1
00:00:05,065 --> 00:00:06,699
کجا مي برنش؟

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,034
به جهنم

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,368
جايي که بهش تعلق داره

4
00:00:11,004 --> 00:00:13,372
دشمني اونها رو ديديد،نميشه کنترلشون کرد

5
00:00:14,508 --> 00:00:16,175
امشب يه زن براي کرينکسس بفرست

6
00:00:16,243 --> 00:00:17,176
حواسم هست که راضي بشه

7
00:00:19,079 --> 00:00:21,013
!تو بجز مسابقه به هيچي فکر نميکني

8
00:00:21,081 --> 00:00:22,214
...تو يه احمق،گنده اي

9
00:00:23,951 --> 00:00:25,418
اويديوس

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,552
خوشحالم که مي بينمت

11
00:00:26,620 --> 00:00:30,423
اينجا پيدات کردم
شرط بندي با پول هايي که بدهکاري

12
00:00:30,490 --> 00:00:34,093
دعا مي کنم که زود وضعش خوب بشه

13
00:00:34,161 --> 00:00:36,629
مي خواد بارون بياد،نجاتم بده

14
00:00:36,697 --> 00:00:37,863
قبل از اينکه همه چي از بين بره

15
00:00:37,931 --> 00:00:38,864
!سورا

16
00:00:38,932 --> 00:00:40,032
!نه

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,634
اون امشب،جون من رو

18
00:00:41,702 --> 00:00:43,736
توي رينگ نجات داد

19
00:00:43,804 --> 00:00:45,304
بدنشون يه علامت داره،قربان

20
00:00:45,372 --> 00:00:46,339
مال کجاست؟

21
00:00:46,406 --> 00:00:48,007
نا آشناست

22
00:00:48,075 --> 00:00:49,442
يه قولي داده شد

23
00:00:49,509 --> 00:00:51,010
بايد سورا رو پيدا کني

24
00:00:51,078 --> 00:00:53,646
تو زندگي من رو نجات دادي
بدهي ها بايد پرداخت بشه

25
00:00:57,647 --> 00:01:07,647
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,105
!عوض کنيد

27
00:01:26,446 --> 00:01:27,880
!عوض کنيد

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,054
!عوض کنيد

29
00:01:38,959 --> 00:01:39,992
!کرينکسس

30
00:01:41,294 --> 00:01:43,729
دستورات من رو نشنيدي؟

31
00:01:43,797 --> 00:01:45,464
معذرت مي خوام،داکتره

32
00:01:45,532 --> 00:01:48,067
نمي خواستم اين آدم ضعيف رو بترسونم

33
00:01:49,736 --> 00:01:52,905
مسابقات شهردار نزديکه

34
00:01:52,973 --> 00:01:56,242
به دستورات من خوب گوش کنيد

35
00:01:56,309 --> 00:01:58,544
و هر کسي که انتخاب شد

36
00:01:58,612 --> 00:02:00,246
در ميدان مسابقه برنده ميشه

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,484
البته،نه هر کسي

38
00:02:05,552 --> 00:02:06,952
پيتريوس

39
00:02:07,020 --> 00:02:09,388
آب رو براي کسايي نگه دار که حقشون

40
00:02:19,266 --> 00:02:20,633
بارون!ژوپيتر لعنتي

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,635
!ميشه بارون بباري

42
00:02:25,539 --> 00:02:26,572
چي کار مي کني؟

43
00:02:26,640 --> 00:02:28,441
دعا ميکنم

44
00:02:28,508 --> 00:02:30,042
داري کفر ميگي

45
00:02:30,110 --> 00:02:33,612
در اين زمان سخت،اين دوتا فرقشون زياد نيست

46
00:02:33,680 --> 00:02:36,549
...احتمالاً خيلي فرق دارن

47
00:02:36,616 --> 00:02:38,217
طلبکارهاي بيشتري،پيداشون شده؟

48
00:02:38,285 --> 00:02:39,218
يه نامه اميدوار کننده

49
00:02:39,286 --> 00:02:40,519
...تازه رسيده

50
00:02:45,225 --> 00:02:46,559
از طرف شهردار کالويوس

51
00:02:49,329 --> 00:02:50,596
اون شخصاً مياد اينجا

52
00:02:50,664 --> 00:02:52,331
تا افراد رو براي مسابقه انتخاب کنه

53
00:02:52,399 --> 00:02:54,700
مسابقات خداها رو خشنود ميکنه
و خشکسالي تموم ميشه

54
00:02:54,768 --> 00:02:56,068
بزرگترين مسابقات از وقتي که

55
00:02:56,136 --> 00:02:57,937
تئوکوليس 100 نفر رو در ميدان مسابقه شکست داد

56
00:02:58,004 --> 00:02:59,171
...براي چي خودش مياد؟مگر اينکه

57
00:03:01,241 --> 00:03:03,576
مسابقه برترين ها

58
00:03:03,643 --> 00:03:05,945
...ما بايد مهمترين اتفاق اين مسابقات باشيم

59
00:03:06,012 --> 00:03:07,179
اون يه ساعت ديگه مياد

60
00:03:09,382 --> 00:03:10,516
غذا آماده کنيد

61
00:03:10,584 --> 00:03:12,251
و هر چي آب داريم جمع کنيد

62
00:03:12,319 --> 00:03:13,319
...کوينتوس،لباست

63
00:03:13,386 --> 00:03:15,054
چيزي نيست

64
00:03:15,122 --> 00:03:16,155
دکتر خبر کنيم

65
00:03:16,223 --> 00:03:18,090
...لوکرشيا

66
00:03:20,327 --> 00:03:22,761
بايد در اين مورد با شهردار حرف بزنم

67
00:03:22,829 --> 00:03:24,763
اونا سعي کردن تو رو بکشن
يه آدم درستکار رو

68
00:03:24,831 --> 00:03:26,265
در يه مکان نامناسب

69
00:03:26,333 --> 00:03:28,934
نه،نبايد توجه شهردار رو به اين مسائل جلب کنيم

70
00:03:29,002 --> 00:03:30,402
نه تا وقتي که برترين ها انتخاب نشدن

71
00:03:32,739 --> 00:03:36,041
خودم مشکلاتم رو حل مي کنم

72
00:03:40,680 --> 00:03:42,014
اين علامت يکي از برده هايي بوده که

73
00:03:42,082 --> 00:03:43,782
سعي کرده باتياتوس رو بکشه

74
00:03:48,088 --> 00:03:49,855
اين علامت رو نمي شناسم

75
00:03:49,923 --> 00:03:50,856
...شايد بايد از نزديک ببيني

76
00:03:54,528 --> 00:03:55,761
جزييات اين مورد رو

77
00:03:55,829 --> 00:03:57,396
بايد با دقت نگاه کرد

78
00:04:01,034 --> 00:04:05,237
...يکم آشنا به نظرم مياد

79
00:04:05,305 --> 00:04:07,139

80
00:04:07,207 --> 00:04:10,242
خب،چطوره؟

81
00:04:10,310 --> 00:04:13,112
خيلي زيبا شدي

82
00:04:13,180 --> 00:04:14,380
...بايد بي خيال اونا بشم

83
00:04:14,447 --> 00:04:16,815
...و بيام سراغ تو

84
00:04:17,918 --> 00:04:19,451
معذرت مي خوام

85
00:04:19,519 --> 00:04:21,320
شهردار کالويوس اومدن

86
00:04:21,388 --> 00:04:24,523
بخت و اقبال بهمون رو کرده

87
00:04:24,591 --> 00:04:28,594
...همين طوري بمون تا برگردم سراغت

88
00:04:32,933 --> 00:04:34,266
!شهردار

89
00:04:34,334 --> 00:04:35,734
...افتخار داديد به ما با

90
00:04:38,138 --> 00:04:39,205
!حضورتون

91
00:04:39,272 --> 00:04:40,506
!باتياتوس عزيز
داشتم به سولونيوس مي گفنم که

92
00:04:40,574 --> 00:04:43,008
از کجا پدرتون رو مي شناسم

93
00:04:43,076 --> 00:04:45,110
از وقتي که يه رُمي واقعي بود

94
00:04:45,178 --> 00:04:49,648
يه مرد بزرگ
هيچ کدوم از کارهاش دنبال نشد

95
00:04:49,716 --> 00:04:51,684
من سعي مي کنم،مثل ايشون
نياز هاتون رو بر طرف کنم

96
00:04:51,751 --> 00:04:53,452
پس بريم سر کارمون

97
00:04:55,355 --> 00:04:57,189
همون طور که مي دوني
خشکسالي شهر رو داغون کرده

98
00:04:57,224 --> 00:04:59,191
ديگه به مرز ديوانگي رسيده

99
00:04:59,259 --> 00:05:01,760
ما هر کاري مي کنيم
تا بارون بياد

100
00:05:01,828 --> 00:05:04,396
حتي کلي قرباني انجام شده

101
00:05:04,464 --> 00:05:06,765
صد ها گاو قرباني شدن
ولي يه قطره هم نيومده

102
00:05:06,833 --> 00:05:08,167
براي اينکه خدا ها خون گاو رو نمي خوان

103
00:05:08,235 --> 00:05:09,602
!اونا خون انسان مي خوان

104
00:05:09,669 --> 00:05:10,970
سولونيوس عزيز لطف کردن

105
00:05:11,037 --> 00:05:13,038
و کمک مي کنن براي برگزاري مسابقات

106
00:05:13,106 --> 00:05:14,773
براي قدرداني از کارشون

107
00:05:14,841 --> 00:05:16,909
مراسم يه جور ديگه اس

108
00:05:16,977 --> 00:05:18,644
مسابقه برابر اعلام نميشه،بخششي هم نيست

109
00:05:18,712 --> 00:05:20,012
فقط بهترين گلادياتورها

110
00:05:20,080 --> 00:05:23,148
شرکت مي کنند

111
00:05:23,216 --> 00:05:25,184
فقط بهترين گلادياتورها در خانه باتياتوس هستند

112
00:05:27,354 --> 00:05:28,687
بفرماييد،افراد من رو ببينيد

113
00:05:36,096 --> 00:05:37,796
يه انتخاب خيلي خوب

114
00:05:37,864 --> 00:05:40,799
که با نفر،سولونيوس عزيز مسابقه بده

115
00:05:40,867 --> 00:05:42,234
من  برترين ها رو دارم

116
00:05:42,302 --> 00:05:44,203
يکي براي تو

117
00:05:44,271 --> 00:05:46,205
حريف تو بايد انتخاب بشه

118
00:05:46,273 --> 00:05:47,539
اگه مي خواي خداها راضي باشن

119
00:05:47,607 --> 00:05:49,642
بايد کسي رو انتخاب کنيد که ارزش داره

120
00:05:49,709 --> 00:05:52,177
کرينکسس،قهرمان کاپوآ

121
00:05:52,245 --> 00:05:55,114
حاضره با هر کسي که 
سولونيوس پيشنهاد بده،مبارزه کنه

122
00:05:55,181 --> 00:05:56,649
!عاليه

123
00:05:56,716 --> 00:05:59,852
!واقعاً مسابقه بين مشهورها ميشه

124
00:06:01,554 --> 00:06:03,188
مشهورها؟

125
00:06:03,256 --> 00:06:04,490
بهت نگفتم؟

126
00:06:05,759 --> 00:06:09,128
سولونيوس عزيز قول تئوکوليس رو
! براي مسابقه برترين ها دادن

127
00:06:09,195 --> 00:06:10,262
!تئوکوليس

128
00:06:10,330 --> 00:06:12,431
تونستم متقاعدش کنم که به شهر زيباي ما بياد

129
00:06:12,499 --> 00:06:14,099
با يه هزينه زياد

130
00:06:14,167 --> 00:06:15,901
و قدرداني ما

131
00:06:15,969 --> 00:06:17,970
اگه خدا ها بارون بهمون هديه ندن
با همچين احترامي که گذاشتيم 

132
00:06:18,038 --> 00:06:19,405
پس ما حتماً نفرين شديم

133
00:06:19,472 --> 00:06:21,273
مي ترسم خداها خشمگين بشن

134
00:06:21,341 --> 00:06:23,008
اين مسابقه برابر نيست

135
00:06:23,076 --> 00:06:25,277
فقط يه نفر در برابر تئوکوليس قرار گرفت

136
00:06:25,345 --> 00:06:26,679
و زنده موند

137
00:06:28,148 --> 00:06:31,684
چطوره که کرينکسس و اسپارتاکوس با هم باشن؟

138
00:06:31,751 --> 00:06:33,786
قرار بود بميره، با اعدام شدن

139
00:06:33,853 --> 00:06:36,322
ولي مقاومت کرد

140
00:06:36,389 --> 00:06:39,858
و با اون مبارزش،چهار نفر رو کشت

141
00:06:39,926 --> 00:06:42,928
مي دونم بدهکاري،باتياتوس

142
00:06:42,996 --> 00:06:44,063
حتي اگه افرادت رو از دست بدي

143
00:06:44,130 --> 00:06:46,332
پولش اينقدر کافي هست که براي يه مدتي

144
00:06:46,399 --> 00:06:48,834
از شر طلبکارها راحت بشي

145
00:06:48,902 --> 00:06:50,436
مگر اينکه ترجيح بدي

146
00:06:50,503 --> 00:06:51,503
توي اين مسابقات شرکت نکني

147
00:06:51,571 --> 00:06:52,905
...يا کساي ديگه اي  که 

148
00:06:52,972 --> 00:06:54,840
نه،افردم رو براي اين کار آماده مي کنم

149
00:07:03,650 --> 00:07:05,484
!افراد من

150
00:07:05,552 --> 00:07:07,119
صبر کنيد،به يه خبرخيلي خوب گوش کنيد

151
00:07:09,923 --> 00:07:12,958
شهردار کالويوس عالي ترين افرادمون رو

152
00:07:13,026 --> 00:07:16,228
براي مسابقه بهترين ها،دعوت کردن

153
00:07:16,296 --> 00:07:17,396
!کرينکسس

154
00:07:17,464 --> 00:07:18,397
!بيا جلو

155
00:07:22,035 --> 00:07:23,669
!اسپارتاکوس،بيا جلو

156
00:07:29,609 --> 00:07:32,544
...شما انتخاب شديد تا به عنوان يار هم مسابقه بديد

157
00:07:32,612 --> 00:07:35,547
در برابر تئوکوليس
!سايه مرگ

158
00:07:47,794 --> 00:07:48,994
!لعنتي

159
00:07:49,062 --> 00:07:50,262
!لعنتي

160
00:07:50,330 --> 00:07:51,764
!عوضي

161
00:07:51,831 --> 00:07:53,465
!عوضي

162
00:07:53,533 --> 00:07:55,667
!لعنتي

163
00:08:01,608 --> 00:08:03,142
فکر مي کنم شما دوتا جفت خوبي ميشين

164
00:08:06,112 --> 00:08:07,913
ترجيح ميدم،بدون اون مسابقه بدم

165
00:08:07,981 --> 00:08:08,914
و همون طور هم بميري

166
00:08:10,884 --> 00:08:11,950
تئوکوليس

167
00:08:13,753 --> 00:08:15,454
داستانش واقيعت نداره

168
00:08:15,522 --> 00:08:17,890
اون هزاران بار توي ميدان مسابقه زخمي شده

169
00:08:17,957 --> 00:08:18,791
اون هرگز شکست نخورده

170
00:08:21,027 --> 00:08:22,728
فکر ميکنم توي رينگ جات امن تر بود

171
00:08:23,830 --> 00:08:25,664
اگه ما برنده بشيم

172
00:08:25,732 --> 00:08:28,834
چقدر پول بدست مياد؟

173
00:08:28,902 --> 00:08:32,037
اينقدر زياد که ده تا زن رو ميشه از سوريه آورد

174
00:08:40,380 --> 00:08:41,346
اونا قطعاً مي ميرن

175
00:08:41,414 --> 00:08:42,915
اجازه بديد من به جاشون مبارزه کنم

176
00:08:42,982 --> 00:08:44,016
اين يه پيشنهاد عاليه

177
00:08:44,083 --> 00:08:45,417
چند تا زخم بايد بهش بزنم

178
00:08:45,485 --> 00:08:46,919
!تو رو نخواستن

179
00:08:46,986 --> 00:08:48,187
هيچ کس فراموش نمي کنه،که چقدر شجاعانه

180
00:08:48,254 --> 00:08:49,922
در برابر تئوکوليس مبارزه کردي
دوست قديمي

181
00:08:49,989 --> 00:08:51,690
ولي بدون پيروزي

182
00:08:51,758 --> 00:08:53,692
تو تنها کسي هستي که در برابراون
قرار گرفتي و زنده موندي

183
00:08:53,760 --> 00:08:55,227
و اين خودش پيروزيه

184
00:08:57,197 --> 00:08:58,597
برو کارات بکن براي آموزش

185
00:08:58,665 --> 00:09:00,199
کرينکسس واسپارتاکوس براي مسابقه

186
00:09:00,266 --> 00:09:02,468
مي ترسم وقتي براي نجات اونا نمونده باشه

187
00:09:02,535 --> 00:09:04,102
در برابر اون سايه مرگ

188
00:09:04,170 --> 00:09:05,804
پس براي يه مرگ باشکوه آماده شون کن

189
00:09:13,179 --> 00:09:15,380
اون علامت مال ريموس بوده
يه تاجر برده

190
00:09:15,448 --> 00:09:17,382
توي شمال شهر جنس مي فروشه

191
00:09:17,450 --> 00:09:18,784
ريموس؟اسمش آشنا نيست

192
00:09:18,852 --> 00:09:20,185
براي منم همين طور

193
00:09:20,253 --> 00:09:23,722
اگه بخوام يه برده بخرم
...به قصد يه کار خلاف

194
00:09:23,790 --> 00:09:25,657
پس بايد از خارج از کاپوآ باشه

195
00:09:25,725 --> 00:09:28,093
تا راحت شناسايي نشه

196
00:09:28,161 --> 00:09:30,395
ريموس رو پيداش کن وبيارش

197
00:09:30,463 --> 00:09:32,130
بايد باهاش حرف بزنم

198
00:09:32,198 --> 00:09:33,265
چشم قربان

199
00:09:40,840 --> 00:09:42,274
آب

200
00:09:48,748 --> 00:09:49,781
از طرف خانوم

201
00:09:49,849 --> 00:09:51,450
براي تمرينات خوبه

202
00:10:01,661 --> 00:10:02,828
يه لحظه صبر کن

203
00:10:07,133 --> 00:10:08,233
براي چي؟

204
00:10:10,637 --> 00:10:12,037
احتياج دارم يکي اينجا باشه

205
00:10:15,308 --> 00:10:16,542
نبايد اين طوري نگاهم کني

206
00:10:18,611 --> 00:10:22,414
با تمام قدرتم سعي مي کنم ولي نميشه

207
00:10:22,482 --> 00:10:23,515
اما من ضعيفم

208
00:10:30,456 --> 00:10:33,225
پس،بخواب

209
00:10:33,293 --> 00:10:35,260
و قدرتت رو دوباره بدست بيار

210
00:10:45,505 --> 00:10:46,772
من دنبال دعوا نيستم

211
00:10:46,839 --> 00:10:49,041
اما اينجا بودنت يه چيزي ديگه 
رو نشون ميده

212
00:10:49,108 --> 00:10:50,676
ما اختلاف هايي با هم داشتيم

213
00:10:50,743 --> 00:10:51,777
من اونا رو ميذارم کنار

214
00:10:51,844 --> 00:10:53,278
...اگه قراره تئوکوليس رو شکست بديم

215
00:10:53,346 --> 00:10:54,880
ما؟

216
00:10:54,948 --> 00:10:57,683
همچين اتفاقي توي ميدان مسابقه نمي افته

217
00:10:57,750 --> 00:11:02,287
فکر مي کني مي توني اون غول رو بکشي؟

218
00:11:02,355 --> 00:11:03,488
تنهايي؟

219
00:11:03,556 --> 00:11:05,357
هميشه تنها بودم

220
00:11:05,425 --> 00:11:06,692
الان نمي توني

221
00:11:06,759 --> 00:11:10,929
وقتي تئوکوليس نابود بشه
افتخارش مال منه

222
00:11:10,997 --> 00:11:12,698
و اگه نتونيم با هم متحد بشيم

223
00:11:14,968 --> 00:11:16,935
مرگ هم براي هر دومون خواهد بود

224
00:11:31,217 --> 00:11:33,986
اگه مقاومت کنند،شايد در برابر تئوکوليس شانس بيارن

225
00:11:34,053 --> 00:11:36,021
شايد خدا ها بهشون لطف کنن

226
00:11:36,089 --> 00:11:38,056
آره،شايد بايد بال در بيارم

227
00:11:38,124 --> 00:11:39,992
و پرواز کنم

228
00:11:40,059 --> 00:11:42,594
احتمالات هزار به يک بر عليه اوناست

229
00:11:42,662 --> 00:11:45,297
هيچ کس تا حالا شرط بندي 
بر عليه کرينکسس رو نبرده

230
00:11:46,466 --> 00:11:48,834
مي خوام روي بُرد اونا شرط ببندم

231
00:11:50,937 --> 00:11:52,270
يه شرط بندي احمقانه

232
00:11:52,338 --> 00:11:53,939
با خوشحالي قبول مي کنم

233
00:11:58,878 --> 00:11:59,845
بي خبر داري ميري

234
00:11:59,912 --> 00:12:01,046
کسي نمي دونه

235
00:12:01,114 --> 00:12:03,181
هر وقت که از اينجا ميري بيرون

236
00:12:03,249 --> 00:12:05,283
...نگرانت ميشم و 

237
00:12:05,351 --> 00:12:07,085
اين چه حرفيه
!مثلاً تو مَردي

238
00:12:10,590 --> 00:12:12,958
کاري رو که مجبورم انجام ميدم،پيتريوس

239
00:12:13,026 --> 00:12:13,892
زود برمي گردم

240
00:12:26,339 --> 00:12:28,106
حواست به پرنده ها باشه

241
00:12:29,242 --> 00:12:30,609
پيتريوس

242
00:12:30,677 --> 00:12:32,711
شمشير ها

243
00:12:41,954 --> 00:12:43,088
ايليسيا؟

244
00:12:43,156 --> 00:12:44,956
به خاطر دعوت من مياد

245
00:12:45,024 --> 00:12:46,224
الان وقت پذيرايي

246
00:12:46,292 --> 00:12:47,693
از اون هرزه فاسد نيست

247
00:12:47,760 --> 00:12:49,594
شهردار به حرف پدرش،آلبانيوس گوش ميده

248
00:12:49,662 --> 00:12:50,829
اگه اون بخواد و دستور بده

249
00:12:50,897 --> 00:12:53,031
شايد در مسابقه برترين ها 
جاي کرينکسس عوض بشه

250
00:12:53,099 --> 00:12:55,467
مي تونه هزار نفر رو جايگزين کنه
و نتيجه اي نداره

251
00:12:55,535 --> 00:12:57,369
سولونيوس تو رو بازي داد

252
00:12:57,437 --> 00:12:58,970
!با کمک شهردار

253
00:12:59,038 --> 00:13:00,739
اگه قبول نمي کردم

254
00:13:00,807 --> 00:13:02,474
ما رو کلاً از مسابقات ميذاشتن کنار

255
00:13:02,542 --> 00:13:03,642
و اگه کرينکسس بميره؟

256
00:13:03,710 --> 00:13:05,210
کي قهرمان ميشه؟

257
00:13:05,278 --> 00:13:07,479
ومردم براي ديدن کي از طرف 
خانه باتياتوس اشتياق نشون ميدن؟

258
00:13:07,547 --> 00:13:09,581
براي اسپارتاکوس
کسي که از رينگ اومده؟

259
00:13:12,652 --> 00:13:13,618
مهمانت اومد

260
00:13:13,686 --> 00:13:15,053
اين موضوع رو بهش نگو

261
00:13:17,356 --> 00:13:18,390
!ايليسيا

262
00:13:18,458 --> 00:13:21,026
افتخار داديد،تشريف آورديد

263
00:13:21,094 --> 00:13:23,395
بايد تجارت آب راه بندازم

264
00:13:26,766 --> 00:13:29,634
اين گرما،گلوي آدم رو خشک مي کنه

265
00:13:29,702 --> 00:13:32,237
خب،تشنگيتون رو بر طرف مي کنيم

266
00:13:32,305 --> 00:13:33,705
بايد به کاراي مسابقات برسم

267
00:13:33,773 --> 00:13:35,307
 شما دوستان رو تنها ميذارم

268
00:13:37,376 --> 00:13:39,511
حقيقت داره،پس؟
چي؟

269
00:13:39,579 --> 00:13:42,848
کرينکسس واسپارتاکوس در برابر سايه مرگ؟

270
00:13:42,915 --> 00:13:43,849
آره

271
00:13:45,084 --> 00:13:47,452
حتماً کلي خون اون روز ريخته ميشه

272
00:13:47,520 --> 00:13:50,655
خيلي دوست دارم که خون ترايسي ريخته بشه

273
00:14:04,637 --> 00:14:06,972
مثل يه مرد داري حمله مي کنيد

274
00:14:07,039 --> 00:14:10,108
تئوکوليس فراتر از يه آدم

275
00:14:10,176 --> 00:14:12,577
فراتر از خون و استخوان

276
00:14:12,645 --> 00:14:15,914
اون سايه اي که قبل از مرگ مياد

277
00:14:15,982 --> 00:14:19,284
....بذاريد تنهايي بهتون حمله کنه

278
00:14:19,352 --> 00:14:21,720
شما مُرديد

279
00:14:21,788 --> 00:14:23,255
حالا بلند شيد

280
00:14:23,322 --> 00:14:25,490
!و با هم بهم حمله کنيد

281
00:14:28,127 --> 00:14:30,095
!ولم کن،عوضي

282
00:14:30,163 --> 00:14:31,663
!مي خواستم کمکت کنم

283
00:14:46,813 --> 00:14:48,780
کرينکسس چه جوري حرکت مي کنه

284
00:14:51,450 --> 00:14:52,818
...چه عضلاتي داره

285
00:14:57,256 --> 00:14:58,957
واقعاً که قهرمان کاپوآ هستش

286
00:15:00,760 --> 00:15:02,060
هيچ کس مثل اون نيست

287
00:15:05,131 --> 00:15:07,599
شما مثل احمق ها همديگر و هُل مي ديد وکنار ميزنيد

288
00:15:07,667 --> 00:15:09,201
!شما مي خواهيد در برابر تئوکوليس قرار بگيريد

289
00:15:12,338 --> 00:15:14,072
ارزش خودتون رو نشون بديد

290
00:15:32,592 --> 00:15:33,692
افتضاح بود

291
00:15:36,028 --> 00:15:37,295
من دوست دارم از نزديکتر ببينم

292
00:15:40,066 --> 00:15:41,700
ميشه بريم پايين بين اونا؟

293
00:15:45,972 --> 00:15:47,239
شوهرم هرگز همچين اجازه اي نميده

294
00:15:48,574 --> 00:15:49,941
حياط لودوس جاي مناسبي

295
00:15:50,009 --> 00:15:52,177
براي يه دختر سناتور نيست

296
00:15:52,245 --> 00:15:55,347
پس توي ويلا،خصوصي ببينم؟

297
00:15:55,414 --> 00:15:59,584
البته بخاطرش پول ميدم

298
00:15:59,652 --> 00:16:02,988
يه لطف بين دوتا دوست

299
00:16:03,055 --> 00:16:05,724
پس،بايد اجازه بدي جبرانش کنم

300
00:16:05,791 --> 00:16:07,859
فکر کنم ميدونم مشکلت چيه

301
00:16:07,927 --> 00:16:10,195
و راه حلش رو پيدا کردم

302
00:16:10,263 --> 00:16:11,429
مشکل...؟

303
00:16:13,499 --> 00:16:15,867
بچه

304
00:16:15,935 --> 00:16:17,135
آره

305
00:16:17,203 --> 00:16:20,171
در مورد يه زني شنيدم
يه راهبه 

306
00:16:20,239 --> 00:16:23,241
که دستش خوبه،باعث باروري ميشه

307
00:16:23,309 --> 00:16:25,543
خانم هاي معروفي با هاش حرف زدن

308
00:16:25,611 --> 00:16:29,347
...سرويليا،کورنليا،ليلا

309
00:16:29,415 --> 00:16:30,482
زن اويديوس؟

310
00:16:30,549 --> 00:16:31,850
مي شناسيش؟

311
00:16:31,918 --> 00:16:34,052
دورا دور
يه پسر کوچيک داره

312
00:16:34,120 --> 00:16:35,687
اون رو نداشت
اگه پيش اون زني که 

313
00:16:35,755 --> 00:16:38,423
ازش حرف ميزنم،نميرفت

314
00:16:38,491 --> 00:16:41,092
اجازه ميدي برات يه وقت بگيرم؟

315
00:16:41,160 --> 00:16:43,361
يه هديه به خاطر مهمان نوازيت؟

316
00:16:49,969 --> 00:16:51,803
ما با هم دوستيم،درسته؟

317
00:16:51,871 --> 00:16:53,071
دوستاي خيلي خوب

318
00:16:58,945 --> 00:17:01,212
چه جوري مي خوايم در 
برابر تئوکوليس قرار بگيريم

319
00:17:01,280 --> 00:17:02,647
وقتي که حتي نمي تونيم داکتره رو بزنيم؟

320
00:17:04,016 --> 00:17:05,450
چنيدن بار مي تونستم بزنمش

321
00:17:05,518 --> 00:17:07,319
اگه جلوي راهم رو نگرفته بودي

322
00:17:07,386 --> 00:17:10,155
منم مثل تو ضربه مي خورم،کرينکسس

323
00:17:10,222 --> 00:17:11,222
براي اينکه تو کنار من ايستادي

324
00:17:11,290 --> 00:17:12,424
با شمشير و سپر

325
00:17:12,491 --> 00:17:14,960
فکر نکن که يه گلادياتور هستي

326
00:17:15,027 --> 00:17:18,229
من براي افتخار اين مکان مبارزه مي کنم
تو مبارزه مي کني که ترکش کني

327
00:17:18,297 --> 00:17:21,099
...تو مبارزه مي کني

328
00:17:21,167 --> 00:17:24,069
براي اينکه يه برده اي

329
00:17:24,136 --> 00:17:25,136
مثل من

330
00:17:25,204 --> 00:17:26,371
نه

331
00:17:26,439 --> 00:17:27,706
مثل تو نيستم

332
00:17:27,773 --> 00:17:29,908
من اينجا موندن رو قبول کردم

333
00:17:29,976 --> 00:17:31,276
ازش راضيم

334
00:17:31,344 --> 00:17:32,444
...ولي تو

335
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
تو هنوز روياي زندگي بيرون
از ميدان مسابقه رو داري

336
00:17:35,247 --> 00:17:37,082
همه مي دونيم که مي خواي زنت رو پيدا کني

337
00:17:37,149 --> 00:17:39,050
تا بتوني تو بغل بگيريش

338
00:17:39,118 --> 00:17:41,453
و همش همينه اسپارتاکوس

339
00:17:41,520 --> 00:17:45,023
اين يه روياست و يه روزي
بزودي،حقيقت رو مي فهمي 

340
00:17:47,593 --> 00:17:50,628
هرگز اين مکان رو ترک نمي کني

341
00:17:50,696 --> 00:17:53,732
و زنت اگه تا حالا نمرده باشه

342
00:17:53,799 --> 00:17:56,701
صد تا رُمي ترتيبش رو دادن تا حالا

343
00:18:20,126 --> 00:18:22,260
خودتون رو تميز کنيد

344
00:18:22,328 --> 00:18:24,763
خانوم احضارتون کرده

345
00:18:24,830 --> 00:18:26,231
هر دوتون رو

346
00:18:39,145 --> 00:18:41,513
مي دوني من کي هستم،ترايسي؟

347
00:18:46,485 --> 00:18:49,621
حرف بزن

348
00:18:49,688 --> 00:18:52,323
شما رو ديدم

349
00:18:52,391 --> 00:18:55,560
با لگاتوس گلابر

350
00:18:55,628 --> 00:18:57,595
من زنش هستم

351
00:19:01,467 --> 00:19:03,735
متاسفانه خارج از کشور

352
00:19:03,803 --> 00:19:07,372
و نمي تونه شاهد مرگ  
تودر برابر تئوکوليس بشه

353
00:19:11,544 --> 00:19:13,144
...ولي

354
00:19:16,715 --> 00:19:20,285
من براش تعريف مي کنم

355
00:19:20,352 --> 00:19:24,522
اون لحظه رو

356
00:19:24,590 --> 00:19:26,991
وقتي توي رختخواب پيش هم هستيم

357
00:19:33,732 --> 00:19:35,266
معذرت مي خوام

358
00:19:35,334 --> 00:19:36,634
ترايسي رو براي يه لحظه کار دارم

359
00:19:37,703 --> 00:19:39,437
تا آخر عمرش ببر

360
00:19:39,505 --> 00:19:40,538
کارم باهاش تموم شد

361
00:19:41,941 --> 00:19:43,208
ببرش دفترم

362
00:19:46,946 --> 00:19:49,881
قهرمان کاپوآ

363
00:19:49,949 --> 00:19:52,317
يه افتخار خيلي نادر که تونستي
ملاقات خصوصي داشته باشي

364
00:19:52,384 --> 00:19:55,954
من خيلي سپاس گذار هستم 

365
00:19:56,021 --> 00:19:57,555
اگر چه

366
00:19:57,623 --> 00:20:03,995
ميشه در اين موقعيت لباسش رو برداره

367
00:20:04,063 --> 00:20:05,930
اون پارچه رو بردار

368
00:20:16,675 --> 00:20:21,713
قهرمان شما براي هدفش خيلي جسور

369
00:20:21,780 --> 00:20:22,747
فکر کنم بايد برم

370
00:20:44,370 --> 00:20:46,404
...بدنش خيلي سفت

371
00:20:57,049 --> 00:20:58,316
مثل سنگ مرمر

372
00:21:05,457 --> 00:21:10,061
...آرزو مي کردم همه مردها بدنشون اينجوري

373
00:21:13,165 --> 00:21:14,866
بهتره نگهش نداريم

374
00:21:14,934 --> 00:21:18,336
سپيده دم تمريناتش شروع ميشه

375
00:21:18,404 --> 00:21:20,838
فکر ميکني اون زنده ميمونه دربرابر تئوکوليس؟

376
00:21:22,908 --> 00:21:26,144
فقط خدا ها مي دونن

377
00:21:26,212 --> 00:21:30,315
خيلي ناراحت کننده اس که
يه همچين مردي آسيب ببينه

378
00:21:39,291 --> 00:21:42,727
شايد يه راهي باشه
تا اين اتفاق نيفته

379
00:21:45,130 --> 00:21:47,932
اگه پدرت با شهردار حرف بزنه

380
00:21:48,000 --> 00:21:50,535
براي چي؟

381
00:21:52,204 --> 00:21:54,372
براي اينکه يکي ديگه جاي
کرينکسس مسابقه بده

382
00:21:57,476 --> 00:21:59,844
اين چيزيه که تو مي خواي؟

383
00:21:59,912 --> 00:22:02,547
مي ترسي که بري توي ميدان
مسابقه در برابر تئوکوليس؟

384
00:22:08,287 --> 00:22:10,321
من مشتاق اين کارم

385
00:22:13,759 --> 00:22:15,627
منم مشتاقم تا ببينم

386
00:22:20,666 --> 00:22:23,334
تو زنده موندي تا از سرزمينت

387
00:22:23,402 --> 00:22:28,006
بوسيله لگاتوس گلابر بيايي اينجا

388
00:22:28,073 --> 00:22:30,608
تو از اعدام نجات پيدا کردي در برابر
چهار گلادياتور توي ميدان مسابقه

389
00:22:30,676 --> 00:22:33,378
تو حتي از توي رينگ هم نجات پيدا کردي

390
00:22:41,320 --> 00:22:44,188
از اين يکي هم نجات پيدا مي کني؟

391
00:22:44,256 --> 00:22:47,058
من و کرينکسس با هم کنار نميايم

392
00:22:47,126 --> 00:22:48,960
پس يه راهي پيدا کنيد با هم يکي بشيد

393
00:22:51,130 --> 00:22:53,331
ممکنه جون من رو نجات داده باشي

394
00:22:53,399 --> 00:22:54,966
ولي جون خودت ارزش 
کمي توي ميدان مسابقه داره

395
00:22:55,034 --> 00:22:56,401
از دست دادن کرينکسس و تو با هم

396
00:22:56,468 --> 00:22:58,336
مي تونه به اين لودوس خيلي ضربه بزنه 

397
00:22:58,404 --> 00:23:00,638
که نشه جبرانش کرد

398
00:23:00,706 --> 00:23:03,241
فقط زنم برام مهمه

399
00:23:03,309 --> 00:23:04,976
و سرنوشت اون به اين محل بستگي داره

400
00:23:05,044 --> 00:23:06,477
اگه اينجا نابود بشه

401
00:23:06,545 --> 00:23:09,447
اون وقت نمي تونم براش کاري انجام بدم

402
00:23:12,217 --> 00:23:14,352
تا وقتي اون سالم هستش،من نمي ميرم


403
00:23:14,420 --> 00:23:15,553
خوبه،پس ثابتش کن

404
00:23:15,621 --> 00:23:17,455
با کرينکسس متحد بشيد
و تئوکوليس رو شکست بديد

405
00:23:17,523 --> 00:23:19,924
يا اينکه هممون نابود ميشيم

406
00:23:21,060 --> 00:23:22,160
بله

407
00:23:27,733 --> 00:23:31,102
بارکا برگشته
دست پر اومده

408
00:23:34,340 --> 00:23:35,673
ببريدش به سلولش

409
00:23:47,219 --> 00:23:50,621
دو تا برده،که براي تو بودن

410
00:23:50,689 --> 00:23:52,557
قصد جونم رو کرده بودند

411
00:23:52,624 --> 00:23:53,758
کي اونا رو خريده بود؟

412
00:23:53,826 --> 00:23:55,893
...نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

413
00:23:55,961 --> 00:23:58,629
در مورد نابود شدن حرف ميزنم

414
00:23:58,697 --> 00:24:00,264
بوسيله خداها،بوسيله شهردار

415
00:24:00,332 --> 00:24:04,469
بوسيله اون سولونيوس عوضي
!با اون نقشه هايي که داره

416
00:24:04,536 --> 00:24:07,205
!من از يه خانواده با افتخار هستم

417
00:24:07,272 --> 00:24:11,008
يه خانواده مقتدر و با سابقه
!توي حرومزاده

418
00:24:12,711 --> 00:24:14,045
!اونا رو فروختي

419
00:24:14,113 --> 00:24:17,248
برده هاي معمولي

420
00:24:17,316 --> 00:24:21,018
که سعي کردن من رو بکشن
مي خواستن اونجوري من رو نابود کنن

421
00:24:21,086 --> 00:24:23,821
!ولي من نابود نميشم

422
00:24:23,889 --> 00:24:24,822
!نخواهم شد،نه

423
00:24:24,890 --> 00:24:26,190
!نه،نابود نمي شم

424
00:24:26,258 --> 00:24:29,060
...تو عوضي

425
00:24:29,128 --> 00:24:30,762
حرومزاده عوضي

426
00:24:30,829 --> 00:24:34,132
لعنتي

427
00:24:39,772 --> 00:24:41,439
اويديوس

428
00:24:41,507 --> 00:24:42,807
چي؟

429
00:24:42,875 --> 00:24:44,609
..اويديوس

430
00:24:44,676 --> 00:24:46,210
...فروختم

431
00:24:46,278 --> 00:24:48,546
...به اويديوس

432
00:24:52,418 --> 00:24:55,119
اين کار اينقدر سخت بود؟

433
00:24:55,187 --> 00:24:57,355
اويديوس برادر زاده شهردار

434
00:24:57,423 --> 00:24:58,956
اگه برادرزاده خداي ژوپيتر هم بود

435
00:24:59,024 --> 00:25:01,092
اهميتي نمي دادم

436
00:25:01,160 --> 00:25:02,827
خوشحال خواهم شد

437
00:25:05,431 --> 00:25:07,532
آبروي من رو برديد

438
00:25:07,599 --> 00:25:09,667
اين ترايسي مانع حمله هاي من ميشه

439
00:25:09,735 --> 00:25:11,035
من مي خوام قوي ترش کنم

440
00:25:11,103 --> 00:25:12,336
نمي خوام کمک کني

441
00:25:12,404 --> 00:25:15,506
نه،لازم که خدا ها بيان

442
00:25:15,574 --> 00:25:17,809
!و در کنار شما مبارزه کنن

443
00:25:17,876 --> 00:25:19,977
حتي به پيروزي اونا هم شک دارم

444
00:25:23,649 --> 00:25:25,950
حرف هايي،که گوش نمي ديد

445
00:25:30,656 --> 00:25:32,857
...پس خوب نگاه کنيد

446
00:25:42,701 --> 00:25:44,702
اشتباه من

447
00:25:44,770 --> 00:25:46,437
درس عبرت شما

448
00:25:52,945 --> 00:25:54,278
...اولين زخمش

449
00:25:56,548 --> 00:25:59,817
وقتي زد که فکر مي کردم آسيب پذير

450
00:25:59,885 --> 00:26:02,286
و با بي احتياطي فشارم رو بيشتر کردم

451
00:26:05,491 --> 00:26:07,391
...و دومين حمله اش

452
00:26:07,459 --> 00:26:10,194
وقتي عقب نشيني کردم

453
00:26:10,262 --> 00:26:12,230
...اومد جلو و

454
00:26:15,434 --> 00:26:17,502
اين زخم ها هيچي نيستن

455
00:26:20,305 --> 00:26:22,039
يه بازي از خون
براي سرگرم کردن جمعيت

456
00:26:22,107 --> 00:26:24,509
و وقتي از بازي خسته شد

457
00:26:24,576 --> 00:26:29,313
...اون مياد که سرتون رو جدا کنه

458
00:26:29,381 --> 00:26:30,481
از گردنتون...

459
00:26:32,918 --> 00:26:35,520
من زنده ام براي اينکه بيشتر
ازهرکسي مقاومت کردم

460
00:26:35,587 --> 00:26:38,656
که در برابر اون قرار گرفت

461
00:26:38,724 --> 00:26:41,092
بعضي ها مي گن اين خودش پيروزيه

462
00:26:42,394 --> 00:26:43,895
من اينجوري فکر نمي کنم

463
00:26:47,266 --> 00:26:48,533
به ما ميگي که اون ضربه ميزنه

464
00:26:48,600 --> 00:26:50,401
هم وقتي که حمله مي کنه
هم وقتي که عقب ميره

465
00:26:50,469 --> 00:26:53,137
چه جوري اون شکست مي خوره؟

466
00:26:53,205 --> 00:26:56,307
با انجام هر دو کار با هم

467
00:26:56,375 --> 00:26:57,408
فشار بياريد

468
00:26:57,476 --> 00:26:59,043
و دفاع کنيد

469
00:26:59,111 --> 00:27:00,111
...حواسش رو پرت کنيد

470
00:27:00,178 --> 00:27:01,579
و ضربه بزنيد

471
00:27:01,647 --> 00:27:02,647
با هم يکي بشيد

472
00:27:05,617 --> 00:27:07,351
يا دو تايي بميريد

473
00:27:17,863 --> 00:27:22,033
حالا،روش افتخار داشتن رو نشون بديد

474
00:27:25,771 --> 00:27:29,206
مسابقات فرداست
و هنوز داره براشون حرف ميزنه

475
00:27:29,274 --> 00:27:30,608
به نفع شونه

476
00:27:33,579 --> 00:27:34,579
يه کاري توي شهر دارم

477
00:27:35,948 --> 00:27:38,049
تا شب طول ميکشه

478
00:27:39,918 --> 00:27:40,918
لوکرشيا؟

479
00:27:40,986 --> 00:27:41,919

480
00:27:41,987 --> 00:27:43,087
کار

481
00:27:43,155 --> 00:27:46,357
آره،کار،شنيدم چي گفتي

482
00:27:46,425 --> 00:27:50,261
...ترجيح ميدي من دير بيام

483
00:27:50,329 --> 00:27:52,830
نه، سرگرمي دارم

484
00:27:52,898 --> 00:27:55,466
ايليسيا با راهبه مياد

485
00:28:00,806 --> 00:28:04,275
ممکنه خداها يه معجزه به ما هديه بدن

486
00:28:04,343 --> 00:28:06,811
اونا يه چيزي به ما بدهکارن

487
00:28:27,366 --> 00:28:28,866
يه نصيحت،اسپارتاکوس

488
00:28:31,136 --> 00:28:32,370
به چه قيمتي؟

489
00:28:32,437 --> 00:28:33,638
مجاني

490
00:28:33,705 --> 00:28:35,940
فکر نکن که مي توني با کرينکسس کنار بيايي

491
00:28:37,542 --> 00:28:40,378
من يه بار توي ميدان مسابقه بهش اعتماد کردم

492
00:28:40,445 --> 00:28:42,413
...و نتيجه اش اين شد

493
00:28:44,616 --> 00:28:47,284
ممکنه اون حساب تو رو هم برسه

494
00:28:50,355 --> 00:28:52,323
اون برعليه يارش شمشير مي کشه؟

495
00:28:52,391 --> 00:28:55,426
حتي بارکا،اگه بخواد افتخار رو ازش بگيره

496
00:28:55,494 --> 00:28:58,496
تنها راه زنده موندن در برابر تئوکوليس

497
00:28:58,563 --> 00:29:02,867
به کرينکسس هم به عنوان يه دشمن نگاه کني

498
00:29:29,294 --> 00:29:33,497
هر چند وقت يکبار تماس جنسي داري؟

499
00:29:33,565 --> 00:29:35,099
چندين بار در هفته

500
00:29:35,167 --> 00:29:36,734
بعضي وقت ها بيشتر

501
00:29:36,802 --> 00:29:38,969
تا حالا بچه اي داشتي؟

502
00:29:39,037 --> 00:29:40,071
هرگز

503
00:29:43,241 --> 00:29:46,210
با مرد ديگه اي ارتباط داري، بجز شوهرت؟

504
00:29:50,048 --> 00:29:52,316
چه فرقي مي کنه؟

505
00:29:52,384 --> 00:29:56,187
خب،اين اطلاعات کمک مي کنه
که مواد درستي رو قاطي کنيم

506
00:29:56,254 --> 00:29:57,621
اين مراسم معمولاً خصوصي برگزار ميشه

507
00:29:57,689 --> 00:29:58,789
...ممکنه

508
00:29:58,857 --> 00:30:02,560
اوه خواهش مي کنم،ميتونم بمونم؟

509
00:30:02,627 --> 00:30:04,261
تا حالا از اين مراسم نديدم

510
00:30:04,329 --> 00:30:06,397
خيلي برام جالبه

511
00:30:10,268 --> 00:30:11,802
مرد ديگه اي؟

512
00:30:11,870 --> 00:30:15,372
کس ديگه اي هست؟

513
00:30:15,440 --> 00:30:17,508
آره

514
00:30:17,576 --> 00:30:19,510
چند تا؟

515
00:30:19,578 --> 00:30:22,279
يه نفر،ولي چندين بار

516
00:30:22,347 --> 00:30:24,749
پس مشکل از مرد نيست

517
00:30:24,816 --> 00:30:26,383
رحم اشکال داره

518
00:30:31,056 --> 00:30:32,990
منظورت اينه که اون يه مشکلي داره؟

519
00:30:33,058 --> 00:30:35,993
خدا ها تصميم مي گيرن که کسي
از نعمت بچه برخوردار نشه

520
00:30:36,061 --> 00:30:38,062
ولي ما از اونا درخواست
... مي کنيم که تجديد نظر کنن

521
00:30:59,384 --> 00:31:00,551
بخورش

522
00:31:08,293 --> 00:31:10,761
جونو بهت لطف کنه

523
00:31:10,829 --> 00:31:13,330
تا يه ساعت ديگه بايد تماس جنسي داشته باشي

524
00:31:13,398 --> 00:31:14,799
چه زود؟

525
00:31:14,866 --> 00:31:17,168
قبل از اينکه شمع تموم بشه

526
00:31:19,437 --> 00:31:21,005
خوشبختي برات خواهد اومد

527
00:31:30,649 --> 00:31:32,783
فقط يه ساعت؟

528
00:31:32,851 --> 00:31:34,985
ميدوني،قبل از اينکه بخواد کارش رو شروع کنه

529
00:31:35,053 --> 00:31:36,754
بايد دستمزدش رو بهت مي گفت

530
00:31:36,822 --> 00:31:37,922
ممنون براي اين کاري که کردي

531
00:31:37,989 --> 00:31:41,125
اين حرف ها چيه

532
00:31:41,193 --> 00:31:46,363
تو دوست مني،تنهات ميذارم
تا مراسم رو تموم کني

533
00:31:46,431 --> 00:31:50,167
گرچه داستان اون يه مرد ديگه رو

534
00:31:50,235 --> 00:31:55,039
...وقتش بود،خيلي دوست دارم بشنوم

535
00:31:59,177 --> 00:32:02,246
چرا مشعل هاي لعنتي هنوز روشن نشده؟

536
00:32:02,314 --> 00:32:03,614
ليلا...؟

537
00:32:23,001 --> 00:32:24,969
يه بدهي بهت دارم،اويديوس

538
00:32:25,036 --> 00:32:26,437
اومدم پرداخت کنم

539
00:32:31,009 --> 00:32:32,910
خواهش مي کنم

540
00:32:32,978 --> 00:32:35,479
بچه گناهي نداره

541
00:32:38,250 --> 00:32:41,986
هيچ بچه اي بي گناه نميشه
با عملکرد پدرش

542
00:32:42,053 --> 00:32:43,854
اونا براي من نبودن

543
00:32:43,922 --> 00:32:46,323
دو تا برده که فرستادي تا من رو بکشن

544
00:32:46,391 --> 00:32:49,660
انکار مي کني که بهشون 
پول دادي تا اين کار رو بکنن؟

545
00:32:49,728 --> 00:32:51,862
من اجيرشون کرده بودم،درست

546
00:32:51,930 --> 00:32:53,697
ولي براي يه هدف ديگه

547
00:32:53,765 --> 00:32:54,899
براي کي؟

548
00:32:59,871 --> 00:33:01,205
براي کي؟

549
00:33:02,841 --> 00:33:03,974
اسمش رو بگو


550
00:33:04,042 --> 00:33:05,676
به خدا ها قسم مي خورم که نمي کشمت

551
00:33:10,248 --> 00:33:12,449
سولونيوس

552
00:33:12,517 --> 00:33:15,552
اون مانده بدهيت رو به من داد

553
00:33:15,620 --> 00:33:19,490
به جاش ازم خواست تو رو بکشم

554
00:33:23,595 --> 00:33:27,164
ممنون به خاطر صداقتت،اويديوس

555
00:33:27,232 --> 00:33:29,566
پس،نمي خواي من رو بکشي؟

556
00:33:29,634 --> 00:33:30,801
نه

557
00:33:33,571 --> 00:33:35,372
برده ام مي خواد تو رو بکشه

558
00:33:53,825 --> 00:33:56,961
اين خونه لعنتي رو آتيش بزن تا نابود بشه

559
00:33:57,028 --> 00:33:59,129
...ولي اول

560
00:33:59,197 --> 00:34:00,631
مراقب بچه باش

561
00:34:09,607 --> 00:34:10,941
حق با تو بود

562
00:34:13,144 --> 00:34:14,712
من به اين مکان افتخار نمي کنم

563
00:34:16,748 --> 00:34:18,449
يه حقيقت خيلي واضح

564
00:34:20,752 --> 00:34:22,086
هميشه برات اينجوري بوده؟

565
00:34:25,323 --> 00:34:27,291
وقتي براي اولين بار آوردنت اينجا

566
00:34:27,359 --> 00:34:29,727
برخلاف خواست خودت؟

567
00:34:29,794 --> 00:34:33,464
زندگيت با چند تا سکه معامله شده؟

568
00:34:35,467 --> 00:34:38,402
بيشتر از چند تا

569
00:34:38,470 --> 00:34:39,837
پس،ارزشت اينقدره؟

570
00:34:46,644 --> 00:34:47,578
تا حالا به اين فکر کردي

571
00:34:47,645 --> 00:34:49,013
که چرا تئوکوليس بزرگ

572
00:34:49,080 --> 00:34:50,681
افتخار داده که بياد اينجا؟

573
00:34:53,084 --> 00:34:55,519
به خاطر پول

574
00:34:57,956 --> 00:35:01,158
تئوکوليس خيلي پول بدست آورده

575
00:35:01,226 --> 00:35:04,061
اون براي پول اينجا نمياد

576
00:35:04,129 --> 00:35:06,030
مياد اينجا تا افتخار 

577
00:35:06,097 --> 00:35:07,998
روبرو شدن با قهرمان کاپوآ رو داشته باشه

578
00:35:09,701 --> 00:35:11,135
گُلي شکست ناپذير

579
00:35:14,539 --> 00:35:16,640
افتخار

580
00:35:16,708 --> 00:35:18,842
هيچ چيزي بهتر از اين نيست

581
00:35:18,910 --> 00:35:20,778
که توي ميدان مسابقه برنده باشي

582
00:35:23,748 --> 00:35:28,285
هيچ هدفي پشت اين خون  نيست؟

583
00:35:28,353 --> 00:35:32,723
هيچ رويايي پشت اين
تشويق جمعيت نيست؟

584
00:35:32,791 --> 00:35:35,325
چيز ديگه اي نيست که بخاطرش مبارزه کني؟

585
00:35:37,695 --> 00:35:40,330
کرينکسس،احضار شدي

586
00:36:05,557 --> 00:36:06,657
بيا توي نور

587
00:36:10,628 --> 00:36:12,796
مي خوام با دقت قهرمان کاپوآ رو ببينم

588
00:36:16,434 --> 00:36:19,169
تو واقعاً يه اعجوبه اي

589
00:36:19,237 --> 00:36:20,204
شماهم همين طور،خانوم

590
00:36:24,008 --> 00:36:28,011
وقت زيادي نداريم
و مي خوام خوب ازش استفاده کنم

591
00:36:31,449 --> 00:36:34,084
بهتر نيست يکم تحريکت کنم؟

592
00:36:34,152 --> 00:36:35,419
بله،خانوم

593
00:36:41,226 --> 00:36:43,293
همراهي نمي کني

594
00:36:43,361 --> 00:36:45,596
حواس پرتي من رو ببخشيد خانوم

595
00:36:45,663 --> 00:36:46,630
توي فکر فردا هستم

596
00:36:49,901 --> 00:36:55,305
مي خوام که اين لحظه،حواست کامل پيش من باشه

597
00:36:57,775 --> 00:37:00,144
تا حالا در برابرحريفي مثل
... تئوکوليس قرار نگرفتم

598
00:37:01,479 --> 00:37:05,015
و اونم هرگزمردي مثل تو رو نديده

599
00:37:10,522 --> 00:37:12,890
يه خواهشي دارم خانوم

600
00:37:12,957 --> 00:37:14,858
سکس قبل از مسابقه
مرد رو ضعيف مي کنه

601
00:37:31,776 --> 00:37:33,877
مي خوام که تو قوي باشي

602
00:37:36,481 --> 00:37:39,783
ما الان مي تونيم بي خيالش بشيم

603
00:37:39,851 --> 00:37:41,952
و دعا کنيم که خداها را بطه هاي بيشتري
برامون فراهم کنند

604
00:37:51,095 --> 00:37:53,497
ببخشيد

605
00:38:19,924 --> 00:38:22,159
فردا مي ميري،اينجوري نيست؟

606
00:38:24,429 --> 00:38:25,762
فقط خداها از آينده خبر دارن

607
00:38:28,533 --> 00:38:31,401
چرا نذاشتي که ايليسيا کمکت کنه؟

608
00:38:31,469 --> 00:38:33,470
...مي تونست با پدرش صحبت کنه

609
00:38:33,538 --> 00:38:35,105
که چي بشه؟

610
00:38:37,609 --> 00:38:38,709
تحقير بشم؟

611
00:38:41,746 --> 00:38:45,182
عزت و افتخار

612
00:38:45,250 --> 00:38:46,617
همه چيزيه که برات اهميت داره؟

613
00:38:56,160 --> 00:38:57,694
نه همه چيز

614
00:39:04,869 --> 00:39:06,270
هنوزم احمقي

615
00:39:09,540 --> 00:39:11,174
هنوز

616
00:39:19,884 --> 00:39:21,285
گفتي که سکس مرد رو ضعيف مي کنه

617
00:39:23,554 --> 00:39:27,524
مي تونه بهش اميد بده
...اگه طرفش

618
00:39:46,944 --> 00:39:48,545
احتمالات به نفع شما نيست

619
00:39:50,381 --> 00:39:51,481
خيلي کم

620
00:39:54,218 --> 00:39:55,452
شنيدم که بارکا

621
00:39:55,520 --> 00:39:57,454
کلي پول روي شما شرط بسته

622
00:39:57,522 --> 00:40:00,257
بيشتر روي کرينکسس
...ولي هنوز

623
00:40:00,325 --> 00:40:01,558
تو چي؟

624
00:40:04,862 --> 00:40:10,300
اگه پول داشتم
همش رو با بارکا شرط مي بستم

625
00:40:11,669 --> 00:40:13,370
تو خيلي در برابر مُردن مقاومت مي کني

626
00:40:17,308 --> 00:40:18,442
هر کسي يه وقتي مي ميره

627
00:40:20,478 --> 00:40:23,113
به خداها دعا مي کنم
که وقت مردن تو الان نباشه

628
00:40:27,852 --> 00:40:29,286
اگه اينجوري نشد

629
00:40:31,989 --> 00:40:33,757
يه خواهشي ازت دارم

630
00:40:34,959 --> 00:40:36,793
هر کاري مي کنم
تا بتونم اون رو پيدا کنم

631
00:40:42,667 --> 00:40:44,534
حالا بخواب

632
00:40:44,602 --> 00:40:46,069
فردا بايد با يه آدم مشهور روبرو بشي

633
00:40:47,939 --> 00:40:50,340
و شايدم خودت بتوني مشهور بشي

634
00:41:12,363 --> 00:41:13,497
ديدين؟

635
00:41:13,564 --> 00:41:16,500
!همون طوري که گفتم،سپتيموس برنده شد

636
00:41:16,567 --> 00:41:19,403
والاريوس هميشه وقتي حمله مي کنه
سپر خودش رو مياره پايين

637
00:41:19,470 --> 00:41:22,038
که با نيزه راحت ميشه زدش

638
00:41:22,106 --> 00:41:23,573
پسرتون هوش خوبي داره

639
00:41:23,641 --> 00:41:24,741
در مورد گلادياتورها،آره

640
00:41:24,809 --> 00:41:26,476
ولي تو يادگيري چيزاي ديگه مشکل داره

641
00:41:35,853 --> 00:41:38,488
دوران افتخار من گذشته 

642
00:41:38,556 --> 00:41:42,125
براي شما الان

643
00:41:42,193 --> 00:41:43,560
يه حيوان با زخم هاي قديمي

644
00:41:45,630 --> 00:41:48,331
اون حرومزاده عوضي رو بکشين

645
00:41:55,306 --> 00:41:57,441
بالاخره،مسابقه برترين ها

646
00:41:57,508 --> 00:42:00,210
يه بار ديگه،زبونم خشک شده

647
00:42:00,278 --> 00:42:02,746
آب

648
00:42:02,814 --> 00:42:03,947
ببخشيد،خانوم

649
00:42:04,015 --> 00:42:06,316
آخرين ظرف رو استفاده کرديم

650
00:42:06,384 --> 00:42:08,885
لطفاً،براي من رو بخش کنيد

651
00:42:10,388 --> 00:42:11,688
شما خيلي لطف داريد،سولونيوس عزيز

652
00:42:11,756 --> 00:42:14,257
شما هم همين کار رو مي کرديد
اگر مي تونستيد

653
00:42:14,325 --> 00:42:15,692
مهم نيست

654
00:42:15,760 --> 00:42:19,329
بزودي تئوکوليس به خدا ها خون تقديم مي کنه

655
00:42:19,397 --> 00:42:22,232
و اونها بجاش به ما باران بي پايان هديه ميدن

656
00:42:22,300 --> 00:42:24,067
دعا مي کنم که اينجوري بشه

657
00:42:24,135 --> 00:42:26,670
!اين خشکسالي شهر رو ديوانه کرده

658
00:42:26,737 --> 00:42:28,205
بدبختي نصيب ما شده

659
00:42:28,272 --> 00:42:31,842
برادرزاده عزيزم،اويديوس 
توي خونه اش به قتل رسيده

660
00:42:35,713 --> 00:42:36,646
اويديوس؟

661
00:42:36,714 --> 00:42:38,615
!نه

662
00:42:38,683 --> 00:42:41,985
سراغ زنش رو گرفتم
ديشب نبود

663
00:42:42,053 --> 00:42:43,220
پسرش چي شد؟

664
00:42:43,287 --> 00:42:45,889
اون خيلي کوچيک بود

665
00:42:45,957 --> 00:42:49,926
ويلا سوخته بود
فقط چند تا جنازه شناسايي شدند

666
00:42:49,994 --> 00:42:53,363
مي ترسم که پسرش هم جز جنازه ها باشه

667
00:42:53,431 --> 00:42:55,799
يه فاجعه

668
00:42:55,867 --> 00:42:58,468
همين يکي نمي تونه باشه و عجيب اينکه
چقدر سريع اين کار رو کردن

669
00:43:03,007 --> 00:43:04,608
بذاريد توجه مون به بارون باشه

670
00:43:04,675 --> 00:43:07,043
تا بتونيم اين گرمايي که شهر 
ما رو فراگرفته رواز بين ببريم 

671
00:43:10,281 --> 00:43:13,183
شهروندان کاپوآ

672
00:43:13,251 --> 00:43:14,718
همشهريان رُمي

673
00:43:17,989 --> 00:43:20,123
به نام اجدادم

674
00:43:20,191 --> 00:43:24,027
من تايتوس کالوينيوس

675
00:43:24,095 --> 00:43:27,163
آخرين مسابقه رو اعلام مي کنم

676
00:43:27,231 --> 00:43:29,799
زنت،اون دليلي براي اينکه 

677
00:43:29,867 --> 00:43:31,535
تو نمي ميري؟

678
00:43:31,602 --> 00:43:35,105
آره

679
00:43:35,172 --> 00:43:36,840

680
00:43:36,908 --> 00:43:39,142
پس شايد يه چيزي پشت اين افتخار باشه

681
00:43:39,210 --> 00:43:41,311

682
00:43:43,114 --> 00:43:49,553
از طرف خانه کوينتوس لنتولوس باتياتوس

683
00:43:49,620 --> 00:43:53,523
اين اسپارتاکوس

684
00:44:00,431 --> 00:44:05,869
امروز با گلي شکست ناپذير متحد شده

685
00:44:05,937 --> 00:44:08,305
قهرمان کاپوآ

686
00:44:09,440 --> 00:44:13,009
اينم کرينکسس

687
00:44:13,077 --> 00:44:14,411

688
00:44:18,115 --> 00:44:19,316
کرينکسس،کرينکسس

689
00:44:19,383 --> 00:44:20,984
!کرينکسس

690
00:44:24,689 --> 00:44:26,423
!کاپوآ

691
00:44:30,127 --> 00:44:31,661
شروع کنيم؟

692
00:44:44,008 --> 00:44:47,944
با هم ديگه اونا قرار 
مي گيرن در برابر مردي که

693
00:44:48,012 --> 00:44:49,746
که هرگز شکست نخورده

694
00:44:49,814 --> 00:44:53,516
يه وحشي که هرگز رام نشد

695
00:44:53,584 --> 00:44:58,922
کسي که هرگز شهرتش از ياد نرفته

696
00:44:58,990 --> 00:45:05,028
به لطف مارکوس دکيوس سولونيوس

697
00:45:05,096 --> 00:45:11,167
!اينم!تئوکوليس
!سايه مرگ

698
00:46:10,061 --> 00:46:12,028


699
00:46:14,465 --> 00:46:15,632
!شروع کنيد

700
00:46:33,217 --> 00:46:34,350
!اونا زخميش کردن

701
00:47:31,976 --> 00:47:33,343
!آره

702
00:47:33,410 --> 00:47:34,677
!آره

703
00:48:24,161 --> 00:48:26,362
!کاپوآ

704
00:48:50,154 --> 00:48:51,521
!کاپوآ

705
00:48:51,589 --> 00:48:53,923
شروع کنم؟

706
00:49:06,770 --> 00:49:08,338
از سر راه برو کنار

707
00:49:15,479 --> 00:49:18,147
عقب وايسا
!يا خودم مي کشمت

708
00:50:52,876 --> 00:50:54,911
!تئوکوليس

709
00:51:58,008 --> 00:52:00,143
بُکش،بُکش،بُکش

710
00:52:09,086 --> 00:52:10,453
!اينه

711
00:53:47,851 --> 00:53:49,585
اسپارتاکوس

712
00:53:49,653 --> 00:53:54,223
اسپارتاکوس

713
00:53:57,327 --> 00:54:13,327
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم