توي عالم يه گلادياتور شهرت و افتخار يه مَرد
که حقيقت رو مي سازه
شهرت و افتخار
من دنبال هيچ کدومش نيستم
براي من بجنگ
و کمک مي کنم دوباره خودت رو جمع کني
من توجه اي به مسابقات ندارم
قصد توهين نداشتم
توي شمشير بازي تجربه دارم،ولي توي حرف زدن نه
توانايي يه گلادياتور،به اندازه
شن هاي زمين مسابقه زياده
سه ماه از پرداخت
پول گندم گذشته
سه ماه،راست ميگي؟وقتشه
اونا حساب هم رو ميرسن
!کرينکسس،شکست ناپذير
!اسپارتاکوس،بُزدلي که در برابر مرگ مقاومت مي کنه
تو آموزش بيشتري لازم داشتي
بايد سخت تر تمرين کنم
براي اين کارها خيلي دير شده
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم
فکر کردي احمقم؟
نه،قربان
چرا آبروي من رو بردي
توافق کرديم،قسم خوردي
که قبول کني آموزش گلادياتوري رو ببيني
من رو ارباب صدا کني
!به قوانين توجه کني
به جاش من دنبال
زن عزيزت بگردم
ولي عجله داشتن تو،همه چي رو خراب کرد
به حرف داکتره گوش نکردي،نئوس رو عصباني کردي
تا جاش رو در مسابقه با کرينکسس بگيري
!اولين مسابقت
!با کرينکسس
!قهرمان لعنتي کاپوآ
فهميدم که اشتباه کردم
!اشتباه
لعنتي،تو مورد توجه مردم بودي
تو از اعدام نجات پيدا کرده بودي
!دربرابر چهار نفر از آدماي سولونيوس
!اسمت سر همه زبانها بود
بعد از اون مسابقه با کرينکسس
با تحقير ازت صحبت مي کنن
اشتباه کوچيکت
به مشکلات زنت اضافه ميشه
خبري ازش دارين؟
سوريه اي گفته فروختمش
آخرين بار به سمت شمال برده شده
حالا ببينيم که کجا بردنش
شما بايد به جستجو دنبال اون ادامه بديد
به توافقمون پاي بند بودي
که حالا درخواست تازه ميدي؟
بگو ببينم،ترايسي؟
اگه پيدا شد،از کجا مي خواي پول آزاديش رو بدي؟
پول انتقالش دادنش چي؟
تخم طلا ميذاري؟
!اگه اين طوره،بذار پس
...توي ميدان مسابقه مي جنگم،با بُرد هام
!هيچ کس نمي خواد مبارزه تو رو ببينه
علاقه مردم مثل باد مي مونه،زود از بين ميره
علاقه اونا به تو از بين رفته
يه راهي براي مبارزه بايد وجود داشته باشه
فقط يه راه
جايي که احتياج نيست قوانين رو رعايت کني
چون قوانيني وجود نداره
مسابقه توي رينگ
اونجا مبارزه کن و زنده بمون
و اينجوري پول بدست مياريم
...و
شايد دوباره بتوني زنت رو لمس کني
ترايسي حرومزاده
!بارکا،ول کن
فکر کنم اين پارچه زنت، بايد اينجا بمونه
!جايي که مي خواي بري،ممکنه گمش کني
اگه به دستت باشه
آماده اش کنيد
يه حرفي داشتم،قربان؟
زود بگو
در مورد مسابقه توي رينگ حرف و حديث زياده
اعتراضي به اين موضوع داري؟
اونجا فقط درد و رنج داره
مبارزها بدون افتخار اونجا مي ميرن
...پدرتون هرگز
!تصميم گرفته شده
اگه يه حيوان رام نميشه بايد رها بشه
اگه دوباره بارون بياد
يه هفته ميرم توي حموم تا خيس بخورم
عطر بزن
فقط چند قطره مونده،خانوم
بايد براي خداي ژوپيتر نگهش دارم
مي خوام محرابش رو کامل تميز کنم،و دعا کنم
اين بو شايد يه سيل راه بندازه
خنجر من رو نديدي؟پيداش نمي کنم
براي چي مي خواهيش؟
يه راه ديگه براي پول درآوردن،پيدا کردم
که بتونيم باهاش يه حموم خوب بکنيم
و اين پول
از کجا قرار بياد؟
مسابقه توي رينگ
کرينکسس،تنها کسيه که الان به درد اين لودوس مي خوره
از تازه وارد ها هم وارو تنها کسيه که سر قولش بود
اسپارتاکوس و کرزا بي لياقت خودشون رو درميدان مسابقه نشون دادن
خب اونا دوباره امشب مسابقه ميدن
شايد پول بدست آورديم
کوينتوس
فرستادن او ترايسي خيالم رو راحت مي کنه
ولي خودت به مسابقه بري نه
براي اعتبارت خوب نيست،و براي توخطر داره
ازم خوب محافظت ميشه
بارکا حواسش هست،آماده اس که بزنه
اگه کوچکترين اتفاقي بيفته
به بارکا بگو اگه زخمي برگردي
بي چارش مي کنم
حتماً پيغامت رو بهش ميدم
امشب يه زن براي کرينکسس بفرست
يه انگيزه اي ميشه براي ديگران،که موفقيت براشون
همه چي مياره
حواسم هست که راضي بشه
!حرکت کن،عوضي
کجا مي برنش؟
به جهنم،جايي که بهش تعلق داره
!تمرين رو ادامه بديد
بگو ببينم، من هيچ فرقي با تو
که مثل گراز وحشي مي موني ندارم
من توي رينگ نمي ميرم
بهت نشون ميدم
که فرقم با تو چيه
!همشون رو مي کشم
!سرش رو جدا کن
...پاشو،پاشو،بي مصرف
لعنتي
!لعنتي
اويديوس اومده
اويديوس،خوشحالم که مي بينمت
انتظارداشتم زود تر ببينمت
موعد توافقمون براي باز پرداخت بدهي هستش
بي علاوه سي درصد
روز بعد از مسابقات ولکانليا
حالا،اينجا پيدات کردم
شرط بندي با پول هايي که بدهکاري
وقتش بشه،اولين نفري هستي که پول مي گيره بهت قول ميدم
خداي جنوس هم
با اون دوتا صورتش زياد حرف ميزنه
بزودي پولت رو ميگيري
مگر اينکه بخواي مشکل ايجاد کني؟
پس هروقت که تونستي بده
و تا اونموقع
بهش اضافه تر هم ميشه
برو گمشو
دوباره با من اونجوري حرف زد زيادش مي کنم
!ايگزيون،برنده
مي خواي باهام مبارزه کني؟
شايد خداها،به تو توجه بيشتري داشته باشن،ترايسي
براي اهداف هر دومون
هديه ام به گردنت نيست؟
درسته
پس،دوستش نداشتي؟
گردن بندي که بهت دادم؟
صدات رو بيار پايين
هديه ات،نمي تونم قبولش کنم
اشتباه مي کردم
...تو بايد بفهمي،اگه خانوم
منظورت کاملاً مشخص
اين تو رو تحريک مي کنه؟
که بدوني صداي قدم هات
رون هام رو خيس مي کنه؟
حتي ميتونم کاري کنم که چکه کنه
پس بيا نزديکتر و اين کار رو بکن
چي رو محکم گرفتي؟
نشونم بده
يه هديه کوچيک
براي يه خانوم خيلي خوشگل
بندازش برام
خوشت مياد ازش؟
آره
اين زنداني هاي وحشي رو ببينيد
!تشنگي ما رو با خون بر طرف مي کنند
...آماده مرگ توي رينگ بشيد
جبراني بشه براي تولد ننگين خودتون
!مرگ دوباره برگشته
اين،مارميکس
!اينم،اسپاتاکوس
به نظر مياد کسي دوستش نداره
چرا بايد دوستش داشته باشن با اون کاري که توي ميدان مسابقه کرد؟
کدوم وسيله
شايد خداها اينجوري بهشون لطف کنند؟
يا نفرينشون کنند
با خالي گذاشتن دست شون
!سرنوشت خودت رو انتخاب کن
مارميکس اسپايرا رو برداشت
اسپارتاکوس کايتوس رو برداشت
مارميکس برتري داره
ممنون به خاطر توضيح مسخره ات
!ما فقط يه قانون داريم
يه نفر زنده مي مونه
حرومزاده با حرومزاده
!تا زمان مرگ يکي برسه
احتمالش چقدره؟
چهار به يک بر ضد اسپاتاکوس
شايدم پنج تا
ده ديناري رو اسپارتاکوس شرط ببند
و دعا کن ببره،بيشتر برگرده
چشم قربان
يه کاري بکن
!اسپارتاکوس،برنده
يه کم بهش استراحت بده دوباره مبارزه کنه
زخمي شدي
حالم خوبه
خيلي داري به خودت فشار ميري
ولي هنوز زنده ام
براي چه مدت؟
هر چه قدر که طول بکشه
پس همشون رو بُکش
مي خواي دوباره به رينگ برگردي؟
...پول بدست آورديم
ولي بيشتر لازم داريم
کي اين رفتارت رو عوض مي کني؟
بعدش چي؟
تو قانون رو مي دوني،بدون يه وارث
من مجبورم با يه نفر ديگه ازدواج کنم
اين چيزيه که تو مي خواي؟ من مال يکي ديگه بشم
!من همه چي مي خوام
ولي الان هيچي ندارم
من فقط به تو اهميت ميدم،کوينتوس
اگه تو نباشي،دليل من براي زنده
مطمئن باش از بين ميره
خيلي گرفتارم نمي تونم فکر کنم
وقتي اسپارتاکوس بميره منم توي رينگ کاري ندارم
ولي تا اون موقع بُردهاي اون،پولمون رو زياد مي کنه
که تو با اين خريد هاي تازه ات،کم مي کنيش
اين چيز ساده رو ميگي؟
اين رو دوباره پيدا کردم،که من روخوشحال کرد
مال مادرم بوده،قاطي وسائلش بود
يه زن آروم،که خيلي زود از دستش داديم
شايد گردن بند زمرد سبزي رو که
از رامل خريدم،بايد پس بدم
خب،اون گرون بود
و اگه پولش کمک مي کنه که زودتر از ...شر اون رينگ خلاص بشي،من ميتونم
هر دوتاشو نگه دار
نمي خوام جواهر زنم رو پس بدم
بايد بشورم خودم رو،بوي مُرده ميدم
نه،بوي يه مرد رو ميدي
تو زنده اي
بهت گفتم،زنده مي مونه
کرزا چي؟
مُرد
ديگه بر نمي گرده
اينجا گلادياتورها مي خوابند
نه بُزدل ها
چيزي نگو
اگه بمونه
کنار کرزا،اون دنيا بيدار ميشه
...اسپارتاکوس
توجه اي به حرف اون حرومزاده ها نکن
اونا راست ميگن
ديگه يه گلادياتور نيستم
هنوز يه مرد که هستي
هستم؟
کسي که لايق احترام هستي
فکر ميکنم خدا ها
نظرشون در مورد مسابقه توي رينگ عوض ميشه
در مورد مسابقه توي رينگ چي مي دوني؟
خيلي چيزا
يه وقتايي اونجا شرط بندي مي کردم
بين جمعيت بودي؟
براي خون فرياد مي کشن؟
افتخار معني نداره اونجا
...اين مبارزه ها،اسپارتاکوس
با ميدان مسابقه فرق ميکنه
اون ها رو ديدم که فکرشون عوض ميشه
مرد ها تبديل به حيوانهاي بي رحم ميشن
اونا خيلي وحشي هستند
پس،بخواب
و خواب روزهاي خوب رو ببين
مي خواي من رو توي آفتاب بسوزوني يا يه قيمتي پيشنهاد بدي؟
چهارده ديناري
چهارده تا؟
نصف قيمتي که چند روز پيش دادم
جواهر استفاده شده،به قيمت کامل خريده نميشه
داريد تجارت جواهر مي کنيد
يه جواهر زيبا
اجازه بديد من ازتون بخرم
به قيمت کامل
زني داري که فکر ميکني ازش خوشش مياد، سولونيوس؟
راستش
اون جلوي من ايستاده
مي بينمش
برش دار
و زمرد سبز رو براي خودت نگه دار
به جاش بدنت من رو گرم کنه
احتمالاً تو من رو با گرماي آفتاب اشتباه گرفتي
پيشنهادت قبوله،رامل
تکبر
هميشه جزئي از جذابيت قابل توجه توئه
يه ويژگي که هنوز بخاطرش، محبوب شوهرم هستم
اين روزها چي کار مي کنه؟
اويديوس عزيز يه چيزايي مي گفت
در مورد مبارزه افرادش توي رينگ
اين شرايط موقتيه
حتماً همين طوره
با افتخار
چهارده ديناري
خدا ها به حسابت برسن
عيب هاي حريف تون رو ياد بگيريد
با فکرتون حمله کنيد،مثل شمشيرتون
...استفاده نکردن از فکر در ميدان مسابقه
نتيجه اش ميشه اسپارتکوس
و رفتن به رينگ
اين مرد هيچ چيزي نداره که بشه بهش خنديد
داستان اون يه هشدار
در موردش فکر کنيد
وقتي شکمتون رو پر مي کنيد
!وقت غذاست
يکم غذا،و آب
يه جرعه اس ...ميدوني خشکسالي و
!پيتروس
!ازش دور شو
ممنون
اين پسره از ترايسي خوشش اومده،درسته؟
به خدمتش رسيدم
!حيوان کارتاژ
هميشه تعجب ميکنم چه جوري اين نام رو بدست آوردي
حرفي داري،بزن
فقط کنجکاو بودم
هديه اي که برات فراهم کردم
راضيش کرد؟
هديه؟
...گردن بند شيري رنگ که
!زبونت خيلي دراز شده
خفه شو،يا اونم مثل پات ناقص ميکنم
معذرت مي خوام
منظور بدي نداشتم از سئوالم
باور کن
منظورت رو براي خودت نگه دار
در مورد چه گردن بندي حرف مي زد؟
هيچي،فراموشش کن
ديوانه شدي
يه گردن بند براي خدمتکار لوکرشيا،درسته؟
بي خيال
علاقه اي به نويا ندارم
اونم به توعلاقه نداره
اگه مي خواي برات مشکلي پيش نياد
!بارکا
!اسپارتاکوس رو آماده کن
قبل ازغروب ميخوام براي مبارزه آماده باشه
بله،قربان
پاشو،بُزدل
مرگ هاي زيادي مونده حالا
!لعنتي
!کارش تمومه
!اين جوري يه بُزدل رو ميکشن
!اسپارتاکوس،برنده
احتمالات به نفع اسپارتاکوس رفته بالا
اونا فکر مي کنن،اون شکست ناپذير
يه مُرده اي که روح از بدنش جدا نميشه
اسپارتاکوس روح نداره
روحش توي قلب يه نفر ديگه اس
خودت رو آماده کن،بعدش بايد با مايتيلوس مبارزه کني
کرينکسس،احضار شدي
ممنون
صبر کن
خانوم عصباني ميشه
مي دوني که خواسته هاش چقدر فوريه
اون احضارت نکرده
پس براي چي اينجام؟
گردن بند
که براي من خريده بودي؟
گفتم که
پس چرا گردن خانوم بود؟
!حسادت زنانه
جوري رفتار کردي،که يعني نمي خواهيش
تو گفتي که نمي توني قبولش کني
آره،گفتم
حرفم رو قطع کردي،نتونستم کامل بگم
خب حالا کامل بگو
غير ممکنه که بتونم نگهش دارم
بر خلاف ميل خودم
دست من نيست
هيچ کاري بدون اجازه خانوم نمي تونم بکنم
توئه ديوانه فکر کردي که من قبولش نکردم؟
فکر مي کني، خانوم نمي فهميد؟
منظورت رو اشتباهي فهميدم از برگردون اون گردن بند
!البته که اشتباه فهميدي
!تو بجز مسابقه به هيچي فکر نميکني
فقط به شمشيرت و سپرت فکر مي کني
...تو يه احمق،گنده اي
تو يه احمقي
!نگهبان
!فقط يکي زنده مي مونه
!حرومزاده
!اسپارتاکوس
!برنده
چقدرطول مي کشه؟
چقدر خون ريخته ميشه،تا ما آزاد بشيم؟
بزودي
بهت قول ميدم
...فقط فکردرآغوش گرفتنت
...احساس کنارت بودن
تنها چيزيه که به خاطرش زنده ام
داغون به نظر ميايي
بدتر از اينا روهم تحمل مي کنم
کدوم آدمي مي تونه
و بعدش زنده بمونه؟
اين دنيا،همش درد و رنج
يه روزي تموم ميشه
و ما دوباره با هم مي شيم
مثل گلادياتورها؟
يه فکر خوب
چيزيه که من رو از مُردن دور نگه مي داره
حالتت نشون ميده که خوب نيستي
"ريشه "مندرک
از آشور گرفتم
بجو،دردت رو بين ميبره
بگيرش
نمي تونم
لازم که براي نجات تو حواسم سر جاش باشه
من رو از چي نجات بدي؟
اسپارتاکوس؟
پيشنهادت خوبه
به دردم نمي خوره
اسپارتاکوس خوب کارش رو انجام ميده
همه اش بدهي هامون رو صاف ميکنه؟
...وضع خوب شده
ولي کم داريم؟
نه
بدهي هاي بزرگ رو بده
ولي هيچي به اون اويديوس عوضي نده
اويديوس؟
برادرزاده شهردار؟
بايد توي رختخواب باشي،دير وقته
و بدهي هاي ما ادامه داره
اگه پولي به اويديوس بدهکاريم
خب،سر وقتش بايد پرداخت بشه
بهم توهين کرد،نمي خوام سريع پولش پس بدم
اين کار عاقلانه اس؟
...اگه به شهردار بگه،نگرانم که
من بزرگ خونه هستم !نگراني فقط براي منه
اينجوري صبح از خواب بيدار شدي؟
تنهايي؟
من کنارت نبودم؟
لوکرشيا
اين پولها رو از کجا آوردي؟
!لوکرشيا
لوکرشيا
از رامل گرفتم،اگه مي خواي بدوني
به جاي گردن بند زُمُرد
دستور دادم اين کار رو نکني؟
دستور دادي؟
من رو با برده اشتباه گرفتي
ميدوني که منظورم چيه
...لوکرشيا،اون گردن بند
خيلي بهت مي اومد
بايد پس بگيريش ...اين مشکل مالي
تقصير من بود
که پافشاري کردم،براي خريد اين چيز گرون
نگراني تو،نگراني منم هست،کوينتوس
تو هرگز تنها نيستي
حرفت دلگرمي ميده
گردن بند زمرد سبز
چند برداشت؟
چهارده ديناري
چهارده تا؟
!چند روز گذشته،اون نصفه پولش رو داده
زنها و تجارت !نتيجه اش اين ميشه ديگه
سولونيوس،قيمت کاملش رو پيشنهاد داد
که پرداخت کنه
معامله خوبي بود،بايد قبول مي کردم؟
معامله عاقلانه اي کردي
سولونيوس از مسابقه توي رينگ خبر داره
پس کل شهر الان مي دونن
بزار حرفشو بزنن
اين بُردها مي تونه بدهي هاي اين لودوس رو صاف کنه
اونوقت من ميدونم و سولونيوس با همه اون حرفايي که زده
چه مدت اون ترايسي مي تونه دوام بياره؟
اگه بتونه چند شب
اگر هم بميره که ديگه هيچي
!برش گردونيد به رينگ
!اون يه گلادياتور نيست
!اسپارتاکوس
!بگيرش،اسپارتاکوس
خوب مبارزه کردي،اسپارتاکوس
خداها پاداشت رو دادن
قولم انجام شد
سورا
هميشه با تو خواهم بود
حتي بعد از مُردن
مي خواد بارون بياد
نجاتم بده
قبل از اينکه همه چي از بين بره
سورا
نه
!نه
هيچ حسي براي مبارزه نداره،،درسته؟
خشم خودش رو براي رينگ نگه داشته
جايي که آخرين نفست رو مي کشي
اسپارتاکوس
خوب مبارزه کردي
شايد خداها بهت پاداش بدن
خدا ها
اونا رو ديشب ديدم
توي خواب
چي بهت نشون دادن؟
حقيقت رو
پول در آوردن از طريق من،امشب تموم ميشه
نمي خواي مسابقه بدي و منم دنبال زنت گشتن رو
متوقف ميکنم
بايد نجاتش بدم
قبل از اينکه بارون بياد
!منظورت رو بگو،ديوانه شدي
احتمالات روي بُرد من هنوز بالاست؟
آره،هنوز
پس هرچي دارين برعليه من شرط ببندين
مي خواي توي رينگ بميري؟
حاضري،که پول من زياد بشه؟
آره،اگه با يه مقدارش
زنم رو از دست اون سوريه اي خلاص کني
چه ضمانتي هست که وقتي تو مُردي
سر حرفم بمونم؟
شرافت
و قول ميدم اون دنيا انتقام بگيرم
اگه خيانت بکني
معامله قبوله
جوري مبارزه کن که کسي شک نکنه
آماده اش کنيد
...اين
!اسپارتاکوس
اينم،ايگزيون
شرط بندي انجام شد؟
پول رو بين دلالها تقسيم کردم
تا کسي شک نکنه
کدوم وسيله
شايد خداها اينجوري بهشون لطف کنند؟
يا نفرينشون کنند
با خالي گذاشتن دست شون
!سرنوشت خودت رو انتخاب کن
!ايگزيون باپينوس رو برداشت
!اسپارتاکوس سيکا رو برداشت
!ما فقط يه قانون داريم
!يه نفر زنده مي مونه
حرومزاده با حرومزاده
!تا زمان مرگ يکي برسه
...الان نه،الان نه
!نه
مثلاً محافظ من بودي،که من اينجوري زخمي شدم
نديدم که يه نفر ديگه هم بود
بايد همه رو ببيني وقتي زندگيم !اينجوري روي هواست
چشمات رو باز مي کردي مي ديدي
!بايد از حدقه درشون بيارم
بدنشون يه علامت داره،قربان
مال کجاست؟
نا آشناست
اما مطمئناً،علامت يه برده اس
برده ها؟
اونها
برده هاي لعنتي معمولي
!رو فرستادن تا باتياتوس رو بکشن
برده هاي معمولي؟
!لعنتي
اربابشون رو پيدا کن
مي خوام باهاش حرف بزنم
لب هاي جونو
قلب جونو
شکم جونو
کالندز" نزديکه"
روز اول ماه جديد
يه قرباني آماده کن
شايد خدا ها يه لطفي به ما بکنن
...و به جاش يه بچه
!کوينتوس
چيزي نيست،يه درگيري کوچيک
کوچيک؟
چه جوري از بچه حرف ميزني
در حالي که اصرار داري من رو بيوه کني؟
خيلي بيشتر از يه خراش بايد بردارم
تا ديگه کنارت نباشم
بذار ببينم،بشين
و بگو ببينم کي اين کار رو کرده
هر دوتا شون مُردن
ولي معلوم ميشه از طرف کي بوده
در مورد خطرهاي رينگ بهت هشدار دادم
فکر مي کردم که همه قرض هامون
بعد از امشب پرداخت مي شد
وقتي اسپارتاکوس،يه شرايطي پيشنهاد داد
چه شرايطي؟
ما شرط ببنديم و اون به ميل خودش بميره
به جاش زنش رو پيدا کنيم
ترايسي مُرد؟
نه،هنوز زنده اس
و شرط بندي رو باختيم
چقدر؟
هر چي جمع کرده بوديم
!به باد رفت
...اين ترايسي
هيچي جز ننگ براي خونه ما نداره
اگه اون نبود
الان بيوه شده بودي
اون امشب،جون من رو توي رينگ نجات داد
جايي که تو هرگز نمي رفتي،اگه اون نبود
اون نفرين شده اس،اون بوسيله خداها نفرين شده
زندگي اون تموم شده بود
وقتي که به ميدان مسابقه اومد و محکوم به اعدام بود
هر روزي که اين ترايسي زنده باشه
مي ترسم که نفرين اون دامن گير ما بشه
اسپارتاکوس
باتياتوس احضارت کرده
زنم فکر مي کنه تو به وسيله خدا ها نفرين شدي
منم متقاعد شدم
هيچ مخالفتي نکردي
کارعاقلانه اينه که به زندگي رقت بارت پايان بدم
قبل از اينکه منم دچارش بشم
يه قولي داده شد
بايد سورا رو پيدا کني
اگه توي رينگ مي مُردي
ولي الان اينجايي،زنده
شما هم همين طور
قولم سر جاش
به جستجو براي پيدا کردن ادامه ميدم
تو زندگي من رو نجات دادي
خدا ها يا هر چي،بدهي ها بايد پرداخت بشه
هر وقت آمادگي داشت، مي تونه به گلادياتورها ملحق بشه
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم