1
00:00:01,918 --> 00:00:05,005 
Anak-anak! Sarapan!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,967 
- Phil, tolong panggil mereka.
- Baik. Sebentar.

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,386 
Anak-anak!

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,514 
- Itu…
- Okey.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,767 
Anak-anak, turun ke sini!

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,104 
Kenapa ayah dan ibu menjerit
panggil kami waktu kami jauh di atas?

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,188 
Hantar saja teks.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,442 
Itu takkan berlaku dan awak
tak boleh pakai pakaian itu.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,568 
Kenapa dengan pakaian ini?

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,446 
Sayang, awak nak cakap apa-apa
kepada anak awak tentang skirt dia?

11
00:00:29,779 --> 00:00:32,407 
Maaf. Ya, itu nampak comel, sayang.

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,993 
- Terima kasih.
- Tidak, ia terlalu pendek.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,454 
Orang tahu awak perempuan.
Awak tak perlu membuktikannya.

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914 
Kepala Luke tersangkut di jeriji lagi.

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,083 
Biar saya uruskan. Di mana minyak bayi?

16
00:00:42,167 --> 00:00:45,754 
Ia di tepi katil… Saya tak tahu. Carilah.

17
00:00:47,672 --> 00:00:48,673 
Ayuh!

18
00:00:48,965 --> 00:00:49,966 
Phil dan Claire

19
00:00:50,049 --> 00:00:53,428 
Saya hilang kawalan dalam membesar.
Saya dah beritahu.

20
00:00:53,511 --> 00:00:54,971 
Berkahwin selama 16 tahun

21
00:00:55,055 --> 00:00:58,183 
Saya cuma tak nak anak saya
buat kesilapan macam saya.

22
00:00:59,434 --> 00:01:04,355 
Kalau Haley tidak bangun separuh bogel
di pantai Florida, tugas saya dah selesai.

23
00:01:04,689 --> 00:01:08,318 
- Tugas kita.
- Betul. Saya dah selesaikan tugas kita.

24
00:01:09,486 --> 00:01:13,531 
<i>Vamos,</i> Manny! Tendang!
Jangan bagi dia tendang!

25
00:01:13,740 --> 00:01:17,035 
Manny, ayuh! Tidak.

26
00:01:17,535 --> 00:01:21,289 
Tidak. Dia menjatuhkannya, Jay.
Di mana penalti?

27
00:01:21,539 --> 00:01:24,042 
Gloria, mereka 0 dan 6. Bertenanglah.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,293 
Jay &amp; Gloria

29
00:01:25,376 --> 00:01:26,586 
Kami sangat berbeza.

30
00:01:26,669 --> 00:01:27,670 
Berkahwin selama 6 bulan

31
00:01:27,754 --> 00:01:31,549 
Jay dari bandar, dia ada perniagaan besar.

32
00:01:31,758 --> 00:01:36,095 
Saya dari pekan kecil.
Sangat miskin tapi sangat indah.

33
00:01:36,471 --> 00:01:39,474 
Ia kampung nombor satu di Columbia untuk…

34
00:01:40,391 --> 00:01:41,726 
- Apa perkataannya?
- Pembunuhan.

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,187 
Ya, pembunuhan.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,607 
Manny! Halang dia! Awak boleh lakukannya!

37
00:01:53,154 --> 00:01:54,364 
Awak tak guna Manny.

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,242 
Tolonglah, jurulatih.
Awak perlu keluarkan budak itu.

39
00:01:57,408 --> 00:02:00,203 
Awak nak keluarkan dia?
Bagaimana kalau saya keluarkan awak?

40
00:02:00,286 --> 00:02:03,498 
- Sayang.
- Kenapa tak risaukan anak awak?

41
00:02:03,623 --> 00:02:06,459 
Dia habiskan separuh masa pertama
dengan tangan di kocek.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,756 
Saya nak tegur dia
sejak enam minggu lepas.

43
00:02:13,800 --> 00:02:17,804 
- Saya Josh. Ayah Ryan.
- Hai. Saya Gloria Pritchett, ibu Manny.

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,180 
Ini tentu ayah awak.

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,265 
- Ayah dia?
- Ya.

46
00:02:20,348 --> 00:02:24,352 
Itu kelakar. Sebenarnya saya suami dia.
Jangan tertipu dengan…

47
00:02:25,645 --> 00:02:26,896 
Berikan saya sedikit masa.

48
00:02:29,482 --> 00:02:33,236 
Siapa budak baik? Siapa dia?

49
00:02:34,070 --> 00:02:36,072 
Dia comel.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,199 
- Terima kasih.
- Hai, sayang.

51
00:02:38,408 --> 00:02:41,035 
Helo. Hai.

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,788 
Kami baru ambil dia
sebagai anak angkat dari Vietnam

53
00:02:43,997 --> 00:02:46,124 
dan kami bawa dia balik buat pertama kali.

54
00:02:46,416 --> 00:02:49,002 
Dia bidadari.
Tentu awak dan isteri teruja.

55
00:02:49,252 --> 00:02:53,047 
Maaf. Ayah perlukan snek. Hai.

56
00:02:55,967 --> 00:02:59,095 
Apa yang awak bualkan?

57
00:02:59,721 --> 00:03:03,725 
Kami sudah lima tahun bersama sekarang.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,686 
Kami buat keputusan yang kami
benar-benar mahukan anak, jadi…

59
00:03:06,769 --> 00:03:07,770 
Mitchell &amp; Cameron

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,857 
Mulanya kami minta kawan lesbian kami
untuk jadi ibu tumpang…

61
00:03:10,940 --> 00:03:13,109 
Kemudian kami dapati
mereka sudah cukup jahat.

62
00:03:13,192 --> 00:03:15,778 
Boleh bayangkan salah seorang mengandung?
Tak mengapalah.

63
00:03:17,238 --> 00:03:19,991 
Awak nampak itu? Semua orang memuji Lily,

64
00:03:20,074 --> 00:03:21,826 
kemudian awak datang
dan tiba-tiba semuanya,

65
00:03:21,910 --> 00:03:24,329 
<i>"SkyMall.</i> Saya nak beli
rak tali leher bermotor."

66
00:03:25,455 --> 00:03:28,207 
- Baiklah, saya akan beri ucapan.
- Jangan beri ucapan.

67
00:03:28,708 --> 00:03:30,668 
Awak akan duduk di sini lima jam lagi.

68
00:03:30,752 --> 00:03:31,794 
Betul kata awak. Maaf.

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,047 
Sayang. Tengok bayi dengan paf krim itu.

70
00:03:34,422 --> 00:03:35,632 
Okey, maafkan saya.

71
00:03:36,090 --> 00:03:38,718 
Maaf. Tapi bayi ini akan membesar
di dalam rumah anak yatim yang sempit

72
00:03:38,801 --> 00:03:40,887 
kalau bukan kerana kami "paf krim".
Percayalah.

73
00:03:40,970 --> 00:03:43,223 
Peringatan untuk semua
yang menilai, dengar ini.

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,768 
- Cinta tak kenal bangsa, agama, jantina.
- Mitchell.

75
00:03:46,851 --> 00:03:49,646 
Memalukan sebab awak semua
berfikiran sempit, jahil…

76
00:03:49,729 --> 00:03:51,105 
- Mitchell.
- Apa?

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,358 
Dia ada paf krim.

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,909 
Kami akan bayar set kepala awak semua.

79
00:04:16,047 --> 00:04:19,050 
Kenapa awak selalu tersangkut begini?

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,551 
Ingatkan saya boleh lepas kali ini.

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,806 
Saya terpaksa cakap.
Dia perlu diperiksa oleh pakar.

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,434 
Begitulah. Bebaslah, Excalibur.

83
00:04:29,102 --> 00:04:31,187 
- Kawan saya nak datang hari ini.
- Siapa?

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,190 
- Ibu tak kenal dia.
- Lelaki?

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,902 
Budak lelaki. Awak nak kucup dia?

86
00:04:37,986 --> 00:04:40,071 
- Diamlah.
- Sabar.

87
00:04:40,154 --> 00:04:41,823 
- Alex, diam.
- Awak tak kenal dia pun.

88
00:04:41,906 --> 00:04:43,783 
Luke, Alex, pergi keluar.

89
00:04:43,866 --> 00:04:45,159 
- Buat apa?
- Bergaduh di luar.

90
00:04:45,243 --> 00:04:46,995 
- Itu perubahan yang baik.
- Haley.

91
00:04:47,328 --> 00:04:48,788 
- Ayah bergurau.
- Siapa budak lelaki itu?

92
00:04:49,580 --> 00:04:50,915 
Namanya Dylan.

93
00:04:51,040 --> 00:04:52,625 
Biar saya beritahu dia
supaya jangan datang

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,377 
sebab awak semua akan malukan saya lagi.

95
00:04:54,460 --> 00:04:56,754 
Sayang, nanti dulu.

96
00:04:56,838 --> 00:04:59,465 
Awak dah 15 tahun dan ini kali pertama
awak bawa kawan lelaki datang.

97
00:04:59,549 --> 00:05:01,301 
Wajarlah ibu terkejut,

98
00:05:01,384 --> 00:05:03,386 
tapi ibu takkan malukan awak.

99
00:05:03,469 --> 00:05:05,054 
Lebih baik ayah caj perakam kamera video.

100
00:05:06,139 --> 00:05:09,267 
Ayah bergurau. Jangan begitu. Ini ayah.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,811 
Saya ayah yang hebat. Itulah saya.

102
00:05:12,812 --> 00:05:15,148 
Saya moden. Saya melayari
laman web. Saya berbalas teks.

103
00:05:15,231 --> 00:05:18,318 
LOL, "Laugh out loud." OMG, "Oh, my God."

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,361 
WTF, "Why the face?"

105
00:05:21,195 --> 00:05:24,574 
Saya tahu semua tarian
dalam <i>High School Musical,</i> jadi…

106
00:05:24,699 --> 00:05:27,618 
<i>Kita tempuh bersama</i>

107
00:05:27,869 --> 00:05:30,496 
<i>Ya, kitalah</i>
<i>Kitalah bintang</i>

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,832 
<i>Sesuatu, sesuatu, kau tahu</i>

109
00:05:33,124 --> 00:05:35,710 
- Ibu! Ayah!
- Kenapa?

110
00:05:35,793 --> 00:05:37,587 
Luke baru saja tembak saya.

111
00:05:37,795 --> 00:05:40,131 
- Saya tak sengaja.
- Awak okey?

112
00:05:40,548 --> 00:05:42,592 
Tak. Budak kecil tak guna itu tembak saya.

113
00:05:43,009 --> 00:05:44,135 
Bahasa!

114
00:05:44,343 --> 00:05:47,221 
Ia cuma BB plastik. Ia tak disengajakan.

115
00:05:47,680 --> 00:05:49,640 
Apa saya kata kalau awak
belikan dia pistol?

116
00:05:50,016 --> 00:05:52,935 
- Awak uruskan.
- Kawan, itu tak bagus.

117
00:05:55,021 --> 00:05:57,523 
Itu saja? Tidak.

118
00:05:57,607 --> 00:06:00,818 
Perjanjiannya ialah kalau dia
tembak seseorang, awak tembak dia.

119
00:06:01,110 --> 00:06:02,528 
Kita serius tentang itu?

120
00:06:02,612 --> 00:06:04,781 
Ya. Sekarang awak perlu ikut.

121
00:06:06,365 --> 00:06:08,451 
- Saya minta maaf.
- Penipu.

122
00:06:10,078 --> 00:06:11,996 
- Cakaplah.
- Dia ada majlis hari jadi.

123
00:06:12,080 --> 00:06:13,372 
Apa yang lebih penting di sini, ayah?

124
00:06:13,664 --> 00:06:15,458 
Awak boleh tembak dia kemudian.
Dia balik 2.00 petang.

125
00:06:15,541 --> 00:06:17,418 
Tak boleh pukul 2.00.
Saya nak tunjuk rumah waktu itu.

126
00:06:17,502 --> 00:06:20,129 
- Bagaimana dengan pukul 3.00?
- Tak boleh, dia ada perlawanan bola.

127
00:06:20,213 --> 00:06:23,549 
Kemudian kita perlu pergi
makan malam pada pukul 5.00.

128
00:06:23,966 --> 00:06:27,220 
- Awak boleh tembak dia pukul 4.15 petang.
- Ya, itu sesuai dengan saya.

129
00:06:27,970 --> 00:06:30,765 
- "Tembak Luke."
- Maaf, kawan. Ia ada dalam kalendar.

130
00:06:31,974 --> 00:06:33,226 
Janganlah begitu.

131
00:06:34,727 --> 00:06:37,188 
Saya nak berhenti main bola sepak.
Ia permainan untuk kanak-kanak.

132
00:06:37,355 --> 00:06:39,023 
Awak tak boleh berhenti.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,818 
Awak boleh halang bola itu kalau awak
tak merenung budak perempuan tadi.

134
00:06:41,901 --> 00:06:44,320 
Dia bukan budak perempuan. Dia wanita.

135
00:06:47,740 --> 00:06:50,201 
Gloria, awak tahu perselisihan
dengan ibu lain tadi…

136
00:06:50,284 --> 00:06:51,410 
Kenapa awak buat begitu?

137
00:06:51,494 --> 00:06:53,663 
Kalau ada orang cakap sesuatu
tentang keluarga saya, saya akan…

138
00:06:53,746 --> 00:06:56,332 
Maksud saya, awak perlu
bertenang sikit. Itu saja.

139
00:06:56,415 --> 00:06:59,502 
Ya, sebab awak penyabar.
Saya bukan begitu.

140
00:06:59,585 --> 00:07:01,462 
Awak tak perlu emosi sepanjang masa.

141
00:07:01,546 --> 00:07:04,132 
Itulah maksud saya.
Manny, awak setuju dengan ayah, bukan?

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,008 
Saya nak beritahu Brenda Feldman
yang saya cintakan dia.

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,344 
- Aduhai.
- Manny, umur dia 16 tahun.

144
00:07:08,803 --> 00:07:11,597 
- Ibu boleh pula ada kekasih lebih tua?
- Hei, cakap elok-elok.

145
00:07:11,681 --> 00:07:13,766 
Saya nak pergi ke pasar raya
tempat dia bekerja.

146
00:07:13,933 --> 00:07:16,519 
Tapi sebelum itu saya nak ambil
kemeja putih sutera saya.

147
00:07:17,311 --> 00:07:19,147 
Okey, kalau itu yang awak nak.

148
00:07:19,230 --> 00:07:20,731 
Serius, saya bukan nak jadi
ayah tiri jahat,

149
00:07:20,815 --> 00:07:24,777 
tapi kalau awak pakai kemeja putih kembang
dan meluahkan cinta kepada gadis 16 tahun,

150
00:07:24,861 --> 00:07:27,989 
awak akan berayun dari tiang bendera
dalam seluar dalam putih kembang.

151
00:07:28,322 --> 00:07:30,533 
- Berhentikan kereta.
- Awak nak ke mana?

152
00:07:35,079 --> 00:07:36,664 
Nampak? Awak lukakan perasaannya.

153
00:07:36,747 --> 00:07:39,083 
Ya, kalau itu boleh buat
dia lebih cekal, biar…

154
00:07:39,417 --> 00:07:41,335 
Aduh, dia petik bunga.

155
00:07:42,211 --> 00:07:45,006 
Manny sangat bersemangat, macam ayahnya.

156
00:07:45,089 --> 00:07:49,010 
Suami pertama saya sangat kacak
tapi terlalu gila.

157
00:07:49,385 --> 00:07:51,762 
Nampaknya kami cuma bergaduh
dan berasmara.

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,102 
Pernah sekali, saya tak tipu,
kami sama-sama jatuh dari tingkap.

159
00:07:58,895 --> 00:08:00,521 
Mana satu yang awak buat?

160
00:08:01,981 --> 00:08:03,483 
Ini kali pertama saya dengar.

161
00:08:05,943 --> 00:08:07,153 
Ini tak merisaukan awak?

162
00:08:07,487 --> 00:08:09,864 
Dia susah tidur di dalam kapal terbang
dan dia masih berjaga.

163
00:08:10,239 --> 00:08:11,324 
Jangan risau.

164
00:08:12,074 --> 00:08:13,910 
Hei, Cam, semuanya wanita
di rumah anak yatim itu.

165
00:08:13,993 --> 00:08:17,121 
Mungkin dia tak boleh tidur
kecuali dia dapat rasa bentuk wanita.

166
00:08:17,497 --> 00:08:19,916 
- Itu mungkin betul.
- Jadi, ambil dia.

167
00:08:21,167 --> 00:08:22,627 
Apa maksud awak?

168
00:08:22,835 --> 00:08:26,547 
Ya, berat saya naik
waktu kami menunggu bayi itu,

169
00:08:27,423 --> 00:08:29,091 
itu sangat susah.

170
00:08:29,175 --> 00:08:33,262 
Tapi, nampaknya, badan awak macam sarang,
sangat keibuan, itu penting

171
00:08:33,471 --> 00:08:37,517 
<i>untuk mengekalkan nutrien.</i>
<i>Itu sejenis psikologi molekul.</i>

172
00:08:37,934 --> 00:08:41,521 
<i>Tapi awak tak boleh lawan sains itu.</i>

173
00:08:42,438 --> 00:08:43,481 
Jadi…

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,237 
- Saya tak nak cakap apa-apa.
- Awak cakap semuanya.

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,198 
- Dalam kiraan tiga…
- Satu, dua…

176
00:08:52,281 --> 00:08:53,658 
- Tiga.
- Okey.

177
00:08:54,867 --> 00:08:57,036 
- Cam, ini cantik.
- Aduh. Awak sukakannya?

178
00:08:57,119 --> 00:08:58,162 
Ya, saya…

179
00:08:59,288 --> 00:09:00,414 
Apa itu?

180
00:09:00,665 --> 00:09:02,583 
Saya suruh Andre buat waktu kita tiada.

181
00:09:02,792 --> 00:09:04,961 
Adakah itu kita dengan sayap?

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,755 
Kita terapung di atasnya,
sentiasa melindunginya.

183
00:09:07,838 --> 00:09:09,465 
Okey, itu menenangkan. Betul, Lily?

184
00:09:09,549 --> 00:09:11,926 
Ya, kami bawa awak pergi daripada
semua yang awak tahu, tapi jangan risau.

185
00:09:12,009 --> 00:09:14,470 
Keadaan di sini normal.
Ayah awak ialah pari-pari terapung.

186
00:09:14,554 --> 00:09:17,848 
Hubungi Andre. Suruh dia lukis
sesuatu yang kurang gay.

187
00:09:18,224 --> 00:09:20,851 
Kita perlu berhenti ada kawan
yang namanya macam "Andre".

188
00:09:21,978 --> 00:09:23,229 
Ayah berambut merah ialah ayah pemarah.

189
00:09:23,312 --> 00:09:24,897 
- Tak, saya tak marah.
- Ya, awak marah.

190
00:09:24,981 --> 00:09:26,983 
Pepper pun kata begitu
sejak dari lapangan terbang ke rumah.

191
00:09:27,066 --> 00:09:30,027 
- Okey, itu satu lagi. "Pepper." Ya.
- Okey, kenapa?

192
00:09:31,070 --> 00:09:32,196 
Begini.

193
00:09:34,323 --> 00:09:38,703 
Saya tak pernah beritahu keluarga saya
yang kita ambil anak angkat…

194
00:09:38,995 --> 00:09:41,330 
- Saya tahu.
- Awak tahu?

195
00:09:41,664 --> 00:09:44,041 
Ya, dan saya tak salahkan awak.
Saya kenal keluarga awak.

196
00:09:44,250 --> 00:09:46,919 
Kalau awak beritahu,
mereka akan mula menilai.

197
00:09:47,003 --> 00:09:48,879 
- Tepat sekali. Saya tahu.
- Awak marah.

198
00:09:48,963 --> 00:09:50,506 
Kemudian sesuatu
yang sepatutnya menggembirakan

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,383 
tiba-tiba berubah jadi pergaduhan besar.

200
00:09:52,466 --> 00:09:54,594 
Siapalah yang nak
suasana penuh emosi begitu?

201
00:09:54,677 --> 00:09:57,471 
Terima kasih. Saya lega awak faham.

202
00:09:58,180 --> 00:10:00,099 
Saya dah jemput mereka
untuk makan malam nanti.

203
00:10:01,934 --> 00:10:03,311 
- Apa?
- Saya terpaksa.

204
00:10:03,394 --> 00:10:06,022 
Ini boleh berlarutan selamanya.
Awak suka mengelak.

205
00:10:06,105 --> 00:10:08,608 
Tidak. Cam, saya telefon mereka sekarang
dan batalkan.

206
00:10:08,691 --> 00:10:12,361 
Jangan. Awak beritahu keluarga awak
yang awak ambil anak angkat.

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,156 
Awak memang selalu mengelak.
Longinus pun kata begitu.

208
00:10:15,781 --> 00:10:17,783 
Awak betul-betul tak dengar nama ini?

209
00:10:22,330 --> 00:10:23,497 
Jangan buka pintu. Biar saya buat.

210
00:10:31,297 --> 00:10:34,759 
- Hai. Awak tentu Dylan.
- Hei. Dylan, ya.

211
00:10:34,842 --> 00:10:38,262 
- Saya ibu Haley.
- Hei. Ayuh. Mari.

212
00:10:38,512 --> 00:10:40,514 
Okey. Nanti dulu.

213
00:10:42,266 --> 00:10:45,394 
Dylan, awak masih belajar
di sekolah menengah?

214
00:10:45,561 --> 00:10:47,938 
- Ya. Saya senior.
- Senior. Okey. Bagus.

215
00:10:48,147 --> 00:10:49,732 
Hei, Phil. Sayang.

216
00:10:50,149 --> 00:10:54,195 
Dia Dylan dan dia senior.
Awak perlu takutkan dia.

217
00:10:55,905 --> 00:10:57,406 
Saya nak jumpa si mata keranjang ini.

218
00:10:58,741 --> 00:11:00,117 
Phil Dunphy.

219
00:11:05,122 --> 00:11:08,751 
Begitulah. Awak cuma perlu renung mereka.
Biar mata awak yang selesaikan.

220
00:11:09,543 --> 00:11:11,253 
Mulut awak mungkin sebut,
"Hei, kita okey,"

221
00:11:11,337 --> 00:11:13,047 
tapi mata awak kata, "Tak, kita tak okey."

222
00:11:13,631 --> 00:11:16,050 
"Gembira berjumpa awak."
"Tak suka jumpa awak."

223
00:11:17,551 --> 00:11:20,262 
"Semuanya baik." "Semuanya tak baik."

224
00:11:21,055 --> 00:11:22,390 
- Yo.
- Yo.

225
00:11:24,058 --> 00:11:27,686 
- Okey, ibu dan ayah…
- Nanti. Awak berdua…

226
00:11:30,856 --> 00:11:33,526 
Awak berdua jangan buat hal.
Faham maksud saya?

227
00:11:34,026 --> 00:11:36,612 
- Tak.
- Tolong berhenti.

228
00:11:36,695 --> 00:11:39,907 
Hebat. Aduh, belakang saya.

229
00:11:40,032 --> 00:11:43,035 
- Sayang.
- Saya terpijak minyak bayi.

230
00:11:43,869 --> 00:11:45,496 
"Dari mana asal awak?"

231
00:11:46,205 --> 00:11:49,333 
"Saya boleh kalahkan awak
dalam konfrontasi fizikal."

232
00:11:50,626 --> 00:11:52,711 
Saya tak tau tentang ini.
Patutkah saya panggil doktor?

233
00:11:52,795 --> 00:11:57,133 
Awak sangat kuat.

234
00:11:57,216 --> 00:11:59,927 
- Terima kasih.
- Okey. Bagus. Pendaratan yang baik.

235
00:12:00,177 --> 00:12:01,178 
Begitulah.

236
00:12:01,262 --> 00:12:03,097 
- Mari pergi.
- Saya sedang mengiring.

237
00:12:03,180 --> 00:12:06,517 
Pusingkan saya ke belakang.
Semuanya baik saja.

238
00:12:07,852 --> 00:12:11,397 
Saya cuma perlu meregang ke belakang,
baiklah nanti. Jadi…

239
00:12:16,402 --> 00:12:17,945 
Brenda Feldman.

240
00:12:18,028 --> 00:12:19,196 
FOTO RIANG!

241
00:12:19,447 --> 00:12:20,448 
Apa itu?

242
00:12:20,531 --> 00:12:22,825 
- Puisi untuk Brenda Feldman.
- Baguslah.

243
00:12:22,908 --> 00:12:26,495 
Saya tuliskan fikiran saya
dan sekarang saya laksanakan tulisan saya.

244
00:12:26,787 --> 00:12:29,331 
Ayah akan bagi 50 dolar
kalau awak tak buat ini.

245
00:12:29,415 --> 00:12:31,917 
Saya 11 tahun.
Apa saya nak buat dengan duit itu?

246
00:12:32,001 --> 00:12:33,544 
Apa awak nak buat dengan gadis 16 tahun?

247
00:12:35,045 --> 00:12:36,505 
Dia macam pelawan lembu jantan.

248
00:12:36,964 --> 00:12:40,050 
Awak pernah tengok sukan lawan lembu?
Saya tak boleh tengok ini.

249
00:12:40,384 --> 00:12:43,053 
Angin awak tak baik
dan saya tahu sebabnya.

250
00:12:43,429 --> 00:12:45,431 
Sebab lelaki itu ingat awak ayah saya.

251
00:12:45,514 --> 00:12:47,725 
- Bukan.
- Ya.

252
00:12:47,933 --> 00:12:49,935 
Apabila awak jawab bukan, maksudnya, ya.

253
00:12:50,269 --> 00:12:53,522 
Jangan begitu. Kita di pasar raya.
Mari beli pakaian orang muda untuk awak.

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,567 
- Ada kedai di sana…
- Saya tak perlu pakaian orang muda.

255
00:12:56,859 --> 00:13:00,112 
Saya tak peduli apa si jelek
berjean koyak fikir tentang saya.

256
00:13:00,279 --> 00:13:04,074 
Bagus. Jangan peduli.
Awak cuma perlu peduli tentang saya,

257
00:13:04,241 --> 00:13:06,535 
saya cintakan awak
dan saya tak peduli betapa tua pun awak.

258
00:13:06,744 --> 00:13:10,289 
Jangan murung lagi
dan jangan keras sangat terhadap Manny.

259
00:13:10,372 --> 00:13:12,249 
Saya cuma keras terhadap Manny

260
00:13:12,374 --> 00:13:14,627 
sebab saya tak nak
dia memperbodohkan dirinya sendiri.

261
00:13:15,503 --> 00:13:17,630 
Saya juga boleh hidu
bau jel rambutnya dari sini.

262
00:13:18,172 --> 00:13:20,549 
Saya tak tahu apalah nasib dia di sana.

263
00:13:21,133 --> 00:13:24,678 
Tapi sekarang awak keluarga dia
dan maksudnya cuma satu.

264
00:13:24,929 --> 00:13:28,015 
Awak tiup belakang dia,
bukan meludah ke muka dia.

265
00:13:29,725 --> 00:13:30,726 
Apa?

266
00:13:31,060 --> 00:13:33,979 
Sesuatu yang ibu saya selalu sebut.
Bagus diungkapkan dalam bahasa Sepanyol.

267
00:13:34,939 --> 00:13:35,940 
Tengok, dia di sana.

268
00:13:40,486 --> 00:13:41,862 
Dia ada teman lelaki.

269
00:13:42,780 --> 00:13:44,698 
Ibu simpati, anakku.

270
00:13:44,990 --> 00:13:49,537 
Saya bagi dia jiwa saya dan dia bagi saya
gambar saya sebagai syerif lama.

271
00:13:52,122 --> 00:13:53,832 
Saya agak bodoh, bukan?

272
00:13:53,916 --> 00:13:57,086 
Tak, sayangku<i>.</i> Itu berani. Betul, Jay?

273
00:13:59,129 --> 00:14:01,840 
Lain kali awak akan lebih faham.
Ayuh. Mari cari <i>pretzel.</i>

274
00:14:10,599 --> 00:14:12,601 
Maaf, encik. Warga emas
diminta berjalan di sebelah kanan.

275
00:14:12,685 --> 00:14:13,686 
Apa?

276
00:14:27,908 --> 00:14:30,661 
Alex, keluar! Ibu!

277
00:14:30,744 --> 00:14:34,164 
- Alex, jangan kacau kakak awak.
- Saya cuma ambil buku saya. Alahai.

278
00:14:34,248 --> 00:14:37,001 
Ibu tahu, sayang,
tapi awak perlu hormat privasi mereka.

279
00:14:38,127 --> 00:14:39,461 
Apa mereka buat di atas sana?

280
00:14:39,837 --> 00:14:42,214 
Tiada apa-apa. Baring di atas katil
sambil menonton filem.

281
00:14:43,883 --> 00:14:45,968 
Okey.

282
00:14:46,802 --> 00:14:50,097 
Ibu buat kek untuk malam ini.
Boleh awak tolong buat aising?

283
00:14:50,639 --> 00:14:51,682 
Boleh.

284
00:14:53,684 --> 00:14:57,813 
Kalau Haley mengandung, ibu akan buat
macam dia menghidap mono beberapa bulan,

285
00:14:57,980 --> 00:14:59,899 
dan kemudian beritahu semua orang
yang itu anak ibu?

286
00:15:00,649 --> 00:15:01,650 
Apa?

287
00:15:01,734 --> 00:15:04,028 
Ada senior di sekolah
sakit dalam empat bulan,

288
00:15:04,111 --> 00:15:07,740 
tapi Jenna Resnick nampak dia
sedang menyusukan di pusat cuci kereta.

289
00:15:13,537 --> 00:15:16,707 
- Apa yang awak pakai?
- Tiada apa-apa.

290
00:15:17,917 --> 00:15:19,752 
Tak boleh pakai jaket. Satu topi.

291
00:15:20,711 --> 00:15:22,796 
Berapa pasang pakaian dalam
yang awak pakai?

292
00:15:22,880 --> 00:15:24,006 
Satu.

293
00:15:25,215 --> 00:15:26,216 
Enam.

294
00:15:26,675 --> 00:15:29,303 
Mula-mula, tentu bagus
nampak Haley gemuk begitu.

295
00:15:29,386 --> 00:15:32,973 
Hebatnya ada adik kecil palsu
yang sebenarnya sepupu saya.

296
00:15:33,641 --> 00:15:37,144 
- Haley takkan mengandung.
- Saya kata kalau.

297
00:15:37,227 --> 00:15:40,230 
Ibu tahu dan ibu juga tahu
awak suka cari masalah dengan kakak awak,

298
00:15:40,314 --> 00:15:42,483 
tapi kali ini takkan berjaya.
Awak tahu sebabnya?

299
00:15:42,983 --> 00:15:47,196 
Sebab kakak awak budak baik. Ibu tahu.
Ibu macam dia waktu ibu…

300
00:15:48,739 --> 00:15:51,575 
Ayah nak awak tahu, ayah tak sukakannya.

301
00:15:51,784 --> 00:15:55,704 
Tapi ini pelajaran penting
yang awak belajar, jadi faham dan ingat.

302
00:15:59,416 --> 00:16:03,003 
- Ayah dekat sangat. Nanti ia menyakitkan.
- Ia sepatutnya menyakitkan.

303
00:16:03,253 --> 00:16:06,090 
- Kenapa ayah senyum?
- Ayah… Apa?

304
00:16:18,936 --> 00:16:21,063 
Lupakan. Ayah tak boleh buat ini.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,816 
Tujuannya supaya awak takut.
Ayah rasa awak dah belajar.

306
00:16:26,777 --> 00:16:29,154 
Apa ibu buat?

307
00:16:29,238 --> 00:16:32,825 
Hei, ibu cuma hantar kain baju.
Masanya tak sesuaikah?

308
00:16:32,908 --> 00:16:35,369 
- Ya.
- Okey.

309
00:16:37,496 --> 00:16:39,206 
Tolong tutup pintu.

310
00:16:39,832 --> 00:16:42,001 
Kita perlu biarkan ia terbuka.

311
00:16:42,126 --> 00:16:43,168 
Kenapa?

312
00:16:43,252 --> 00:16:46,255 
Sebab ibu pernah nampak
pertunjukan begini sebelum ini.

313
00:16:46,547 --> 00:16:48,924 
Baring di katil dengan senior tinggi.

314
00:16:49,091 --> 00:16:51,301 
Sekejap awak cuma kawan,
menonton <i>Falcon Crest.</i>

315
00:16:51,427 --> 00:16:53,679 
Seterusnya awak mula buat yang bukan-bukan

316
00:16:53,762 --> 00:16:55,472 
- yang tak sepatutnya.
- Ibu!

317
00:16:56,265 --> 00:16:58,434 
- Ayah tembak tulang saya!
- Ia tak disengajakan.

318
00:16:58,517 --> 00:17:01,562 
- Saya ingatkan kita kawan.
- Ayah memang kawan awak.

319
00:17:01,645 --> 00:17:04,273 
Ayah perlu bercakap dengan ibu.

320
00:17:04,356 --> 00:17:07,067 
Ibu panik dan memalukan saya.

321
00:17:07,151 --> 00:17:09,778 
Sayang, ibu awak tak tenang macam…

322
00:17:09,862 --> 00:17:11,822 
Kenapa dengan benda ini?

323
00:17:15,826 --> 00:17:20,748 
Ayah saya masih belum selesa dengan ini.

324
00:17:21,582 --> 00:17:23,000 
Dia masih buat benda ini.

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,252 
Sudah lima tahun sekarang
dan dia masih buat begini,

326
00:17:25,335 --> 00:17:28,422 
dia umumkan dirinya sebelum masuk
ke mana-mana bilik yang ada kami,

327
00:17:28,505 --> 00:17:31,091 
cuma untuk pastikan
dia tak nampak kami berkucupan.

328
00:17:31,967 --> 00:17:33,343 
Harap ibu saya ada sistem begitu.

329
00:17:34,053 --> 00:17:35,471 
- Ingat?
- Bukan sekarang.

330
00:17:36,889 --> 00:17:38,599 
Saya masih tak percaya
awak buat begini kepada saya.

331
00:17:38,682 --> 00:17:42,478 
Boleh tak awak sesuaikan diri?
Ini keraian.

332
00:17:45,773 --> 00:17:47,441 
- Aduh.
- Okey.

333
00:17:47,775 --> 00:17:49,651 
- Saya akan siapkan Lily.
- Okey.

334
00:17:49,860 --> 00:17:52,071 
Saya nak awak berterus terang tentangnya.

335
00:17:52,154 --> 00:17:53,739 
- Baik.
- Okey? Awak boleh lakukan ini.

336
00:17:53,822 --> 00:17:54,907 
- Ya.
- Langgar dada orang sukan.

337
00:17:54,990 --> 00:17:56,200 
- Jangan.
- Langgar dada orang sukan.

338
00:17:56,283 --> 00:17:57,534 
- Cam.
- Lakukannya.

339
00:17:57,618 --> 00:17:58,786 
- Baik. Maaf.
- Pergilah.

340
00:18:05,918 --> 00:18:08,712 
- Hei.
- Hai. Apa khabar?

341
00:18:09,254 --> 00:18:11,548 
- Hai, semua. Itu nampak sedap.
- Hei.

342
00:18:11,840 --> 00:18:13,801 
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih. Bukalah itu.

343
00:18:13,884 --> 00:18:15,677 
Ayah pun dah hampir sampai.

344
00:18:16,512 --> 00:18:18,847 
Ketuk. Kami dah sampai. Kami masuk.

345
00:18:18,931 --> 00:18:21,100 
Jangan risau, ayah.
Tiada apa-apa yang gay di sini.

346
00:18:21,767 --> 00:18:24,311 
Boleh saya simpankan kot pelbagai warna
dan topi dihiasi permata ayah?

347
00:18:24,394 --> 00:18:25,395 
Ya.

348
00:18:25,771 --> 00:18:27,064 
- Hei.
- Hei, Jay.

349
00:18:27,898 --> 00:18:30,692 
Gloria, hai. Apa khabar? Hai, ayah.

350
00:18:30,776 --> 00:18:32,319 
Hai, Gloria. Apa khabar?

351
00:18:32,653 --> 00:18:35,405 
- Cantiknya baju.
- Terima kasih, Phil.

352
00:18:35,864 --> 00:18:38,033 
Okey. Itu…

353
00:18:38,158 --> 00:18:41,495 
Phil, itu cara dia sebut "Phil."
Bukan <i>"rasa".</i> "Phil."

354
00:18:41,870 --> 00:18:44,164 
- Bagaimana perjalanan awak?
- Agak bagus, sebenarnya.

355
00:18:44,248 --> 00:18:47,835 
Tentang itu…
Saya ada sesuatu nak diberitahu.

356
00:18:48,794 --> 00:18:53,465 
Kami bukan pergi Vietnam untuk berseronok.
Kami ada berita penting.

357
00:18:53,757 --> 00:18:56,301 
Aduh. Kalau Cam keluar ke sini
dengan payudara, saya balik.

358
00:18:56,593 --> 00:18:58,929 
- Ayah.
- Saya harap dia tak memalukan ibu.

359
00:18:59,721 --> 00:19:03,142 
Biarkan dia. Haley bawa kawan lelaki
ke rumah hari ini dan Phil tembak dia.

360
00:19:05,644 --> 00:19:10,315 
Lebih kurang setahun yang lepas,
saya dan Cam mula rasa keinginan

361
00:19:10,399 --> 00:19:13,235 
untuk sesuatu yang lebih. Contohnya, bayi.

362
00:19:13,527 --> 00:19:14,778 
Itu idea yang teruk.

363
00:19:15,070 --> 00:19:17,281 
- Apa maksud, "idea yang teruk"?
- Anak perlukan ibu.

364
00:19:17,781 --> 00:19:19,575 
Maksudnya, kalau awak berdua bosan,
dapatkan anjing.

365
00:19:19,741 --> 00:19:21,326 
Kami bukan bosan, ayah.

366
00:19:21,410 --> 00:19:24,163 
Saya sokong awak, Mitchell,
walaupun awak bukan anak saya.

367
00:19:24,246 --> 00:19:29,042 
Saya rasa maksud ayah
ialah Mitchell terlalu serius.

368
00:19:29,209 --> 00:19:31,670 
Anak banyak ragamnya
dan awak tak kendalikan dengan baik.

369
00:19:32,212 --> 00:19:34,006 
Ayah tak kata begitu.
Awak yang kata begitu.

370
00:19:34,089 --> 00:19:35,716 
Ia menghina dengan cara yang berbeza.

371
00:19:35,799 --> 00:19:38,427 
Baiklah. Semua bertenang.

372
00:19:38,677 --> 00:19:41,722 
- Hei, di mana Pak Cik Cameron?
- Terima kasih.

373
00:19:41,805 --> 00:19:44,850 
Orang yang tak menghina saya
sedar dia tiada di sini.

374
00:19:45,726 --> 00:19:48,520 
Jadi, itu pengumuman pentingnya?
Awak berpisah.

375
00:19:48,729 --> 00:19:52,149 
Percayalah, anak takkan membantu.

376
00:19:52,232 --> 00:19:54,401 
Lebih baik awak hentikan
sebab dia suka berlakon.

377
00:19:54,484 --> 00:19:55,777 
Bukan. Berhenti.

378
00:19:55,861 --> 00:19:58,655 
Awak datang ke rumah saya
dan menghina saya dan teman lelaki saya,

379
00:19:58,739 --> 00:20:02,159 
yang sebenarnya tak dramatik begitu. Aduh.

380
00:20:18,133 --> 00:20:21,303 
Kami ambil anak angkat. Namanya Lily.

381
00:20:22,095 --> 00:20:24,431 
- Teruja!
- Hentikan.

382
00:20:24,514 --> 00:20:26,558 
Saya tak boleh berhenti. Inilah diri saya.

383
00:20:27,059 --> 00:20:29,019 
- Muzik itu.
- Ya, muzik itu.

384
00:20:29,102 --> 00:20:30,562 
Ucapkan helo kepada Lily.

385
00:20:32,022 --> 00:20:34,691 
- Puteri kecil.
- Dia sangat comel.

386
00:20:35,275 --> 00:20:38,153 
- Dia sangat comel.
- Biar saya tengok dia.

387
00:20:38,237 --> 00:20:40,489 
Hai, Lily.

388
00:20:41,865 --> 00:20:43,951 
"Lily." Tak susahkah untuk dia sebut?

389
00:20:44,785 --> 00:20:45,869 
- Phil.
- Tak?

390
00:20:45,953 --> 00:20:50,624 
Saya minta maaf.
Saya kata ini idea yang teruk.

391
00:20:51,375 --> 00:20:54,378 
Apalah yang saya tahu?

392
00:20:55,254 --> 00:20:57,714 
Bukannya saya menulis buku
tentang menjadi seorang bapa.

393
00:20:57,839 --> 00:21:00,342 
Seumur hidup saya cuba buat
dengan betul tapi masih tak betul.

394
00:21:01,635 --> 00:21:04,513 
- Betul bukan, Manny?
- Saya cipta lagu tentangnya dalam kereta.

395
00:21:04,763 --> 00:21:06,056 
Tentulah.

396
00:21:07,808 --> 00:21:08,976 
Apa pun, ayah tumpang gembira,

397
00:21:09,559 --> 00:21:14,314 
awak patut tahu ayah tak datang ke sini
untuk meludah ke muka awak.

398
00:21:14,773 --> 00:21:17,150 
Ayah nak meniup belakang awak.

399
00:21:18,151 --> 00:21:19,861 
Saya tak faham maksud itu.

400
00:21:20,570 --> 00:21:22,322 
Ia lebih baik diungkapkan
dalam bahasa Sepanyol.

401
00:21:28,745 --> 00:21:31,039 
Itu indah. Terima kasih.

402
00:21:32,624 --> 00:21:33,959 
Mitch…

403
00:21:35,502 --> 00:21:36,920 
Bukan, ayah, ia…

404
00:21:37,546 --> 00:21:38,964 
Saya ambil dia.

405
00:21:39,506 --> 00:21:42,301 
- Dia nak ayahnya.
- Awak nak jumpa datuk?

406
00:21:42,843 --> 00:21:46,263 
Awak bergurau? Dia keluarga kita sekarang.
Bagi saya tengok si comel ini.

407
00:21:47,556 --> 00:21:50,017 
Hei, awak comel, bukan?

408
00:21:51,351 --> 00:21:52,728 
Tengoklah ini.

409
00:21:54,438 --> 00:21:58,191 
<i>"Kita dari dunia yang berbeza</i>
<i>tapi kita serasi</i>

410
00:21:59,276 --> 00:22:03,864 
<i>Cinta yang menyatukan kita</i>
<i>dalam senang dan susah</i>

411
00:22:04,823 --> 00:22:07,284 
<i>Aku berdiri di depanmu sekarang</i>
<i>dengan satu agenda</i>

412
00:22:08,410 --> 00:22:11,955 
Untuk luahkan perasaanku kepadamu,
Feldman koma Brenda"

413
00:22:14,166 --> 00:22:15,751 
Biar betul.

414
00:22:18,003 --> 00:22:21,006 
Setakat ini Luke tak pernah
kalahkan saya dalam besbol.

415
00:22:21,340 --> 00:22:23,300 
- Ia 2-0. 2-0.
- Okey.

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,972 
- Jangan buat begitu.
- Ayah, jaringkan.

417
00:22:29,056 --> 00:22:30,432 
Boleh tolong ayah dan…

418
00:22:31,767 --> 00:22:33,602 
- Baik.
- Bagaimana cuaca di sana?

419
00:22:33,769 --> 00:22:38,982 
Tapi apabila hari kemenangannya datang,
kalau dia kalahkan saya,

420
00:22:39,274 --> 00:22:42,402 
saya akan ucapkan, "Syabas."

421
00:22:42,569 --> 00:22:46,531 
<i>Biarkan dia… Sokong dia dan seumpamanya.</i>

422
00:22:46,615 --> 00:22:49,117 
Saya mungkin akan buat beberapa

423
00:22:49,201 --> 00:22:50,869 
dan tengok kesannya. Tapi…

424
00:22:50,952 --> 00:22:52,954 
Terjemahan sari kata oleh Seri