吧，我其實沒有那麼忙
我很想妳
也許這就是我不想見到傑瑞的原因
他會讓我想到妳
我受不了法拉也是因為這個原因
如果家裡非要有個瘋子 那就應該是妳才對
菲爾...
菲爾，夠了喔
媽，閉嘴，我喜歡這個髮型
字幕翻譯： 鄭思齊