Nak kopi?
Cakap ya. Itu teko kopi Perancis.
Saya pun ragu-ragu, tapi sejujurnya saya tak akan kembali kepada mesin kopi.
Ayah gembira kamu tak tinggal di kejiranan yang sukar lagi.
Kami minta maaf sebab singgah tanpa beritahu.
Awak berguraukah?
Saya akan ambil peluang luangkan masa dengan si kecil ini.
Saya sukakan rambutnya, kakinya.
Dia juga sayangkan neneknya.
Saya tak suka "nenek".
Saya dan Cam semak semula wasiat kami untuk tentukan siapa yang harus jaga Lily
jika ada sesuatu berlaku kepada kami.
- Moga dijauhkan. - Saya dah cakap, "Moga…"
Kami singgah tanpa memberitahu untuk menilai calon kami secara santai.
Bukan semua calon kami.
Bukan, betul itu. Kami tak singgah di Missourah.
Missouri. Tiada siapa dari Missouri akan sebut Missourah.
Saya betul-betul minta maaf.
Mula-mula kami terfikirkan Claire dan Phil,
jadi, kami singgah rumah mereka minggu lepas.
Mak ibu paling teruk!
Mak akan berterima kasih pada kamu dalam ucapan mak.
Phil, kuali itu terbakar!
Tak guna! Semua orang bertenang!
Ayah, saya akan belajar cara menjugel pisau.
Bagus untuk kamu.
Mak! Tiada siapa dengar saya jerit?
Saya terkurung di dalam garaj hampir 20 minit!
Tapi kamu masih tak ambil perangkap tikus yang mak suruh. Terima kasih.
Sayang, terbakar lagi!
Janganlah begini! Setiap pagi?
Saya harap seluruh rumah terbakar!
Adakah kami datang salah waktu?
Datang semula selepas 7 tahun dan 5 bulan, apabila semua dah tiada!
Jadi, bekalan arang cukup?
Okey! Mak pakailah baju panas! Kami tak mahu kehilangan mak!
Ya, selamat tinggal!
Mereka sedang hadapi ribut salji.
Sebab itu awak menjerit.
Betulkah mereka kehilangan dua ekor lembu?
Ya, beku. Mak pak cik akan hantar gambar.
Ada alasan singgah di kedai bingkai.
Manny, ayah kena bawa kamu ke kedai barang sukan.
Nak belikan dia beberapa barang.
- Dah bersedia! - Dah buang air kecil?
- Belum sedia. - Boleh kami ikut?
Boleh. Apa salahnya?
Saya nak belikan mak kasut salji, biar dia bersemangat
selepas kejadian lembunya mati.
Jadi, lembu dah beku sekarang? Kita semua akan terima saja?
- Ya, sudah tentu. Jay, kali ini… - Kita akan bawa dua kereta.
Jika kamu nak, saya boleh temani si kecil ini.
Idea yang bernas.
Biar saya pergi ambil beg dia.
Mungkin saya boleh bawa dia ke gedung,
belikan dia baju baru, belikan dia cincin rambut. Bolehkah?
Ya, sudah tentu.
Begini, Gloria. Saya dan Cam sedang bincang
tentang apa akan berlaku pada Lily jika ada sesuatu berlaku pada kami.
- Kami terfikir… - Oh, Tuhan!
Baik! Saya jaga dia!
Awak sangat baik, tapi ia cuma akan berlaku…
Saya tak sabar!
Moga-moga, lambat lagi.
Anak gadis kecil!
Mesti berlaku kemalangan yang penuh tragedi.
Saya tahu.
Tiada apa akan berlaku.
Tidak.
Tapi jika betul berlaku, kami akan sangat gembira!
Apa pendapat kamu? Ayah perlu ke pejabat.
Kamu nak ikut?
- Tak boleh. Kami ada kerja. - Apa?
Cuma tugasan rumah.
Saya nak bawa Luke berjumpa pakar psikologi kanak-kanak.
Phil tak akan setuju.
Dia tak nak Luke rasa berbeza.
Tapi gred Luke tak bagus, dan dia ada masalah fokus di sekolah.
Saya cuma nak pastikan yang dia normal.
Mak, tengok ini.
Apa kamu buat?
Kalau saya goyangkan kepala laju-laju, nampak macam tin itu tak bergerak.
Sebab kadangkala saya tertanya.
Tapi gadis di pejabat suka apabila saya bawa Luke.
Terutamanya penyambut tetamu, Heather.
Baunya sungguh wangi.
Sayang, kamu akan cium bau penyambut tetamu ayah lain kali.
Macam buah pic.
Ayah dan mak keluar, siapa nak hantar saya ke kelas selo?
- Dia pernah beri saya Woody. - Baiknya…
Dia masih ingat karakter kesukaan saya dalam Toy Story.
Betul.
Haley, bagaimana kamu nak ke gedung?
Gabby akan jemput saya.
Okey, hantar adik kamu ke kelas selo dulu.
Tak nak. Dia bermain lacrosse dan ambil kelas selo.
Reputasi saya pun tak dapat atasi budak antisosial itu.
Kalau begitu, kamu tak perlu pergi main papan luncur salji waktu cuti.
Baiklah, saya akan bawa dia.
Tapi jangan pandang mata kawan kakak, dan cakap jika ada kecemasan saja.
- Faham. - Dah pun gagal.
Selepas saya ke pejabat, mungkin kita boleh makan tengah hari.
Tak boleh. Kena ambil barang untuk lawatan sekolah.
Tapi kita jumpa malam ini di rumah ayah dan Gloria.
Okey.
Hidu Heather untuk saya.
Ayah selalu… tidak.
Pn. Dunphy?
Hai, Dr. Klausner. Maaf sebab kami terlewat.
- Tiba-tiba ada perkara berlaku… - Tak apa.
Itu beri saya peluang berbual dengan suami awak.
Helo, Claire.
Luke, mari masuk bersama saya.
Kami akan panggil kamu berdua nanti.
Semoga berjaya.
- Bagaimana awak… - Apa?
Tahu awak di suatu tempat yang tiada jejak
kecuali nota kecil pada kalendar awak?
Sangat mudah. Saya sedar ada nota kecil…
Alamak.
Peliknya. Kereta guru selo saya tak ada.
Mungkin dia tiada di rumah.
Pergilah ketuk pintu rumahnya, Alan Einstein.
Jangan pergi. Satu lagi, namanya "Albert".
Kakak tahu. Alan ialah adiknya yang bermain selo.
Bagus.
Saya mungkin tak patut beritahu awak hal ini.
- Apa? - Tiada apa. Ia sangat teruk.
Beritahulah.
Semasa awak dan Dylan berpisah,
Rachel beritahu dia yang awak penipu dan ambil kesempatan.
Tak! Tapi dia sungguh baik pada saya.
Padan muka awak. Itulah cara dia berlakon.
Sekarang giliran kita pula.
Apa kita nak buat?
Dia tiada. Kakak kena hantar saya balik.
Kami tiada masa. Kami ada benda nak buat.
Jadi, saya terpaksa ikut kakak.
Tak bolehkah kita tinggalkan dia di mana-mana?
Kalau dia diculik, saya yang kena. Terima kasih sajalah.
Okey, awak boleh ikut kami,
tapi awak kena tutup mulut tentang semua yang awak nampak.
- Apa dia akan nampak? - Pandu sajalah.
Mungkin saya patut belikan hadiah untuk Mak Cik Pat saya.
Pernah saya cerita tentang dia?
Gilakan senjata, tinggal di luar bandar.
Awak nampak betapa comelnya Gloria bersama Lily?
Pat melucukan. Saya rasa dah 20 tahun dia tak bayar cukai.
Tapi sangat ramah. Sentiasa ada daging rusa beku.
Dengar cakap saya.
Saya rasa Gloria dan ayah saya boleh jadi penjaga Lily.
Awak tahu saya sayangkan Jay dan mereka masih bergaul.
Tapi saya tak pasti tentang dia besarkan anak.
Cam, dia dah besarkan saya.
Sekarang awak buat saya janggal.
Tengok itu. Comelnya.
Mari cari seluar salji.
Saya harap saya dah rasa lebih baik.
Saya rasa seperti nak terkena selesema.
Beberapa jam sebelum lawatan perkhemahan kamu?
Saya nak pergi.
Cuma, kalau saya sakit, pengiring mungkin dijangkiti.
Tanpa pengiring, ia jadi huru-hara.
Manny, dengar sini.
Sistem kawan tak berhasil.
Prinsip "terakhir masuk, pertama keluar" diabaikan.
- Ada rama-rama. - Mana?
Kamu cuma gementar sebab di sana akan ada banyak aktiviti fizikal,
iaitu bukan kekuatan kamu.
Memang agak menggentarkan di luar sana.
Jangan guna "menggentarkan" di alam semula jadi.
Kamu cuma perlukan keyakinan diri saja.
Tengok, mereka ada tembok batu di sini.
Apa kata kamu panjat?
- Kenapa? - Kenapa?
Untuk buktikan kamu boleh buat apa saja.
Betulkah? Bolehkah saya terbang? Bolehkah saya cakap bahasa Cina?
Tak, tapi kamu boleh tidur di dalam rumah malam ini.
Encik, boleh pasangkan tali untuk anak saya panjat? Pergi.
Maaf sebab saya buat tanpa pengetahuan awak.
Tapi awak bersikap mempertahankan diri apabila kita bincang masalah Luke.
Dia tiada masalah. Cuma awak yang terlalu risau.
Sama ketika awak fikir dia takkan bercakap.
Dia berumur 2 tahun dan dia cuma tahu menyalak!
- Saya memahami dia. - Phil!
Apabila dia mula datang ke sini,
dan budak lain dapat tahu, dia akan menjadi sasaran,
macam gazel tempang minum di lubang air,
tempat aligator makan.
Buaya, bukan aligator. Tiada aligator di Afrika.
Bagaimana di zoo? Siapa yang perlukan terapi sekarang?
Encik dan Puan Dunphy?
Ya. Hai.
Saya akan cakap dengan mak dan ayah kamu sekejap.
Okey. Dia doktor terbaik.
Beberapa teka-teki, tiada suntikan.
Saya tak perlu buka seluar pun. Dapat tahu tentang itu agak lambat.
Ayah pernah mengalaminya.
Luke seorang budak yang hebat. Saya ada beberapa tafsiran.
Tapi saya tak nampak apa-apa yang membimbangkan.
Hebat. Terima kasih sebab meluangkan masa.
Kami nak dengar tafsiran awak.
Baiklah,
dia seorang budak yang cerdik dan ingin tahu, tapi mudah terganggu.
Ada pada budak yang tahapnya melebihi sederhana.
Phil, saya nak awak dengar ini.
Mereka agak lebih terangsang
sebab ada banyak perkara yang mereka minat.
Mereka tak fokus.
Buat saya jadi gila.
Terlalu gila.
Selalunya mereka akan atasinya.
- Bagaimana jika dia tak berubah? - Dia akan berubah.
Ada ubat,
tapi tak perlu risau selagi tak berlaku.
Ada carakah untuk halangnya daripada berlaku?
Mungkin ada diet, latihan fokus atau apa-apa saja?
Pn. Dunphy, apa yang awak risau sebenarnya?
Selesakan diri.
Saya risau dia akan jadi seperti awak, Phil.
Saya tahu saya salah apabila saya mula bercakap.
Tapi kadangkala saya tertanya tentang dia.
Mak, tengok ini.
Apa kamu buat?
Kalau saya goyangkan kepala laju-laju, nampak macam tin itu tak bergerak.
Betul cakap dia.
Saya rasa menarik sebab mula-mula awak salahkan Jay untuk segala-galanya
daripada takut malam hingga takut nak guna bilik air
dan sekarang dia penjaga yang sempurna untuk Lily.
Bukan sempurna dan saya tak pernah sebut tentang takut guna bilik air.
Habis, kenapa saya perlu berdiri di luar bilik air
pada parti malam Tahun Baru di rumah Pepper?
Ayuh, Manny! Bergerak!
Saya takut.
Kamu cuma dua kaki saja dari lantai.
Saya pernah nampak pokok anggur memanjat lebih cepat daripada itu. Cepat.
Itulah ayah awak yang membina keyakinan diri.
Nanti, saya rasa saya terdengar Lily dari masa depan
hantar mesej dari tiang tarian bogelnya.
"Terima kasih, ayah gay yang dah mati. Tarian ini untuk ayah."
Maafkan saya, Jay.
Saya nak turun.
Sentuh bahagian atas dulu! Apa dia?
Mungkin lebih baik jika kita tunjukkan caranya kepada Manny,
tak adalah dia rasa sangat takut. Tumpang tanya, adik.
Boleh tolong saya pasang abah-abah ini?
Alamak. Mana satu mesin memandu saya?
Phil, saya dah pun minta maaf. Saya tiada niat.
Lucunya, saya ingat itu masalah saya. Saya tak berniat pun. Nanti.
Bagus, saya boleh berjalan semula.
Kadangkala tindakan awak…
Alamak! Di mana semua orang?
Sekelip mata saja.
Apa kata awak beritahu saya apabila awak sedia bercakap macam orang dewasa?
Baiklah. Okey.
Orang dewasa orang besar, bukan?
Bagaimana agaknya ia berada di atas sana?
Saya tahu ia agak menggentarkan, tapi ia sangat mudah.
Saya ditambat dengan selamat pada tali, maknanya saya takkan jatuh.
Ayah betul-betul menyusahkan hidup saya
- sekarang. - Bagaimana pula?
Dengan menjerit pada Manny macam askar semasa saya cuba yakinkan Cam,
ayah penjaga yang hebat untuk Lily.
- Penjaga? - Ya.
Kamu mesti bergurau.
- Jay! - Ya, lupakanlah.
Sakitnya!
Ini satu kesilapan.
Kenapa dia asyik cakap begitu?
Sebab itu perkataan pertama yang dia dengar.
Awak buat dulu.
Ini akan mengajar si penipu itu.
Krim pencukur di dalam lokarnya?
Tunggu di sana dan jerit jika ada orang.
Mungkin ada kerja sekolah dia di dalam itu yang dia belum hantar.
Haley.
- Ada orang datang. - Lari!
Ikut sana. Cepat.
Di mana kita?
Bilik lokar budak lelaki.
Bau macam kaki.
Bukan kaki. Okey, jom.
Saya sangat takut.
Bayangkan tempat gembira awak.
Kita baru saja pecah masuk tempat gembira saya.
Siapa di sana?
- Pergi, lari! - Alamak!
Jangan kuat sangat. Lari.
Bagaimana keadaan awak?
Tak bagus. Saya bersyukur
latihan badut buat saya bersedia untuk jatuhan begitu.
Ya, tentang itu, ia ambil masa beberapa minggu, bulan?
Jangan anggap ini remeh, dulu saya kejarkan awak ke bilik kecemasan
ketika awak jatuh dari terompah awak.
Ini air awak bersama lemon.
Terima kasih, Jay.
Bagaimana keadaan awak?
Susah nak cakap. Bila-bila awak alami
kecederaan membinasakan di kawasan lumbar…
Saya boleh guna sebahagian kecil lumbar saya sekarang.
Saya harap awak selesa sekarang jadikan keluarga saya penjaga Lily.
Awak lupa tentang Gloria.
Awak kena akui betapa hebatnya dia bersama Lily.
Tengoklah siapa si cantik ini!
Oh, Tuhan!
Gloria, apa awak dah buat?
Saya dah kata.
Awak tindik telinga dia?
Saya kata saya akan buat dia jadi cantik memakai subang.
Saya sangka awak cakap "cincin rambut".
"Cincin rambut" itu apa?
Ya, Mitchell. Apa itu cincin rambut?
Sesuatu untuk mengikat rambut… Dia yang kata.
Saya sebut subang!
- Awak tak suka? - Mestilah tak.
Awak cucuk anak kami.
Awak nampak kedua-dua bahagian? Saya tak buat telinga gay. Tengok.
Oh, Tuhan.
Sebenarnya kakak rasa kita dah selamat.
Tunggu saja Gabby di sini, okey?
Oh, Tuhan. Saya tak percaya kita baru saja lakukannya.
Kakak percaya kita buat tadi?
Ya, kita dah berseronok. Jangan gembira sangat.
Nanti. Bagaimana jika saya rasa teringin sekarang?
Adakah saya akan kerap buat perkara begitu?
Tenang. Awak baru buat satu saja perkara buruk.
Dua.
Saya ponteng kelas selo saya hari ini. Itu bukan rumah cikgu saya.
Awak ponteng kelas?
Saya tiada masa nak berlatih disebabkan lacrosse dan pasukan debat dan…
Awak suka bermain selo?
Ya.
Alex.
Saya benci.
Jadi, berhentilah.
Saya tak pernah putus asa.
Awak tak pernah pecah masuk ke dalam sekolah, tapi baru saja buat.
Jangan terasa, tapi harapan dan impian keluarga bergantung pada saya.
Tiada siapa akan menyalahkan awak
kalau awak berhenti jadi sangat sempurna.
Itu boleh kurangkan tekanan pada kakak.
Kakak dah buat sesuatu yang teruk juga, sesuatu yang tiada siapa pun tahu.
Apa?
Mari sini.
Kakak tak boleh cakap kuat-kuat.
Apa kakak dah buat?
Phil, saya tak pasti jika awak faham kenapa saya cakap begitu.
Awak harap boleh ubah kualiti diri saya,
tapi tak boleh sebab saya dah dewasa, tapi belum terlambat untuk Luke.
Okey.
Sayang, ada banyak perkara tentang Luke
yang dia dapat daripada awak dan saya amat sukakannya.
Cuma satu bahagian kecil ini
yang saya tahu jika saya boleh masuk ke dalam itu dan…
Claire,
dia budak yang hebat. Dia akan baik-baik saja.
Saya tahu.
Saya rasa saya tahu.
Saya rasa teruk kita bergaduh depan dia.
Dia ada cakap apa-apa dalam perjalanan balik?
Manalah saya tahu? Dia balik dengan awak.
Dia tak balik dengan saya. Dia balik dengan awak.
Mengakulah. Awak tak mahu Lily dibesarkan oleh keluarga saya.
Ia amat jauh daripada semua yang dia tahu.
Kemudian ada mak cik yang gila
- dan lembu-lembu beku. - Tolonglah.
Tadi ayah awak malukan Manny, jatuhkan saya dari langit,
sementara isterinya tebuk lubang pada kepala anak kita.
Saya rasa kita patut lawat Claire dan Phil semula.
Di mana kunci saya?
Kami tinggalkan Luke keseorangan di tempat letak kereta!
Kita tak tahu keseluruhan cerita.
Yakah?
- Nak naik kereta siapa? - Saya.
Kalau begitu, biar saya pandu.
Hai, mak.
- Sayang! - Luke!
- Sayang. - Luke!
- Sayang! - Terima kasih.
- Keluar. - Terima kasih.
- Maafkan kami. - Sayang.
- Mesti kamu sangat takut. - Tidak.
Apa yang berlaku?
Saya tahu mak dan ayah akan datang semula.
Tapi tak datang. Jadi, saya kena cari telefon.
Saya nampak anjing liar dan saya main dengan anjing itu.
Kemudian saya sangka nampak Pn. Morgan, guru gred pertama saya
masuk ke dalam gereja.
Bukan dia, tapi ada perkahwinan di sana.
Di situlah saya jumpa Litvak.
Terima kasih! Terima kasih banyak. Tahniah.
Oh, sayang.
- Boleh saya pergi minum? - Ya.
Kamu boleh minum apa saja.
Ada banyak soda di dalam sana.
Budak yang hebat.
Tak sangka saya risaukan dia.
Itu yang saya buat, bukan? Saya risau.
Saya fikir tentang perkara remeh,
kemudian saya taasub tentangnya, hinggalah itu saja yang saya fikirkan.
Jangan biar saya rosakkan anak kita.
Hei.
Awak tahu kenapa dia akan baik-baik saja?
Tidak.
Sebab di luar sana ada budak perempuan yang risau
dan sedang buat senarai, letak label pada tong sampah,
dan Luke akan jumpa dia.
Cam. Saya tahu awak kecewa tentang Jay jadi penjaga Lily.
Tiada apa yang awak perlu risaukan, Manny.
Saya rasa awak terlalu berkeras pada dia.
Kami berbual di dalam kereta.
Saya minta maaf sebab kecewakan ayah.
Saya mula terfikir jika saya tak boleh panjat tembok itu,
- kenapa saya perlu sertai… - Hentikan, Manny.
Kita berdua tahu kamu boleh panjat.
Kenapa kamu cuba mengelak menyertai lawatan ini?
Taklah. Saya teruja nak pergi…
Manny.
Okey.
Saya risau tentang tempat mandi.
- Sebab? - Begini,
saya hampir capai berat sasaran.
Baguslah.
Masalahnya, saya belum capai ketinggian sasaran saya.
Faham.
Pertama, kamu tak perlu pergi. Ayah akan tuliskan surat.
Kita akan berseronok hujung minggu ini.
- Betulkah? - Tentulah.
Ayah tak marah?
Jika kamu budak yang lain, ayah akan meleteri kamu.
Macam, "Kita semua ada rasa tak yakin pada diri. Kamu kena berani."
Tapi terimalah hakikat. Kamu budak paling berani ayah pernah kenal.
- Yakah? - Tolonglah.
Kamu pakai jaket ke sekolah. Kamu bermain seruling.
Kamu baca puisi kepada budak perempuan.
Ayah sendiri tak cakap dengan perempuan ketika sebaya kamu.
Bilik mandi cuma hal remeh jika dibandingkan semua itu.
Ayah sokong apa saja keputusan kamu.
Jangan. Ayah dah tetapkannya dengan betul. Ayah dah beritahu kamu.
- Jay cakap begitu? - Ya.
Malah dia tak mabuk atau sebagainya.
Jadi, apa awak akan buat?
Saya rasa saya akan pergi.
Jika Reuben boleh pergi dengan puting berlebihan…
Saya bangga dengan awak, Manny. Awak buat perkara yang betul.
Percayalah.
Apa yang awak fikir, Gloria?
Mitch, saya dah minta maaf.
Tapi saya dah pakai subang sejak dua tahun. Besar pula itu.
- Apa yang dia… - Subang, Phil.
Mitch, ayah cuma nak beritahu betapa terharunya ayah
sebab kamu mahu ayah jadi penjaga Lily.
Sama-sama. Tapi ayah tersingkir.
Maafkan saya. Saya ada pengumuman penting.
Maaf.
Sangat biadab. Tak boleh dimaafkan.
Helo?
Saya dan Mitchell dah buat keputusan
bahawa jika, minta dijauhkan, sekiranya berlaku apa-apa pada kami…
- Tak perlu buat sekarang. - Tidak.
Kami mahu Jay dan Gloria menjadi penjaga Lily.
- Cam? - Itu keputusan yang tepat.
Berita yang sangat baik!
Lily, apabila ada kejadian buruk berlaku, kamu akan jadi kepunyaan saya!
Ini hanya "jika" berlaku.
Kepunyaan saya!
Saya tak berniat nak rosakkan saat yang sangat indah ini,
tapi pernahkah kami dipertimbangkan
- peranan ini? - Claire.
Kami ibu bapa kepada tiga budak yang sihat, dididik dengan baik…
Sayang, kita perlu pergi ke balai polis.
Anak gadis kita baru merosakkan sekolah.
Ini belum berakhir.
Mari tengok bilik baru kamu, Liliana.
Itu bukan nama dia.
Hei.
Kenapa awak balik ke rumah?
- Saya tinggalkan yoga. - Oh, ya.
Boleh awak tolong ambil surat…
- Kenapa saya tak boleh masuk saja? - Boleh. Saya…
- Cameron? - Apa?
- Pandang saya. - Ya.
Apa awak dah buat?
Saya di rumah bersendirian berjam-jam!
Carmen Miranda!
Saya cuma nak beberapa gambar sebelum lubang itu tertutup.
Oh, Cameron.
Ambil gambar saya bersamanya.
Okey. Baiklah. Satu untuk ayah.