1
00:00:48,000 --> 00:01:06,000
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم

2
00:01:18,215 --> 00:01:20,182
...سورا

3
00:01:26,790 --> 00:01:29,725
...وقتي رُمي ها اومدن

4
00:01:31,862 --> 00:01:32,828
فکر مي کردم هرگز نمي بينمت

5
00:01:32,896 --> 00:01:33,963

6
00:01:35,098 --> 00:01:38,134
هميشه با تو خواهم بود

7
00:01:38,201 --> 00:01:41,737
خداهاشون نمي تونه من رو از پيش تو دور کنه

8
00:01:41,805 --> 00:01:44,206
همشون رو بايد بکشم

9
00:02:48,939 --> 00:02:50,373
ببريدش حموم

10
00:02:50,440 --> 00:02:53,442
قبلش اون موي لعنتيش رو بزن

11
00:02:53,510 --> 00:02:54,610


12
00:02:58,648 --> 00:03:02,418


13
00:03:13,063 --> 00:03:14,630
قربان

14
00:03:55,639 --> 00:03:57,206
حوض آب نداره

15
00:03:57,274 --> 00:03:58,941
آره،بارون لازم داريم

16
00:04:01,144 --> 00:04:02,845
پول هم مي تونه اون رو پر کنه

17
00:04:02,913 --> 00:04:04,914
ما اون رو هم لازم داريم

18
00:04:06,583 --> 00:04:08,184
حيوان جديدت چطوره؟

19
00:04:08,251 --> 00:04:09,952
زنده اس

20
00:04:10,020 --> 00:04:12,254
خرج اون براي يه ماه پر کردن حوض کافي بود

21
00:04:12,322 --> 00:04:13,589
زياد پول دادي به خاطرش

22
00:04:13,657 --> 00:04:15,958
اونقدر که ارزش داشت،پول دادم،لوکرشيا 

23
00:04:16,026 --> 00:04:18,727
اسپارتاکوس يه جسد متحرکه

24
00:04:18,795 --> 00:04:20,896
وقتي رفت توي قبر

25
00:04:20,964 --> 00:04:22,331
سرمايه گذاري تو هم با خودش مي بره

26
00:04:22,399 --> 00:04:24,700
نه قبل از اينکه هدف هاش رو انجام بده

27
00:04:26,536 --> 00:04:28,737
از طرف لگاتوس کلاديوس گلابر

28
00:04:30,574 --> 00:04:32,007
اهداف اون؟

29
00:04:32,075 --> 00:04:33,809
در جهت خواسته هاي من

30
00:04:35,178 --> 00:04:36,612
اون مياد اينجا؟

31
00:04:36,680 --> 00:04:38,147
دو روز ديگه

32
00:04:39,249 --> 00:04:41,083
خب،دليل اومدنش معلوم نيست

33
00:04:41,151 --> 00:04:42,985
ننوشته،ولي کاملاً مشخصه

34
00:04:43,053 --> 00:04:44,553
داره مياد ازم تشکر کنه

35
00:04:44,621 --> 00:04:46,455
براي چي؟

36
00:04:46,523 --> 00:04:48,657
براي اينکه بيشتر براي يه ترايسي پول دادي؟

37
00:04:48,725 --> 00:04:52,428
گلابر مي خواست اسپارتاکوس رو توي مسابقه بکشه
ولي اون مقاومت کرد

38
00:04:52,496 --> 00:04:54,063
مردم تقاضاي آزادي کردن براش

39
00:04:54,130 --> 00:04:56,465
براي لگاتوس خجالت آور بود

40
00:04:58,134 --> 00:05:01,504
من يه پيشنهاد ديگه اي دادم،که اون رو بخرم

41
00:05:01,571 --> 00:05:02,972
به يه قيمت اضافي

42
00:05:03,039 --> 00:05:05,307
اگه اسپارتاکوس بتونه دوام بياره

43
00:05:05,375 --> 00:05:08,277
تو اولين مسابقه تو ميدان مي ميره

44
00:05:08,345 --> 00:05:09,845
...اينجوري

45
00:05:09,913 --> 00:05:12,948
پس مرگ اون باعث خوشحالي لگاتوس ميشه

46
00:05:16,019 --> 00:05:18,754
خوب بنظر نمي ياد

47
00:05:20,156 --> 00:05:24,760
يه کم مالش لازم داره

48
00:05:27,197 --> 00:05:30,533
يه قدرداني ساده از طرف لگاتوس،کافي نيست

49
00:05:30,600 --> 00:05:33,469
حمايت مالي، پاداشيه که ما دنبالشيم

50
00:05:33,537 --> 00:05:35,604
کمتر نمي خوام

51
00:05:38,208 --> 00:05:40,676
...لگاتوس به عنوان حامي

52
00:05:40,744 --> 00:05:44,380
پولش مي تونه حوضمون رو لبريز کنه

53
00:05:44,447 --> 00:05:46,448
لازم که يه مهموني راه بندازيم

54
00:05:46,516 --> 00:05:47,650
مهموني کوچيک

55
00:05:47,717 --> 00:05:52,121
با شراب،آب،آب زياد

56
00:05:52,188 --> 00:05:55,424
بسه،زبونت خيس شد 

57
00:06:03,166 --> 00:06:05,601
براي خشنودي خدا ها مي خوام  گاو قرباني
کنم به خاطر اين ريسکي که مي کنيم

58
00:06:05,669 --> 00:06:09,271
يه چيز کوچيک تر بهتر نيست؟

59
00:06:10,607 --> 00:06:12,808
پس يه گوسفند

60
00:06:12,876 --> 00:06:14,009
به خاطر خدا ها

61
00:06:14,077 --> 00:06:17,846
...تا خوشبختي براي ما بيارن

62
00:06:50,280 --> 00:06:54,183
اين رو ببين
حرومزاده هنوز زنده اس

63
00:06:56,219 --> 00:06:57,519
خودشه؟

64
00:06:57,587 --> 00:07:01,123
اسپارتاکوس که همه راجع بهش زِر ميزنن؟

65
00:07:01,191 --> 00:07:03,692
...اسپارتاکوس؟اسم من

66
00:07:03,760 --> 00:07:06,962
هيچ کس اهميت نميده که تو کي بودي،ترايسي

67
00:07:07,030 --> 00:07:10,032
منم اهميت نمي دم که کي بودي،لعنتي

68
00:07:12,335 --> 00:07:14,203
اينجا کجاست؟

69
00:07:14,270 --> 00:07:16,538
زندگي پس از مرگ،رفيق

70
00:07:16,606 --> 00:07:19,241
يا حداقل دروازه هاي جهنم

71
00:07:19,309 --> 00:07:22,311
الان افتخار داري که مهمان باتياتوس هستي

72
00:07:22,379 --> 00:07:26,115
صاحب بزرگترين "لودوس" در کاپوآ

73
00:07:28,118 --> 00:07:29,952
لودوس؟

74
00:07:30,020 --> 00:07:31,754
يه مدرسه آموزش

75
00:07:31,821 --> 00:07:34,223
جايي که مرد ها رو براي خدايان قوي ميکنه

76
00:07:34,290 --> 00:07:39,294
خونشون ميشه غذاي خداها
ميدان مسابقه،اوج قله کوه شون

77
00:07:42,432 --> 00:07:44,366
گلادياتورها

78
00:07:44,434 --> 00:07:46,602
!درسته رفقا

79
00:07:48,471 --> 00:07:50,606
با زنده موندن تا چند روز ديگه 

80
00:07:50,674 --> 00:07:55,110
تو و بقيه تازه وارد ها مي تونيد
خودتون رو از ما حساب کنيد

81
00:07:55,178 --> 00:07:56,812
و نشان رو داغ کنيد

82
00:07:58,748 --> 00:08:01,984
چيزي ميخواي برات بيارم؟

83
00:08:02,052 --> 00:08:04,553
غذا؟آب؟

84
00:08:04,621 --> 00:08:07,256
يا يکم روغن معطر براي پاهات؟

85
00:08:08,925 --> 00:08:10,592
آب

86
00:08:17,067 --> 00:08:19,401
اين يکي کودَن،اينجوري نيست؟

87
00:08:19,469 --> 00:08:21,670
از يه ترايسي چه انتظاري داري؟

88
00:08:21,738 --> 00:08:24,406
مثل اَن تازه ميمونه

89
00:08:26,176 --> 00:08:27,443
همشون همين طورن

90
00:08:27,510 --> 00:08:29,812
به جز زنهاشون

91
00:08:29,879 --> 00:08:34,950
اونا مثل شاش واَن مي مونن

92
00:08:38,788 --> 00:08:40,956
تو کي هستي،حالا؟

93
00:08:41,024 --> 00:08:43,258
من از کشور گُلم،کوچولو

94
00:08:43,326 --> 00:08:48,597
قويترين در اونجا
!کرينکسس،شکست ناپذير

95
00:08:48,665 --> 00:08:49,798
يه گُلي

96
00:08:51,701 --> 00:08:56,305
بگو چرا مثل زنها به نظر ميايي

97
00:09:06,182 --> 00:09:08,584
از زخم هات مراقبت کن

98
00:09:08,651 --> 00:09:12,488
غذا بخور،استراحت کن

99
00:09:12,555 --> 00:09:16,358
وقتي قدرتت رو بدست آوردي
دوباره همديگر رومي بينيم

100
00:10:00,603 --> 00:10:02,337
!وايسيد

101
00:10:03,306 --> 00:10:06,942
اينارو،بدرد نمي خورن 

102
00:10:07,010 --> 00:10:09,845
پس تو هم بايد بري پيش اونا
عوضي

103
00:10:34,704 --> 00:10:37,472
زير پاهاتون چيه؟

104
00:10:41,077 --> 00:10:42,711
!جواب بديد

105
00:10:42,779 --> 00:10:45,547
زير پاهاتون چيه؟

106
00:10:48,818 --> 00:10:49,885
شن؟

107
00:10:51,988 --> 00:10:52,921
!کرينکسس

108
00:10:52,989 --> 00:10:55,023
زير پات چيه؟

109
00:10:55,091 --> 00:10:56,692
خاک مقدس،داکتره

110
00:10:56,759 --> 00:11:00,128
که از قطره هاي خون سيراب شده

111
00:11:00,196 --> 00:11:02,497
اشک هاي شما،خون شما

112
00:11:02,565 --> 00:11:06,268
زندگي رقت انگيز شما
تبديل به يه چيز با ارزش ميشه

113
00:11:06,336 --> 00:11:10,839
گوش کنيد،ياد بگيريد و شايدم زندگي کنيد 

114
00:11:10,907 --> 00:11:13,175
مثل گلادياتورها

115
00:11:13,243 --> 00:11:15,277
حالا،به اربابتون تون توجه کنيد

116
00:11:23,620 --> 00:11:25,053
!شما خوشبخت خواهيد بود

117
00:11:25,121 --> 00:11:28,123
هر کدوم از شما ها

118
00:11:28,191 --> 00:11:30,325
براي اينکه اينجاييد

119
00:11:30,393 --> 00:11:34,062
در"لودوس" کويين توس لنتولوس باتياتوس 

120
00:11:34,130 --> 00:11:37,499
!تامين کننده بهترين گلادياتور ها در همه رُم

121
00:11:39,769 --> 00:11:42,604
توي روز هاي سخت بعدي،خودتون رو نشون بديد

122
00:11:42,672 --> 00:11:44,973
خودتون رو بيشتر از يه برده معمولي نشون بدي

123
00:11:45,041 --> 00:11:46,775
بيشتر از يه مرد

124
00:11:46,843 --> 00:11:49,077
شکست خوردن،و مرگ

125
00:11:49,145 --> 00:11:53,248
يا اينجا بمونيد يا به معادن فروخته بشيد

126
00:11:54,484 --> 00:11:58,287
!موفق بشيد و با افتخار در خدمت من باشيد

127
00:11:58,354 --> 00:12:02,090
باتياتوس،باتياتوس،باتياتوس

128
00:12:11,701 --> 00:12:15,337
يه گلادياتور از مرگ نمي ترسه

129
00:12:15,405 --> 00:12:19,508
مرگ رو در آغوش مي گيره،نوازش ميکنه، از بين مي برتش 

130
00:12:24,314 --> 00:12:27,182
هر وقت که وارد ميدان مسابقه ميشه

131
00:12:27,250 --> 00:12:32,321
بايد همه چيز رو بذار کنار

132
00:12:32,388 --> 00:12:37,426
و دعا کنه قبل از اينکه وقتش تموم بشه

133
00:12:37,827 --> 00:12:39,494

134
00:12:39,562 --> 00:12:44,466
هيچ کدوم از شما سگ هاي خيابوني
اون لحظه آخر رو نداشتين

135
00:12:48,604 --> 00:12:50,138
به جز يکي

136
00:12:53,643 --> 00:12:58,914
اين ترايسي غمگين و داغون در 
برابر چهار نفر در ميدان ايستاد

137
00:12:58,982 --> 00:13:03,585
محکوم به مرگ بود،چيزي نداشت 
به جز شمشير که زندگيش به اون بستگي داشت

138
00:13:05,188 --> 00:13:07,022
!اونا بهش حمله کردن

139
00:13:11,027 --> 00:13:14,529
!دوباره و دوباره و دوباره

140
00:13:14,597 --> 00:13:16,298


141
00:13:19,202 --> 00:13:21,003


142
00:13:23,373 --> 00:13:28,410
!اون در برابر مرگ! سرنوشت! وخداهاشون مقاومت کرد 

143
00:13:29,912 --> 00:13:31,146


144
00:13:32,849 --> 00:13:34,583


145
00:13:36,552 --> 00:13:38,553


146
00:13:40,790 --> 00:13:42,090


147
00:13:43,159 --> 00:13:46,094
اسپارتاکوس...اسپارتاکوس...اسپارتاکوس

148
00:13:48,498 --> 00:13:50,399
!با دقت اين مرد رو نگاه کنيد

149
00:13:50,466 --> 00:13:53,502
...اون رو بررسي کنيد،و متوجه بشيد که 

150
00:13:54,637 --> 00:13:55,837
اون هيچي نيست

151
00:13:57,473 --> 00:14:00,709
يه بزدل،يه فراري از جنگ 

152
00:14:00,777 --> 00:14:03,912
پيروزيش توي ميدان مسابقه
مثل شجاعتش پوچ

153
00:14:03,980 --> 00:14:07,616
اون دربرابر افراد بد آموزش ديده سولونيوس جنگيد

154
00:14:07,683 --> 00:14:09,284
اربابتون نظر ميده

155
00:14:09,352 --> 00:14:12,354
اگه اسپارتاکوس با هر کدوم از
... گلادياتورهاي اينجا مسابقه مي داد

156
00:14:12,422 --> 00:14:15,824
!سرش مي افتاد جلوي بدنش

157
00:14:21,397 --> 00:14:23,265
ترايسي موافق نيست

158
00:14:24,100 --> 00:14:26,234
يه نبرد لازمه،شايد؟

159
00:14:29,639 --> 00:14:30,705
!کرينکسس

160
00:14:31,974 --> 00:14:33,075
شمشير هاي تمرين

161
00:14:43,920 --> 00:14:45,954
ثابت کن،ما اشتباه مي کنيم

162
00:14:56,099 --> 00:14:57,165
برش دار

163
00:15:02,438 --> 00:15:03,505
!اسپارتاکوس

164
00:15:11,247 --> 00:15:13,181
اين اسم من نيست

165
00:15:13,249 --> 00:15:14,349

166
00:15:21,524 --> 00:15:26,061
اسمت،زندگيت،چيزايي که ما تصميم مي گيريم

167
00:15:47,817 --> 00:15:52,587
شايد اين بزدل احتياج به کمک داره
که زانوهاش از ترس نه لرزه

168
00:15:53,923 --> 00:15:55,357
!گلاديوس

169
00:16:11,707 --> 00:16:12,774
!برش دار

170
00:16:16,979 --> 00:16:19,080
با اين يکي کاري نمي تونم بکنم

171
00:16:19,148 --> 00:16:20,982
اون رو بفرستين به معادن

172
00:16:25,721 --> 00:16:26,788

173
00:16:34,830 --> 00:16:36,097
مي خواي ادامه بدي،درسته؟

174
00:16:47,643 --> 00:16:51,279
يه حمله بايد با جايگيري مناسب انجام بشه

175
00:16:51,347 --> 00:16:54,649
اون سعي کرد فشار بياره
قبل از اينکه تعادلش رو حفظ کنه

176
00:16:58,454 --> 00:16:59,788


177
00:17:01,424 --> 00:17:03,191


178
00:17:14,971 --> 00:17:16,037


179
00:17:16,939 --> 00:17:18,306


180
00:17:23,846 --> 00:17:25,847
...اجازه بدي به پشتت برسه

181
00:17:25,915 --> 00:17:27,449
و تو حالا مُردي

182
00:17:52,341 --> 00:17:53,742


183
00:17:57,747 --> 00:18:00,548
... با يه حريف خيلي قوي گره بخوري توي نبرد

184
00:18:00,616 --> 00:18:02,684
و تو حالا مُردي

185
00:18:08,591 --> 00:18:10,525


186
00:18:13,462 --> 00:18:14,629


187
00:18:24,674 --> 00:18:26,441
...پرتاب شميشيرت در ميدان مسابقه

188
00:18:26,509 --> 00:18:28,877
و تو دوباره مُردي

189
00:18:44,927 --> 00:18:46,928
بهاي حماقت تو زندگيته

190
00:18:46,996 --> 00:18:50,398
ولي هنوز ممکنه بتوني زنده بموني

191
00:18:50,466 --> 00:18:52,967
دو انگشت،علامت تسليم شدنه

192
00:18:53,035 --> 00:18:55,804
!تقاضاي بخشش از برگزار کننده مسابقات

193
00:19:02,111 --> 00:19:04,045
در خواست بخشش کن، آدم ضعيف

194
00:19:08,551 --> 00:19:09,617
!مخش رو بترکون

195
00:19:10,986 --> 00:19:12,387
!کرينکسس

196
00:19:16,659 --> 00:19:17,826
قربان

197
00:19:17,893 --> 00:19:19,427
آموزش رو ادامه بديد

198
00:19:23,466 --> 00:19:26,501
اون سعي کرد بهترين نفرت رو بکشه
و تو هنوز ميذاري اون زنده بمونه؟

199
00:19:26,569 --> 00:19:28,670
گلابر فردا مياد ملاقات

200
00:19:28,738 --> 00:19:32,173
اون خون اين ترايسي رو مي خواد

201
00:19:32,241 --> 00:19:37,045
ولي تا وقتي حمايت ماليش از من انجام نشده
مي خوام اين رو زنده نگه دارم

202
00:19:37,113 --> 00:19:39,781
!خدا،گرم چقدر

203
00:19:39,849 --> 00:19:42,550
اينقدر که زبونم توي سرم داره مي جوشه

204
00:20:50,820 --> 00:20:52,754


205
00:21:01,630 --> 00:21:03,164
!بخورش

206
00:21:23,152 --> 00:21:26,087
برده ها و جاني هاي لعنتي
همشون بميرن

207
00:21:27,823 --> 00:21:30,191
ما از اونا بهتريم؟

208
00:21:30,259 --> 00:21:32,160
تو از اعدام نجات پيدا کردي

209
00:21:32,228 --> 00:21:34,229
دو بار، اون گُلي رو اونجا مي بيني 

210
00:21:34,296 --> 00:21:36,397
که مغزش رو به عنوان شن معرفي مي کنه

211
00:21:37,666 --> 00:21:41,269
تو يه ترايسي متفاوتي

212
00:21:41,337 --> 00:21:43,838
توي اين جمع رقت انگيز

213
00:21:43,906 --> 00:21:45,106
تو چي؟

214
00:21:46,208 --> 00:21:48,409
وارو

215
00:21:48,477 --> 00:21:51,212
بد ترين همه

216
00:21:51,280 --> 00:21:54,082
يه مرد آزاد که خودش اومده اينجا

217
00:21:55,651 --> 00:21:58,953
براي چي يه نفر بايد حاضر باشه بياد اينجا؟

218
00:21:59,021 --> 00:22:02,423
قرض هاي کوچيک،که زياد شدن 

219
00:22:02,491 --> 00:22:04,425
که بازپرداختش مشکل بود

220
00:22:05,761 --> 00:22:08,062
...اگه فقط مشکل اين بود

221
00:22:10,232 --> 00:22:11,799
خانواده داري؟

222
00:22:12,401 --> 00:22:13,768
زن و بچه

223
00:22:14,870 --> 00:22:16,371
يه پسر

224
00:22:17,773 --> 00:22:20,708
دو سال توي ميدان مسابقه
بُرد هاي من مي تونه خرج اونا رو بده

225
00:22:21,777 --> 00:22:23,011
بُرد؟

226
00:22:23,078 --> 00:22:25,513
خوب بجنگي،سکه جايزه مي گيري

227
00:22:25,581 --> 00:22:28,049
اينقدر هست که حتي بدهي هام رو بدم
اگه خدا ها کمک کنن

228
00:22:29,552 --> 00:22:30,885
خدا ها

229
00:22:33,188 --> 00:22:35,189
تو احمقي

230
00:22:35,257 --> 00:22:37,025
در يه جمع خوب،داري قضاوت مي کني

231
00:22:39,495 --> 00:22:41,062
اونا بهترين هايي هستند که  الان مي تونم داشته باشم

232
00:22:41,130 --> 00:22:43,197
قول يکي دو تا مسابقه رو مي دم،ولي بقيه اش رو

233
00:22:43,265 --> 00:22:44,532
مادرم بايد بياد بره مسابقه بده

234
00:22:44,600 --> 00:22:45,667
تو مادر نداري

235
00:22:45,734 --> 00:22:47,268
از جهنم پس افتادي

236
00:22:47,336 --> 00:22:48,269
براي همينه که بهت لطف مي کنم

237
00:22:48,337 --> 00:22:49,437
افراد بهتري نداري؟

238
00:22:49,505 --> 00:22:50,438
بهتر،آره

239
00:22:50,506 --> 00:22:52,340
هيچ پولي برام نمونده،نه

240
00:22:52,408 --> 00:22:56,477
وايسادي اينجا سوال مي کني و توضيح ميدي
به جاي اينکه بري کارت رو انجام بدي

241
00:22:56,545 --> 00:23:00,148
در جهت افتخار شما،باتياتوس
و اين لودوس عمل مي کنم

242
00:23:00,215 --> 00:23:01,716
لگاتوس گلابر فردا مياد ملاقات

243
00:23:01,784 --> 00:23:03,251
و به پول هاي تازه اش اميد دارم

244
00:23:03,319 --> 00:23:06,721
تا اونوقت،اينا همه چيزي هستن که ما داريم

245
00:23:06,789 --> 00:23:09,958
قويشون کن
يا بفرستشون به معادن

246
00:23:10,025 --> 00:23:12,493
هر چي بخواين،انجام ميدم

247
00:23:16,732 --> 00:23:19,834
آويديوس!ببخشيد تاخير کردم

248
00:23:19,902 --> 00:23:21,502
قبوله،اگه با سکه همراه باشه

249
00:23:23,005 --> 00:23:26,708
سه ماه از پرداخت،پول گندم گذشته

250
00:23:26,775 --> 00:23:27,709
سه ماه،راست ميگي؟

251
00:23:27,776 --> 00:23:28,843
وقتشه

252
00:23:31,981 --> 00:23:34,048
بازي هاي ولکاناليا نزديکه

253
00:23:34,116 --> 00:23:36,084
...اگه بتونم تا اونوقي بدهي رو

254
00:23:36,151 --> 00:23:38,353
اصلش به علاوه سي درصد

255
00:23:38,420 --> 00:23:40,221
سي درصد؟

256
00:23:40,289 --> 00:23:43,524
يا اينکه اگه داري بده

257
00:23:43,592 --> 00:23:47,228
اصل به علاوه سي درصد
بعد از ولکاناليا

258
00:23:47,296 --> 00:23:48,997
روز بعدش

259
00:24:04,913 --> 00:24:06,180


260
00:24:07,750 --> 00:24:09,217
مي تونم اون رو بزنم

261
00:24:09,284 --> 00:24:13,621
کرينکسس رو؟حرف مفت ميزني

262
00:24:13,689 --> 00:24:16,224
نمي خوام آخرش اونجوري توي کثافت بيفتم
مثل يه سگ داغون بشم

263
00:24:16,291 --> 00:24:19,861
بدون آموزش ديدن،کرينکسس از همه ما بهتره،کرزا

264
00:24:19,928 --> 00:24:22,363
حرف زدن راجع بهش بيهوده است

265
00:24:22,431 --> 00:24:26,567
دعا مي کنم توي مرحله نهايي با کرينکسس روبرو نشم

266
00:24:26,635 --> 00:24:30,238
نگران نباش،هرگز به اونجا ها نميرسي،عوضي

267
00:24:30,305 --> 00:24:33,508
هممون مي تونيم به اونجا برسيم،ازش بگذريم 

268
00:24:34,677 --> 00:24:36,811
آزادي

269
00:24:36,879 --> 00:24:39,313
يه روزي اگه خوب مبارزه کني 

270
00:24:39,381 --> 00:24:43,317
آزادي بدون پول داشتن،به درد نمي خوره،وارو

271
00:24:43,385 --> 00:24:46,387
پيروزي در برابر جمعيت توي مسابقه
و تو مي توني هر دوش رو  داشته باشي

272
00:24:49,158 --> 00:24:52,126
تو اونجا با گلادياتور ها جنگيدي

273
00:24:52,194 --> 00:24:54,062
فکر مي کني شانس ما چقدره؟

274
00:24:58,967 --> 00:25:00,334
همتون مي ميريد

275
00:25:08,343 --> 00:25:13,147
بلند شيد!وقتي مي خوابيد که قابليت هاتون رو نشون بديد

276
00:25:34,136 --> 00:25:35,069


277
00:25:35,137 --> 00:25:36,304
!راه برو

278
00:25:46,014 --> 00:25:47,248
دير وقته

279
00:25:48,617 --> 00:25:52,220
آره،برو بخواب

280
00:25:52,287 --> 00:25:53,755
ميرم حالا

281
00:25:56,258 --> 00:25:57,692
شراب بهتري لازم داريم

282
00:25:57,760 --> 00:25:59,761
خيلي چيزا لازم داريم

283
00:26:00,896 --> 00:26:02,330
ما دوباره اونا رو خواهيم داشت

284
00:26:04,466 --> 00:26:06,601
مقدمات آماده شده؟

285
00:26:06,668 --> 00:26:08,970
مراقب همه چي هستم

286
00:26:09,037 --> 00:26:10,638
چيزي کم نباشه

287
00:26:10,706 --> 00:26:12,907
...اگه بتونم حمايت مالي گلابر رو بگيرم

288
00:26:12,975 --> 00:26:14,142
مي توني

289
00:26:16,178 --> 00:26:17,445
از کجا مطمئني؟

290
00:26:19,515 --> 00:26:21,349
هر کاري تونستيم انجام داديم

291
00:26:21,416 --> 00:26:23,184
بقيه اش دست خداهاست

292
00:26:29,024 --> 00:26:30,258
بيا به رختخواب

293
00:26:31,760 --> 00:26:33,394
و اون شراب بد رو هم بيار

294
00:26:36,131 --> 00:26:37,431
التماس مي کنم

295
00:26:38,333 --> 00:26:40,635
بيچارم نکن

296
00:27:10,666 --> 00:27:12,200
!وايسيد

297
00:27:12,267 --> 00:27:14,902
!تمرين روزانه بزودي شروع ميشه

298
00:27:14,970 --> 00:27:16,204
غذا بخوريد

299
00:27:20,108 --> 00:27:21,642
!لعنتي

300
00:27:21,710 --> 00:27:23,578
حالا بايد تمام روز تمرين کنيم؟

301
00:27:27,416 --> 00:27:30,117
هنوز فکر مي کني همه زنده بمونن تا آزمايش رو ببينن؟

302
00:27:33,922 --> 00:27:36,123
تازه بيشتر

303
00:27:36,191 --> 00:27:38,059
پس،هنوزم احمقي

304
00:27:40,562 --> 00:27:42,163
باتياتوس،براي اينا پول داده؟

305
00:27:42,231 --> 00:27:45,099
خيلي کم،نگاهشون کن

306
00:27:45,167 --> 00:27:49,670
روش رُمي،زندگي به خاطر پول 

307
00:27:49,738 --> 00:27:52,006
بعضي ها لايق تر از بقيه هستند

308
00:27:52,074 --> 00:27:56,344
شنيدم که يه ترايسي خيلي قيمتش بوده

309
00:27:56,411 --> 00:27:59,013
مي دونم که ارزشش بالاتر هم ميره

310
00:28:05,687 --> 00:28:06,754

311
00:28:09,124 --> 00:28:11,125
سختي تمرين رو يادم مياد

312
00:28:11,193 --> 00:28:12,426
وقتي که تازه وارد بودم

313
00:28:12,494 --> 00:28:15,730
شما بايد خيلي گرسنه باشيد

314
00:28:15,797 --> 00:28:17,265
!شکمتون رو پر کنيد

315
00:28:31,313 --> 00:28:33,214
لعنتي

316
00:28:39,354 --> 00:28:41,622
وقتش شد بيدارم کن

317
00:28:50,899 --> 00:28:52,700
معذرت به خاطر غذا

318
00:28:52,768 --> 00:28:55,169
بارکا شوخيش گرفته

319
00:28:55,237 --> 00:28:56,404
حداقل خوبه توش نشاشيد الان

320
00:28:56,471 --> 00:28:58,105
که چاشنيش بشه

321
00:28:59,408 --> 00:29:05,346
روزها خيلي سختر ميشه
بدون غذا، سخت تر هم ميشه

322
00:29:05,414 --> 00:29:07,581
مي خواي نونت رو بدي به من؟

323
00:29:07,649 --> 00:29:11,218
مال من،نيست

324
00:29:11,286 --> 00:29:13,888
من وسايل رو جابه جا مي کنم
اين هم اينجوري دارم

325
00:29:13,956 --> 00:29:16,424
حتي خارج از اينجا

326
00:29:16,491 --> 00:29:19,193
هر چيزي که بخواي آشور فراهم مي کنه

327
00:29:19,828 --> 00:29:21,662
من مديون هيچ کس نميشم

328
00:29:23,932 --> 00:29:26,667
جاش چيزي نمي خوام

329
00:29:26,735 --> 00:29:30,604
قدرت تو برام مهمه که 
توي روزاي آينده بهتر هم ميشه

330
00:29:30,672 --> 00:29:32,840
حرفت رو رُک بزن

331
00:29:34,543 --> 00:29:35,977
ساده بگم که

332
00:29:37,212 --> 00:29:41,048
علاوه بر اين خدمات،من احتمالات رو پيشنهاد رو ميدم 

333
00:29:41,116 --> 00:29:42,717
که اين يکي زنده مي مونه؟اون يکي ميميره؟ 

334
00:29:42,784 --> 00:29:45,219
چقدر سريع؟چقدر کند؟چه روزي يا ساعتي؟ 

335
00:29:45,287 --> 00:29:48,356
بازي ها ميگذره و سکه  

336
00:29:48,423 --> 00:29:49,557
از کجا ميدوني من ميمونم؟

337
00:29:49,624 --> 00:29:52,326
دوازده به يک،کمک من

338
00:29:52,394 --> 00:29:53,494
بيشترش مرگ توئه

339
00:29:55,430 --> 00:29:58,833
اگه تو مقاومت کني
کرينکسس عددش رو از دست ميده

340
00:29:59,735 --> 00:30:01,535
اين رو ميدونم

341
00:30:11,079 --> 00:30:12,146

342
00:30:14,483 --> 00:30:16,984
فکر نکن دوستت هستم

343
00:30:17,052 --> 00:30:18,919
همچين فکري نمي کنم

344
00:30:38,006 --> 00:30:39,306
از کجا گير آوردي؟

345
00:30:40,275 --> 00:30:41,909
بازي احتمالات

346
00:30:43,545 --> 00:30:45,613
مي ترسم اونا بخوان بدترش کنن

347
00:31:19,414 --> 00:31:20,414
گلابر

348
00:31:20,482 --> 00:31:22,783
بايد من رو با عنوان لگاتوس صدا کني

349
00:31:28,190 --> 00:31:32,026
هنوز حيواني،مثل هم نوع هاي خودت

350
00:31:32,627 --> 00:31:33,828
کجاست؟

351
00:31:33,895 --> 00:31:35,062
کي؟

352
00:31:37,099 --> 00:31:38,232
زن جوانت رو ميگي؟

353
00:31:38,300 --> 00:31:39,233
کجاست؟

354
00:31:39,301 --> 00:31:41,469
!هر جايي که بخوام

355
00:31:46,842 --> 00:31:49,110
اون کاري با تو نکرد

356
00:31:49,177 --> 00:31:50,611
نه

357
00:31:51,213 --> 00:31:54,715
...اصلاً،ولي تو

358
00:31:54,783 --> 00:31:56,817
تو من رو عصباني کردي

359
00:31:56,885 --> 00:31:58,552
با تحريک نيروها به فرار کردن

360
00:31:58,620 --> 00:32:00,154
از فرمان من سرپيچي کردي

361
00:32:00,222 --> 00:32:03,891
موقعيت من رو در سنا به خطر انداختي

362
00:32:03,959 --> 00:32:06,694
و تو دوباره در مسابقه من رو عصباني کردي

363
00:32:06,761 --> 00:32:09,497
با نفهمي وقتي قرار بود بميري

364
00:32:09,564 --> 00:32:10,731
زندگيم 

365
00:32:12,167 --> 00:32:13,901
به جاي اون

366
00:32:13,969 --> 00:32:15,769
زندگيت اونقدر طولاني نيست که بتوني معامله کني

367
00:32:17,973 --> 00:32:19,306
اگه بخوام گرفته ميشه ازت

368
00:32:19,374 --> 00:32:21,175
فقط بايد بگم

369
00:32:21,243 --> 00:32:23,978
!و باتياتوس مهربان اجراش مي کنه

370
00:32:24,045 --> 00:32:26,147
پس بهش بگو

371
00:32:30,585 --> 00:32:33,354
درست نفهميدي،ترايسي

372
00:32:33,421 --> 00:32:38,626
درسته،مي خواستم مرگت رو ببينم
به خاطر رفتار توهين آميزت

373
00:32:38,693 --> 00:32:45,266
ولي حالا يه اشکالي در اون مي بينم
خواسته اي که زود تموم ميشه

374
00:32:46,768 --> 00:32:50,271
نه،خواسته من به خون تبديل شده

375
00:32:50,338 --> 00:32:54,708
که قطره قطره بياد،تمام مدت
تا تو خالي بشي و زجر بکشي

376
00:32:56,411 --> 00:32:58,212
بهت گفتم که قدرت رُم خيلي عظيم

377
00:32:58,280 --> 00:33:03,083
و تو زير اين قدرت مي ميري
تيکه تيکه ميشي،در ميان فرياد هاي جمعيت

378
00:33:07,856 --> 00:33:09,223


379
00:33:13,128 --> 00:33:17,164
يه جدايي خوشايند، که ما رو بهم رسوند 

380
00:33:23,371 --> 00:33:30,444
اين رو از رونش برداشتم
تا عطرش رو نگه دارم

381
00:33:30,512 --> 00:33:33,781
قبل از اينکه افرادم کثيفش کنن

382
00:33:34,416 --> 00:33:37,017
!نه

383
00:33:37,085 --> 00:33:40,988
خيلي وحشيانه رفتار مي کرد

384
00:33:41,056 --> 00:33:44,124
و وقتي تقلا تموم شد،چشماشو بست

385
00:33:44,192 --> 00:33:48,062
به يه سوريه اي کثيف نيم سکه فروختمش

386
00:33:54,869 --> 00:33:58,739
مي بيني اين ترايسي بالاخره
ياد گرفت چه جوري جلوي من قرار بگيره

387
00:34:01,476 --> 00:34:03,410
روي زانوهاش

388
00:34:08,316 --> 00:34:10,117


389
00:34:10,185 --> 00:34:13,120
ملاقاتتون با ترايسي راضي کننده بود؟

390
00:34:13,188 --> 00:34:15,322
اين مرد ديگه اهميتي برام نداره

391
00:34:15,390 --> 00:34:19,260
!نه نه،به هيچ وجه
يه مهماني به افتخار شما ترتيب داديم

392
00:34:19,327 --> 00:34:20,427
بر ميگردم به رُم

393
00:34:20,495 --> 00:34:21,996
رُم؟حالا؟

394
00:34:22,063 --> 00:34:24,698
چيزي براي سفر نمي خواين؟

395
00:34:29,170 --> 00:34:32,539
واقعاً،مشکلي نداري،لوکرشيا

396
00:34:32,607 --> 00:34:35,542
اين غذاهاي معمولي معدم رو به مي ريزه

397
00:34:36,945 --> 00:34:39,513
يکم شراب مي خواي،تا منتظر شوهرت هستيم؟

398
00:34:39,581 --> 00:34:40,914
شراب سستيان؟

399
00:34:40,982 --> 00:34:44,084
نه،ولي همون مزه رو ميده

400
00:34:44,152 --> 00:34:45,586
پس،آب بده

401
00:34:48,723 --> 00:34:53,294
گرما،گرد وخاک
کي بارون مياد دوباره؟

402
00:34:53,361 --> 00:34:55,429
فقط مي تونيم دعا کنيم

403
00:34:55,497 --> 00:34:57,197
نميشه تو کاپوآ پا گذاشت

404
00:34:57,265 --> 00:35:00,100
و نشنيد که يکي داره
به آسمان دعا مي کنه که نم بارون بياد

405
00:35:00,902 --> 00:35:04,271
و خدا ها هنوز ما رو ناديده مي گيرن

406
00:35:04,339 --> 00:35:06,874
شايد کاري کرديم که اونا رو رنجونديم

407
00:35:09,010 --> 00:35:12,079
من سعي مي کنم هر روز يه کارايي بکنم

408
00:35:13,415 --> 00:35:15,082
پس علتش تويي، ايليسيا

409
00:35:15,150 --> 00:35:20,754
من يکمي منحرف شدم
خداي جوپيتر مي تونه يه رعد بفرسته توي يه لحظه 

410
00:35:20,822 --> 00:35:23,090
بايد بين هدف هاش انتخاب کنه

411
00:35:24,859 --> 00:35:29,730
و فکر ميکردم که در پيشگاه اونا
يک زن رُمي شايسته هستم

412
00:35:29,798 --> 00:35:34,568
شايسته کلمه اي که توسط مردها  درست شده
که با اون بتونن ما رو برده خودشون کنن

413
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
!کرزا

414
00:36:07,268 --> 00:36:10,204
تا حالا داخل يه "لودوس" بودي؟

415
00:36:10,271 --> 00:36:15,743
نه،هميشه مي خواستم
ولي پدر هيچ وقت اجازه نمي داد

416
00:36:15,810 --> 00:36:18,645
تو دستوراتش رو اطاعت مي کني؟

417
00:36:18,713 --> 00:36:21,915
نه همش رو،يا براي شوهرم رو

418
00:36:21,983 --> 00:36:27,688
چه جوري زندگي مي کني با اين سرو صدا و بو
و گير کردن بين اين حيوانها؟ 

419
00:36:27,756 --> 00:36:31,291
آره،اينا وحشي و بيرحم هستند،درسته؟ 

420
00:36:31,359 --> 00:36:35,963
يکم نگران کننده اس
نگراني نداره؟

421
00:36:36,030 --> 00:36:39,600
منظورم اينه اگه يه دفعه ديوانه بشن چي،فرياد بکشن؟

422
00:36:39,667 --> 00:36:42,169
اين لودوس نسل هاست براي خوانواده شوهرمه

423
00:36:42,237 --> 00:36:43,737
و هنوز پابر جاست

424
00:36:43,805 --> 00:36:48,342
بچه هاتون چي؟
اجازه ميديد با اينا بازي کنن؟

425
00:36:48,410 --> 00:36:51,612
من بچه ندارم

426
00:36:54,282 --> 00:36:57,785
...معذرت مي خوام،فکر کردم زني به سن شما 

427
00:36:57,852 --> 00:36:59,486


428
00:37:03,291 --> 00:37:06,026
بيا،بر مي گرديم رُم

429
00:37:06,094 --> 00:37:07,661
چه زود؟

430
00:37:07,729 --> 00:37:11,799
خب،نميشه يکم بمونيم؟
مي خوام اين گلادياتورها رو ببينم

431
00:37:11,866 --> 00:37:14,601
يه وقت ديگه،بيا

432
00:37:48,570 --> 00:37:50,037
!کرزا

433
00:37:53,074 --> 00:37:55,008
با اسپارتاکوس تمرين کن

434
00:37:55,076 --> 00:37:56,276
بله،دکتره

435
00:37:57,378 --> 00:38:00,180
تازه وارد ها،توجه کنن

436
00:38:00,248 --> 00:38:02,683
به ترايسي نشون بديد که وقتي نبوده چي ياد گرفتين

437
00:38:14,529 --> 00:38:16,763
!حالت اول،حمله

438
00:38:16,831 --> 00:38:18,465

439
00:38:26,307 --> 00:38:27,541

440
00:38:30,345 --> 00:38:32,312
!حالت دوم،حمله

441
00:38:32,380 --> 00:38:33,780


442
00:38:56,137 --> 00:38:57,204


443
00:38:58,573 --> 00:38:59,640


444
00:39:00,708 --> 00:39:01,775
!اسپارتاکوس

445
00:39:04,779 --> 00:39:06,246
!اسپارتاکوس

446
00:39:41,416 --> 00:39:43,150


447
00:39:57,365 --> 00:40:00,267
هر چي بدبختي بوده امروز
!از طرف خدا ها سرم اومده؟

448
00:40:00,335 --> 00:40:04,438
لگاتوس گلابر لعنتي مثل يه برده معمولي  
!من رو رد کرد،ولي نه

449
00:40:04,505 --> 00:40:07,240
!هر چي ان و شاش بايد ريخت توي دهنش  

450
00:40:07,308 --> 00:40:10,277
کافيه همه جا پر بشه باتياتوس
...نمي تونه افرادش رو کنترل کنه

451
00:40:10,345 --> 00:40:11,878
من به شما در مورد کيفيت اونا هشدار دارم

452
00:40:11,946 --> 00:40:15,082
هيچ هشداري ندادي،توصيه کردي 
!و يه قولي رو هوا دادي

453
00:40:15,149 --> 00:40:16,850
"هر چي بخواين،انجام ميدم"

454
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
لگاتوس کاملاً از دروازه هاي من دور شده

455
00:40:21,422 --> 00:40:22,623
ترايسي غير قابل پيش بيني

456
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
پس مي خواي با روش هاي خودمون آموزش بدي

457
00:40:24,425 --> 00:40:27,761
شلاق و چماق کار ساز نيست
يه حيوانه،بهتره بفرستينش به معادن 

458
00:40:27,829 --> 00:40:31,331
نه،بقيشون رو ول کن
همشون کم ارزشن

459
00:40:31,399 --> 00:40:37,504
اسپارتاکوس خيلي با ارزشه
ارزشش از همه اونا بيشتره

460
00:40:37,572 --> 00:40:40,540
بايد پرداخت کنم،از لگاتوس که نشد

461
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
از آدم هاي خودم

462
00:40:42,176 --> 00:40:44,978
هنوز فکر مي کني اون غير قابل پيش بيني؟

463
00:40:45,046 --> 00:40:49,483
اون احساساتيه
و مثل بقيه زود تحريک ميشه

464
00:40:49,550 --> 00:40:53,387
يه مورد خوب براي مسابقه،اگه بتونيم براهش بياريم

465
00:40:55,690 --> 00:41:00,861
اون تقلا مي کرد تا اين تيکه پارچه رو از دست نده 
حتي وقتي که نگهبان ها ميزدنش

466
00:41:00,928 --> 00:41:03,664
ممکنه بتونه کمک تون کنه

467
00:41:03,731 --> 00:41:07,467
وقتي اومد،توي دست لگاتوس ديدم

468
00:41:17,145 --> 00:41:20,881
بياريدش به اتاقم
بزور مي فهمم

469
00:41:33,861 --> 00:41:35,462
براي چي اينجايي؟

470
00:41:35,530 --> 00:41:39,299
توي اين مکان،با مهمان نوازي من
مي دوني چرا؟

471
00:41:39,367 --> 00:41:42,703
براي اينکه به شرافت يه رُمي،يه بار اعتماد کردم

472
00:41:42,770 --> 00:41:47,274
تو اينجايي به خاطر پدر بزرگم

473
00:41:47,341 --> 00:41:50,110
اون اين "لودوس" رو ساخت

474
00:41:50,178 --> 00:41:52,979
اون اعتقاد داشت هيچ مردي بدون ارزش نيست

475
00:41:53,047 --> 00:41:57,050
که حتي پست ترين در بين ما
بتونه به افتخار و عزت برسه

476
00:41:57,118 --> 00:41:59,953
او بتدريج اينها رو به پدرم واگذار کرد

477
00:42:00,021 --> 00:42:02,689
که بعدش به من رسيد

478
00:42:02,757 --> 00:42:09,362
من يه معلم شمشير بازي هستم،مثل اجدادم 
يه آموزش دهنده گلادياتورها

479
00:42:09,430 --> 00:42:12,099
من چيزهايي رو در مردها مي بينم که خودشون نمي دونن

480
00:42:12,166 --> 00:42:14,534
يه جرقه،يه زغال نيمسوز

481
00:42:14,602 --> 00:42:18,638
بهش هوا ميرسونم،تا روشن بشه
تا وقتي که در ميدان مسابقه آتيش بگيره

482
00:42:20,007 --> 00:42:22,142
من براي هيچ دليلي مبارزه نميکنم،فقط دلايل خودم

483
00:42:22,210 --> 00:42:25,245
و دليلت چيه؟ پول؟ 

484
00:42:25,313 --> 00:42:27,347
تو خيلي برام هزينه بر داشتي

485
00:42:27,415 --> 00:42:29,649
نه،نمي تونه دليلش اين باشه

486
00:42:29,717 --> 00:42:33,386
سِمت؟قدرت؟عشق؟ 

487
00:42:37,125 --> 00:42:39,593
تو يه زن داري،ترايسي؟

488
00:42:39,660 --> 00:42:41,595
زن دارم

489
00:42:41,662 --> 00:42:42,929
و عاشقش هستي؟

490
00:42:44,398 --> 00:42:46,366
البته که اينجوريه،مي تونم توي چشات ببينم 

491
00:42:46,434 --> 00:42:47,801
دوستانه صحبت کنيم

492
00:42:47,869 --> 00:42:51,805
اسمش چيه؟

493
00:42:51,873 --> 00:42:53,907
سورا

494
00:42:53,975 --> 00:42:55,876
کجاست؟

495
00:42:55,943 --> 00:42:58,378
اون گرفتش،وقتي اومده بود دنباله من

496
00:42:59,313 --> 00:43:01,782
لگاتوس گلابر؟پيش اونه؟

497
00:43:01,849 --> 00:43:03,650
به يه سوريه اي فروخته

498
00:43:03,718 --> 00:43:06,386
خب،از کجا مي دوني هنوز زنده اس؟

499
00:43:06,454 --> 00:43:10,090
از کجا مي دوني قلبت بين سينت مي تپه؟

500
00:43:10,158 --> 00:43:14,961
بيشتر روزها نمي دونم،من يه رُمي ساده ام

501
00:43:15,029 --> 00:43:20,133
که سعي مي کنم در برابر خواست خدا ها،سياستمداران بايستم

502
00:43:20,201 --> 00:43:22,936
پست فطرت ها،نمي توني از يکي به ديگري حرفي بزني

503
00:43:23,004 --> 00:43:27,607
ولي تو،خطرناکترين حيوان هستي

504
00:43:27,675 --> 00:43:30,043
در اصل يه بي رحم

505
00:43:30,111 --> 00:43:32,746
چي کار مي خواي بکني که زنت رو دوباره بدست بياري؟

506
00:43:32,814 --> 00:43:36,483
که گرماي پوستش رو دوباره حس کني
که طعم لباش رو بچشي؟

507
00:43:36,551 --> 00:43:38,485
مي خواي بُکشي؟

508
00:43:38,553 --> 00:43:41,388
هر کسي که بين ما باشه

509
00:43:41,455 --> 00:43:44,925
چند نفر؟صد تا؟هزار تا؟

510
00:43:44,992 --> 00:43:46,459
همشون رو مي کشم

511
00:43:46,527 --> 00:43:48,762
پس اين کار رو توي ميدان مسابقه انجام بده

512
00:43:48,830 --> 00:43:52,232
!براي من و به افتخار اجدادم بجنگ

513
00:43:52,300 --> 00:43:56,403
خودت رو نشون بده،و به اوج
برس وآزاديت رو بدست بيار 

514
00:43:56,470 --> 00:43:59,206
و به زني که از دستش دادي

515
00:43:59,273 --> 00:44:05,111
اون رو از دست ندادم،ازم گرفته شد 

516
00:44:05,179 --> 00:44:09,616
يه مرد بايد سرنوشت خودش رو قبول کنه
يا با اون نابود بشه

517
00:44:11,853 --> 00:44:16,857
چرا بايد سرنوشتم رو توي دست يه رُمي ديگه بزارم؟

518
00:44:18,059 --> 00:44:19,659
براي چيزي که اونا دارن

519
00:44:23,965 --> 00:44:25,832
زنت؟

520
00:44:29,470 --> 00:44:33,340
مرحله نهايي رو رد کن امشب
با افتخار و بندگي

521
00:44:33,407 --> 00:44:37,944
من رو قربان صدا کن
و  کمک مي کنم دوباره خودت رو جمع کني

522
00:44:49,991 --> 00:44:51,658
انتخاب با خودته

523
00:45:35,836 --> 00:45:37,203
!بسه

524
00:45:39,106 --> 00:45:42,909
وارو براي مسابقه آماده اس
!مرحله رو قبول شد

525
00:45:54,255 --> 00:45:58,491
!بارکا!مارکوس!بريد بالا

526
00:46:03,431 --> 00:46:05,966
!بارکا!بارکا

527
00:46:17,745 --> 00:46:18,712
شروع کنيد

528
00:46:18,779 --> 00:46:19,879


529
00:46:33,060 --> 00:46:34,561
خيلي نااميد کننده بود

530
00:46:34,628 --> 00:46:36,930
همه نمي تونن اين مرحله رو رد کنن

531
00:46:36,998 --> 00:46:39,132
هر زني حقيقت رو خوب مي دونه

532
00:46:52,380 --> 00:46:53,446
!کرينکسس

533
00:46:54,982 --> 00:46:58,051
!اسپارتاکوس!بريد بالا

534
00:47:09,697 --> 00:47:12,032
!کرينکسس!کرينکسس

535
00:47:36,490 --> 00:47:39,926
درس آخر قبل از اينکه بفرستمت اون دنيا

536
00:47:51,372 --> 00:47:52,439
!شروع کنيد

537
00:48:04,385 --> 00:48:05,552
لعنتي

538
00:48:05,619 --> 00:48:08,254
گرون و ارزون،توي يه ترازو

539
00:48:09,924 --> 00:48:11,724
!مبارزه کن،ترايسي لعنتي

540
00:48:21,936 --> 00:48:23,503
! اشک ها رو

541
00:48:27,041 --> 00:48:29,776
آدم ضعيف خودش رو خيس کرده

542
00:48:51,899 --> 00:48:53,566
!پوستش رو بکن

543
00:48:56,237 --> 00:48:57,971


544
00:49:08,249 --> 00:49:09,749


545
00:49:12,119 --> 00:49:13,920
بُکشش

546
00:49:17,191 --> 00:49:18,758
ترايسي 

547
00:49:28,869 --> 00:49:30,803


548
00:49:48,589 --> 00:49:50,390
درس رو خوب ياد گرفتم

549
00:49:51,959 --> 00:49:53,193
!اسپارتاکوس

550
00:49:55,396 --> 00:49:57,163
بسه

551
00:50:03,003 --> 00:50:05,972
تو اين مرحله رو قبول شدي

552
00:50:16,617 --> 00:50:17,951
قربان

553
00:50:20,588 --> 00:50:26,492
زندگيت الان ارزش يه قول رو پيدا کرده
که براي من سوگند مي خوري

554
00:50:26,560 --> 00:50:28,861
بگو ساکرامنتوم گلادياتوروم 

555
00:50:30,831 --> 00:50:37,136
من جونم،فکرم،ارادم رو تعهد مي کنم 

556
00:50:37,204 --> 00:50:43,543
براي افتخار اين "لودوس" و 
دستورات اربابم باتياتوس

557
00:50:46,013 --> 00:50:51,417
قسم مي خورم که سوزانده بشم
به زنجير کشيده بشم،يا بهتر مبارزه کنم

558
00:50:51,485 --> 00:50:53,753
يا بوسيله شمشير بميرم

559
00:50:53,821 --> 00:50:56,522
با افتخار در ميدان مسابقه

560
00:51:09,503 --> 00:51:11,738
به اين باشگاه خوش آمدي

561
00:51:11,739 --> 00:51:25,739
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم