Ragazzi, la colazione!
Ragazzi?
- Phil, li chiami tu? - Certo.
Solo un attimo.
Ragazzi!
- Questo e' davvero... - Ok.
Ragazzi, scendete, avanti!
Ma perche' per chiamarci urlate quando siamo di sopra?
- Mandatemi un SMS. - Ok, non se ne parla. E...
- cavolo, non esci vestita cosi'. - Cos'ha di male?
Tesoro, non hai nulla da dire a tua figlia sulla sua minigonna?
Scusa.
Oh, si', e' molto carina, piccola.
- Grazie. - No, e' troppo, troppo corta.
Tutti sanno che sei una ragazza, non devi mica fornire le prove.
Luke ha di nuovo la testa bloccata nella ringhiera.
Ci penso io.
- Dov'e' l'olio per neonati? - E' sul nostro comodi...
Non lo so, trovalo tu.
Avanti!
Io ho avuto...
un'adolescenza sfrenata. Ecco.
{n8}SPOSATI DA 16 ANNI
Insomma, l'ho detto. Io...
Non voglio che i miei figli commettano gli stessi errori che ho commesso io.
Se Haley non si svegliera' mai mezza nuda su una spiaggia della Florida...
avro' fatto il mio lavoro.
Il nostro lavoro.
Giusto.
Avro' fatto il nostro lavoro.
Vamos, Manny, calciala, calciala! Non lasciargli... Calciala!
Manny, forza!
A la derecha, a la derecha! No!
No, no!
Lo ha sgambettato, Jay! Perche' non ci da un rigore?
Gloria, perdono 6 a zero, datti una calmata.
Siamo molto diversi.
{n8}SPOSATI DA 6 MESI
Jay viene dalla citta'.
E ha una grossa attivita'.
Io invece vengo da un piccolo paese.
Molto povero, ma molto, molto bello.
Il primo paese della Colombia per numero di...
- come si dice? - Omicidi.
Ecco, di omicidi.
Manny, fermalo!
Fermalo, puoi farcela!
Dannazione, Manny!
Avanti, coach, devi togliere di mezzo quel ragazzo.
Vuoi toglierlo di mezzo?
- E se io togliessi di mezzo te? - Tesoro, tesoro!
Perche' non ti preoccupi di tuo figlio?
Ha passato il primo tempo con le mani nelle mutande!
Sono sei settimane che avrei voluto cacciarla via.
Io sono Josh, il padre di Ryan.
Io sono Gloria Pritchett, la madre di Manny.
- E lui dev'essere suo padre. - Suo padre?
- Si'. - No, no, e' buffo.
Veramente no, sono suo marito. Non si faccia ingannare da...
Solo un secondo.
Chi e' una brava bambina? Chi?
- Chi e'? - Oh, quant'e' adorabile!
- Grazie. - Ciao, tesoro.
Ciao!
Ciao. Ciao.
L'abbiamo appena adottata dal Vietnam, e...
e la stiamo portando a casa per la prima volta, eh?
E' un angelo. Lei e sua moglie sarete felicissimi.
Scusate, scusate, scusate. Papa' aveva bisogno dello spuntino.
Salve.
Allora...
di che si parla?
Stiamo insieme da quanto...
cinque anni ormai?
E abbiamo deciso che volevamo davvero un bambino.
Inizialmente avevamo chiesto a una delle nostre amiche lesbiche di farci da surrogato.
Poi abbiamo pensato... Sono gia' abbastanza cattive, te la immagini una incinta?
- Incinta? No. - No, grazie. Che schifo.
Te ne sei accorto anche tu, vero?
Tutti che giocano con Lily, poi appena arrivi tu, iniziano a fare
"Oh, Skymall. Devo comprarci un portacravatte elettrico."
- Ok, ora faro' quel discorso. - Tu non farai quel discorso.
- Staremo con queste persone per cinque ore. - Hai ragione, hai ragione.
- Ok, scusa. - Tesoro, tesoro.
Guarda quella bambina con quei pasticcini.
Ok. Mi scusi.
Mi scusi, ma questa bambina sarebbe cresciuta in un orfanotrofio se non fosse stato per noi,
- "pasticcini". E a voi che giudicate... - Mitchell.
Sentite questa. L'amore non conosce razza, credo...
o sesso. E vergognatevi...
- Mitchell. - Gentaglia bigotta e ignorante.
Ha davvero dei pasticcini.
Vorremmo pagare le cuffie per tutti.
Traduzione: Acrobat, liplock, Daffodils, trueillusion
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Piccolo, perche' ti incastri sempre qui dentro?
Pensavo di poter uscire stavolta.
Ok, ve lo dico.
Deve farsi vedere da uno specialista.
Ecco! Sei libero, Excalibur.
- Oggi viene qui una persona. - Chi?
Non lo conosci.
Non "lo" conosco? Non "lo" conosco?
Un ragazzo. Te lo sbaciucchierai?
- Sta' zitto. - Calmi, calmi.
- Sta' zitto. - Tu sta' zitta.
Luke, Alex, perche' non andate fuori, ok?
- A far che? - A litigare al sole.
- Sara' un bel cambiamento. - Haley.
Chi e' il ragazzo?
Si chiama Dylan.
Sapete, potrei anche dirgli di non venire perche' so gia' che mi metterete in imbarazzo.
Tesoro, aspetta un attimo.
Hai 15 anni ed e' la prima volta che porti un ragazzo a casa.
Sono davvero molto sorpresa, ma...
- non ti mettero' in imbarazzo. - Meglio che carichi la videocamera.
Ma scherzo! Avanti, con chi stai parlando?
Io sono il padre simpatico, questa e' la mia qualita'.
Sono alla moda, navigo su internet, mando SMS. LOL:
"laugh out loud". "OMG": "oh, my god". "WTF": "Why the face?"
Sapete, io conosco tutti i balli di "High school musical", quindi...
♪ Ci siamo dentro tutti insieme ♪
♪ Proprio cosi' ♪ ♪ Siamo tutte stelle ♪
♪ Poi qualcosa ♪ ♪ Voi sapete ♪
Mamma!
- Papa'! - Che e' successo?
Luke mi ha sparato!
- Non l'ho fatto apposta. - Stai bene?
No! Lo stronzetto mi ha sparato!
Niente parolacce!
Sono solo proiettili di plastica.
E' stato un incidente!
Cosa ti avevo detto che sarebbe successo se gli avessi comprato una pistola?
Occupatene tu.
Amico, non va bene.
Tutto qui?
No, no, no, l'accordo era che se lui avesse sparato a qualcuno,
tu avresti sparato a lui.
Dicevamo sul serio?
Si', eravamo seri, e adesso devi andare fino in fondo.
- Mi dispiace tanto. - Bugiardo.
- Vai. - Ma ha una festa di compleanno.
Cos'e' piu' importante, papa'?
Puoi sparargli dopo, tornera' a casa alle 2:00.
Non posso sparargli alle 2:00, devo far vedere una casa alle 2:00.
Che ne dite delle 3:00?
No, ha una partita di calcio alle 3:00, e poi...
dobbiamo uscire per quella cena alle 5:00.
- 4:15. Potresti sparargli alle 4:15. - Si', penso che per me vada bene.
- "Sparare a Luke". - Mi dispiace bello, e' sul calendario.
Oh, ma dai!
Io smetto di giocare a calcio, e' un gioco per bambini.
No, tu non smetti,
avresti fermato quella palla se non ti fossi messo a fissare quella ragazzina.
Non e' una ragazza. E' un donna.
Sai, Gloria, metterti ad urlare con quell'altra mamma,
- perche' devi fare queste cose? - Se qualcuno dice qualcosa
- sulla mia famiglia, io... - Sto solo dicendo che
- potresti moderare un po' i toni, tutto qui. - Oh, si', perche' tu sei cosi', voli basso,
ma io volo in alto!
Si', ma non devi agitarti in questo modo ogni volta, dico solo questo.
Manny, sei dalla mia parte, vero?
- Voglio dire a Brenda Feldman che la amo. - Oh, Dio santo.
Manny, ha 16 anni.
Pero' tu lo puoi avere un amante piu' vecchio!
- Ehi, bada a come parli. - Voglio andare al negozio dove lavora.
Prima pero' devo mettermi la mia camicia bianca, quella di seta.
Ok, se e' davvero questo che vuoi fare...
Sul serio, non per fare il patrigno cattivo, ma...
se ti metti una camicia bianca inamidata e dichiari il tuo amore ad una sedicenne,
finirai per sventolare appeso ad un palo con addosso le tue mutande bianche inamidate.
- Ferma la macchina! - Dove stai andando?
- Visto? Hai ferito i suoi sentimenti. - Se lo aiuta ad indurirsi un po', allora...
Oh, cavolo, sta raccogliendo fiori.
Manny e' molto passionale, proprio come suo padre.
Il mio primo marito era molto affascinante, ma troppo pazzo.
Era come se non facessimo altro che litigare e fare l'amore,
litigare e fare l'amore, litigare e fare l'amore.
Una volta, non sto scherzando, siamo caduti insieme dalla finestra.
Quale delle due cose stavate facendo?
E' la prima volta che sento questa storia.
La cosa non ti preoccupa?
Ha dormito a malapena sull'aereo, ed e' ancora completamente sveglia.
Smettila di preoccuparti.
Ehi, Cam, in quel orfanotrofio erano tutte donne,
forse non riesce ad addormentarsi se non sente le forme di una donna.
Beh, suppongo sia possibile.
Allora prendila.
E questo cosa diavolo vorrebbe dire?
Si',
ho messo su qualche chilo mentre aspettavamo la bambina.
E' stato molto difficile, ma...
a quanto pare, il corpo costruisce una sorta di nido materno, ancestrale,
dove trattiene i nutrienti. Una specie di cosa fisiologico-molecolare.
Ma quella e' scienza,
non la si puo' combattere.
Quindi...
- Io non sto dicendo niente. - Tu stai dicendo tutto.
- Conta fino a tre. - Uno...
- Tre! - Ok...
- Oh, Cam, e' bellissima. - Oh, mio Dio, non lo adori?
Si', io...
Che diavolo e' quello?
Ho chiesto ad Andre di farlo mentre eravamo via.
Quelli saremmo noi...
con delle ali?
Si', fluttuiamo su di lei, sempre pronti a proteggerla.
Ok, questo si' che e' rassicurante, vero Lily?
Si', ti abbiamo strappato da tutto cio' che conosci, ma non preoccuparti,
qui e' tutto normale, i tuoi papa' sono delle fatine volanti.
Puoi chiamare Andre e fargli dipingere qualcosa di un po' meno gay?
A proposito, dobbiamo smettere di avere amici con dei nomi tipo "Andre".
- Papa' pel di carota e' un papa' nervoso. - No, non lo sono.
Si' che lo sei. Anche Pepper te l'ha fatto notare mentre tornavamo dall'aeroporto.
Eccone un altro, "Pepper".
Ok, che succede?
Va bene, senti, io...
Non ho detto alla mia famiglia che stavamo adottando un bambino.
- E... - Lo so.
- Lo sai? - Si', e non ti biasimo,
conosco la tua famiglia. Se glielo dicessi,
- loro si metterebbero a giudicare... - Esatto.
- Tu ti arrabbieresti... - Lo so! E una cosa che dovrebbe essere
solo una gioia, improvvisamente si trasformerebbe in un'enorme litigio.
E chi mai vorrebbe una scenata cosi' drammatica?
Grazie, grazie, sono cosi' sollevato che tu lo capisca.
Li ho invitati a cena qui, stasera.
- Che cosa? - Ho dovuto farlo.
Questa cosa sarebbe andata avanti per sempre, tu sei uno che evita le cose.
No, no, no, no, Cam, li chiamo subito e annullo tutto.
No, non lo farai. Dirai alla tua famiglia che hai adottato un bambino, stasera.
Tu hai un problema ad affrontare le cose, lo dice anche Longinus.
Ma... non senti che nomi che hanno?
Non aprite, vado io!
Ciao, ehi, tu devi essere Dylan.
- Ehi. Si', sono Dylan. - Io sono la mamma di Haley.
Ehi... dai, andiamo.
Ok... aspetta un secondo.
Dylan...
tu vai ancora al liceo?
- Si', sono all'ultimo anno. - Ultimo anno? Ok, bene.
Phil? Tesoro? Amore?
Lui e' Dylan, e frequenta l'ultimo anno.
E tu devi spaventarlo.
Fammi conoscere questo compagno.
Phil Dunphy, bella li'.
Funziona cosi', tu li fissi e lasci che siano gli occhi a fare il resto.
La bocca puo' dire "ehi, siamo d'accordo",
ma gli occhi dicono "no, non lo siamo".
"Piacere di conoscerti."
"No, non e' un piacere".
"E' tutto ok."
"No, non lo e'."
- Bella li'! - Bella li'.
- Ok, a quanto pare voi... - Aspetta, aspetta, aspetta. Voi...
Voi due ve la cavate bene. Capito che voglio dire, figliolo?
Non esattamente.
- Per favore, smettila. - Va tutto bene.
- Dio! La mia schiena! - Tesoro...
Sono scivolato sull'olio per neonati!
"Di dove sei originario?"
"Potrei batterti se si arrivasse ad una lotta sul piano fisico".
Tesoro, non so che fare. Devo chiamare il dottore?
No, no, no, no, no.
Sei davvero forte, zio.
- Grazie. - Ok, bene. Bell'atterraggio morbido.
- Ecco. - Ok, andiamocene.
Ok, sono sul fianco, pero'. Girami nella posizione giusta e siamo a posto.
Saremo a posto.
Ho bisogno di essere girato sulla schiena, e poi saremo a posto...
Brenda Feldman...
- Cos'e'? - Ho scritto una poesia per Brenda Feldman.
- Ma certo. - Ho trasformato i pensieri in parole,
ed ora le parole in azione!
- Ti do 50 dollari per non farlo. - Ho 11 anni,
- che devo farci coi soldi? - Che devi farci con una sedicenne?
E' come un toro!
Hai mai visto una corrida?
- Non posso guardare. - Sei cosi' di cattivo umore!
E so il perche': e' perche' quell'uomo pensava che fossi mio padre.
- No. - Si'.
No.
Quando dici "no" cosi', vuol dire "si'".
Andiamo, siamo al centro commerciale. Compriamo dei vestiti piu' giovanili.
- Conosco un negozio... - Non mi servono vestiti giovanili.
Non mi importa di cosa pensa di me un idiota coi jeans strappati.
Bene. Non deve importarti.
Ti deve importare solo quello che penso io.
Ti amo, e non mi importa quanti anni hai.
Quindi smettila di fare il guastafeste e smettila di essere cosi' rigido con Manny.
L'unico motivo per cui sono rigido con Manny e' che non voglio che si renda ridicolo.
E riesco a sentire l'odore della sua gelatina fin da qui.
Ascolta, non so cosa gli succedera' li',
ma ora sei la sua famiglia,
e questo vuol dire una cosa sola:
"Sii il vento alle sue spalle, e non lo sputo sulla sua faccia".
Cosa?
E' una cosa che dice sempre mia madre. Suona benissimo in spagnolo.
Guarda, eccolo.
Ha un ragazzo.
Oh, mi dispiace mi ninho!
Le ho dato il mio cuore, e lei mi ha dato questa mia foto travestito da sceriffo.
- Sono stato stupido, vero? - No, mi amor. Sei stato coraggioso.
Vero, Jay? E' stato coraggioso.
Beh... La prossima volta non farai lo stesso errore. Dai, andiamo a prendere un pretzel.
Mi scusi, signore. Chi fa jogging nel centro commerciale deve tenere la destra.
Alex! Vattene! Mamma!
- Alex, lascia in pace tua sorella! - Stavo solo prendendo un libro, cavolo!
Lo so, tesoro, ma devi lasciare a tua sorella la sua privacy.
- Che stanno facendo, lassu'? - Niente. Stanno a letto e guardano un film.
Ok,
ok.
Sto preparando una torta per stasera.
Vuoi aiutarmi a fare la glassa?
Certo.
Senti, se Haley rimanesse incinta,
tu fingeresti che abbia la mononucleosi per qualche mese
e poi diresti in giro che il figlio e' tuo?
- Cosa? - Una dell'ultimo anno
e' stata malata per tipo quattro mesi,
ma Jenna Resnick giura di averla vista allattare ad un autolavaggio a gettoni.
Figliolo...
- che hai addosso? - Niente.
Niente giubbotto. Un solo cappello.
Quante paia di mutande ti sei messo?
Uno.
Sei.
Prima di tutto, sarebbe proprio fico vedere Haley cosi' grassa,
e quanto sarebbe forte avere un finto fratellino che in realta' e' mio nipote?
Haley non rimarra' incinta.
- Ho detto "se". - Lo so,
e so quanto ti piace mettere tua sorella nei guai, ma stavolta non funzionera'.
E sai perche'? Perche' tua sorella e' una brava ragazza.
Lo so. Ero proprio come lei quando avevo...
Voglio che tu sappia
che non mi sto divertendo, ma cosi' imparerai una lezione importante.
Quindi, impara. Tienila a mente.
Sei troppo vicino, mi farai male.
Deve fare male!
- E perche' stai sorridendo? - Io... Cosa?
Oh, lasciamo stare.
Non posso farcela. Sei spaventato, il punto e' questo. Hai imparato la lezione...
Mamma?
- Che fai? - Sto mettendo a posto il bucato.
E' un brutto momento?
Si'.
Oh, ok.
Potresti chiudere la porta, per favore?
Veramente, va bene cosi' e la lasceremo aperta.
- Perche'? - Perche' ho gia' visto questa scena,
sul letto con un ragazzone alto dell'ultimo anno.
Un minuto prima siete amici e guardate "Falcon Crest",
quello dopo sei sotto il tavolo da air-hockey col reggiseno in tasca.
Mamma!
- Mi hai preso sull'osso! - E' stato un incidente!
- Pensavo fossimo amici! - Siamo amici!
Papa'! Papa', devi parlare con la mamma.
Sta dando di matto e mettendomi un sacco in imbarazzo!
Beh, tesoro, la mamma non e' sempre forte riguardo queste cose come...
Qual e' il problema di questo affare?
Mio padre... mio padre non e' ancora molto a suo agio con...
questo.
Fa ancora questa cosa, da cinque anni, ormai,
e ancora fa questa cosa di avvisare prima di entrare in una stanza dove siamo noi,
giusto per essere sicuro di non vedere mai che ci baciamo.
Magari mia madre avesse adottato questo sistema.
- Ti ricordi? - Non ora.
Ancora non ci credo che mi hai fatto questo.
Entra nello spirito, per favore. E' un festeggiamento.
- Oh, Dio. - Ok.
- Vado a preparare Lily. - Ok.
- Voglio che tu glielo dica subito. - Va bene.
- Ok? Puoi farcela. - Gia'.
- Mossa del campione. Mossa del campione. - No, non posso.
- Fallo. - Bene, vai.
Scusa.
Ciao, come state?
- Ciao, ragazzi. - Tieni.
- Grazie, grazie. - Non ringraziarci, aprilo.
C'e' papa' che sta arrivando.
Toc toc. Siamo qui! Stiamo entrando!
Non preoccuparti papa', non sta succedendo niente di gay.
Mi dai il tuo giubbotto colorato e il cappellino borchiato?
Ehi, ciao Jay.
Gloria, ciao.
- Come stai? Ciao papa'. - Ciao Gloria, come stai?
- Che bel vestito. - Grazie, Phil.
Ok.
No, Phil.
Ha detto "Grazie, Phil", non "Gratta qui".
- Com'e' andato il viaggio? - Bene, molto bene. Infatti...
devo parlarvi di una cosa.
Non siamo andati in Vietnam solo per piacere, siamo...
- Abbiamo una grossa notizia. - Oddio,
se Cam salta fuori con le tette me ne vado.
- Papa'... - Non sentirti in imbarazzo, mamma.
Non fate caso a lei. Haley ha invitato il primo ragazzo a casa, oggi. E...
Phil gli ha sparato.
Comunque, circa un anno fa,
io e Cam abbiamo iniziato a desiderare qualcosa di piu', tipo...
- tipo un bambino - E' una cattiva idea.
- In che senso "una cattiva idea"? - I bambini hanno bisogno di una madre.
- Se siete annoiati, prendetevi un cane. - Ok, non siamo annoiati, papa'.
Ti do il mio supporto, Mitchell, anche se non sei mio figlio.
Penso che cio' che papa' stia cercando di dire e' che...
Mitchell, tu sei un po' teso, i bimbi portano molta confusione, e tu non la sopporteresti.
Non e' quello che pensa papa', e' quello che pensi tu.
Ed e' offensivo su tutto un altro livello.
Ok, diamoci una calmata.
- Ehi, dov'e' lo zio Cameron? - Finalmente. Grazie. Grazie.
Qualcuno che non mi insulta e si accorge che lui non c'e'.
Allora e' questa la grossa notizia, eh?
Avete rotto?
Un bambino non lo avrebbe comunque impedito.
E, fattelo dire, non credo che ti sia andata male,
- era un pochino esibizionista. - No, no, no, smetti.
Venite in casa mia e insultate me e il mio fidanzato,
che, comunque, non e' che sia poi cosi' esibizionista e... Oddio.
Abbiamo adottato una bambina.
Si chiama Lily.
- Eccitante. - Falla finita.
- Non posso farla finita, io sono cosi'. - Dicevo la musica!
Oh, certo, la musica. Venite a salutare Lily.
- Che carina la principessina. - Com'e' carina.
E' cosi' carina!
- Fammela tenere, fammela tenere. - Ciao, Lily.
"Lily" non sara' un po' difficile da dire, per lei?
- Phil? - Scusate.
Ok, so di aver detto che era una cattiva idea.
Ma...
Cosa ne so io?
Non e' che ho scritto un libro sulla paternita'.
E' tutta la vita che provo a capire come funziona e ancora faccio casini.
Giusto, Manny?
In macchina ho scritto una canzone sull'argomento.
Ma certo.
Comunque, sono felice per voi.
E dovresti sapere che...
non sono qui per sputarvi in faccia.
Sono qui per soffiare alle vostre spalle.
- Non capisco... - Cosa vuol dire?
Dovrebbe suonare meglio in spagnolo.
Voy a ser la brisa en tu espalda,
no quien te escupa en la frente.
- Oh, bellissimo. Grazie. - Davvero bello.
Comunque, Mitch...
No, papa' e'...
La prendo io. La prendo.
- Vuole il suo nonno! - Vuoi incontrare il nonno?
Certo, ma scherzi? E' una di noi adesso. Fammi vedere questa raviolina al vapore.
Ehi, ma come sei carina!
Guarda qui.
Viviamo in mondi diversi,
eppure stiamo bene insieme.
E' l'amore che ci lega
attraverso le gioie e le pene.
Sono di fronte a te adesso, non serve una legenda:
il mio cuore ti appartiene Feldman virgola Brenda.
Ma dai, per favore!
Luke finora non mi ha ancora battuto a basket.
- Siamo 2 a 0. - Ok.
- Esci dal mio territorio, pappa molla! - Papa', smetti!
Mi fai un favore, prendi...
Com'e' il tempo laggiu'?
Ma quando verra' il giorno in cui mi battera'... Se/quando verra'...
mi battera'.
Io diro' solo: "Bravo, ben fatto."
Lo faro'... lo supportero' in questo genere di cose.
Probabilmente vorro' provare, che so...
a farne 2 su 3, per vedere cosa succede, ma...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]