1
00:02:24,759 --> 00:02:26,793
Ma che ne sapete voi?

2
00:02:26,794 --> 00:02:27,857
Vattene e basta.

3
00:02:28,441 --> 00:02:31,040
Tenete a freno quelle cazzo di lingue.

4
00:02:31,528 --> 00:02:34,137
Lasciate che il romano dica la sua.

5
00:02:36,391 --> 00:02:40,356
La Tracia e la Repubblica
hanno avuto le loro divergenze.

6
00:02:40,357 --> 00:02:43,431
Non siamo sempre stati fratelli.

7
00:02:43,770 --> 00:02:48,851
Ma mettiamo da parte tali questioni
e uniamoci per una giusta causa.

8
00:02:48,852 --> 00:02:51,659
Prima vi aprite un varco
attraverso la nostra terra

9
00:02:51,694 --> 00:02:54,399
e adesso ve ne venite qui
a chiedere il nostro aiuto?

10
00:02:54,400 --> 00:02:56,944
Ci tendete la mano?

11
00:02:57,341 --> 00:03:00,296
Non tendo alcuna mano.

12
00:03:00,297 --> 00:03:02,681
Sono qui meramente per informarvi.

13
00:03:02,863 --> 00:03:07,299
Mitridate e i suoi greci attaccano
da est, avanzando sul Mar Nero.

14
00:03:07,300 --> 00:03:10,270
Ben lontani dai nostri villaggi.

15
00:03:10,271 --> 00:03:11,771
Vero.

16
00:03:11,891 --> 00:03:15,931
Ma i Geti trarranno
vantaggio dalla distrazione.

17
00:03:16,276 --> 00:03:19,198
Le loro orde barbariche
sono ammassate a nord.

18
00:03:19,525 --> 00:03:22,611
A mala pena a una settimana
di marcia dai vostri villaggi.

19
00:03:22,612 --> 00:03:24,043
Quanti?

20
00:03:24,310 --> 00:03:26,245
Migliaia.

21
00:03:29,049 --> 00:03:31,454
Schieratevi con Roma.

22
00:03:31,481 --> 00:03:35,516
Arruolatevi nelle truppe ausiliarie
e unitevi alla nostra campagna.

23
00:03:35,648 --> 00:03:37,554
A quale scopo?

24
00:03:37,589 --> 00:03:39,460
A quale scopo?

25
00:03:42,671 --> 00:03:44,236
La vittoria.

26
00:03:44,237 --> 00:03:46,371
E come verra' misurata?

27
00:03:46,743 --> 00:03:49,657
I Geti hanno gia' razziato i
nostri villaggi in passato.

28
00:03:49,658 --> 00:03:51,185
Violentato le nostre donne.

29
00:03:51,619 --> 00:03:53,490
Ucciso i nostri bambini.

30
00:03:53,491 --> 00:03:55,659
E ogni volta li abbiamo respinti.

31
00:03:55,660 --> 00:03:57,231
Solo per poi vederli ritornare.

32
00:03:57,232 --> 00:04:01,533
Parla senza essere stato interpellato,
tuttavia dalla sua bocca esce la verita'.

33
00:04:01,798 --> 00:04:04,239
Se dobbiamo schierarci con Roma...

34
00:04:04,834 --> 00:04:06,896
il fine deve essere chiaro.

35
00:04:09,426 --> 00:04:11,182
I Geti morti.

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,960
Tutti quanti.

37
00:04:17,701 --> 00:04:18,940
Morti...

38
00:04:19,996 --> 00:04:21,400
tutti quanti.

39
00:04:39,175 --> 00:04:41,288
Il Consiglio ha deciso.

40
00:04:42,233 --> 00:04:44,248
Andiamo in guerra.

41
00:04:46,395 --> 00:04:48,855
Ho chiesto agli Dei di
benedire la tua spada.

42
00:04:53,025 --> 00:04:54,763
Se riusciamo a spazzare via
dalla nostra Terra i Geti

43
00:04:54,764 --> 00:04:56,701
non ci sara' piu' motivo
per impugnarla di nuovo.

44
00:04:58,432 --> 00:05:02,135
E cosa farebbe mio marito
senza una spada tra le mani?

45
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
Coltiverebbe le messi.

46
00:05:04,584 --> 00:05:06,180
Alleverebbe capre.

47
00:05:08,422 --> 00:05:10,421
Farebbe dei bambini.

48
00:05:17,420 --> 00:05:18,939
Smetteresti di combattere?

49
00:05:19,198 --> 00:05:21,079
Per sempre.

50
00:05:21,326 --> 00:05:23,524
Per stare al tuo fianco.

51
00:05:31,709 --> 00:05:33,750
Tra quanto vi metterete in marcia?

52
00:05:34,360 --> 00:05:36,244
Alle prime luci dell'alba.

53
00:05:40,904 --> 00:05:42,286
Allora vieni a letto.

54
00:05:42,710 --> 00:05:44,987
Se una notte e' tutto
quello che ci resta...

55
00:05:45,407 --> 00:05:47,755
dovro' sfruttarla al massimo.

56
00:06:33,503 --> 00:06:36,558
Quando mi sveglio mi aspetto di
trovare mia moglie al mio fianco.

57
00:06:37,057 --> 00:06:39,191
Si e' alzata presto per pregare.

58
00:06:41,357 --> 00:06:43,635
Che suo marito restasse con lei.

59
00:06:45,025 --> 00:06:46,492
Pensavo che fossimo d'accordo.

60
00:06:46,493 --> 00:06:49,068
- Lo eravamo.
- Eravamo?

61
00:06:51,026 --> 00:06:53,513
La scorsa notte gli Dei
mi hanno fatto visita.

62
00:06:53,632 --> 00:06:55,159
Durante il sonno.

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,830
Cosa ti hanno mostrato?

64
00:06:56,831 --> 00:06:59,175
Mio marito in ginocchio.

65
00:06:59,516 --> 00:07:02,223
Che si inchinava davanti
ad un grosso serpente rosso.

66
00:07:02,807 --> 00:07:06,126
La vita che gli scorreva via dalla vene.

67
00:07:06,865 --> 00:07:10,393
- Che significato hai tratto?
- Un avvertimento.

68
00:07:10,615 --> 00:07:12,541
Se vai in guerra...

69
00:07:12,709 --> 00:07:16,173
il tuo destino sara' fatto
di grandi e disgraziate cose.

70
00:07:20,323 --> 00:07:23,016
I Geti venerano il lupo di montagna.

71
00:07:23,383 --> 00:07:25,991
Non ripongono alcuna fede nei serpenti.

72
00:07:27,270 --> 00:07:29,460
Era solo un sogno.

73
00:07:29,555 --> 00:07:30,844
E se invece non fosse cosi'?

74
00:07:30,845 --> 00:07:32,873
Ho dato la mia parola, Sura.

75
00:07:33,291 --> 00:07:35,931
Sangue e onore.

76
00:07:36,562 --> 00:07:38,491
E' di esempio per gli uomini.

77
00:07:39,443 --> 00:07:44,126
Niente mi impedira' di
tornare tra le tue braccia.

78
00:07:44,276 --> 00:07:47,959
Ne' i Geti ne' i romani.

79
00:07:47,960 --> 00:07:50,572
Nemmeno gli stessi Dei.

80
00:07:53,696 --> 00:07:55,625
Le notti diventano sempre piu' fredde.

81
00:07:55,902 --> 00:07:58,283
Cosa faro' senza di te nel nostro letto?

82
00:08:01,766 --> 00:08:03,727
Alzati il vestito.

83
00:08:19,937 --> 00:08:22,221
Tienimi vicino alle tue cosce.

84
00:08:23,299 --> 00:08:25,812
Il pensiero riscaldera' entrambi.

85
00:08:44,284 --> 00:08:46,301
Uccidili tutti.

86
00:08:47,274 --> 00:08:49,383
Per te.

87
00:09:48,272 --> 00:09:50,954
Mantenete la posizione.

88
00:09:55,752 --> 00:09:58,010
Ci scoperemo le vostre donne.

89
00:09:58,732 --> 00:10:01,002
Ce le scoperemo tutte quante.

90
00:10:05,058 --> 00:10:07,813
Dove cazzo sono i romani?

91
00:10:12,909 --> 00:10:15,554
Non mostrate alcuna pieta'
verso questi figli di puttana.

92
00:11:01,347 --> 00:11:04,214
Romani... all'attacco.

93
00:11:10,995 --> 00:11:12,286
Dove andate?

94
00:11:13,901 --> 00:11:15,336
Un po' in ritardo.

95
00:11:16,197 --> 00:11:18,332
Sono solo d'intralcio.

96
00:11:56,595 --> 00:11:58,266
La merda avrebbe un sapore migliore.

97
00:11:58,267 --> 00:12:00,687
Cucino quello che ci danno, Drenis.

98
00:12:00,688 --> 00:12:05,114
Ossa e interiora, mentre Glaber e
i romani banchettano con la carne.

99
00:12:05,126 --> 00:12:06,263
Noi siamo gli ultimi a mangiare.

100
00:12:06,698 --> 00:12:08,704
Gli ultimi a dividersi il bottino.

101
00:12:08,773 --> 00:12:12,342
Ma siamo sempre i primi che vengono mandati in
battaglia contro quei barbari figli di troia.

102
00:12:13,314 --> 00:12:16,504
Magari il fottuto Legato Glaber
potrebbe uscire dal calduccio della sua

103
00:12:16,505 --> 00:12:19,826
bella tenda e scoprire che i suoi cani traci
sono tornati alla natura selvaggia.

104
00:12:23,596 --> 00:12:25,897
Hai qualcosa da aggiungere, ometto?

105
00:12:26,525 --> 00:12:27,810
Una parola.

106
00:12:27,811 --> 00:12:29,667
E quale parola sarebbe?

107
00:12:29,668 --> 00:12:31,796
Quella che ho dato ai romani.

108
00:12:31,797 --> 00:12:33,835
E il mio corpo e sangue insieme ad essa.

109
00:12:33,836 --> 00:12:35,972
Lo abbiamo fatto tutti,
per respingere i Geti.

110
00:12:35,973 --> 00:12:37,707
Potremmo difendere le nostre terre.

111
00:12:37,708 --> 00:12:39,358
Abbiamo dato la nostra parola.

112
00:12:40,540 --> 00:12:44,002
Nel mio villaggio una cosa del
genere ha ancora del significato.

113
00:12:44,268 --> 00:12:45,699
Il tuo villaggio?

114
00:12:45,700 --> 00:12:49,755
E' per questo che sei qui?
Per difendere il tuo villaggio?

115
00:12:49,756 --> 00:12:51,266
O magari stai cercando di fare colpo

116
00:12:51,267 --> 00:12:55,577
su quel bocconcino di cui parli sempre, 
con storie di guerra.

117
00:13:02,940 --> 00:13:05,226
Ho colpito nel segno, eh?

118
00:13:05,227 --> 00:13:09,482
Parola e onore... sto gran cazzo.

119
00:13:09,483 --> 00:13:15,120
Alla fine tutto si riduce a un paio di tette 
e a una piccola e stretta fes...

120
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
<i>E' arrivato il Legato!</i>

121
00:13:47,743 --> 00:13:52,476
Il Legato ha bisogno di volontari per
una ricognizione oltre la prima linea.

122
00:13:52,905 --> 00:13:54,208
Voi!

123
00:13:54,209 --> 00:13:58,510
Rapporto tattico entro
l'alba, oppure niente razioni.

124
00:14:01,007 --> 00:14:03,059
Sarebbe bastato dire per favore.

125
00:14:03,159 --> 00:14:05,162
Finiremo questa discussione piu' tardi.

126
00:14:17,418 --> 00:14:19,155
E se moriremo?

127
00:14:19,996 --> 00:14:23,148
Allora il mio stivale riuscira' a
trovare il tuo culo anche nell'aldila'.

128
00:14:54,769 --> 00:14:55,714
Ilithya.

129
00:14:55,715 --> 00:14:57,762
E se fossi stata un assassino?

130
00:14:57,830 --> 00:14:59,672
Ora sarei una vedova.

131
00:15:00,128 --> 00:15:03,406
Per quanto tempo dovrei tenere il
lutto prima di potermi risposare?

132
00:15:03,407 --> 00:15:05,398
Sei andata oltre...

133
00:15:06,104 --> 00:15:08,277
Le donne non possono stare
all'interno dell'accampamento.

134
00:15:08,278 --> 00:15:10,288
- Sono stata discreta.
- Tu?

135
00:15:10,289 --> 00:15:13,692
I tuoi uomini mi hanno aiutata
a superare le sentinelle.

136
00:15:13,751 --> 00:15:16,236
Dopo aver minacciato di correre
nuda in giro per l'accampamento

137
00:15:16,237 --> 00:15:20,156
gridando che avevano messo le mani
addosso alla moglie del Legato.

138
00:15:26,352 --> 00:15:28,872
Tuo padre sa che sei in Tracia?

139
00:15:28,873 --> 00:15:33,734
Ma per favore. E' troppo occupato a
colludere con gli altri cadaveri del Senato.

140
00:15:33,906 --> 00:15:37,088
Crede che sia ancora ad oziare
nella villa a Capua.

141
00:15:37,089 --> 00:15:41,070
Decisamente troppo arido. Li' non
piove piu' da una vita.

142
00:15:42,326 --> 00:15:43,867
Avresti dovuto scrivermi.

143
00:15:43,962 --> 00:15:46,540
Mi avresti detto di non venire.

144
00:15:46,643 --> 00:15:50,543
- Sono nel bel mezzo di una guerra.
- Ti ho portato un regalo.

145
00:15:54,037 --> 00:15:56,262
Qualcosa per ricordarti di Roma.

146
00:15:56,263 --> 00:15:58,286
Vino della casa Sestia?

147
00:15:58,287 --> 00:16:03,324
Lascia che ti riempia una coppa, mentre
tu mi racconti della tua piccola guerra.

148
00:16:03,699 --> 00:16:06,155
C'e' poco da dire.

149
00:16:06,525 --> 00:16:12,277
Mitridate e la sua armata di puttane greche
incalza la legione a est del Mar Nero.

150
00:16:12,801 --> 00:16:16,365
E io invece sono qui a
proteggere il confine nord di

151
00:16:16,366 --> 00:16:20,265
una terra di merda dalle
scorribande di semplici barbari.

152
00:16:21,015 --> 00:16:23,095
Mitridate?

153
00:16:23,334 --> 00:16:27,436
Una vittoria contro di lui farebbe finire
il tuo nome sulla bocca di tutti i romani.

154
00:16:27,702 --> 00:16:30,294
Cotta guida l'assalto.

155
00:16:30,295 --> 00:16:34,725
- Ruba la corona d'alloro che spetta a te.
- E' il Console, rubare e' un suo privilegio.

156
00:16:35,360 --> 00:16:37,556
Mio padre sara' deluso.

157
00:16:38,003 --> 00:16:41,247
Ti ha fatto avere questa
posizione per poter brillare.

158
00:16:41,282 --> 00:16:46,007
- E invece eccoti qui, offuscato.
- Sto facendo quello che posso.

159
00:16:48,771 --> 00:16:51,176
Ma certo.

160
00:16:51,444 --> 00:16:55,040
Vorrei solo... riaverti a casa con me.

161
00:16:55,724 --> 00:17:00,488
Mio padre sta pianificando un giorno
intero di spettacoli e gladiatori.

162
00:17:00,507 --> 00:17:02,682
A Capua non si parla d'altro.

163
00:17:02,798 --> 00:17:05,445
Non mi ero reso conto che le
elezioni si stessero avvicinando.

164
00:17:05,455 --> 00:17:07,882
Non e' mai troppo presto per
fare campagna elettorale.

165
00:17:08,885 --> 00:17:13,104
Se le cose stessero andando meglio,
potresti essere al suo fianco.

166
00:17:14,162 --> 00:17:15,802
Se.

167
00:17:17,308 --> 00:17:19,068
Quanta serieta'.

168
00:17:19,069 --> 00:17:21,247
Fa male al morale.

169
00:17:28,507 --> 00:17:30,371
Vieni.

170
00:17:30,498 --> 00:17:33,428
Non hai ancora assaggiato il tuo regalo.

171
00:18:30,853 --> 00:18:32,199
Stanno smontando l'accampamento.

172
00:18:32,200 --> 00:18:36,395
Frocetti spaventati, scappano
via con il cazzo tra le chiappe.

173
00:18:37,312 --> 00:18:40,039
Ritirarsi li porterebbe oltre
le montagne, verso nord.

174
00:18:40,338 --> 00:18:42,411
Le loro torce sono dirette a ovest.

175
00:18:42,412 --> 00:18:43,480
Ovest?

176
00:18:43,481 --> 00:18:46,346
Stanno facendo il giro per poter
attaccare i villaggi sotto il passo.

177
00:18:48,262 --> 00:18:50,311
I nostri villaggi.

178
00:18:50,588 --> 00:18:53,394
Brutti bastardi viscidi.

179
00:18:54,447 --> 00:18:58,565
Evitano la montagna e passeranno di
qui. Gli ci vorranno al massimo 4 giorni

180
00:18:58,566 --> 00:18:59,537
per raggiungere i villaggi sottostanti.

181
00:18:59,538 --> 00:19:02,424
Cibo, scorte e donne.

182
00:19:02,425 --> 00:19:04,158
Tutto indifeso.

183
00:19:06,768 --> 00:19:10,671
E' facile smarrirsi per le
montagne durante la notte.

184
00:19:11,558 --> 00:19:14,724
Forse dovrei mandare dei romani per
valutare correttamente la situazione.

185
00:19:14,725 --> 00:19:18,562
Mandate gli stessi Dei e
ritorneranno con lo stesso resoconto.

186
00:19:20,573 --> 00:19:21,957
Congedato.

187
00:19:21,958 --> 00:19:23,969
Se ci mettiamo in marcia
entro mezzogiorno...

188
00:19:23,970 --> 00:19:25,765
Congedato!

189
00:19:43,783 --> 00:19:46,860
- I barbari si dirigono ad ovest.
- Cosi' pare.

190
00:19:46,861 --> 00:19:49,582
Ancora piu' lontani da
Mitridate e i greci.

191
00:19:49,996 --> 00:19:52,169
E dalla gloria che meriti.

192
00:19:55,565 --> 00:19:57,453
Torna a Capua.

193
00:20:00,186 --> 00:20:02,094
E mio padre?

194
00:20:02,610 --> 00:20:06,262
Come giudichera' l'uomo che ha
benedetto con la sua stessa figlia?

195
00:20:10,099 --> 00:20:15,554
Un colosso, che torreggia
sopra i nemici di Roma.

196
00:20:21,077 --> 00:20:23,694
Pomposo, arrogante e
scopa giovincelli di un romano!

197
00:20:23,774 --> 00:20:25,470
Non ha fatto altro
che chiamarci bugiardi.

198
00:20:25,471 --> 00:20:27,377
- Come sarebbe?
- Hai sentito cos'ha detto!

199
00:20:27,812 --> 00:20:30,881
Smarrirsi tra le montagne? Come
se parlasse a dei bambini!

200
00:20:30,882 --> 00:20:33,493
No, no dico dei giovincelli. Come fai
a sapere che gli piacciono i ragazzini?

201
00:20:33,494 --> 00:20:34,962
Adesso chi e' che si fa una risata?

202
00:20:34,963 --> 00:20:37,002
In effetti ho un solletico
in fondo alla gola.

203
00:20:37,241 --> 00:20:38,420
Quello sarebbe il cazzo che ci

204
00:20:38,421 --> 00:20:39,717
- ha infilato giu' a forza Glaber.
- Fanculo il Legato.

205
00:20:39,718 --> 00:20:43,436
Se vuole mandare i suoi uomini, che lo
faccia. Non cambiera' la direzione dei Geti.

206
00:20:43,437 --> 00:20:45,990
Glaber e' il genere di pazzo
piu' pericoloso di tutti.

207
00:20:46,897 --> 00:20:48,321
Uno con un titolo.

208
00:20:48,322 --> 00:20:53,273
Vero. Ma forse ha piu' giudizio
quando si tratta di vino.

209
00:20:54,111 --> 00:20:55,330
Hai rubato il suo vino?

210
00:20:55,331 --> 00:20:58,468
L'ho solo preso in prestito. Ho intenzione
di ripisciarglielo tutto indietro a breve.

211
00:21:25,204 --> 00:21:26,336
Alzati.

212
00:21:26,337 --> 00:21:27,734
Fottiti tua madre.

213
00:21:27,735 --> 00:21:28,850
I romani hanno suonato l'adunata.

214
00:21:28,851 --> 00:21:31,303
Fanculo i romani e i loro fottuti corni.

215
00:21:31,304 --> 00:21:34,204
Alzati, Drenis, caprone ubriaco!

216
00:21:34,265 --> 00:21:36,334
Il Legato e' rinsavito.

217
00:21:37,254 --> 00:21:39,051
E' rimasto un po' di vino?

218
00:21:39,963 --> 00:21:41,246
E' tutto nel tuo stomaco.

219
00:21:41,247 --> 00:21:43,712
Potrei restituirlo tutto a breve.

220
00:21:44,213 --> 00:21:46,461
Quanto e' lontana l'imboccatura
del passo?

221
00:21:46,509 --> 00:21:49,657
Tre giorni a piedi. Se
marciamo con convinzione.

222
00:21:50,954 --> 00:21:52,708
Una bevuta aumenterebbe
la mia determinazione.

223
00:21:54,306 --> 00:21:56,430
Il mio villaggio e'
sull'unica strada che porta

224
00:21:56,431 --> 00:21:58,600
ad ovest, il mio vino
e' tuo, dopo che avremo...

225
00:21:58,601 --> 00:21:59,729
Ovest?

226
00:21:59,730 --> 00:22:02,617
Marciamo verso est
per sfidare Mitridate.

227
00:22:03,255 --> 00:22:06,676
Byza... il Legato ha mandato i
suoi uomini ad esplorare il fronte?

228
00:22:06,689 --> 00:22:08,761
Come cazzo dovrei fare a saperlo?

229
00:22:08,762 --> 00:22:10,958
Hanno suonato i loro fottuti corni,

230
00:22:10,959 --> 00:22:13,249
il nostro cane romano abbaia
e gli Dei mi cacano addosso.

231
00:22:13,250 --> 00:22:15,845
Benvenuti nelle truppe
ausiliare del cazzo.

232
00:22:30,016 --> 00:22:32,209
Posso dirti una cosa, Legato?

233
00:22:32,280 --> 00:22:35,367
Mettetevi in formazione!
Avanziamo verso est.

234
00:22:36,029 --> 00:22:39,064
Non intendi dire ovest,
visto che i Geti avanzano?

235
00:22:39,065 --> 00:22:42,760
Mitridate e i greci sono
una faccenda urgente.

236
00:22:43,479 --> 00:22:46,489
Voi vi siete schierati con Roma.

237
00:22:46,533 --> 00:22:49,986
Io sono il suo corpo e voce.

238
00:22:50,025 --> 00:22:53,454
Marciamo a est, verso il Mar Nero.

239
00:22:53,455 --> 00:22:55,396
Mettetevi in formazione.

240
00:22:58,990 --> 00:23:01,385
Mettetevi in formazione!

241
00:23:04,245 --> 00:23:05,979
No!

242
00:23:08,335 --> 00:23:11,624
Osi disobbedire a un
ordine del tuo Legato?

243
00:23:11,625 --> 00:23:14,175
Ho dato la mia parola per
difendere contro i Geti.

244
00:23:14,176 --> 00:23:18,104
Non per marciare verso est
per attaccare Mitridate.

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,114
Marcerai nella direzione
che ti viene ordinata!

246
00:23:29,791 --> 00:23:31,778
Uccideteli!

247
00:23:32,735 --> 00:23:34,859
Aspettate, aspettate!

248
00:23:56,558 --> 00:23:58,488
Scappa tribuno!

249
00:24:14,950 --> 00:24:17,406
Cos'hai fatto, stupido pezzo di merda?

250
00:24:17,407 --> 00:24:19,066
Ha fatto quel che doveva fare.

251
00:24:19,921 --> 00:24:21,337
Dividetevi e andate per la vostra strada.

252
00:24:21,338 --> 00:24:24,017
Ovest se la vostra
vita e' li', altrimenti...

253
00:24:24,495 --> 00:24:26,328
non me ne potrebbe fregare un cazzo.

254
00:24:28,255 --> 00:24:29,915
E il Legato?

255
00:24:32,174 --> 00:24:34,144
Lascialo nel fango.

256
00:26:59,354 --> 00:27:00,905
Il villaggio.

257
00:27:11,635 --> 00:27:13,114
Dobbiamo andare.

258
00:27:13,883 --> 00:27:15,710
Ora.

259
00:27:37,303 --> 00:27:38,899
Non ci hanno seguito.

260
00:27:56,958 --> 00:27:58,629
Avevi ragione.

261
00:27:59,238 --> 00:28:01,229
Non me ne sarei mai dovuto andare.

262
00:28:03,434 --> 00:28:05,849
Avevi dato la tua parola.

263
00:28:05,859 --> 00:28:08,757
E' colpa dei romani se non
hanno mantenuto la loro.

264
00:28:12,527 --> 00:28:14,300
Sei ferito.

265
00:28:14,324 --> 00:28:15,502
Non e' niente.

266
00:28:15,503 --> 00:28:16,688
- Fammi vedere.
- Sura.

267
00:28:16,689 --> 00:28:18,779
Fammi vedere!

268
00:28:21,477 --> 00:28:24,737
- I tuoi discorsi sono poco rassicuranti.
- Ormai dovresti esserci abituato.

269
00:28:33,118 --> 00:28:34,759
Sto bene.

270
00:28:36,775 --> 00:28:38,160
Ma certo.

271
00:28:38,568 --> 00:28:40,439
Stai fermo.

272
00:28:54,373 --> 00:28:55,765
E' andato vero?

273
00:28:57,713 --> 00:28:59,587
Il villaggio.

274
00:29:00,620 --> 00:29:02,477
Tutti quelli che conoscevamo.

275
00:29:04,488 --> 00:29:06,811
Andremo a sud.

276
00:29:08,390 --> 00:29:11,120
Una volta li' avevo della gente.

277
00:29:11,824 --> 00:29:14,176
I Geti non si
avventureranno cosi' lontano.

278
00:29:14,177 --> 00:29:16,720
Non se questo comportasse il
rischio di decimare le loro fila.

279
00:29:21,083 --> 00:29:22,722
E i romani?

280
00:29:24,832 --> 00:29:28,876
Sono affaccendati con Mitridate a est.

281
00:29:33,219 --> 00:29:35,245
E sud sia.

282
00:29:40,292 --> 00:29:42,483
Vorrei poter essere stato 1000 uomini.

283
00:29:57,283 --> 00:29:59,394
Hai fatto quello che hai potuto.

284
00:30:00,225 --> 00:30:01,583
Sei ritornato.

285
00:30:02,275 --> 00:30:03,393
Per me.

286
00:30:05,939 --> 00:30:08,858
Sapendo che ti sarebbe
potuto costare la vita.

287
00:30:16,334 --> 00:30:19,200
Non c'e' alcuna vita senza di te.

288
00:32:34,432 --> 00:32:35,918
Il mio tribuno e' morto...

289
00:32:35,953 --> 00:32:38,624
metà degli ausiliari
hanno disertato. Ora...

290
00:32:38,633 --> 00:32:41,901
ho l'ordine di ritornare a Roma.
E tutto a causa tua.

291
00:32:41,902 --> 00:32:43,875
Sono io il responsabile
delle mie azioni.

292
00:32:44,082 --> 00:32:47,222
- Ma mia moglie...
- E' stata condannata alla schiavitu'.

293
00:32:47,223 --> 00:32:49,254
Grazie a suo marito.

294
00:32:49,469 --> 00:32:50,646
No...

295
00:32:50,681 --> 00:32:51,823
No...

296
00:32:52,069 --> 00:32:53,555
No!

297
00:32:54,368 --> 00:32:57,450
L'ombra di Roma e' vasta.

298
00:32:57,705 --> 00:33:02,249
E tu tracio morirai... sotto di essa.

299
00:33:27,254 --> 00:33:29,099
Che carino da parte tua unirti a noi.

300
00:33:29,265 --> 00:33:31,536
Per un po' avevo
pensato che fossi morto.

301
00:33:31,961 --> 00:33:33,690
Puzza di morto.

302
00:33:33,691 --> 00:33:35,373
Cazzo...

303
00:33:37,453 --> 00:33:39,542
Vacci piano... vacci piano!

304
00:33:40,094 --> 00:33:42,155
Sei stato svenuto per giorni.

305
00:33:46,538 --> 00:33:47,753
Siamo in mare?

306
00:33:48,457 --> 00:33:50,392
Sull'Adriatico.

307
00:33:51,422 --> 00:33:53,250
Diretti a Capua.

308
00:33:53,729 --> 00:33:55,180
Sura.

309
00:33:56,077 --> 00:33:57,713
La tua donna?

310
00:33:58,541 --> 00:34:00,574
I romani l'hanno presa.

311
00:34:03,216 --> 00:34:05,026
Allora sara' meglio che la dimentichi.

312
00:34:42,546 --> 00:34:44,931
E se fossi stato un assassino?

313
00:34:46,574 --> 00:34:49,710
Mio padre e' in citta'. Tornera' presto.

314
00:34:49,751 --> 00:34:51,510
Quanto presto?

315
00:34:51,565 --> 00:34:54,292
Non e' molto felice di te.

316
00:34:55,021 --> 00:34:56,880
E sua figlia?

317
00:34:57,201 --> 00:34:59,383
Le manca suo marito.

318
00:35:00,909 --> 00:35:04,513
Ma teme che la sua ricomparsa
sia avvenuta troppo presto.

319
00:35:08,400 --> 00:35:11,527
I giochi che tuo padre mettera'
in scena per la gente di Capua...

320
00:35:11,528 --> 00:35:13,223
Iniziano domani.

321
00:35:13,224 --> 00:35:14,556
Il banchetto e' stanotte?

322
00:35:14,557 --> 00:35:17,160
E' per questo che e' in citta'.

323
00:35:17,453 --> 00:35:19,157
Gli diro' una parola.

324
00:35:20,285 --> 00:35:24,212
Ce ne vorra' piu' di una per
riconquistare i suoi favori.

325
00:35:24,927 --> 00:35:27,551
La camera del Senato e'
piena di bisbiglii sul tuo...

326
00:35:29,760 --> 00:35:31,200
ritorno anticipato.

327
00:35:34,097 --> 00:35:37,099
Le acclamazioni della folla gli
metteranno a freno la lingua.

328
00:35:37,447 --> 00:35:41,631
Acclamazioni? Come farai ad avere la
loro acclamazione senza una vittoria?

329
00:35:41,632 --> 00:35:44,593
Dandogli qualcosa che
pochi hanno mai visto.

330
00:35:45,899 --> 00:35:49,692
Sangue tracio... versato nell'arena.

331
00:35:50,190 --> 00:35:53,437
Conquista il cuore della gente...

332
00:35:53,966 --> 00:35:56,523
E il Senato implorera'
di andargli dietro.

333
00:35:57,271 --> 00:35:58,656
Toglietevi dalla mia vista!

334
00:36:00,057 --> 00:36:02,301
Maledette troie deficienti.

335
00:36:02,862 --> 00:36:05,035
Dovrei vendervi tutti alle miniere.

336
00:36:05,534 --> 00:36:07,231
Mio padre e' tornato.

337
00:36:07,435 --> 00:36:09,419
E di ottimo umore.

338
00:36:09,527 --> 00:36:14,181
- Se rifiuta di ascoltare le mie intenzioni...
- Non rifiuta nulla a sua figlia.

339
00:36:14,209 --> 00:36:16,856
Quando ella lo prega
con occhi lacrimosi.

340
00:36:42,091 --> 00:36:44,143
Cari cittadini di Capua.

341
00:36:44,385 --> 00:36:46,420
Onorevoli ospiti.

342
00:36:46,421 --> 00:36:48,920
Ho un debito di gratitudine
verso di voi perche'

343
00:36:48,921 --> 00:36:51,784
partecipate alla celebrazione
della famiglia Albinius.

344
00:36:51,842 --> 00:36:54,592
Albinius! Albinius!

345
00:36:56,739 --> 00:37:00,092
La vostra presenza onora la
memoria dei miei antenati.

346
00:37:00,093 --> 00:37:03,143
Che se ne sono andati troppo
presto dal regno dei vivi.

347
00:37:03,144 --> 00:37:05,975
E fa la gioia di una figlia...

348
00:37:05,976 --> 00:37:08,226
tuttavia cosi' piena di vita.

349
00:37:08,790 --> 00:37:12,568
Ripago la vostra
gentilezza con doni d'acqua.

350
00:37:13,036 --> 00:37:17,330
Portata da Roma dove gli Dei sono
intervenuti per tenere a bada la siccita'.

351
00:37:17,331 --> 00:37:19,395
E doni di sangue.

352
00:37:19,413 --> 00:37:21,694
Che verra' versato nell'arena.

353
00:37:26,082 --> 00:37:30,129
Quintus Lentulus Batiatus, vieni avanti.

354
00:37:41,074 --> 00:37:43,255
Presenta i tuoi gladiatori.

355
00:37:46,076 --> 00:37:49,642
In onore del senatore Albinius
e della gente di Capua...

356
00:37:50,504 --> 00:37:54,729
vi presento Barca, la
bestia di Cartagine.

357
00:37:57,379 --> 00:38:01,569
Tuttavia la sua ferocia impallidisce
al confronto con il titano dell'arena,

358
00:38:01,570 --> 00:38:05,927
il dio del sangue e
della sabbia, Crixus.

359
00:38:05,928 --> 00:38:08,708
L'imbattuto Gallo.

360
00:38:12,701 --> 00:38:15,431
Grazie tante a Batiatus.

361
00:38:24,772 --> 00:38:26,172
E adesso...

362
00:38:26,229 --> 00:38:32,055
a Marcus Decius Solonius
e le sue offerte.

363
00:38:38,003 --> 00:38:41,669
In onore del Senatore Albinius
e della gente di Capua...

364
00:38:41,850 --> 00:38:44,610
vi porto 6 dei miei migliori uomini.

365
00:38:45,030 --> 00:38:49,180
Ecco a voi Arkadios,
il flagello di Atene.

366
00:38:51,292 --> 00:38:54,165
Vanaglorioso pezzo di merda.

367
00:38:55,024 --> 00:38:56,665
E' un affronto a quelli
che fanno il mio mestiere.

368
00:38:56,738 --> 00:38:59,328
- Ah, un affronto eh?
- Oh, non sei d'accordo?

369
00:38:59,329 --> 00:39:01,062
Lascia perdere...

370
00:39:01,782 --> 00:39:03,271
Siamo ospiti del senatore.

371
00:39:04,234 --> 00:39:06,374
Ci ha invitati a sedere
sul pulvinare domani.

372
00:39:06,901 --> 00:39:08,966
Magra consolazione.

373
00:39:09,001 --> 00:39:11,658
Solo due dei miei uomini sono stati
scelti per combattere nei giochi di domani,

374
00:39:11,659 --> 00:39:15,062
mentre Solonius avra' mezza dozzina
di quelle scimmie male allenate.

375
00:39:17,633 --> 00:39:20,165
Quell'uomo ha le dita in
tutti i buchi del culo giusti.

376
00:39:20,632 --> 00:39:24,011
Li muove e tutti cacano oro.

377
00:39:25,601 --> 00:39:27,787
Grazie tante a Salonium.

378
00:39:30,487 --> 00:39:33,663
Ma acqua e giochi sono un
leggero elogio per la citta'

379
00:39:33,664 --> 00:39:36,720
che ha dato i natali alla
famiglia degli Albinius.

380
00:39:36,874 --> 00:39:38,460
Merita di piu'.

381
00:39:39,539 --> 00:39:43,705
E gli Dei hanno ritenuto giusto concedercelo
sotto forma del marito di mia figlia.

382
00:39:44,446 --> 00:39:47,505
Il Legato Claudius Glaber.

383
00:39:47,632 --> 00:39:51,168
Da poco ritornato dalle
terre selvagge della Tracia.

384
00:40:07,819 --> 00:40:11,848
Altri doni per la gente di Capua.

385
00:40:12,128 --> 00:40:15,609
Sei sciacalli traci.

386
00:40:15,776 --> 00:40:20,048
Disertori della guerra
contro i barbarici Geti.

387
00:40:20,450 --> 00:40:23,627
Per essere giustiziati ad gladium.

388
00:40:24,074 --> 00:40:26,337
Nei giochi di domani.

389
00:40:28,958 --> 00:40:30,858
Beh?

390
00:40:39,122 --> 00:40:41,174
E' ben accolto.

391
00:40:42,078 --> 00:40:46,289
Chiedi di nuovo un favore per lui
e le tue lacrime verranno ignorate.

392
00:40:47,051 --> 00:40:51,206
Bene, adesso altra
musica e altre bevande.

393
00:41:03,884 --> 00:41:05,283
Traci?

394
00:41:05,563 --> 00:41:07,685
Tra quegli animali e le
offerte scadenti di Solonius

395
00:41:07,686 --> 00:41:09,967
tutto questo e' un affronto
sotto tutti i punti di vista.

396
00:41:09,968 --> 00:41:13,488
Glaber ha parlato di esecuzione. Magari
potremmo dargli i nostri uomini per farlo.

397
00:41:13,489 --> 00:41:15,488
Quell'incarico e' gia' stato assegnato.

398
00:41:15,489 --> 00:41:19,846
Buon Solonius. Stavo solo
ammirando la tua mercanzia.

399
00:41:19,847 --> 00:41:21,657
E io la tua.

400
00:41:21,658 --> 00:41:23,297
Oh, sono lusingata.

401
00:41:23,298 --> 00:41:25,514
Oh, lo apprezzo.

402
00:41:25,995 --> 00:41:27,822
E' stato bello rivedersi, vecchio amico.

403
00:41:27,823 --> 00:41:30,657
Per un po' ho temuto che
saresti stato escluso.

404
00:41:30,658 --> 00:41:34,185
I giochi senza Batiatus sono come
l'alba senza il sole.

405
00:41:34,508 --> 00:41:37,940
Crixus e Barca. Due pezzi non male.

406
00:41:37,998 --> 00:41:41,496
Dovrebbero fornire un buon diversivo
tra le battaglie piu' importanti.

407
00:41:45,441 --> 00:41:48,792
Il senatore mi chiama. Se domani ai
giochi non dovessimo vederci Lucretia...

408
00:41:48,793 --> 00:41:52,332
E' improbabile, siamo stati
invitati a sedere nel pulvinare.

409
00:41:52,333 --> 00:41:56,337
Nel pulvinare? Con il
senatore? Un grande onore.

410
00:41:57,856 --> 00:41:59,995
Mi godro' la tua compagnia li'.

411
00:42:03,121 --> 00:42:07,532
Un giorno assistero' alla dipartita
del suo cuore dal suo petto.

412
00:42:07,572 --> 00:42:10,457
E io impugnero' il pugnale.

413
00:42:28,607 --> 00:42:31,599
Non avevo mai assistito
a niente del genere.

414
00:42:32,524 --> 00:42:34,524
E non succedera' di nuovo.

415
00:45:02,540 --> 00:45:04,577
La folla gradisce i suoi doni.

416
00:45:05,088 --> 00:45:06,879
Come tutti noi.

417
00:45:06,880 --> 00:45:10,674
Ho lasciato per ultimo
qualcosa degno di nota.

418
00:45:39,802 --> 00:45:42,038
Sei pronta troia tracia?

419
00:46:13,427 --> 00:46:15,908
Il pronostico sembra a suo sfavore.

420
00:46:15,909 --> 00:46:18,727
Questo tracio ha causato
un gran danno a Roma, padre.

421
00:46:18,728 --> 00:46:22,086
La sua codardia ha causato
una diserzione di massa.

422
00:46:22,557 --> 00:46:24,877
E che paghi con la
vita non e' sufficiente?

423
00:46:24,878 --> 00:46:27,618
Deve essere umiliato
come punizione esemplare.

424
00:46:28,419 --> 00:46:32,528
Solonius e' stato molto gentile da
offrire i suoi servigi per questo numero.

425
00:46:40,137 --> 00:46:42,376
Dai il via.

426
00:47:57,985 --> 00:48:01,371
- Un affronto.
- Stai buono.

427
00:48:14,988 --> 00:48:17,037
Uccidili tutti.

428
00:49:26,500 --> 00:49:27,169
Uccidilo!

429
00:49:27,204 --> 00:49:27,839
Uccidilo!

430
00:49:27,840 --> 00:49:28,541
Uccidilo!

431
00:49:28,542 --> 00:49:29,363
Uccidilo!

432
00:49:29,364 --> 00:49:30,740
Uccidilo!

433
00:50:02,354 --> 00:50:06,180
Grazia!

434
00:50:20,950 --> 00:50:23,156
Beh, questo presenta delle difficolta'.

435
00:50:23,157 --> 00:50:25,168
La condanna a morte rimane.

436
00:50:25,169 --> 00:50:28,758
Ma sfidare i desideri della
folla... non e' una cosa saggia.

437
00:50:28,817 --> 00:50:30,106
Perfino per un senatore.

438
00:50:30,107 --> 00:50:33,225
Mi ha fatto un torto, non
accettero' di vederlo liberato.

439
00:50:33,623 --> 00:50:35,203
Una soluzione, magari.

440
00:50:35,204 --> 00:50:37,363
Se volete prenderla in
considerazione, Legato.

441
00:50:37,879 --> 00:50:40,195
Il tracio ha dimostrato di
essere promettente nell'arena

442
00:50:40,196 --> 00:50:43,310
sebbene contro gli animali
inferiori di Solonius.

443
00:50:43,667 --> 00:50:46,027
Domani mi arrivera' una
nuova partita di reclute.

444
00:50:46,028 --> 00:50:47,569
Potrei comprare anche quest'uomo

445
00:50:47,570 --> 00:50:52,011
e addestrarlo nelle arti
gladiatorie nel mio ludus.

446
00:50:52,112 --> 00:50:56,369
Nelle sue condizioni dubito che
sopravvivra' fino al quarto di luna.

447
00:51:02,510 --> 00:51:04,203
Saremo clementi.

448
00:51:05,249 --> 00:51:07,647
E in questo modo otterrai
il favore che cerchi.

449
00:51:11,009 --> 00:51:13,475
Come si chiama l'uomo?

450
00:51:13,476 --> 00:51:15,844
Non mi sono mai preso
il disturbo di chiederlo.

451
00:51:17,159 --> 00:51:18,975
Il modo in cui combatte...

452
00:51:19,541 --> 00:51:22,718
come il piu' leggendario re dei Traci.

453
00:51:26,516 --> 00:51:28,964
Si chiamava Spartacus.

454
00:51:39,702 --> 00:51:41,655
Gente di Capua.

455
00:51:42,691 --> 00:51:44,445
Quest'uomo...

456
00:51:44,459 --> 00:51:49,053
Questo Spartacus si e'
messo alla prova nell'arena.

457
00:51:49,580 --> 00:51:54,995
Per questo il Legato Claudius
Glaber e io gli concediamo...

458
00:51:55,938 --> 00:51:57,112
di vivere.

459
00:52:04,195 --> 00:52:18,136
Spartacus!

460
00:52:33,715 --> 00:52:40,376
www. subsfactory. it