1
00:00:37,211 --> 00:00:38,295
Awasi mereka.

2
00:01:06,532 --> 00:01:09,576
Rumah Batiatus yang mulia
tetap rendah hati.

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,621
Rendah hati karena berkah

4
00:01:12,705 --> 00:01:15,499
yang diberikan para dewa untuk kita.

5
00:01:18,877 --> 00:01:23,590
Serta karena kehadiran warga
yang paling dipuja di seluruh Capua.

6
00:01:23,674 --> 00:01:26,218
Datang untuk ikut merayakan dukungan

7
00:01:26,301 --> 00:01:29,096
Legatus Claudius Glaber!

8
00:01:29,388 --> 00:01:31,473
Beliau menyesal tugas senat

9
00:01:31,557 --> 00:01:32,599
mencegahnya hadir.

10
00:01:32,683 --> 00:01:34,977
Tapi dia menyampaikan pesan

11
00:01:35,060 --> 00:01:38,480
lewat istrinya yang dipercaya.

12
00:01:42,484 --> 00:01:45,446
Wanita kecintaan warga Roma.

13
00:01:45,529 --> 00:01:49,366
"Dengan senang hati aku,
Legatus Claudius Glaber

14
00:01:49,450 --> 00:01:54,079
memberi dukungan
pada Quintus Lentulus Batiatus

15
00:01:54,163 --> 00:01:56,457
beserta semua tunjangan.

16
00:01:56,957 --> 00:02:01,045
Tak ada pria di Capua yang lebih pantas
mendapatkan keistimewaan itu.

17
00:02:01,128 --> 00:02:03,088
Batiatus harus dijadikan contoh

18
00:02:03,172 --> 00:02:05,924
bagi kota yang terjerumus dalam
kegelapan dan pengkhianatan.

19
00:02:06,008 --> 00:02:07,760
Keberanian hatinya

20
00:02:07,843 --> 00:02:11,889
memberi cahaya
dalam masa kelam dan sulit ini.

21
00:02:11,972 --> 00:02:14,933
Untuk alasan ini dan lainnya..."

22
00:02:15,017 --> 00:02:16,226
Kendalikan dirimu.

23
00:02:16,351 --> 00:02:19,521
"Aku mendukungnya tanpa syarat

24
00:02:19,605 --> 00:02:22,107
untuk posisi Aedile."

25
00:02:23,358 --> 00:02:26,070
Aemilia tak bilang
kau berminat masuk senat.

26
00:02:26,153 --> 00:02:27,613
Aku memang tak berminat, Sextus.

27
00:02:27,696 --> 00:02:29,907
Sampai Legatus menyinggungnya.

28
00:02:32,076 --> 00:02:34,161
Aedile hanya satu tingkat di bawah Hakim.

29
00:02:35,788 --> 00:02:38,290
Sebaiknya kita makan malam
dan membahas hal ini.

30
00:02:40,417 --> 00:02:43,921
Aku berterima kasih pada Legatus Glaber
dan dukungannya.

31
00:02:44,004 --> 00:02:47,424
Dengan harapan kalian turut merasakannya
di masa datang

32
00:02:47,508 --> 00:02:50,135
kupersembahkan hadiah darah.

33
00:02:50,427 --> 00:02:52,679
Dua legenda arena

34
00:02:52,763 --> 00:02:55,182
saling bertarung tanpa ampun!

35
00:02:55,265 --> 00:02:58,435
Sampai mati! Tak ada ampun!

36
00:02:58,936 --> 00:03:01,855
Lihatlah, Crixus!

37
00:03:02,564 --> 00:03:04,316
Petarung Galia yang buas!

38
00:03:09,112 --> 00:03:10,906
Siapa yang akan menaklukkannya?

39
00:03:12,282 --> 00:03:14,368
Hanya ada satu orang.

40
00:03:14,785 --> 00:03:16,370
Spartacus!

41
00:03:16,870 --> 00:03:19,081
Pembantai Bayangan Maut!

42
00:03:26,129 --> 00:03:28,257
Dia memang perkasa, ya?

43
00:03:30,300 --> 00:03:31,760
Dia seperti dewa.

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,848
Crixus.

45
00:03:36,223 --> 00:03:39,768
Aku sudah beri jawabanku.
Mari kita akhiri ini.

46
00:03:50,445 --> 00:03:51,446
Mulai!

47
00:04:16,930 --> 00:04:20,601
DUA HARI YANG LALU

48
00:04:27,566 --> 00:04:29,318
Kau ucapkan hal berbahaya.

49
00:04:35,490 --> 00:04:37,159
Kita hidup di zaman berbahaya.

50
00:04:42,497 --> 00:04:45,125
Masih banyak yang menganggap
Crixus adalah juara sejati kita.

51
00:04:45,209 --> 00:04:46,585
Termasuk aku.

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,843
Doctore, aku akan berlatih dengan tiang.

53
00:04:57,554 --> 00:04:59,139
Izin untuk Spartacus.

54
00:05:10,776 --> 00:05:12,152
Kau sudah bicara dengan Hamilcar?

55
00:05:12,236 --> 00:05:13,528
Dia bersama kita.

56
00:05:15,447 --> 00:05:17,866
Tapi Castus dan orang Galia lain

57
00:05:17,950 --> 00:05:21,286
menolak gabung tanpa Crixus.

58
00:05:21,453 --> 00:05:22,955
Bagaimana pendapat Rhaskos?

59
00:05:24,456 --> 00:05:25,457
Sama.

60
00:05:27,167 --> 00:05:28,710
Jumlah kita masih sedikit.

61
00:05:29,544 --> 00:05:32,547
Kita harus raih dukungan Crixus
dan naikkan jumlah.

62
00:05:32,631 --> 00:05:35,133
Pria gila itu masih dikurung.

63
00:05:36,718 --> 00:05:38,845
Bagaimana kau mempengaruhinya
jika tak bisa bicara dengannya?

64
00:05:38,929 --> 00:05:41,098
Jadi juara punya keistimewaan.

65
00:05:42,182 --> 00:05:43,767
Jalan akan terbuka.

66
00:05:44,017 --> 00:05:46,395
Jawab!
/ Sebaiknya segera.

67
00:05:46,478 --> 00:05:48,021
Apa kuminta kau berdiri?

68
00:05:54,695 --> 00:05:56,571
Glabber mendukungku

69
00:05:56,655 --> 00:05:59,241
dan para petinggi itu
menyambutku seperti saudara!

70
00:05:59,491 --> 00:06:01,201
Sungguh hari kejayaan!

71
00:06:02,077 --> 00:06:04,413
Dirusak oleh awan gelap.

72
00:06:05,205 --> 00:06:06,832
Aku ingin bicara, Tuan.

73
00:06:07,457 --> 00:06:08,667
Empat mata.

74
00:06:11,336 --> 00:06:12,587
Doctore.

75
00:06:14,006 --> 00:06:16,425
Utarakan pikiranmu
dan mari kita bahas.

76
00:06:17,092 --> 00:06:20,470
Tentara bayaran Glaber
menghukum tanpa sebab.

77
00:06:20,762 --> 00:06:22,139
Para gladiator menderita
di tangan mereka.

78
00:06:22,222 --> 00:06:23,682
Beban itu harus mereka terima.

79
00:06:23,765 --> 00:06:25,976
Aku tak punya waktu
untuk meresahkan hal remeh.

80
00:06:26,601 --> 00:06:29,271
Dengan hormat, setiap pelatihan

81
00:06:29,354 --> 00:06:31,023
butuh perhatian pemiliknya.

82
00:06:31,398 --> 00:06:35,152
Aku mencari gelar tinggi
yang jauh dari arena.

83
00:06:35,485 --> 00:06:38,196
Tuan ingin melihat warisan keluarga
jadi kenangan?

84
00:06:38,822 --> 00:06:42,576
Tidak. Tapi aku lelah
dengan debu dan rutinitas ini.

85
00:06:42,659 --> 00:06:45,370
Dan aku ingin kegemaranku
akan darah dan pasir

86
00:06:45,454 --> 00:06:48,665
diawasi oleh seseorang
yang lebih perhatian.

87
00:06:49,166 --> 00:06:51,334
Seseorang yang telah lama
terbukti setia.

88
00:06:54,337 --> 00:06:56,631
Tuan ingin mempercayakan pelatihan ini
pada seorang budak?

89
00:06:57,174 --> 00:06:59,217
Seorang budak? Tak akan pernah.

90
00:07:00,969 --> 00:07:04,139
Aku bermaksud buat pengumuman
saat perayaan.

91
00:07:04,222 --> 00:07:05,766
Tapi kau mendesakku.

92
00:07:06,850 --> 00:07:09,686
Pengacaraku menyiapkan berkas
untuk kebebasanmu.

93
00:07:09,770 --> 00:07:10,771
Kebebasan?

94
00:07:11,021 --> 00:07:12,397
Sebentar lagi kau bukan lagi Doctore-ku.

95
00:07:12,481 --> 00:07:14,941
Kau akan jadi pemilik gladiator

96
00:07:15,025 --> 00:07:18,195
dan disambut hangat
dengan namamu, Oenomaus.

97
00:07:19,988 --> 00:07:22,199
Kupikir itu kabar gembira.

98
00:07:22,491 --> 00:07:27,412
Maaf, aku mendengar kabar.

99
00:07:27,496 --> 00:07:28,955
Kabar yang mengganggu tidur.

100
00:07:29,039 --> 00:07:30,999
Katakan dan bermimpilah lagi.

101
00:07:33,460 --> 00:07:35,420
Barca tidak menerima kebebasan.

102
00:07:36,004 --> 00:07:38,382
Tapi dia tewas di tangan Tuan.

103
00:07:53,939 --> 00:07:57,651
Kabar burung itu benar
tapi ada alasannya.

104
00:07:58,235 --> 00:08:01,655
Barca diminta mengirim pesan
untuk Ovidius.

105
00:08:01,738 --> 00:08:04,199
Namun dia membunuh Ovidius
dan seluruh keluarganya.

106
00:08:04,282 --> 00:08:05,700
Melawan perintah.

107
00:08:07,285 --> 00:08:08,745
Aku tak punya pilihan lain
selain menghabisi nyawanya

108
00:08:08,829 --> 00:08:10,580
sebelum Hakim tahu

109
00:08:10,664 --> 00:08:12,457
dan menghancurkan kita semua.

110
00:08:12,541 --> 00:08:13,625
Dan Ashur?

111
00:08:14,209 --> 00:08:16,795
Dia membantu dalam "pilihan" ini?

112
00:08:20,966 --> 00:08:22,384
Saat kau jadi pemilik gladiator

113
00:08:22,467 --> 00:08:25,137
kau pun akan dihadapkan
pada keputusan beresiko.

114
00:08:25,220 --> 00:08:28,682
Dan memilih siapa yang kau bunuh.

115
00:08:37,858 --> 00:08:39,443
Sudah merasakan gerakannya?

116
00:08:39,526 --> 00:08:41,403
Tak sabar lahir ke dunia?

117
00:08:41,486 --> 00:08:43,071
Bagaimana kau tahu ini laki-laki?

118
00:08:43,697 --> 00:08:46,616
Karena dewa di pihak kita.

119
00:08:46,700 --> 00:08:50,036
Dukungan Glaber, jalan menuju
kelas atas Capua.

120
00:08:50,120 --> 00:08:51,955
Dijanjikan jabatan politik.

121
00:08:52,038 --> 00:08:55,459
Semua usaha kita
akhirnya membuahkan hasil.

122
00:08:56,376 --> 00:08:58,295
Kita sangat diberkati.

123
00:09:00,589 --> 00:09:02,257
Semua kabar gembiraku

124
00:09:02,340 --> 00:09:04,926
dapat tanggapan mengecewakan.

125
00:09:05,010 --> 00:09:08,930
Tahan kegembiraan
agar pikiran tetap jernih saat perayaan.

126
00:09:09,806 --> 00:09:12,726
Dukungan Glaber memang membuka jalan
menuju kaum elit.

127
00:09:12,809 --> 00:09:14,352
Tapi mereka sangat rakus.

128
00:09:14,436 --> 00:09:17,022
Hidangan apa yang kau sarankan
untuk memuaskan mereka?

129
00:09:17,272 --> 00:09:20,066
Yang cuma bisa disiapkan
oleh Rumah Batiatus.

130
00:09:20,442 --> 00:09:23,695
Spartacus, Si Pembantai Theokoles.

131
00:09:23,778 --> 00:09:25,655
Dalam pertarungan sampai mati.

132
00:09:27,073 --> 00:09:29,201
Kita pernah tampilkan hal serupa

133
00:09:29,284 --> 00:09:30,869
di Toga Virilis Numerius.

134
00:09:30,952 --> 00:09:33,997
Varro tak sebanding dengan Juara Capua.

135
00:09:34,080 --> 00:09:36,791
Kita harus beri mereka
yang tak ditampilkan malam itu.

136
00:09:36,875 --> 00:09:38,376
Yang ingin disaksikan
oleh seluruh Capua.

137
00:09:38,460 --> 00:09:41,963
Tapi hanya segelintir orang di sini
yang bisa menyaksikannya.

138
00:09:42,047 --> 00:09:44,341
Juara Capua.

139
00:09:44,424 --> 00:09:46,760
Spartacus bertarung demi nyawanya.

140
00:09:46,843 --> 00:09:50,222
Melawan satu-satunya pria
yang pernah mengalahkannya.

141
00:09:51,473 --> 00:09:53,517
Ini harapanmu?

142
00:09:53,600 --> 00:09:56,728
Galia yang kalah diberi kesempatan
meraih posisinya kembali?

143
00:09:57,479 --> 00:09:58,522
Keluar.

144
00:10:01,149 --> 00:10:02,901
Kau salah paham.

145
00:10:04,110 --> 00:10:05,779
Aku ingin melihat Crixus mati

146
00:10:05,862 --> 00:10:08,114
atas pelanggarannya di rumah ini.

147
00:10:08,198 --> 00:10:10,158
Kalau begitu aku setuju.

148
00:10:11,868 --> 00:10:13,954
Ucapanmu tadi meragukanku.

149
00:10:14,120 --> 00:10:17,332
Hana Crixus yang jadi ancaman
bagi Spartacus.

150
00:10:18,500 --> 00:10:20,252
Namun ada keuntungan politis

151
00:10:20,335 --> 00:10:24,506
untuk menonjolkan Si Pembawa Hujan
saat aku berkampanye untuk senat.

152
00:10:25,131 --> 00:10:28,718
Kalau begitu kita harus pastikan
kemenangan Spartacus.

153
00:10:29,761 --> 00:10:32,138
Dan menghapus Crixus dari kenangan.

154
00:10:44,025 --> 00:10:45,151
Tinggalkan kami.

155
00:10:48,488 --> 00:10:50,907
Dukungan datang dengan tambahan
yang tak menyenangkan.

156
00:10:51,616 --> 00:10:53,451
Aku sadar itu.

157
00:10:54,744 --> 00:10:57,789
Aku ingat saat pertama kali kau berdiri
di hadapanku, di kantor ini.

158
00:10:57,872 --> 00:10:59,874
Orang biadab yang dirantai.

159
00:10:59,958 --> 00:11:02,836
Kini kau berdiri sebagai maut
berbentuk manusia.

160
00:11:02,919 --> 00:11:05,338
Tanganmulah yang membentuk diriku.

161
00:11:06,006 --> 00:11:07,299
Tapi karena dirimulah.

162
00:11:07,382 --> 00:11:09,634
Rumah Batiatus jadi sehebat ini

163
00:11:09,718 --> 00:11:12,595
dan terus berkembang.

164
00:11:12,679 --> 00:11:17,600
Dua hari lagi kita akan menjamu
orang-orang penting di Capua

165
00:11:17,684 --> 00:11:20,061
merayakan dukungan untuk kita.

166
00:11:20,270 --> 00:11:22,480
Meski daya tarik sebenarnya adalah

167
00:11:22,564 --> 00:11:23,815
melihat Si Pembantai Theokoles
dari dekat.

168
00:11:24,441 --> 00:11:25,650
Kehormatan luar biasa.

169
00:11:25,734 --> 00:11:27,777
Para gladiator akan dipamerkan
di rumah ini?

170
00:11:27,861 --> 00:11:30,989
Legatus benci tradisi lama.

171
00:11:31,072 --> 00:11:33,283
Kau dan gladiator lain
akan dikurung di alun-alun.

172
00:11:34,659 --> 00:11:36,286
Bagaimana para tamu bisa melihat?

173
00:11:36,369 --> 00:11:37,954
Dengan membeli tiket balkon.

174
00:11:38,246 --> 00:11:40,915
Semua mata ingin melihat Juara Capua!

175
00:11:40,999 --> 00:11:44,169
Saat dia menghadapi musuh bebuyutan
dalam pertandingan sampai mati!

176
00:11:46,338 --> 00:11:48,214
Aku akan melawan Crixus?

177
00:11:49,382 --> 00:11:50,759
Ini merisaukanmu?

178
00:11:51,134 --> 00:11:52,802
Sudah lama kunantikan ini.

179
00:11:53,887 --> 00:11:58,600
Namun tak ada kehormatan
dalam membunuh singa terkurung.

180
00:11:58,808 --> 00:12:00,185
Aku ingin dia kembali berlatih.

181
00:12:00,268 --> 00:12:03,980
Agar dia bisa lebih menggetarkan penonton
sebelum kematiannya.

182
00:12:05,065 --> 00:12:07,525
Kau memang punya pikiran cemerlang.

183
00:12:09,569 --> 00:12:12,405
Crixus akan dibebaskan dari tahanan
hanya untuk latihan.

184
00:12:12,489 --> 00:12:14,032
Aku tak ingin dia bebas.

185
00:12:14,115 --> 00:12:15,909
Apalagi mengacau.

186
00:12:15,992 --> 00:12:17,619
Kini tidurlah.

187
00:12:17,702 --> 00:12:19,662
Dan impikan membunuhnya.

188
00:12:22,248 --> 00:12:23,958
Maaf, Tuan.

189
00:12:24,125 --> 00:12:28,463
Ada sesuatu yang lebih kuinginkan
dibandingkan tidur.

190
00:12:42,894 --> 00:12:44,646
Kau meminta hal mustahil.

191
00:12:44,729 --> 00:12:46,272
Gerbang rumah harus terbuka

192
00:12:46,356 --> 00:12:47,982
sebelum aku menyerang Batiatus.

193
00:12:48,066 --> 00:12:49,984
Kau ingin aku mempertaruhkan segalanya.

194
00:12:51,403 --> 00:12:52,737
Untuk apa?

195
00:12:54,447 --> 00:12:56,825
Agar Spartacus bisa balas dendam?

196
00:12:56,908 --> 00:12:57,951
Bukan.

197
00:12:59,327 --> 00:13:02,038
Agar hatiku bisa damai.

198
00:13:07,085 --> 00:13:12,173
Apa istrimu wanita yang hebat?

199
00:13:13,258 --> 00:13:14,801
Dia adalah matahari.

200
00:13:17,345 --> 00:13:19,055
Yang tak pernah terbit lagi.

201
00:13:19,597 --> 00:13:21,349
Hal yang berat.

202
00:13:23,184 --> 00:13:25,186
Tak bisa merasakan kehangatannya.

203
00:13:26,938 --> 00:13:28,898
Aku akan pastikan gerbang terbuka.

204
00:13:31,484 --> 00:13:33,403
Tapi aku ingin bayaran.

205
00:13:34,195 --> 00:13:35,989
Ini bayaranku.

206
00:13:36,489 --> 00:13:38,533
Merasakanmu di dalam tubuhku.

207
00:13:41,411 --> 00:13:44,914
Mengenal sedikit cinta
yang kau rasakan untuknya.

208
00:14:50,855 --> 00:14:53,608
Aku tak sangka
petarung Galia menyulitkan Spartacus!

209
00:14:53,691 --> 00:14:55,568
Kau meremehkan dia, Aemilia.

210
00:14:55,652 --> 00:14:58,279
Crixus dulu seorang juara, 'kan?

211
00:14:59,239 --> 00:15:00,949
Pertarungan ini baru dimulai.

212
00:15:01,950 --> 00:15:04,410
Masih banyak yang akan terjadi.

213
00:15:06,621 --> 00:15:07,956
Maaf, Nyonya.

214
00:15:08,039 --> 00:15:10,041
Aku harus mengambil anggur di gudang.

215
00:15:10,166 --> 00:15:11,334
Kirim orang lain.

216
00:15:11,626 --> 00:15:14,003
Aku ingin kau menjamu tamu.

217
00:15:28,935 --> 00:15:30,478
Kau harus dengar aku.

218
00:15:46,995 --> 00:15:48,788
Tuan memerintahkan pembebasanku?

219
00:15:48,872 --> 00:15:51,666
Spartacus yang memintanya.

220
00:15:52,166 --> 00:15:53,126
Spartacus?

221
00:15:53,209 --> 00:15:55,920
Dia ingin kau dalam kondisi terbaik

222
00:15:56,004 --> 00:15:59,382
saat kau melawannya hingga mati.

223
00:16:00,466 --> 00:16:02,594
Dewa akhirnya menjawab doaku.

224
00:16:02,677 --> 00:16:04,554
Andai mereka menjawab lebih cepat.

225
00:16:05,305 --> 00:16:08,933
Kau melawannya besok, saat senja.

226
00:16:09,851 --> 00:16:13,104
Meski dilakukan sekarang,
hasilnya tak akan berubah.

227
00:16:13,855 --> 00:16:16,149
Aku sudah berjanji pada Naevia.

228
00:16:21,988 --> 00:16:24,866
Aku tak akan mati
sampai meraih kebebasanku.

229
00:16:25,116 --> 00:16:26,784
Dan dia berada di sisiku lagi.

230
00:16:26,868 --> 00:16:28,077
Berhenti bicara soal kebebasan.

231
00:16:28,161 --> 00:16:30,872
Sampai ada yang mau mendengarnya.

232
00:16:32,498 --> 00:16:35,335
Kurasa Tuan selamanya
tak ingin dengar itu.

233
00:16:37,337 --> 00:16:40,340
Kuatkan keyakinanmu.

234
00:16:41,007 --> 00:16:43,551
Tuan melepasku dari perbudakan

235
00:16:43,635 --> 00:16:46,596
untuk menjabat pemilik pelatihan.

236
00:16:51,184 --> 00:16:53,186
Gelar itu pantas kau dapatkan.

237
00:16:53,603 --> 00:16:57,148
Bersama kita akan mengembalikan
kehormatan tempat ini

238
00:16:57,649 --> 00:16:59,567
dan Naevia ke pelukanmu.

239
00:16:59,859 --> 00:17:02,111
Spartacus hanya penghalang.

240
00:17:03,488 --> 00:17:04,989
Kalau begitu dia harus mati.

241
00:17:12,538 --> 00:17:13,456
Perayaan?

242
00:17:13,539 --> 00:17:14,916
Penuh dengan kaum elit.

243
00:17:15,333 --> 00:17:17,251
Kematian mereka akan membuat
Capua kacau.

244
00:17:17,335 --> 00:17:20,046
Butuh berhari-hari sebelum mereka sadar
untuk mengejar kita.

245
00:17:20,129 --> 00:17:21,589
Rencana kita sudah terbentuk.

246
00:17:21,673 --> 00:17:22,757
Bagaimana dengan Crixus.

247
00:17:22,840 --> 00:17:25,927
Kau harus cari jalan untuk bahas ini
dengan orang Galia itu.

248
00:17:26,010 --> 00:17:28,763
Jalannya muncul, seperti yang dijanjikan.

249
00:17:28,846 --> 00:17:29,847
Ya!

250
00:17:29,931 --> 00:17:31,015
Crixus.

251
00:17:31,182 --> 00:17:32,433
Crixus.

252
00:17:32,684 --> 00:17:33,851
Crixus.

253
00:17:34,310 --> 00:17:35,979
Ya!

254
00:17:40,108 --> 00:17:42,193
Yang benar saja.

255
00:17:42,276 --> 00:17:44,696
Yang tersisa kini meyakinkan pria
yang membencimu

256
00:17:44,779 --> 00:17:46,322
untuk mengikuti rencanamu.

257
00:17:51,369 --> 00:17:53,079
Kau sudah menyelesaikan tugas?

258
00:17:53,162 --> 00:17:55,456
Dukungan suamiku membuat perayaanmu
terangkat

259
00:17:55,540 --> 00:17:57,333
menembus langit.

260
00:17:57,417 --> 00:17:59,544
Acara itu akan penuh tamu terhormat.

261
00:17:59,627 --> 00:18:01,170
Altius dan sepupunya Gaius?

262
00:18:01,254 --> 00:18:02,505
Mereka suatu keharusan.

263
00:18:02,588 --> 00:18:05,174
Undangan sudah diantarkan,
sesuai perintah.

264
00:18:07,010 --> 00:18:08,928
Suami Aemilia, Sextus?

265
00:18:09,053 --> 00:18:11,180
Dia mantan hakim
yang dicintai banyak orang.

266
00:18:11,264 --> 00:18:14,267
Dukungannya akan memastikan jabatanmu.

267
00:18:14,350 --> 00:18:16,811
Urusan mendesak menariknya ke Roma.

268
00:18:18,229 --> 00:18:20,273
Hal itu tak menenangkan, Ilithyia.

269
00:18:21,065 --> 00:18:23,693
Mungkin kehadirannya bisa menenangkan.

270
00:18:24,068 --> 00:18:25,153
Dia akan menunda perjalanan

271
00:18:25,236 --> 00:18:27,655
untuk menghadiri perayaanmu.

272
00:18:28,114 --> 00:18:30,116
Bagaimana kau mengalihkan perhatiannya?

273
00:18:30,199 --> 00:18:31,659
Dia menyukaiku.

274
00:18:32,076 --> 00:18:33,619
Kebanyakan suami begitu.

275
00:18:39,333 --> 00:18:42,712
Pelayananmu sangat dihargai.

276
00:18:42,879 --> 00:18:44,297
Tapi dibutuhkan lebih banyak lagi.

277
00:18:44,881 --> 00:18:46,841
Karena ketidakhadiran suamimu
yang terhormat

278
00:18:46,924 --> 00:18:50,303
kita harus menunjukmu
tamu paling terhormat kita.

279
00:18:51,179 --> 00:18:54,015
Bicaralah beberapa kata
seakan keluar dari mulut suamimu.

280
00:18:54,098 --> 00:18:56,976
Memuji kebaikan Rumah Batiatus.

281
00:18:58,770 --> 00:19:01,272
Akan kususun sesuatu yang pantas
untuk acara itu.

282
00:19:01,355 --> 00:19:03,649
Tak perlu. Aku sudah membuatnya.

283
00:19:08,780 --> 00:19:11,032
Tanganku bukan milikku lagi.

284
00:19:11,115 --> 00:19:14,077
Kini kau merampas lidahku?

285
00:19:14,160 --> 00:19:17,121
Aku tak ingin sambutannya
melebar tanpa arah.

286
00:19:17,914 --> 00:19:20,792
Berapa lama lagi
aku harus menerima penghinaanmu?

287
00:19:21,250 --> 00:19:23,961
Sepanjang aku masih hidup.

288
00:19:30,009 --> 00:19:31,636
Baiklah, kalau begitu.

289
00:19:33,179 --> 00:19:36,390
Aku tahu ada ketegangan antara kita.

290
00:19:36,641 --> 00:19:39,894
Namun tak ada alasan

291
00:19:39,977 --> 00:19:41,854
rencana kita hancur berantakan.

292
00:19:43,689 --> 00:19:46,150
Kita dulu berteman baik.

293
00:19:47,151 --> 00:19:48,986
Kau tak menginginkan itu lagi?

294
00:19:50,947 --> 00:19:53,699
Apa aku punya kekuatan
untuk membalikkan matahari

295
00:19:53,783 --> 00:19:56,327
dan mengembalikan dunia
ke tempat yang benar?

296
00:20:20,268 --> 00:20:22,728
Istirahat dan makanlah.

297
00:20:23,896 --> 00:20:26,732
Kita lanjutkan latihan
setelah petang nanti.

298
00:20:47,336 --> 00:20:48,629
Kau bergerak dengan baik.

299
00:20:49,714 --> 00:20:51,924
Seolah tak pernah dicambuk.

300
00:20:52,175 --> 00:20:55,136
Rasa sakit hilang saat dilampiaskan
ke yang lain.

301
00:20:55,219 --> 00:20:57,221
Aku ingin kau dalam kondisi terbaik
saat kita bertarung.

302
00:20:57,305 --> 00:20:58,764
Hanya itu yang kau inginkan dariku?

303
00:20:58,848 --> 00:21:01,142
Rhasko sudah cerita padaku.

304
00:21:01,642 --> 00:21:02,810
Kegilaan apa yang membuat
Spartacus berpikir

305
00:21:02,894 --> 00:21:05,313
aku bisa bergabung dengannya?

306
00:21:05,521 --> 00:21:08,733
Membahayakan jiwa teman-temanku?
Hidupku?

307
00:21:09,108 --> 00:21:10,318
Apa ada kehidupan?

308
00:21:10,443 --> 00:21:12,486
Tanpa wanita yang kau cintai di dalamnya?

309
00:21:15,573 --> 00:21:17,575
Itu alasan hidup terbesarku.

310
00:21:17,658 --> 00:21:19,493
Aku tahu hatimu, Crixus.

311
00:21:19,744 --> 00:21:22,496
Aku pernah merasakannya.

312
00:21:23,664 --> 00:21:25,666
Jadi kau tahu aku akan bertahan.

313
00:21:25,750 --> 00:21:27,668
Dan melihat Naevia kembali padaku.

314
00:21:27,752 --> 00:21:29,670
Seperti istriku dikembalikan?

315
00:21:31,547 --> 00:21:33,424
Batiatus memerintahkan kematiannya.

316
00:21:38,304 --> 00:21:39,972
Bagaimana kau tahu itu?

317
00:21:40,723 --> 00:21:43,976
Dari mulut anak buahnya, Aulus,
sebelum kubungkam selamanya.

318
00:21:45,102 --> 00:21:47,480
Aku ingin lihat Rumah Batiatus hancur.

319
00:21:48,022 --> 00:21:50,441
Beserta darah penjahat di dunia ini.

320
00:21:50,942 --> 00:21:52,777
Aku juga begitu jika dalam posisimu.

321
00:21:53,027 --> 00:21:54,654
Tapi aku jauh dari itu.

322
00:21:54,737 --> 00:21:56,781
Pelarianku tak akan membantu Naevia.

323
00:21:56,948 --> 00:21:59,492
Bagaimana aku bisa membeli kebebasannya
atau menemukannya

324
00:21:59,575 --> 00:22:01,452
jika aku diburu seperti anjing
oleh orang Roma?

325
00:22:01,535 --> 00:22:06,832
Gabung denganku,
dan kita akan cari dia bersama.

326
00:22:11,754 --> 00:22:13,506
Kau tahu di kehidupan lain

327
00:22:13,589 --> 00:22:16,050
kau dan aku mungkin bersaudara.

328
00:22:19,553 --> 00:22:21,222
Tapi tidak di kehidupan ini.

329
00:22:23,265 --> 00:22:25,476
Aku harus memenangkan kebebasanku
di arena.

330
00:22:25,935 --> 00:22:27,895
Kalau begitu kita saling menghalangi.

331
00:22:27,979 --> 00:22:29,522
Keduanya bisa dibenarkan.

332
00:22:32,608 --> 00:22:34,110
Tapi jika aku kalah

333
00:22:34,527 --> 00:22:38,322
aku ingin kau bersumpah
untuk mencari Naevia dan membebaskannya.

334
00:22:38,906 --> 00:22:42,243
Dan kuminta kau berjanji
jika kau menang

335
00:22:43,035 --> 00:22:45,496
suatu hari kau harus menghabisi
nyawa Batiatus.

336
00:22:52,044 --> 00:22:53,462
Kalau begitu, besok.

337
00:22:54,422 --> 00:22:55,965
Salah satu dari kita akan mati.

338
00:22:57,216 --> 00:22:59,844
Sepertinya selalu ditakdirkan begitu.

339
00:23:13,274 --> 00:23:14,358
Tuan.

340
00:23:17,570 --> 00:23:19,655
Kau mendapat kebutuhan kita
untuk besok?

341
00:23:19,739 --> 00:23:22,616
Marcellus yang baik selalu membantu.

342
00:23:23,784 --> 00:23:24,827
Tinggalkan kami.

343
00:23:28,414 --> 00:23:29,832
Istri Varro cantik.

344
00:23:29,915 --> 00:23:31,667
Fokuslah pada pekerjaan.

345
00:23:31,792 --> 00:23:33,794
Dapat apa dari Marcellus?

346
00:23:33,878 --> 00:23:37,089
Solusi bagi masalah merisaukan.

347
00:23:37,173 --> 00:23:40,009
Beberapa tetes di cangkirnya,
hasilnya pasti.

348
00:23:40,092 --> 00:23:41,343
Jangan sampai membunuhnya.

349
00:23:41,427 --> 00:23:42,887
Tamu kita harus percaya
pertandingan ini seimbang.

350
00:23:42,970 --> 00:23:45,306
Tak boleh ada kecurigaan.

351
00:23:45,389 --> 00:23:49,268
Ini akan melemahkan Crixus
dan menguntungkan Spartacus.

352
00:23:50,603 --> 00:23:52,104
Luar biasa.

353
00:23:54,065 --> 00:23:56,942
Benda sekecil ini bisa menjungkalkan
seorang legenda.

354
00:23:57,318 --> 00:23:58,778
Semua mati.

355
00:23:58,861 --> 00:24:01,989
Hanya beda waktu dan caranya.

356
00:24:03,574 --> 00:24:04,742
Laksanakan.

357
00:24:05,409 --> 00:24:08,871
Orang Galia itu akan berakhir di arena.

358
00:24:24,261 --> 00:24:26,597
Crixus bergerak dengan tujuan mematikan.

359
00:24:26,680 --> 00:24:28,557
Perlawanannya terhadap Spartacus

360
00:24:28,641 --> 00:24:30,101
lebih baik dari Varro.

361
00:24:30,184 --> 00:24:31,519
Varro yang malang.

362
00:24:31,602 --> 00:24:34,146
Dia tak pernah dapat kesempatan
yang pantas, 'kan?

363
00:24:38,150 --> 00:24:42,822
Namun Crixus mengancam
akan mencabut nyawa dan gelar juara.

364
00:24:43,155 --> 00:24:46,200
Benar. Galia itu penuh kejutan.

365
00:24:46,909 --> 00:24:48,452
Hingga akhir.

366
00:25:08,722 --> 00:25:09,932
Maaf.

367
00:25:36,959 --> 00:25:42,756
PAGI HARINYA

368
00:25:43,883 --> 00:25:47,803
Rumah Batiatus yang mulia
tetap berdiri rendah hati.

369
00:25:48,762 --> 00:25:52,224
Rendah hati karena keberuntungan
yang diberikan dewa pada kita.

370
00:25:52,308 --> 00:25:54,310
Seharusnya aku pakai kata "berkat".

371
00:25:54,768 --> 00:25:57,229
"Keberuntungan" berkonotasi uang.

372
00:25:57,313 --> 00:25:58,981
Kalau begitu, pakai "berkat".

373
00:26:01,817 --> 00:26:07,072
Quintus, apa kota ini pernah melihat
orang sepertimu?

374
00:26:07,990 --> 00:26:10,201
Ayahmu pasti sangat bangga.

375
00:26:10,868 --> 00:26:12,661
Orang tua itu pasti iri

376
00:26:12,745 --> 00:26:15,206
karena dikalahkan oleh putra
yang tak berharga.

377
00:26:15,998 --> 00:26:17,416
Dia menyayangimu, Quintus.

378
00:26:17,499 --> 00:26:19,251
Tapi dia tak percaya padaku.

379
00:26:19,668 --> 00:26:21,795
Meski dia melihat Rumah Batiatus

380
00:26:21,879 --> 00:26:24,256
melambung di bawah naunganku.

381
00:26:25,341 --> 00:26:28,302
Putra kita akan mewarisi kerajaan ini.

382
00:26:28,469 --> 00:26:29,845
Sekarang kerajaan, ya?

383
00:26:29,929 --> 00:26:31,597
Pondasi telah diletakkan.

384
00:26:31,680 --> 00:26:33,390
Hari ini kita membangun di atasnya!

385
00:26:33,641 --> 00:26:35,059
Spartacus dan Crixus!

386
00:26:35,142 --> 00:26:37,937
Musuh bebuyutan,
saling bertarung hingga mati!

387
00:26:39,521 --> 00:26:41,315
Seluruh Republik akan iri

388
00:26:41,398 --> 00:26:44,068
atas apa yang dilihat
segelintir orang.

389
00:26:45,361 --> 00:26:47,905
Pertunjukan itu tak akan mudah dilupakan.

390
00:26:50,616 --> 00:26:53,452
Sepertinya tekadmu melemah.

391
00:26:53,744 --> 00:26:55,204
Menguat.

392
00:26:56,455 --> 00:26:58,415
Aku ingin masalah ini selesai.

393
00:26:58,499 --> 00:27:00,376
Pria itu juga.

394
00:27:01,001 --> 00:27:02,920
Ashur sudah mengurusnya.

395
00:27:03,295 --> 00:27:05,297
Lupakan masa lalu.

396
00:27:05,381 --> 00:27:07,132
Dan tatap masa depan penuh kejayaan.

397
00:27:24,483 --> 00:27:27,319
Perayaan ini bisa menyebabkan
tangan gemetar.

398
00:27:29,405 --> 00:27:31,073
Termasuk bagi yang terlatih.

399
00:27:31,156 --> 00:27:32,366
Terima kasih.

400
00:27:32,449 --> 00:27:34,159
Kulihat kau tak tegang lagi.

401
00:27:34,493 --> 00:27:37,538
Kau akan baik-baik saja di sini.
Aku yakin itu.

402
00:27:39,290 --> 00:27:41,834
Kau diizinkan makan dari meja tuanmu?

403
00:27:42,293 --> 00:27:45,504
Aku menyiapkan ini sebagai hadiah
bagi Crixus yang perkasa

404
00:27:45,587 --> 00:27:47,131
sebelum dia bertarung melawan juara.

405
00:27:47,214 --> 00:27:48,966
Semoga dewa memberkatinya
kalau begitu.

406
00:27:49,216 --> 00:27:51,552
Dan memberinya kekuatan
untuk membunuh Spartacus.

407
00:27:52,303 --> 00:27:54,096
Sebaiknya kau simpan doa itu.

408
00:27:55,931 --> 00:27:59,393
Aku tak percaya Spartacus akan kalah
hari ini.

409
00:28:01,478 --> 00:28:03,939
Kudengar Crixus pernah kalahkan dia

410
00:28:04,023 --> 00:28:05,274
di Vulcanalia.

411
00:28:06,150 --> 00:28:08,569
Kenapa kau yakin itu akan terulang?

412
00:28:08,652 --> 00:28:11,739
Aku yakin akan banyak hal di tempat ini.

413
00:28:13,907 --> 00:28:16,160
Salah satunya kecantikanmu.

414
00:28:16,368 --> 00:28:19,288
Aurelia, kau dibutuhkan di alun-alun.

415
00:28:58,661 --> 00:29:00,037
Tetap di sisiku.

416
00:29:00,287 --> 00:29:02,665
Jangan menjauh, kupastikan kau
keluar dari tempat ini.

417
00:29:02,748 --> 00:29:04,083
Kita tak perlu bergandengan.

418
00:29:04,166 --> 00:29:06,627
Aku hanya berharap nyawamu selamat.

419
00:29:06,710 --> 00:29:09,254
Bicara lebih keras
agar kita semua gagal.

420
00:29:11,965 --> 00:29:14,218
Aku akan singkirkan cambuknya.

421
00:29:14,301 --> 00:29:16,303
Juga tangan yang memegangnya.

422
00:29:16,887 --> 00:29:18,764
Doctore adalah pria terhormat.

423
00:29:19,515 --> 00:29:22,559
Aku tak ingin dia mati.
Begitu juga para budak.

424
00:29:22,643 --> 00:29:24,561
Dasar kau.

425
00:29:24,645 --> 00:29:27,606
Rhaskos dan lainnya tetap tak mau gabung
tanpa Crixus.

426
00:29:27,690 --> 00:29:29,233
Mereka akan bergabung.

427
00:29:30,901 --> 00:29:33,612
Crixus tewas dan hanya ada satu juara.

428
00:29:43,080 --> 00:29:44,373
Doctore.

429
00:29:45,332 --> 00:29:46,333
Boleh minum?

430
00:30:05,310 --> 00:30:08,355
Perayaan ini biasanya
jadi tak terkendali.

431
00:30:09,106 --> 00:30:13,444
Jika itu terjadi lagi,
pergilah ke tempat aman.

432
00:30:13,527 --> 00:30:14,945
Tak ada tempat aman.

433
00:30:15,195 --> 00:30:18,282
Tidak sejak Varro direbut dariku
oleh tanganmu.

434
00:30:18,365 --> 00:30:20,701
Dan aku selamanya membenci
perbuatan itu.

435
00:30:22,077 --> 00:30:23,787
Bersama suara yang memerintahkannya.

436
00:30:23,871 --> 00:30:25,289
Kau menyalahkan Batiatus.

437
00:30:25,372 --> 00:30:28,333
Untuk banyak hal.
Tapi bukan yang satu ini.

438
00:30:30,544 --> 00:30:35,215
Anak itu, Numerius, yang ingin
olahraga sederhana berakhir maut.

439
00:30:38,677 --> 00:30:42,431
Lalu aku harus percaya orang yang mau
melakukan apa pun untuk menang?

440
00:30:48,520 --> 00:30:50,773
Jangan anggap aku bodoh.

441
00:30:50,856 --> 00:30:52,775
Ashur menyiapkan makanan untuk Crixus

442
00:30:52,858 --> 00:30:55,444
dan bilang kau pasti menang.

443
00:30:55,527 --> 00:30:57,029
Mereka meracuni makanannya?

444
00:30:57,613 --> 00:30:59,406
Apakah Varro juga begitu?

445
00:30:59,573 --> 00:31:01,700
Itu caramu mengalahkannya?

446
00:31:05,120 --> 00:31:06,872
Aku tak punya andil dalam hal itu.

447
00:31:08,290 --> 00:31:09,875
Jika itu benar

448
00:31:10,959 --> 00:31:15,714
aku masih berharap Crixus membunuhmu
sebelum dia tewas.

449
00:31:34,775 --> 00:31:36,401
Kau mengkhianatiku.

450
00:31:39,530 --> 00:31:42,991
Tapi aku sadar bukan cuma kau yang salah.

451
00:31:44,243 --> 00:31:46,620
Kau tak bisa dikalahkan
karena menjadi lemah.

452
00:31:48,372 --> 00:31:51,667
Semua pria begitu
saat diberi kesempatan.

453
00:31:53,877 --> 00:31:56,004
Aku ingin melupakannya.

454
00:31:57,422 --> 00:31:59,800
Sebagai balasannya, aku minta kejujuran.

455
00:32:02,803 --> 00:32:07,766
Katakan padaku
Naevia tak ada artinya untukmu.

456
00:32:10,185 --> 00:32:13,063
Kau memintaku berbohong.

457
00:32:14,648 --> 00:32:17,192
Seperti apa kelihatannya ini
untuk anak kita?

458
00:32:17,818 --> 00:32:21,363
Anak?
/ Janin ini akhirnya bertahan.

459
00:32:23,031 --> 00:32:24,950
Dewa memberkati kita.

460
00:32:25,617 --> 00:32:28,328
Kau ingin aku jadi ayah?

461
00:32:29,329 --> 00:32:30,789
Bukan Tuan?

462
00:32:31,999 --> 00:32:35,335
Kurasakan darah sang juara
tumbuh di tubuhku.

463
00:32:35,419 --> 00:32:37,629
Aku merasakanmu, Crixus.

464
00:32:39,506 --> 00:32:43,552
Aku sering bermimpi,
saat suasana hening

465
00:32:43,635 --> 00:32:45,512
untuk memiliki anak.

466
00:32:47,973 --> 00:32:49,308
Dengan Naevia.

467
00:32:52,269 --> 00:32:54,897
Jadi tak ada yang tersisa antara kita.

468
00:33:05,115 --> 00:33:06,325
Crixus.

469
00:33:09,077 --> 00:33:12,080
Aku tak ingin berakhir seperti ini.

470
00:33:39,066 --> 00:33:42,277
Crixus mulai lemah.
/ Seperti semua kenangan.

471
00:33:50,285 --> 00:33:53,080
Kau lemah karena mereka meracunimu!

472
00:33:53,205 --> 00:33:54,331
Bunuh dia!

473
00:33:54,414 --> 00:33:55,999
Mereka ingin kau mati.

474
00:34:11,848 --> 00:34:13,350
Aku tak menginginkan ini.

475
00:34:21,441 --> 00:34:22,818
Bergabunglah denganku, saudara.

476
00:34:24,569 --> 00:34:27,114
Kita akan lihat Rumah Batiatus hancur.

477
00:34:31,410 --> 00:34:32,911
Bunuh dia!

478
00:34:54,099 --> 00:34:55,475
Spartacus.

479
00:35:38,518 --> 00:35:39,644
Bunuh mereka!

480
00:35:39,728 --> 00:35:41,563
Bunuh mereka semua!

481
00:35:47,360 --> 00:35:51,656
Jangan panik.
Semuanya terkendali.

482
00:35:52,449 --> 00:35:53,575
Kumohon.

483
00:35:53,658 --> 00:35:55,869
Binatang itu mencoba membunuhmu.

484
00:35:55,952 --> 00:35:59,247
Kita harus tenangkan ini!
Di mana para penjaga?

485
00:36:00,373 --> 00:36:02,876
Mengapa kau berdiri di sini?
Kumpulkan anak buahmu?

486
00:36:06,004 --> 00:36:08,298
Akan kupastikan kau dijaga dengan baik.

487
00:36:39,913 --> 00:36:41,748
Hamilcar!

488
00:36:54,469 --> 00:36:55,637
Crixus!

489
00:36:59,141 --> 00:37:00,642
Kegilaan apa ini?

490
00:37:00,725 --> 00:37:02,435
Spartacus menunjukkan kami jalan.

491
00:37:02,519 --> 00:37:04,271
Dia tak punya kehormatan!

492
00:37:04,354 --> 00:37:06,356
Rumah ini tak punya kehormatan!

493
00:37:06,439 --> 00:37:08,567
Batiatus memerintahkan kematian istrinya!

494
00:37:09,067 --> 00:37:11,319
Dan Nyonya meracuniku

495
00:37:11,403 --> 00:37:13,488
karena menolak cintanya.

496
00:37:14,656 --> 00:37:16,783
Kuberikan hidupku untuk ludus ini.

497
00:37:16,867 --> 00:37:19,578
Tidak, mereka mencurinya darimu.
Dari kita semua.

498
00:37:20,328 --> 00:37:23,999
Kau memintaku percaya padamu.
Aku juga sama.

499
00:37:25,917 --> 00:37:27,002
Hormati kita semua.

500
00:37:27,085 --> 00:37:29,337
Dan hancurkan rumah ini.

501
00:37:39,639 --> 00:37:40,599
Pergi!

502
00:38:08,919 --> 00:38:09,878
Tidak!

503
00:38:36,780 --> 00:38:39,282
Aku selamatkan kau kali ini, saudara.

504
00:39:10,438 --> 00:39:13,900
Teman-teman, kita aman di villa ini.

505
00:39:13,984 --> 00:39:15,610
Situasi sedang diatasi.

506
00:39:15,694 --> 00:39:17,112
Tenangkan diri kalian.

507
00:39:17,195 --> 00:39:20,699
Saat ini penjagaku sedang mengatasi ini.

508
00:39:21,032 --> 00:39:22,492
Mereka sudah gila!

509
00:39:51,521 --> 00:39:53,315
Di mana Ilithyia?

510
00:39:54,607 --> 00:39:55,859
Ayo, kita pergi!

511
00:39:59,154 --> 00:40:01,197
Kunci pintunya.
Jangan biarkan mereka lewat.

512
00:40:01,281 --> 00:40:04,451
Bagaimana dengan para tamu.
/ Aku istri Legatus.

513
00:40:04,576 --> 00:40:06,578
Kunci pintunya!

514
00:40:13,793 --> 00:40:15,086
Ilithyia!

515
00:40:24,763 --> 00:40:26,765
Buka pintunya!

516
00:40:46,576 --> 00:40:50,455
Kau ingat perkataanku? Di kamar ini?

517
00:40:50,955 --> 00:40:53,666
Jika ada hal lain
soal kepergian Barca

518
00:40:53,750 --> 00:40:57,170
kita harus bicara.

519
00:41:01,007 --> 00:41:04,552
Doctore.
/ Jangan bicara.

520
00:41:05,011 --> 00:41:09,057
Aku telah lihat kau menghasut,
membisikkan racun.

521
00:41:09,140 --> 00:41:11,768
Menodai kehormatan rumah ini?

522
00:41:11,851 --> 00:41:14,437
Kau ingin membunuh pria tak bersenjata?

523
00:41:14,646 --> 00:41:16,773
Mana kehormatan dalam hal itu?

524
00:41:17,023 --> 00:41:19,109
Mari kita lihat jika kau ingat
apa yang kuajarkan padamu.

525
00:41:19,192 --> 00:41:20,902
Saat kau masih seorang pria.

526
00:41:27,325 --> 00:41:28,493
Pintunya.

527
00:41:29,702 --> 00:41:30,954
Pintunya.

528
00:41:31,830 --> 00:41:34,916
Anak buah Glaber mengunci pintunya.

529
00:41:34,999 --> 00:41:36,084
Ilithyia.

530
00:41:36,167 --> 00:41:37,335
Mengapa dia berbuat begitu?

531
00:41:37,419 --> 00:41:38,420
Ibu?

532
00:41:52,016 --> 00:41:53,476
Quintus.
/ Pergi!

533
00:41:53,852 --> 00:41:54,853
Pergi!

534
00:41:55,645 --> 00:41:56,563
Ayo.

535
00:42:00,692 --> 00:42:02,777
Kemarilah kau.

536
00:42:04,154 --> 00:42:05,363
Kita semua akan tewas.

537
00:42:05,447 --> 00:42:07,532
Tidak. Kita akan raih kembali rumah ini.

538
00:42:09,242 --> 00:42:11,327
Bawa Numerius, sembunyilah.

539
00:42:11,411 --> 00:42:13,204
Ayo, aku tahu tempatnya.

540
00:42:13,288 --> 00:42:14,497
Mau ke mana kau?

541
00:42:15,874 --> 00:42:17,292
Ke suamiku.

542
00:42:20,003 --> 00:42:21,796
Dan kematian Spartacus.

543
00:42:30,180 --> 00:42:31,598
Menyedihkan.

544
00:42:31,681 --> 00:42:35,185
Kau pikir ini akan membuat perbedaan?

545
00:42:37,061 --> 00:42:39,147
Sekalipun kehidupan sirna

546
00:42:39,272 --> 00:42:41,816
tanganku akan tetap terasa.

547
00:42:42,567 --> 00:42:45,278
Tanganku yang merencanakan kematian Barca.

548
00:42:45,361 --> 00:42:47,405
Melihat Hakim tewas.

549
00:42:47,489 --> 00:42:51,284
Bahkan itu membantu memaksa Glaber
memberi dukungan.

550
00:42:51,451 --> 00:42:56,581
Tiap tiang, tiap batu di rumah ini

551
00:42:56,664 --> 00:42:59,709
memiliki tanda Ashur!

552
00:43:00,043 --> 00:43:02,754
Hanya tanda pengkhianatanmu.

553
00:43:05,089 --> 00:43:08,343
Pengkhianatanku?

554
00:43:09,385 --> 00:43:13,848
Kapan kau membela Ashur?

555
00:43:14,682 --> 00:43:20,730
Kapan kalian menyapaku

556
00:43:22,232 --> 00:43:24,192
tanpa penghinaan dan cacian!

557
00:43:28,321 --> 00:43:30,240
Kau pantas mendapat mendapatkan ini.

558
00:43:30,323 --> 00:43:33,117
Untuk Barca dan semua yang kau khianati.

559
00:43:33,201 --> 00:43:35,036
Waktumu sudah berakhir.

560
00:43:45,630 --> 00:43:48,758
Andai ini adalah arena.

561
00:43:48,841 --> 00:43:51,427
Darahmu akan mengotori pasirnya.

562
00:43:53,179 --> 00:43:54,806
Kalau begitu, bunuhlah aku.

563
00:43:56,057 --> 00:43:57,850
Seperti kau membunuh gladiator.

564
00:44:00,812 --> 00:44:02,814
Kumohon, Doctore.

565
00:44:04,649 --> 00:44:06,150
Kebaikan terakhir.

566
00:44:30,174 --> 00:44:31,426
Ashur!

567
00:44:33,094 --> 00:44:34,679
Ashur!

568
00:45:11,382 --> 00:45:12,425
Quintus.

569
00:45:14,052 --> 00:45:15,345
Quintus.

570
00:45:16,220 --> 00:45:17,722
Kau benar.

571
00:45:22,852 --> 00:45:25,563
Masih ada sesuatu antar kau dan aku.

572
00:45:27,774 --> 00:45:29,317
Di mana Naevia?

573
00:45:31,486 --> 00:45:32,904
Di mana dia?

574
00:45:36,157 --> 00:45:38,117
Bawa aku dan Tuan di luar vila.

575
00:45:38,201 --> 00:45:39,619
Lalu akan kukatakan padamu.

576
00:45:43,456 --> 00:45:45,208
Aku tak percaya padamu.

577
00:45:46,334 --> 00:45:49,754
Kumohon, Crixus.

578
00:45:53,466 --> 00:45:55,301
Anak kita.

579
00:46:00,098 --> 00:46:02,433
Aku lebih baik melihatnya mati

580
00:46:03,559 --> 00:46:06,604
daripada dia menyusu padamu.

581
00:46:36,843 --> 00:46:38,803
Kita harus bersembunyi.

582
00:46:49,313 --> 00:46:50,815
Apa itu suaramu?

583
00:46:51,899 --> 00:46:54,152
Suara kecil itu?

584
00:46:56,362 --> 00:46:59,407
Suaramu yang merenggut Varro
dari hidupnya?

585
00:46:59,490 --> 00:47:00,700
Varro?

586
00:47:02,493 --> 00:47:04,078
Dia pantas mati!

587
00:47:04,829 --> 00:47:06,205
Dia tak berarti!

588
00:47:11,127 --> 00:47:13,296
Apa yang kau tahu tentangnya.

589
00:47:13,921 --> 00:47:16,757
Bahwa dia akan menyanyi untuk anaknya

590
00:47:18,342 --> 00:47:20,761
yang tertidur di tangannya?

591
00:47:21,179 --> 00:47:25,141
Atau mencium air mata dari pipiku,
saat aku sedih?

592
00:47:26,809 --> 00:47:28,603
Kau mengenal sosok ayah itu?

593
00:47:29,937 --> 00:47:31,606
Sosok suami itu?

594
00:47:38,196 --> 00:47:40,907
Dia bukan pria sempurna.

595
00:47:44,702 --> 00:47:46,829
Tapi dia milikku.

596
00:47:48,539 --> 00:47:51,751
Dia milikku!

597
00:47:52,627 --> 00:47:56,839
Dia milikku! Milikku!

598
00:48:00,801 --> 00:48:02,803
Dia milikku.

599
00:48:05,556 --> 00:48:06,516
Milikku.

600
00:48:06,599 --> 00:48:07,683
Aurelia.

601
00:48:10,102 --> 00:48:11,145
Tenanglah.

602
00:48:12,522 --> 00:48:13,606
Sudah selesai.

603
00:48:26,827 --> 00:48:28,204
Jaga wanita ini.

604
00:48:28,579 --> 00:48:30,331
Bukankah ini cukup?

605
00:48:31,082 --> 00:48:32,917
Berapa banyak lagi yang harus mati.

606
00:48:33,000 --> 00:48:34,502
Hanya satu.

607
00:48:38,506 --> 00:48:40,299
Aku tuan kalian!

608
00:48:40,383 --> 00:48:42,593
Akan kubunuh kalian!

609
00:48:45,513 --> 00:48:46,889
Quintus.

610
00:48:54,230 --> 00:48:55,481
Lucretia!

611
00:48:57,400 --> 00:48:58,818
Apa yang akan kau lakukan?

612
00:49:00,152 --> 00:49:01,946
Memeluk istrimu lagi?

613
00:49:03,864 --> 00:49:05,866
Merasakan kehangatan kulitnya?

614
00:49:07,410 --> 00:49:09,245
Mencicipi bibirnya?

615
00:49:10,037 --> 00:49:11,914
Berapa banyak pria yang akan kau bunuh?

616
00:49:12,415 --> 00:49:16,168
Seratus? Seribu?

617
00:49:16,335 --> 00:49:19,797
Hanya ada seseorang,
antara kau dan dia.

618
00:49:29,640 --> 00:49:30,933
Hampiri dia.

619
00:49:33,603 --> 00:49:38,774
Katakan padanya dewa pun
tak akan memisahkan kalian.

620
00:49:41,986 --> 00:49:45,323
Berbohonglah seperti kau bohong padaku
tentang istriku.

621
00:49:47,992 --> 00:49:49,452
Oenemaus.

622
00:49:59,879 --> 00:50:03,299
Kau bukan apa-apa bagiku!

623
00:50:03,841 --> 00:50:05,801
Aku berikan kau segalanya!

624
00:50:06,093 --> 00:50:09,430
Aku berikan kau cara
untuk menerima takdirmu!

625
00:50:14,393 --> 00:50:16,604
Kini kau dihancurkan oleh takdirku.

626
00:50:57,687 --> 00:51:00,523
Kulakukan hal ini karena ini adil.

627
00:51:01,691 --> 00:51:03,901
Darah menuntut darah.

628
00:51:08,322 --> 00:51:11,367
Kita terlalu lama
hidup dan kehilangan

629
00:51:11,659 --> 00:51:14,495
sesuai keinginan tuan kita.

630
00:51:16,330 --> 00:51:18,207
Aku tak menginginkan itu.

631
00:51:21,711 --> 00:51:24,422
Aku tak ingin kehilangan saudara

632
00:51:25,297 --> 00:51:27,508
hanya demi olahraga.

633
00:51:28,300 --> 00:51:32,012
Aku tak ingin melihat jantung orang lain
tercabik dari dada

634
00:51:32,179 --> 00:51:34,849
atau napas berhenti tanpa sebab.

635
00:51:36,767 --> 00:51:38,894
Aku tahu beberapa dari kalian
tak ingin hal ini.

636
00:51:40,730 --> 00:51:42,314
Tapi ini telah selesai.

637
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Ini telah selesai.

638
00:51:47,570 --> 00:51:49,488
Hidup kalian adalah milik kalian.

639
00:51:49,572 --> 00:51:51,407
Bentuk jalan kalian sendiri

640
00:51:51,866 --> 00:51:53,492
atau bergabung bersama kami.

641
00:51:54,660 --> 00:51:58,664
Dan bersama kita akan melihat
Roma bergetar.