Astaga. Sudah setahun, ya?
Kau bendera yang compang-camping Kau bendera yang berkibar tinggi
Dan kau melambai selamanya dalam damai!
- Kami suka Hari Kemerdekaan! - Hari besar yang sempurna.
Masak di luar, menyalakan petasan, pakai celana pendek.
Paskah akan lebih baik jika ada hal yang serupa.
Terus menataplah ke bawah, Wahai bendera tua!
Lebih lama dari yang kuingat.
Halo?
Joe, kau harus bersyukur tinggal di negara ini.
Sebagian besar masa kanak-kanakku kulewatkan di toko Banana Republic.
Satu-satunya toko di desaku yang punya penyejuk udara.
Ya, Tn. Presiden!
Ya, Pak, aku merasa terhormat! Terima kasih.
Berita luar biasa.
Pemimpin pawai hari ini terkena tuduhan pelecehan seksual,
dan mereka ingin aku menggantikannya.
Jay, aku ikut senang!
Kini, yang tersisa dalam daftar tugasmu
adalah adu tangan kosong dengan orang Rusia!
Manny akan segera pulang
dari perjalanan besarnya, tepat saat pawai.
Dia sudah lama pergi. Aku tak sabar bertemu dengannya.
Luar biasa! Seluruh keluarga akan berkumpul,
dan aku bisa naik mobil terbuka LeBaron.
Joe, bagaimana lambaianmu saat pawai?
Kita akan melatihnya.
Setiap hati berdetak
Di bawah bendera merah, putih, dan biru!
Tambah lagi!
Ya, aku sempat membantumu.
Lihat sepupumu yang bersikap manis dan membantu teman.
Dasar pengecut kecil yang lemah. Sudah selesai?
Jembatannya besar sekali.
Atau kau yang terlalu kecil.
Semuanya beres saat aku berkendara lintas negara
sampai aku terlambat setelah merasakan ketakutan yang wajar
dan sesuai kenyataan untuk melintasi jembatan.
Kutelepon Cam untuk dukungan sebab dia mengajar mengemudi,
tetapi dia tak ada.
Apa?
Ternyata, cacian kasar yang kubutuhkan
untuk bisa melintasi jembatan
dan banyak orang lain yang memenuhi negara ini seperti kanker.
Baiklah, Cal, ucapkan salam pada Ibu.
Ucapkan, "Hai, Ibu."
Jika aku masuk foto itu, mundur dan matikan lampunya.
Semalam kita makan makanan Cina, wajahku bak ikan kembung.
Kau tahu, Mitchell? Ini bukan soal dirimu.
Aku janji akan kirim video Cal kepada saudariku saat dia ulang tahun.
Dan itu sepekan lalu, jadi kita harus menyelesaikannya.
Kami merawat keponakan yang cukup besar untuk usianya, Cal,
sementara saudariku, Pameron, kembali ke Missouri, membayar utang kecil.
Kepada masyarakat. Dia dipenjara.
Atas pelanggaran pembebasan bersyarat kecil.
Dia berbuat sesuatu di toko dan tak sengaja keluar.
Dengan bawa tas wanita lain.
Hikmahnya, Cal dapat manfaat dari pengalaman mengasuh anak kita.
Mitchell mengasah otak Cal kecil, sedangkan aku menangani tubuhnya.
- Syukurlah, kita tidak dipenjara. - Ya.
Baiklah, nyanyikan lagu abjad untuk Ibu.
Ayo, kita lakukan bersama.
- A, B... - Enam!
Kukira terlalu banyak yang kuajarkan,
hasilnya jadi campur aduk.
Ayo lakukan aktivitasmu. Lempari dia bola atau sesuatu.
Ya, itu ide bagus.
Dalam hitungan ketiga, Cal. Siap? Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Peluk bolanya. Bagaimana dengan pelukan?
Dia pandai memeluk.
Begini. Kamp sepak bola dimuat saat Cal tiba.
Saat itu, aku terbaring sakit akibat makan malam di restoran.
Jangan cemas. Aku juga bermalas-malasan.
Namun, aku bilang kepada Pam bahwa Cal di sini berkembang.
Kita tak bisa kirim video dia menyanyikan A, B, enam!
- Aku berpikir... - Lakukan. Aku ikut.
Mungkinkah merekam dalam cara yang membuat dia tampak lebih baik dari sesungguhnya?
Kau bercanda, ya? Vin Diesel bintang film.
Semua memungkinkan jika diedit.
- Sedang apa? - Memilih kelas untuk kuliah.
Yang ini tampak menarik. "Untuk intensif..." Tidak jadi.
Letakkan!
Saatnya bermain, Sobat.
Untuk pertama kalinya, Luke dan aku ikut serta dalam olahraga para raja,
gurihnya sains.
Kami bekerja sama di kontes makan hot dog orang tua dan anak.
Sudah latihan beberapa pekan,
dan aku dengan bangga mengatakan bahwa Luke, mirip ayahnya,
diberkahi kemampuan makan hot dog cepat.
Rasanya ada yang robek di dalam.
Dorong saja, kau akan berterima kasih jika merasa isi perutmu naik.
Apa-apaan!
Apa hot dog membuatmu kesal?
Perut yang kesal 12% lebih besar.
Menurutku, kita punya peluang besar kalahkan Rhonda dan Thandie Hodak.
Mereka tak terkalahkan.
Kukira itu membuat kita tak diunggulkan.
Sudah berapa lama kau memikirkannya?
Tidak selama kau duduk di sofa itu.
Boleh minta bagel lantai?
Alex memutuskan libur lebih awal di musim panas ini,
dan, seperti yang biasa dia lakukan, dia melakukannya agak terlalu baik.
Siapa itu? Kau bawa makanan?
Tomat, tetapi baru berbuah enam pekan lagi.
Kau punya cadangan?
Aku tertidur di atas ponselku. Kurasa wajahku jadi datar.
Mau ikut denganku? Kau baru akan bekerja beberapa pekan lagi.
Kau akan menyesal jika tidak bersantai.
Baiklah.
Ini bisa menunggu 10 menit lagi
untuk ditanam, bukan?
Bisa garukkan hidungku? Rasanya kau makin dekat.
Mari ke meja untuk pijat perut dan persiapan jadi pengejek.
Hubunganku dan Arvin tidak berjalan baik.
Dia mampir untuk berpamitan sebelum pergi ke Swiss.
Bisa lepaskan baju itu
agar kita tidak seperti tinggal di rumah sakit jiwa?
Payah! Kau makan seperti orang tolol!
Ya ampun! Seolah kau ingin Arvin mengembalikan tiketnya ke Alpen.
Tak heran dia sangat stres. Dia pakai baju berlapis-lapis.
Haley? Senang bertemu kau di sini.
Tunggu, mengapa? Aku tinggal di sini.
Aku tahu. Aku bergurau. Ucapanku bodoh.
Bukan bodoh, tetapi lucu.
- Kau tidak tertawa. - Ulangi. Kali ini, aku akan tertawa.
- Sebaiknya tidak. - Maaf, aku agak...
Aku sangat gugup, kurasa perpisahan ini memberikan banyak tekanan.
Mari kita bersantai bersama.
Aku harus pergi. Sungguhan.
Aku salah baca jadwal, dan harus segera ke bandara.
Tidak! Jadi, sampai di sini? Kita berpisah?
Kurasa begitu.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga akan merindukanmu.
Itu mobilku. Mungkin aku harus...
Baiklah, selamat tinggal, Haley.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dia sudah pergi?
- Ya. - Bagus.
Tak ada yang mau si ayah tua ini mengacaukan momen romantis.
Aku akan ke atas, sembunyi di lemari Luke.
Ini dia, Cal. Kunyah selai kacangnya.
Jika diedit, bisa dibuat seolah dia berkata sesuai keinginan kita,
angka, abjad, lelucon tentang orang Yahudi... Pam suka itu.
Trik film mudah bagiku, badut mahir menipu.
Benar. Beberapa bulan kencan, Cam beri tahu aku bahwa dia badut,
lakukan pertunjukan kecil dan aku merasa tertipu.
Baiklah, saat kubilang "mulai," Cal akan melempar bola kepadaku.
Kau berjalan mundur. Lalu, saat mengedit, akan kubalik,
agar seolah Cal menangkap bola, dan kau berjalan biasa.
Mengapa harus aku?
Kuingatkan, Mitchell,
apa seni terbaik dibuat dari sejuta suara yang masuk,
atau satu orang dengan satu visi?
Baiklah, kita akan memasukkan piano nanti.
Bintang kecil yang berkelap-kelip
Betapa aku mengagumimu
Aku mau pipis!
- Dia mau pipis. - Baiklah.
Baiklah, rehat lima menit.
Lily, ini rekaman pertama kami,
jika ada yang jelek, beri tahu kami.
Halo, Ibu! Selamat ulang tahun!
Satu tambah satu sama dengan dua. Matematika sederhana.
Aku bisa menangkap bola.
Mengapa kau lupa kucingnya?
Tidak. Adegan itu cara jalan terbaikmu.
Bagus sekali.
Mengapa pakai botol anggur besar?
Untuk sudut pandang, dan tak ada yang menanyakannya.
- Bukankah baru saja kutanya? - Cam...
Aku tahu. Itu jelek sekali.
Luke...
Dia hanya makan tiga hot dog pada gigitan pertama.
Jika kurang dari setengah, kau akan kalah.
Berita baiknya, Hari Kemerdekaan beberapa pekan lagi.
Itu hari ini.
Hari ini?
- Bulan Juni? - Sudah lewat.
Kau datang. Hampir waktunya acara kita.
Tunggu. Kau pakai apa?
Baju. Aku harus kembali ke modus sekolah sebelum kehilangan kemampuanku.
Bu, coba pikirkan untuk kembali ke kehidupan
sebelum otakmu juga membeku.
Ya, jangan cemaskan aku.
Apa itu?
Dengar,
tak ada ayah yang mau membahas hal ini dengan putranya,
tetapi kau tidak cukup banyak makan hot dog.
Maaf. Karena sesuatu, aku tak bisa berfokus.
Menurutku, maksud Luke adalah, dia terlalu tua untuk kontes ini,
dan tak berani mengatakannya kepadamu.
Mustahil. Aku orang dewasa, masih mampu melakukannya.
Di usiaku yang 20-an mestinya jadi tahun makan hot dog yang prima.
Itu hanya percobaan pertama. Aku akan cari tahu. Tunggu saja.
Apa pun yang dikatakan Alex, aku tidak kehilangan kemampuanku.
Ada yang baru bersuara.
Baik. Kau benar. Soal kuliah.
Sungguh?
Aku bimbang karena merasa tertekan
soal kelas mana yang harus diambil.
Namun, tenang. Aku akan mengatasinya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sangat tanggap.
Yang kumaksud bukan Luke, tetapi rahangku.
Cedera sendiku muncul lagi, berkat semua latihan itu.
Kualami saat kuliah, saat taruhan dengan teman sekamar
apa aku bisa suruh anjingnya menangkap frisbee.
Dan tebak siapa yang menang...
Arvin dan aku lakukan perpisahan terburuk.
Beberapa bulan ini, kami agak aneh.
Selama itu?
Sepertinya berawal di rumah sakit
usai kubilang mencintainya.
Itu dia. Kau menekannya.
Terlalu banyak dan terlalu cepat.
- Mungkin. - Ada yang tidak beres.
- Kau benar. - Sungguh?
Terjadi sesuatu di rumah sakit saat Arvin tidak ada.
- Tersesat lagi? - Tidak, kali ini aku memang mau kembali.
Aku punya berita besar. Kau harus duduk untuk mendengarnya.
Baiklah.
Aku bohong. Aku sudah tidak beristri lagi.
Istriku meninggalkan aku demi mantan suaminya. Aku bercerai.
Mengapa mengatakannya kepadaku?
Sebab aku kembali ke kota ini, masuk ke sekolah perawat,
dan kita mungkin bertemu.
Aku tak ingin melewatkan sisa hidupku berpura-pura
istriku ada di kamar mandi.
Setelah beberapa lama, aku akan mencemaskan dia.
Aku turut prihatin pernikahanmu gagal.
Tak apa. Kurasa kami tidak saling memahami.
Ingat bagaimana kau dan aku pernah pergi ke konser,
kita hanya saling menatap dan memahami?
Saat itu, aku memelukmu
dan melempar bra milikku kepada pemain drum.
Mungkin kau dan Arvin juga begitu, ya?
- Tentu. - Luar biasa.
Istriku cantik dan pintar, dia seorang dokter.
Namun, jika kau selalu berkata kepada diri sendiri dirimu beruntung,
mungkin karena kau takut bertanya kepada dirimu
tentang seberapa bahagianya dirimu, bukan?
Kubelikan keripik es,
atau mereka "menggoreng es" di sini?
Aku tak percaya Dylan paham perasaanku.
Aku tak percaya Dylan masuk ke sekolah perawat.
Itu yang terbesar?
Ya, dan aku tak mau kembali lagi.
Sudah lihat Manny? Aku mencari dia ke mana-mana.
Aku tidak melihatnya.
Dari tadi aku di sini, sibuk mengawasi pasukan.
Nona, bisa kau luruskan topi itu?
Pak, terompet itu bisa dikilapkan.
Potongan rambut.
Gloria, jika berjalan lancar,
beberapa bulan lagi, aku akan menyalakan pohon Natal kota.
Rasakan itu, Ayah.
Kau tahu apa yang aneh?
Setelah bertahun-tahun ikut Karnaval,
aku berada di tengah pawai bersama orang berpakaian lengkap.
Gloria, pusatkan perhatian. Kau punya peran besar di sini.
Usai aku memotong pita, tugasmu menembakkan meriam.
Itu tanda agar semua orang mulai berjalan.
Bukankah pemimpin yang bertugas menembakkan meriam?
Juga pemotongan pitanya?
Gloria, yang tidak kau pahami tentang pawai...
Tunggu.
Kau datang? Pawainya akan dimulai.
Hei, Jay!
Hai, Tom, apa kabar?
Baik. Sebenarnya, aku dan istriku rujuk.
Tidak persis begitu. Kami pergi kencan dan berharap mengulang kembali...
Aku ingin mendengar semua itu,
tetapi kupikir surat kabar setempat perlu foto.
Tentu, silakan.
Gloria, ayo ikut berfoto.
PEMIMPIN
Gloria!
Namun, kau janji akan datang.
Silakan, fotolah!
Apa? Baiklah!
Tidak, belum!
Sialan, Gloria, tidak bisa dipotong.
Ini bukan untuk orang kidal!
Pemimpin! Rasakan, Kakek.
Kau pasti senang sekali.
Aku merelakan diri demi negara,
tetapi sebenarnya, awalnya tidak berjalan baik.
Gloria tidak berfokus hari ini,
dan aku risau dia akan lupa
memimpin tepuk tangan setelah aku berpidato.
Sebenarnya, aku menawarimu.
Julukanmu adalah "Mengejar Kebahagian."
Jika kau bisa membuatnya meyakinkan, seruan "hebat" akan bagus.
Aku paham apa masalah Gloria.
Ini hari besar bagimu, dan dia merasa tersisihkan.
- Tidak, bukan itu. - Sial.
Kau tak akan di sini hingga besok?
Bagaimana bisa namamu mengandung kata "man"?
- Ada yang baru bersuara. - Masalah rahang?
Dia baru bicara dengan Manny, yang tidak datang.
Bukankah Gloria dan Manny punya tradisi Hari Kemerdekaan?
Kalau tidak salah, mereka berbagi seiris pai apel dan menonton kembang api.
Mereka melakukannya setiap tahun sejak dia lahir!
Namun, tahun ini tidak, yang jadi penyebab Gloria kesal.
- Ya! - Kau benar.
Dengan memakai selempang ini, aku merasa angkuh. Mestinya tidak begitu.
Aku bisa membantu,
tetapi kau harus menyerah soal pidato.
Di mana kau beli kembang api itu?
Kau polisi?
Ada kios di tempat parkir toko swalayan, tetapi dia mau tutup.
Uruslah kembang api dan pai apelnya.
Aku akan mengurus Manny. Aku sudah kembali. Aku sungguh kembali!
Mobilku terhalang. Semuanya macet, aku tak akan sempat.
Lihat di sana.
Lihat, aku anggota Shriner.
Aku ingin meminjam mobilmu. Ada keadaan darurat.
Namun, ayahku senang melihat aku ikut pawai.
Dahulu, dia Tuskegee Airman.
Mungkin jika kau berhenti berusaha berlebihan, dia akan menyayangimu.
Keluarlah dari situ
dan kosongkan jalan untukku lalui kursi taman itu.
- Ayo, akan kubantu. - Aku tidak...
TEMBAK AIR
Bagaimana dengan yang ini?
Mungkin kita beruntung, dia mahir dengan ini.
Bukankah ini agak penuh kebencian?
Menyemprot badut untuk hadiah?
Ayolah, kalian sering saling menyemprotkan air.
Itu antara dua badut yang setuju.
Sebentar, mari rekam ini. Baiklah, ayo.
- Bukan, arahnya salah. - Baiklah. Kau harus...
- Baiklah. - Tak apa.
Kau tahu? Mungkin ini waktunya
mengaku kepada Pam bahwa kita belum ajarkan apa pun.
Aku tak ingin mengecewakan dia.
Aku senang dia ada bersama kita.
Aku tahu. Aku juga begitu.
Namun, itu bukan karena pengasuhan kita buruk.
Lily menjadi gadis kecil yang cerdas dan peka.
Kau memalukan bagi keluarga ini.
Kupikir kau tidak dengar, aku ada di atas jembatan.
Aku tahu. Kini, kami baru bertemu.
Maaf, aku tidak menang.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau hebat.
Kamilah yang perlu jadi lebih baik.
Kau tahu? Kau pemeluk yang hebat.
Kita yang mengajarkan itu.
Sayangnya, itu bukan keahlian.
Atau ya?
Dobrakan domba?
Apa itu?
Rodeo domba untuk anak-anak.
Sepertinya, kau tak punya masa kanak-kanak. Ayo.
KONTES MAKAN HOT DOG 2018
Kontes makan hot dog akan dimulai.
Maaf, aku tidak dalam keadaan terbaik.
Tak perlu risaukan itu. Kau sedang banyak pikiran.
Sudah memilih mata pelajaranmu?
Belum. Aku sedang tidak ingin membahas soal itu sekarang.
Mungkin kau terlalu menekankan...
Itu bukan hanya memilih kelas, paham?
Bisa lupakan itu dan berfokus pada aktivitas ini?
Ya, tentu.
Bersemangat ikut kompetisi, ya?
Daripada duduk di bangku seperti tiga tahun terakhir ini.
Kurasa begitu.
Menakutkan. Namun, rasanya menyenangkan ikut berlomba.
Kita kalah telak di kontes makan hot dog jika tidak ikut.
Ayah, aku tahu apa stiker bempermu,
dan aku paham maksudmu.
Kuliah itu berbeda.
Jika gagal di perguruan tinggi
dan kita tidak punya pilihan.
Kau tak akan gagal.
Aku sudah kacaukan banyak hal dalam hidupku.
Aku takut akan mengulanginya lagi.
- Bagus. - Apa?
Merasa takut artinya kau peduli.
Mungkin itulah yang tidak ada di masa lalu.
Itu hal terbesar yang aku upayakan.
Para peserta, bersiaplah!
Melangkahlah secara bertahap.
Jangan pikirkan 50 hingga semoga 75 hot dog yang akan kau makan.
Cemaskan hot dog di depanmu.
Dan kunyah rotinya.
Makan!
DOBRAKAN DOMBA
Yakin ini aman?
Ya ampun, ini aman. Anak-anak menyukainya. Domba menyukainya.
Dan sepertinya sudah terlambat.
Bertahanlah, Cal! Tetap memeluk!
Ya, Tuhan, Pam akan senang sekali!
Dia sudah mendobrak di tingkat pertama.
Sebaiknya, lakukan rontgen.
Kau terinjak cukup keras. Tampaknya, pergelangan kakimu patah.
Sungguh, Jerry?
Haley, sedang apa di sini?
Kau berkicau sedang bekerja.
Menara air itu latar kisah Instagram-mu,
dan kau baru beri penilaian Yelp untuk tempat falafel di pojokan,
jadi aku tahu kau di mana.
Bisakah kau berhenti terobsesi denganku?
Tunggu, apa?
Yang kau katakan di rumah sakit,
bagaimana jika orang merasa mujur menjalin hubungan,
yang artinya mereka tidak bisa benar-benar bahagia.
Kau melakukan itu untuk menghancurkan
hubunganku dengan Arvin sebab kau tak melupakanku.
Aku sungguh tak tahu harus tertawa atau memeriksamu atas gigitan laba-laba.
Maafkan aku meragukan hubunganmu,
tetapi itu bukan salahku.
Akui saja! Katamu akan mencoba kembali padaku.
Dalam hati dari hatiku,
yang tidak ada,
aku masih memikirkan kita. Kita pasangan serasi!
Tidak. Kau yang pergi ke luar kota, membayar $12 untuk parkir,
lalu $2 lagi untuk gelang kuning,
bir dan akses tenda medis.
Tampaknya, kau yang terobsesi denganku.
Kau gila.
Tak ada yang salah berpikir jika kita mungkin masih bisa rujuk.
Aku masih melihat kita bersama dalam mata batinku,
- yang sebenarnya tidak ada... - Aku tak sanggup mendengarnya lagi.
Diagnosisnya, tak ada apa pun.
Bagaimana pawainya?
Ada sesuatu yang lebih penting.
Pai apel?
Aku mendapat tatapan aneh di lantatur,
tetapi sepadan untuk mempertahankan tradisimu.
Maksudmu, Manny dan aku? Itu tak akan terjadi sebab...
Aku juga sudah mengatasinya.
Hai, Bu! Aku merindukanmu!
Jay, sempurna sekali!
Belum sempurna.
Haruskah kita beri pekerjaan berbahaya pada satu-satunya yang cerdas?
Selamat Hari Kemerdekaan, Papi!
Aku akan segera pulang sebelum kau menyadarinya.
Thomas Jefferson, yang menjadi pemimpin di masanya,
meyakini bahwa negara ini harus jadi tempat
di mana orang bebas mengejar kebahagiaan dan kehidupan lebih baik,
di mana kita dapat menentukan impian,
serta, dengan kerja keras dan tekad,
membuat yang mustahil menjadi nyata.
Sebab orang Amerika tidak lari dari tantangan. Kami menerimanya.
Tuhan memberkati Amerika. Berikan tepuk tangan.
- Luar biasa, bukan? - Hebat!
Banyak yang kurelakan hari ini. Kau bisa bersungguh-sungguh.
Tak terlalu dini berlatih untuk tahun depan.
Mari kita pemanasan dengan beberapa latihan.
Jilatan Lama.
Dizzy Gillespie. Jiffy Pop it.
Tahan, dan buang napas.
Ayah, kurasa aku tak akan pernah bisa makan hot dog lagi.
Kukira begini saja.
- Hai, kau ada di sana? - Apa?
Kami punya masalah untuk memakan hot dog ini.
Aku tidak terkejut, dasar Pecundang Payah.
Kalian membuatku jijik lebih dari isi hot dog itu!
Apa yang kau tunggu?
Apa kita menjaga tubuh demi musim bikini, Nona-nona?
- Dia hebat. - Sebaiknya begitu. Dia mahal.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini