Bij gladiatoren creëren roem en eer hun eigen waarheid.
Roem en eer... Ik wil geen van beide.
Vecht voor mij en ik zal je helpen.
Ik hou niet van de spelen. -Ik wilde je niet beledigen.
Ik ben vaardig met het zwaard, niet met woorden.
Een gladiator heeft ook waarde buiten de arena.
Drie maanden niks. Je loopt achter.
Drie al? -Tot op de dag.
Ze zullen het uitvechten in de arena.
Crixus, de ongeslagene.
Spartacus, de hond die de dood tart.
Je had meer training nodig. -Dan train ik harder.
Daar is het te laat voor.
Denk je dat ik gek ben? -Nee, meester.
En toch beschaam je me. Een overeenkomst, een eed.
Je zou de training volgen.
Me meester noemen, de regels volgen.
In ruil daarvoor zou ik je vrouw zoeken.
Maar je wilde te snel zijn.
Tegen Doctore ingaan, tegen Crixus willen vechten...
Je eerste gevecht.
Tegen Crixus, de kampioen van Capua.
Nu zie ik mijn vergissing in. -Vergissing?
Je had het publiek op je hand.
Je hebt het overleefd tegen vier man van Solonius.
Iedereen had het over je.
Maar na je gevecht met Crixus minachten ze je.
Je vergissing bemoeilijkt de hereniging met je vrouw.
Weet u al iets over haar?
De Syriër aan wie ze verkocht is gaat naar het noorden.
We weten nog niet waarheen. -U moet blijven zoeken.
Je hebt lak aan beloftes en toch stel je eisen?
Zeg eens, Thraciër, hoe ga je haar vrijkopen?
Haar vervoer betalen?
Schijt je soms geld? Laat maar zien dan.
Ik zal vechten. Het geld... -Niemand wil je zien vechten.
De gunst van het publiek keert zich tegen je.
Je interesseert ze niet meer.
Er moet een manier zijn om te kunnen vechten.
Eén maar, op een plek zonder regels.
De krochten van de onderwereld.
Als je dat overleeft zullen we beiden geld zien...
en kun jij misschien je vrouw weer omarmen.
Thracische klootzak. -Barca, loslaten.
Laat je aandenken maar hier.
Je kan het daar kwijtraken, samen met een arm.
Maak hem klaar.
Heeft u even, meester? -Snel dan.
Ik hoor geruchten over de krochten. -Heb je bezwaar?
Het is een plek van pijn en leed. Beesten die eerloos sterven.
Uw vader zou nooit... -De beslissing is genomen.
Als je een beest niet kan temmen moet je het loslaten.
Als de regen ooit terugkeert ga ik een week lang baden.
Parfum.
Nog maar een paar druppels, domina.
Ik bewaar ze voor Jupiter.
Ik besprenkel zijn altaar en bid voor regen.
Heb jij mijn dolk gezien?
Voor welk doel?
Ik heb een nieuwe geldstroom gevonden.
Een manier om een echt bad te krijgen.
En uit welke opening komt deze geldstroom?
De krochten.
Crixus is nog steeds onze enige sterke man.
Van de nieuwen toont alleen Varro ambitie.
Spartacus en Kerza zijn nutteloos...
dus ik laat ze vechten waar ze iets kunnen opleveren.
De Thraciër doden is fijn. Dat jij de krochten ingaat niet.
Het is onterend en gevaarlijk.
Ik ben goed beschermd. Barca slaat toe...
bij de minste provocatie.
Zeg hem maar dat ik anders zijn lul in een potje zet.
Ik zal je boodschap doorgeven.
Geef Crixus een vrouw vanavond.
Het laat de anderen zien dat succes vele voordelen heeft.
Ik zal hem goed verzorgen.
Doorlopen, klootzak.
Waar gaat hij heen?
Naar de onderwereld, waar hij thuishoort.
Terug aan het werk.
Zeg alsjeblieft dat ik er beter uitzie dan jij.
Ik ga niet dood daar.
Ik laat zien dat mijn lul in Vulcans vlammen gesmeed is.
Ik pak ze allemaal.
Ruk zijn kop eraf.
Sta op, waardeloze...
Ovidius is in aantocht.
Ovidius, goed je te zien.
Ik had verwacht je eerder te zien.
Onze afspraak was jouw schuld plus 30%...
de dag na de spelen van vulcanalia.
En nu zie ik je hier ons geld verwedden.
Je krijgt wat je toekomt, dat beloof ik je.
Woorden van Janus, uit beide gezichten.
Je krijgt snel genoeg betaald.
Tenzij je het door wil drijven?
Zodra het je uitkomt dan.
Tot die tijd gaat de rente omhoog.
Smerige klootzak. Volgende keer laat ik je hoofd rollen.
Ixion is de winnaar.
Wil iemand oog in oog met me staan?
Mogen de goden je genadiger zijn, Thraciër.
Voor ons allebei.
Je draagt mijn geschenk niet. -Dat klopt.
Was je niet blij met de ketting die ik je heb gegeven?
Niet zo hard.
Ik kan je geschenk niet aannemen.
Sorry voor mijn fout.
Je moet begrijpen dat domina... -Ik begrijp wat je wil.
Windt het je op?
Te weten dat elke stap die je zet me natter maakt?
Nog niet nat genoeg.
Zorg daar maar voor.
Wat heb je daar?
Laat zien.
Een nederig geschenk.
Voor een godin.
Doe maar om.
Bevalt het je?
Zie de gekooide beesten...
die onze bloeddorst verzadigen.
Ter dood veroordeeld als straf voor hun geboorte.
Laat de dood neerdalen.
Zie, Myrmex.
Zie, Spartacus.
Ze zijn hem niet gunstig gezind.
Niet vreemd, na zijn vertoning in de arena.
Met welke wapens zullen de goden hen zegenen?
Of ze vervloeken met lege handen?
Kies je lot.
Myrmex krijgt de sphairai.
Spartacus krijgt de cestus.
Myrmex heeft het voordeel.
Bedankt voor de verduidelijking. -Er is maar één regel.
Er zal er maar één overleven.
Bastaard tegen bastaard...
tot Charon arriveert.
Hoe schat je het in? -Vier tegen één tegen onze man.
Misschien vijf.
Zet tien denaries in op Spartacus en hoop op geld.
Doe iets.
Spartacus is de winnaar.
Geef hem even rust en laat hem dan weer vechten.
Je bent gewond. -Het gaat wel.
Je put jezelf uit.
En toch leef ik nog.
Hoe lang nog? -Zo lang als nodig is.
Dood ze dan allemaal.
Ga je weer terug?
Het levert geld op.
En er is nog meer te halen.
En wat als het misgaat?
Zonder erfgenaam moet ik een ander trouwen.
Wil je dat? -Ik wil alles.
Maar ik kan niets betalen.
Ik denk alleen aan jou.
Als jij er niet meer was zou ik niet verder willen.
Ik ga nergens heen. Denk er maar niet aan.
Als Spartacus sterft, stop ik. Tot dan levert hij geld op.
Wat jij weer uitgeeft aan nieuwe spullen.
Dit? Ik heb het vandaag teruggevonden.
Hij lag nog tussen de spullen van mijn moeder.
Een vrouw met eenvoudige smaak. Ik mis haar.
Misschien moeten we de ketting terugbrengen.
Het was wat overdreven.
En als het geld je daar weghoudt...
Hou beide. Mijn vrouw hoeft niks terug te brengen.
Ik moet me wassen. Ik ruik naar de dood.
Nee, je ruikt als een man.
Je leeft nog.
Ik zei het toch.
En Kerza?
Gesneuveld.
Hij zal niet meer vechten.
Hier slapen gladiatoren.
Geen honden. -Hou je mond.
Als hij blijft...
ontwaakt hij naast Kerza in het hiernamaals.
Kommer je niet om die smeerlappen.
Ze hebben gelijk. Ik ben geen gladiator meer.
Je bent nog steeds een man. -Is dat zo?
Een man die respect verdient.
Daarentegen zouden de krochten zelfs Jupiter doen twijfelen.
Wat weet je ervan? -Te veel.
Ik heb er ooit gewed. -Was je een toeschouwer?
Schreeuwend om bloed?
Ik ben er niet trots op.
Deze gevechten...
zijn anders dan de arena.
Ik heb ze mensen zien veranderen.
Ze in beesten doen veranderen.
Hun verstand weg.
Slaap maar.
En droom over betere tijden.
Wil je me laten bakken of ga je een bod uitbrengen?
Veertien denaries. -Veertien?
Dat is de helft van wat onlangs betaald heb.
Tweedehands juwelen zijn minder waard.
Bij sieraden, misschien.
Een prachtig sieraad.
Laat mij het van je kopen.
Voor de volle prijs.
Heb je een vrouw aan wie je het wil geven, Solonius?
Jazeker.
Ze staat voor me.
Een visoen.
Pak maar, en hou je juwelen.
De gedachte aan ze op jouw huid houdt me warm.
Misschien is het de zon.
Ik aanvaard je bod, Ramel.
Trots. Een onderdeel van je aantrekkingskracht
Iets wat mijn man ook ziet.
Hoe gaat het met hem tegenwoordig?
De goede Ovidius zei iets over de krochten.
Het is maar tijdelijk. -Natuurlijk.
Ik hoop dat het geluk snel weer aan zijn kant staat.
Zodat hij weer in de arena kan vechten.
Met eer.
Veertien denaries.
Mogen de goden je lul doen verschrompelen.
Bestudeer de fouten van je tegenstander.
Sla toe met je verstand en je zwaard.
Vergeet na te denken in de arena...
en je riskeert Spartacus achterna te gaan...
de krochten in.
Lach niet om hem.
Hij dient als waarschuwing.
Denk daar maar over na tijdens het eten.
Ga eten.
Wat pap en water.
Het is weinig, maar met de droogte...
Pietros.
Blijf weg bij hem.
Dank je.
Valt je knulletje op de Thraciër?
Mijn lul houdt hem tevreden.
Het beest van Carthago.
Ik vroeg me altijd af hoe je aan die naam kwam.
Als je iets wil zeggen, doe het dan.
Ik was alleen nieuwsgierig.
Het cadeau dat ik je bezorgd heb...
was het in orde? -Een geschenk?
Een ketting met opaal, de beste...
Je tong zit te los.
Hou je in, of hij eindigt net als je been.
Mijn excuses. Het was goed bedoeld.
Steek je goede bedoelingen maar in je reet.
Over welke ketting had die lul het?
Het is niets. Vergeet het. -Jij idioot.
Een sieraad voor Lucretia's huisdier, of niet?
Denk er maar niet aan. Naevia is niet geïnteresseerd.
En jij ook niet, als je je lul wil houden.
Help Spartacus. Hij moet klaar zijn voor vanavond.
Sta op, hond.
Er wacht je nog meer dood.
Hij gaat eraan.
Zo stuur je een hond naar het hiernamaals.
Spartacus is de winnaar.
Zijn kansen schieten omhoog. Ze achten hem onverslaanbaar.
Een dode wiens ziel het lichaam niet wil verlaten.
Spartacus heeft geen ziel.
Die ligt in het hart van een ander.
Bereid je voor. Hierna vecht je tegen Mytilus.
Crixus, je bent ontboden.
Dank je.
Wacht.
Domina wordt ongeduldig. Je kent de urgentie van haar verlangens.
Ze heeft je niet ontboden.
Waarom ben ik dan hier?
De ketting...
heb je die voor mij gekocht?
Zoals ik al zei. -Waarom draagt domina hem dan?
De gedachten van een vrouw.
Je wijst iets af en klaagt dan over waar het terecht komt.
Je zei dat je het niet kon aannemen.
Voordat ik uit kon spreken. -Spreek je dan uit.
Ik kon hem niet aannemen hoezeer ik het ook wou.
Ik heb niets dat domina me niet heeft gegeven.
Ben je zo dom dat je daar niet aan dacht?
Dacht je dat ze het niet zou zien?
Ik begreep je afwijzing verkeerd.
Natuurlijk. Je denkt alleen aan de arena.
Je denkt met je zwaard en je schild, jij domme...
Je bent een dwaas.
Bewaker.
Er zal er maar één overleven.
Bastaard.
Spartacus is de winnaar.
Hoeveel langer nog?
Hoeveel bloed nog tot we vrij zijn?
Snel. Ik beloof het je.
De gedachte om je vast te houden, je tegen me aan voelen...
Dat is het enige wat mijn hart doet kloppen.
Je ziet er slecht uit.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Wie zou dat kunnen en alsnog blijven leven?
In deze wereld is enkel leed.
Ooit houdt het op.
En dan zullen we herenigd worden. -Als gladiatoren?
Een fijne gedachte.
Een gedachte die me van de dood weg houdt.
Je toestand doet anders vermoeden.
Mandragorawortel, van Ashur.
Erop kauwen verdooft de pijn. -Neem het aan.
Dat kan ik niet doen.
Ik heb mijn zintuigen nodig om jou te redden.
Me redden waarvan?
Ik ben dankbaar voor je aanbod...
ook al sla ik het af.
Spartacus levert goed geld op. -Genoeg voor de schuld?
Het begint erop te lijken, maar genoeg?
Betaal het belangrijkste, maar niets aan Ovidius.
Ovidius? De neef van de magistraat?
Je zou moeten slapen. Het is al laat.
Onze schuld ook. Als we Ovidus geld schuldig zijn...
dan zal het betaald worden.
Hij beledigt me. Ik ga hem er niet voor betalen.
Is dat wel slim? Als hij tegen de magistraat klaagt...
Ik ben de pater familias. De zorg is voor mij alleen.
Is dat hoe je vanochtend wakker werd? Alleen?
Lag ik niet naast je?
Hoe kom je aan dit geld?
Van Ramel, voor de ketting.
Ik heb gezegd dat niet te doen. -Gezegd?
Je ziet me aan voor een slaaf.
Je weet hoe ik het bedoel. Die smaragden...
Ze stonden je prachtig.
Om ze wegens geldproblemen terug te brengen...
De schuld lag bij mij toen ik ze kocht.
Jouw zorgen zijn de mijne, Quintus.
Je bent nooit alleen. -Een hartverwamende gedachte.
De ketting...
wat heeft hij opgeleverd?
Veertien denaries. -Veertien?
Pas geleden was hij nog het dubbele waard.
Vrouwen en zaken doen. Hier loopt het op uit.
Solonius bood me het volle bedrag aan.
Had ik dat maar moeten aannemen?
Je hebt goed gehandeld.
Solonius weet wat je doet. De hele stad weet het.
Laat ze praten. Het geld helpt de ludus.
Dan zullen we Solonius en de rest een lesje leren.
Hoe lang kan de Thraciër het nog volhouden?
Hoogstends een paar avonden.
Zelfs de levende doden moeten ooit terug naar het graf.
Terug naar de krochten. -Hij is geen gladiator.
Pak aan, Spartacus.
Je hebt goed gevochten, Spartacus.
De goden belonen je.
De belofte is waargemaakt.
Sura...
Ik zal altijd bij je zijn...
zelfs in de dood.
De regen komt.
Red me, voor alles wegspoelt.
Niet meer zo strijdlustig, of wel?
Hij bewaart zijn woede voor de krochten.
Een plek waar jij het niet zou uithouden.
Je hebt goed gevochten.
De goden belonen je wellicht. -De goden.
Ze hebben me vannacht bezocht, in een droom.
Wat lieten ze je zien? -De waarheid.
Je behaalt geen winst meer van mijn bloed.
Als je weigert te vechten zoek ik je vrouw niet meer.
Ik moet haar redden.
Voor de regen komt.
Zeg waar je op doelt, dwaas.
Zijn mijn winkansen nog hoog?
Nog steeds. -Zet alles in tegen mij.
Wil je moedwillig sterven om mijn middelen te steunen?
Als u een deel gebruikt om mijn vrouw te redden.
Waarom zou ik dat doen als je toch dood bent?
Eer.
En de belofte van wraak na de dood...
mocht u het niet doen.
We hebben een overeenkomst.
Laat het er uitzien als een echt gevecht.
Maak hem klaar.
Zie, Spartacus.
Zie, Ixion.
Is het geld ingezet?
Het is verspreid om verdenking te voorkomen.
Met welke wapens zullen de goden hen zegenen?
Of ze vervloeken met lege handen?
Kies je lot.
Ixion krijgt de bipennis.
Spartacus krijgt de sica.
Er is maar één regel. Eén zal er maar overleven.
Bastaard tegen bastaard...
tot Charon arriveert.
Nog niet.
Mijn lijfwacht, en ik ben gewond. -Ik zag de ander niet.
Je moet alles zien als mijn leven er vanaf hangt.
Je moet overal ogen hebben, of je eigen ogen kwijtraken.
Ze zijn gebrandmerkt, dominus.
Van wie? -Onbekend.
Maar duidelijk het teken van een slaaf.
Slaven?
Sturen ze gewone slaven...
om Batiatus te vermoorden?
Gewone slaven?
Zoek uit wie hun meester is.
Ik wil hem spreken.
Juno's lippen... Juno's hart...
Juno's buik.
De calendae komen eraan.
De eerste dag van de nieuwe maand. -Bereid een offer voor.
Misschien schenken de goden ons eindelijk een kind.
Het is niets. Een licht ongemak.
Waarom over kinderen spreken als je me een weduwe wil maken?
Er zal meer nodig zijn om me bij je weg te houden.
Niet veel meer. Ga zitten.
En zeg wie er dood moet.
De daders zijn al dood. De schuldige is nog niet bekend.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik dacht alles af te betalen na vanavond.
Spartacus had een belofte gemaakt.
Wat voor belofte? -Sterven om zijn vrouw te helpen.
Is de Thraciër dood?
Nee, hij leeft nog.
En de inzet is verloren. -Hoeveel?
Een flink bedrag. -Dat hebben we niet.
Die Thraciër brengt ons alleen schande.
Als hij er niet was geweest was je nu een weduwe.
Hij heeft mijn leven gered.
Je was er niet geweest als hij er niet was.
De goden hebben hem vervloekt.
Hij had moeten sterven toen hij de arena in moest.
Elke dag dat hij leeft vrees ik dat de vloek op ons overgaat.
Batiatus heeft je ontboden.
Mijn vrouw denkt dat de goden je vervloekt hebben.
Ik zou het er bijna mee eens zijn.
Ik zal het tegendeel niet beweren.
Het slimste was je nu te doden voordat het op mij overslaat.
Er was een belofte gemaakt. U zou Sura zoeken.
Als je dood zou gaan. En hier sta je.
Net als u.
De belofte is vervuld. Ik zal blijven zoeken.
Je hebt me gered. Goden of niet, belofte maakt schuld.
Hij gaat weer bij de gladiatoren zodra hij kan.
Vertaald door Ult Subs Gedownload van Bierdopje.com