[ilithyia] Điều đó có thật không?
Crixus và Spartacus đối mặt với bóng tối của thần chết ư?
Anh có thể cứu không?
[Spartacus] Vợ tôi là mối quan tâm duy nhất của tôi.
Tôi chỉ chết khi vợ tôi đã an toàn.
Tỷ lệ cược đặt một ngàn ăn một đối với họ.
Tôi sẽ cược đến từng xu cho chiến thắng của họ.
[lucretia] Những người này đang cố giết anh, 1 người đàn ông trung thực.
Tôi nợ anh một món nợ đấy, Ovidius.
Tôi phải đi để trả nợ.
Chăm sóc bọn trẻ nhé.
[screams]
[spartacus] Không có gì vĩ đại hơn
sự chiến thắng trên võ đài.
Dịch bởi: hettientieuanhdibannguoiyeu Retrans by mammam@subscene.com
Chúng ta đã trải qua bất hạnh.
Nỗi đau của kẻ thua cuộc.
Hầu bao thì cạn cùng với cái dạ dày trống rỗng
Nhiều người tin rằng Gia tộc Batiatus
sẽ không bao giờ lấy lại được vinh quang vốn có của nó
rằng chúng ta sẽ bị lãng quên, bị lịch sử ruồng bỏ.
Nhưng chúng ta đã chứng minh rằng họ sai hết.
[all] yeah!
Chúng ta đã chứng minh cái tên Batiatus
Sẽ còn sống lâu dài sau khi chúng ta trở thành cát bụi
[all] yeah!
Hãy nhiệt liệt chào đón Người-Đem-Cơn-Mưa-Tới!
Kẻ đã giết Shadow-of-Death!
Nhà vô địch mới của Capua!
Spartacus!
[all] yeah!
[chanting] Spartacus! Spartacus!
1 Titan, chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!
Làm dịu đi cơn khát!
Đổ đầy những khát vọng và ước mơ của chúng ta!
Hãy ngắm nhìn con người, Đã trở thành huyền thoại!
[all] yeah!
Đây chỉ là khởi đầu!
Ta sẽ xây dựng 1 đế chế của máu và vinh quang cùng cái tên của ngươi!
Hắn đâu có giết được Theokoles nếu chỉ có 1 mình!
Ta đâu có quên Crixus!
Hắn luôn có vị trí của mình, nếu hắn qua khỏi.
Mọi người chỉ gọi cái tên Spartacus mà thôi.
Và ta sẽ ngắm nhìn điều đó
Cùng với sự tiến triển đáng kinh ngạc.
Tôi đã đánh bại người không thể bị đánh bại
Còn điều gì hơn thế đáng để trông đợi?
Tất cả mọi thứ!
Thú tính của họ rất cao.
Nó phải được nuôi dưỡng với những trò chơi mới.
Chúng ta sẽ bắt đầu thay đổi cùng phong cách thi đấu.
2 kiếm, giống Theokoles.
Chúng ta sẽ thấy khán giả thích thú gấp đôi
Cùng người anh hùng của họ chết chóc gấp đôi!
Cùng bộ giáp mới, xứng đáng cho 1 huyền thoại!
Bọn đàn ông thì cảm thấy mình nhỏ bé hơn khi thấy nó.
Còn phụ nữ thì "ra nước" từ mọi góc nhìn. =)
Ah, ta quên mất
Hắn chẳng có tí nhu cầu về đàn bà ngoài vợ hắn, phải không nhỉ?
Em chẳng quan tâm.
Rất may mắn là chúa lại nghĩ khác.
Người ban cho hắn không chỉ cơn mưa và sự ưu ái...
Người còn ban phước cho hắn với những tin tức...
...làm trái tim hắn nhảy lên tận mây xanh.
Sura?
Đã tìm được rồi!
Trong 1 góc tối tăm ở Syri.
Đâu...Cô ấy ở đâu?
Cô ấy có khỏe không?
Ổn!
Hãy im lặng cho đến khi mọi chuyện sáng tỏ!
Thằng Glaber người Syri nói rằng đã bán cô ấy cho 1 nhà lái buôn.
Thuyền buôn của hắn trên biển.
Và vừa mới cập bến Neapolis.
Trên đất Roman?
Vợ ngươi đang ở trong đám nô lệ.
Từ nơi này thì mất 2 ngày đi đường, nếu không có cản trở.
Khi nào chúng ta đi?
Liệu có tốt không nếu cho ngươi đi ?
Người của ta sẽ đi, ngươi cứ nghỉ cho thoải mái.
Cô ấy sẽ đến đây thôi, kể cả khi chúng ta nói chuyện
Ông là 1 người đáng tôn trọng
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn ngài.
Ta cũng vậy...
...bằng cách cho ngươi gặp vợ mình.
Nhưng đây chỉ là món quà đầu tiên thôi.
Dominus.
Bí mật.
Bí mật nối tiếp những bí mật
Việc tìm thấy cô ấy anh chỉ vừa mới biết
Còn về Ovidius và gia đình ông ta thì sao?
Tại sao anh cứ phải giấu diếm cuộc tàn sát gia đình họ?
Và tất cả chỉ để tránh 1 chút nợ
Anh không tránh nợ, chỉ là để trả thù.
Hắn là kẻ chủ mưu ám sát anh khi ở hầm mỏ.
Ovidius?
Được Solonius xúi bẩy.
Anh không cố ý giấu em, anh chỉ giấu đi tình yêu của mình
Anh không thể để em bị vấy bẩn bởi những điều như vậy.
Chúng ta là người định đoạt số phận của cái thành phố chết tiệt này
Dừng lại và tận hưởng thôi.
[Doctore] Anh ở 1 mình.
Không ở chung nữa sao?
Thành quả của anh đấy
Cũng nhờ sự chỉ dạy của ông
Ta chỉ đưa anh vào nhiệm vụ thôi.
Bằng cách lấy mạng Theokoles,
Anh đã kết thúc trận chiến còn dang dở đó bằng lưỡi gươm của tôi
...cũng như sự hổ thẹn bấy lâu nay.
Tôi sống để được nhìn thấy vợ tôi là nhờ ông
Món nợ đó tôi không dễ dàng quên đâu
Chúng ta không nợ nần gì nhau.
Chỉ có lời hứa về những vinh quang trong tương lai
Dùng nến có được không?
Sura rất thích chúng.
Anh hiểu lầm rồi
Căn phòng này chỉ cho 1 người
Vợ không được phép sống giữa chúng ta.
Vậy cô ấy sẽ ở đâu?
Trong biệt thự (nơi ở của Batiatus ý :D).
Hầu hạ trong đó khi trở về
cho Domina.
Như 1 nô lệ.
Giống như chúng ta
Nhưng anh thăng tiến rất nhanh,
Không giống bất cứ ai tôi từng chứng kiến.
tiếp tục trèo lên nấc thang, và anh sẽ sớm có được tự do.
Cho cả vợ anh nữa
[Barca] Ashur.
Barca!
Thật là tuyệt vời, tôi đến để nói mấy lời.
Im đi.
Trả tiền cho tao
Đó thật là điều không thể, thất bại của Theokoles.
Ngươi đánh kèo này mà không nghĩ đến kết cục không tưởng.
Số tiền cược....
Không phải là nhỏ đâu.
Tôi không thể trả số tiền vượt giới hạn đó được, eh?
Tao không thèm quan tâm đến cái giới hạn rẻ rách đó.
Lạy lục, cướp bóc, hoặc giết người để trả nợ đi!
Nếu không mày sẽ què cả 2 chân đấy!
Và chẳng có gì để chống đỡ mày lên cả.
Tôi vừa trao đổi với thằng què xong.
Hắn có trả hết nợ không?
Sớm thôi.
Đủ để chúng ta mua lấy tự do.
Tự do, err... cái từ đó, nói thật lạ miệng.
Rồi sẽ quen dần thôi.
Lũ chim thì sao?
Chúng cũng sẽ bay khỏi đây như chúng ta vậy.
Tôi sẽ đi gói gém đồ đạc và sẵn sàng.
Chúng ta sẽ đi về hướng nào và bao xa?
Đến chỗ nào chúng ta muốn
Cái áo choàng này.
Anh đã mặc đó khi ra đi.
Khi mà Ovidius bị giết.
Hắn chẳng tốt lắm đâu.
Vậy là anh đã giết hắn à?
Tất cả nô lệ?
Cả gia đình hắn...
Đôi tay ta làm những gì được ra lệnh.
Còn đứa bé.
Con trai Ovidius.
Thằng bé có bị giết không?
Đó là mệnh lệnh
Nhưng cậu biết nó ảnh hưởng đến tôi
Với những điều như thế
Thằng bé đã được tha thứ.
Và được đưa đi thật xa
Trước khi nó được tìm ra, chúng ta phải có được tự do
Và đôi tay của anh?
Sạch máu mãi mãi.
và sẽ làm theo ý cậu...
Chiến thắng của Spartacus làm cháy lên trí tưởng tượng của thành phố!
Là mệnh lệnh cho người của ta,
Cái tên đó tràn vào mỗi gia đình
Và 1 món tiền nhỏ!
Vượt qua dự tính đang trong tầm với của chúng ta !
Cũng giống cái thằng muốn nhìn thấy anh chết.
Anh muốn nhìn thấy Solonius trả giá cho điều đó.
Nhưng chúng ta ko thể vội vàng được.
Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn
Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.
Em muốn nó thít nhanh hơn cơ.
Eh,mọi thứ để cho nó nhanh chóng.
Ta có vấn đề khác để hướng tới.
Có nên cho thằng Thrace kia gặp vợ nó ko?
Không phải vấn đề anh đang muốn nói.
Phang con nhỏ đó 1 chút cho em xem.
Sẵn sàng thôi...
Em băn khoăn về con Thrace kia.
Lời hứa tìm kiếm nó
Là thứ duy nhất để ngăn cản hắn.
Sẽ ra sao nếu sự xuất hiện của nó làm cho hắn muốn trở về Thrace.
Và những ý nghĩ phản bội chúng ta?
Không thể đâu.
Sao anh biêt chắc chắn vậy?
Em có nhìn thấy những giọt nước mắt của sự biết ơn ko?
Đó ko phải là những giọt nước mắt của sự chân thành.
Hắn đâu phải là Crixus.
Và Crixus cũng ko phải là hắn,
Hoặc có thể không bao giờ nữa.
Spartacus sẽ được đoàn tụ
Và với hành động đó....
Anh sẽ trói hắn với chúng ta và doanh trại...
Đến lúc chúa đến và mang chúng ta đi...
[Varro] Anh sẽ cứu chúng ta ...
....như thế nào khỏi cơn mưa?
Chiến thắng của anh làm nứt cả bầu trời.
Anh sẽ vá lại như thế nào trước khi tất cả chúng ta chìm nghỉm?
Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?
Rằng tôi được chúa ban phước?
Phép màu cứ như được phun ra từ lỗ đít cậu ấy nhỉ.
Tôi vừa biết được 1 tin tức con quan trọng hơn cả thánh thần.
Sura.
chuyện đó có thật chứ?
Cô ấy đang chạy đến vòng tay tôi từ Neapolis.
Và anh vẫn còn nghi ngờ rằng chúa đang phù hộ anh.
Nếu Sura không phải chịu đựng điều tồi tệ gì.
trong chuyến đi này
thà rằng họ quay lưng về phía tôi.
nếu họ muốn thế.
Cô ấy đang tới.
Đó là điều duy nhất ta cân quan tâm.
Anh đã từng được sống tự do ở mảnh đất này
Cô ấy sẽ đến đây bằng cách nào?
Cảng ở Neapolis nằm trong sự cai quản.
Có con đường nào qua núi về hướng đông không?
Một vài
Con đường nào ít người qua lại nhất?
Cậu hỏi linh tinh gì thế, lạc chủ đề
Cũng không lạc lắm đâu.
Ừ thì, một vài con đường thưa thớt lắm.
Nhưng chả liên quan gì tới cậu cả, nhà vô địch ạ.
Nếu cậu có những ý nghĩ đáng ngờ, đừng để ai nhận ra đấy.
Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu...
...để Batiatus cho chúng tôi được mua tự do?
Sẽ mất bao lâu cho đến khi cô ấy bị kết án tử hình?
Cái chết loại trừ nhau?
Anh định trốn khỏi những bức tường kia
Và chắc chắn sẽ bị bắt lại
Chưa có ai thử làm việc đó hả?
Và sống ư?
Không đời nào.
Khác gì thịt chó ko có mắm tôm.
Thì cũng giống việc giết Theokoles.
Vậy anh đã có kế hoạch?
Tôi hình dung ra rồi...
Kế hoạch là như vậy à?
Tôi sợ nó không khả thi.
Tại sao?
Vũ khí, lấy đâu ra.
Doanh trại có rất lắm.
Nhưng bị khóa và cậu không có chìa.
Hay là cậu nghĩ rằng chúa sẽ cho rơi từ trên trời xuống
Cùng với cơn mưa?
Tôi tin ở cơ hội của mình.
Và sức mạnh để nắm lấy nó.
Hợp lý quá nhỉ.
Dù sao cũng phải có lý do để cậu có được vũ khí chứ.
1 con ngựa thì sao?
Cậu sẽ không thể qua núi nếu không có nó
Dominus sẽ lấy nó cho tôi.
Sura sẽ đến đây bằng xe ngựa...
KHông thể nào
Vũ khí, ngựa, đó chẳng là mối quan tâm của cậu.
Và mối lo ngại nhất?
1 người có thể ngăn cản cậu....
Tôi đã không nhớ tới ông ta.
Anh đã bỏ qua rất nhiều thứ.
Dừng lại đi, tôi van anh
Không
Chúng tôi sẽ có được tự do
Tôi sẽ ôm lấy cô ấy
Và cô ấy sẽ gọi tên tôi
Tên thật của tôi
Không phải cái tên mà người Roman đặt cho tôi.
Tôi không thể giúp anh được.
Tôi không cần điều đó
Nếu đó không phải cho gia đình của tôi....
Quên nó đi
Tôi có thể nói gì để anh quay đầu lại?
Không gì cả
Và có thể chúa sẽ phù hộ cho cậu
[Batiatus] Bộ cánh đẹp đấy chứ?
Siêu nhân giữa những người thường.
Ta chưa bao giờ thấy bộ áo giáp nào tráng lệ đến thế.
Nếu ông cho phép.
Tôi có thể mặc nó khi vợ tôi trở về không.
1 sự xuất hiện ấn tượng?
Cô ấy sẽ thấy kinh ngạc đấy.
1 người đàn ông luôn luôn nên xuất hiện đẹp đẽ trước mặt người mình yêu.
Ok.
Và ta thậm chí sẽ đứng bên canh ngươi.
Khi ngươi chào đón cô ấy với vòng tay rộng mở.
Tuy nhiên, 2 thanh gươm...
Tôi cần chúng để làm gì?
Có thể không?!
1 huyền thoại ở giữa chúng ta?!
Chủ tọa Calavius!
Thật là tốt đc gặp ông
Không, vinh hạnh là của tôi!
Numerius con trai tôi không ngớt nói về anh ta.
Spartacus và chiến thắng trước Theokoles
Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ.
Dành cho người Thrace danh giá của ngài
Đưa cho anh ta xem.
Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.
Nó thật tốt
Ngài có thấy ký hiệu này không?
Người Thrace đánh dấu trên cán của nó.
mỗi lần giết người.
Anh sẽ được bao nhiêu dấu sau khi đánh bại Theokoles?
Ông ta phải bằng cả 10 người là ít!
Giá mà tôi có thể cầm kiếm bằng 1 nửa anh...
Vào doanh trại của chủ nhân tôi...
...và tôi sẽ dạy cậu những miếng đòn
Đã lấy đi mạng của Shadow
[Batiatus]Ý kiến rất hay!
[Numerius] Cha?
Có lẽ để đến chiều đi.
Có lẽ không nên bắt thằng bé chờ đợi ?
Hãy đến với chúng tôi ngay bây giờ.
Những ham muốn phải hoãn lại khi nhà đang có đám.
Tôi phải tham gia vụ điều tra kẻ đã giết em trai tôi.
[Batiatus] Good Ovidius.
Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại
Nhưng lại phồng lên vì ý nghĩ trả thù.
[magistrate Calavius] Numerius! Đi thôi!
Chúng tôi rất cảm kích trước lòng mến khách của ông.
Mời con trai chủ tọa đến trường tập ư?
Sorry, nếu tôi đã quá lời.
Sorry cái cc!
Thủ đoạn sắc sảo đấy, nếu ta đã từng biết nó!
Ta sẽ biến ngươi thành 1 người Roman!
Anh ta không thể mở mắt à?
Cần phải bình tĩnh để cứu cả thế giới.
Cho anh ta chữa trị với dược thảo
Anh ta sẽ khỏe lại chứ?
Tôi đã làm những gì có thể
Bây giờ là do chúa định đoạt thôi.
Không.
Mạng sống anh ta phụ thuộc vào bàn tay của ông
Và chúng sẽ đứt lìa...
khỏi cơ thể ông nếu anh ta chết.
Xem cách mọi người nhìn ngươi đi?
Cha ta đã có rất nhiều nhà vô địch
Nhưng không ai sánh được với Spartacus vĩ đại của ta!
Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.
Nếu tôi có thể, tôi còn được bao nhiêu tiền.
Sau khi trừ hết các khoản?
Ngươi định mua vài thứ cho vợ?
Khu chợ này dành cho người Roman gốc,
1 nô lệ thì không hợp.
Tôi không hỏi cho mình, mà cho mọi người.
Rượu và đàn bà, trong bữa tiệc chiến thắng.
1 hành động cao thượng, rất đáng được trân trọng
Ngươi sẽ trả bằng tiền của mình,
niềm hạnh phúc của họ sẽ giúp ích cho ta.
Rất tốt,cứ làm như vậy đi.
Ah, Marcellus hình như đang chuẩn bị thác loạn
Tôi sẽ thu xếp nhé?
Chỗ này còn thừa nhiều đấy
Dominus.
Nào chúng ta sẽ đi chuẩn bị chào đón ngài chủ tọa.
Nhiều mối hiểm nguy nhỉ?
Không.
Tiền, cho đàn bà và rượu
Đủ để thỏa mãn bọn người của chủ nhân ta
và đống nợ kếch sù với thằng Barca
nên tôi cần nhờ sự giúp đỡ của...
Tôi không thể làm việc này.
Thắt lưng và tư trang.
Chúng cản trở cậu.
Áo giáp của anh rất nặng, nhưng anh vẫn di chuyển rất nhanh.
[Spartacus] đến lúc nào đó, cậu cũng vậy thôi.
Nhưng chiến binh thực thụ chỉ cần 1 thanh gươm
gắn liền với số phận của anh ta
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta thử lại nhé.
Anh là Theokoles, và tôi sẽ đem cơn mưa tới...
[magistrate Calavius] Xin lỗi đã đến muộn.
Tôi bị thẩm vấn ở nhà của em họ...
Quá lâu.
Tình hình thế nào?
Cũng như mong đợi, khi điều tra cái chết của thân nhân.
Con trai ngài học rất nhanh
Nó được sinh ra với niềm đam mê Gladiator.
[magistrate Calavius] nó sắp tròn 15 tuổi,
Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị....
được biểu diễn trong bữa tiệc.
Tôi đã nghĩ có thể thuê người của Solonius,
Nhưng hàng của ông ta đã trở thành lỗi mốt
kể từ chiến thắng của ngài trước Theokoles.
Hình như con trai ngài đã có khẩu vị mà nó ưa thích rồi.
Và tôi sẽ ngắm nhìn nó nhấm nháp 1 cách ngon lành.
Đi nào. Để chúng tôi thết đãi ngài 1 bữa.
[messenger] Xin thứ lỗi, Dominus.
Tôi cần đưa vài lời quan trọng tới Magistrate Calavius.
Một người quan trọng.
Khó mà vượt khỏi các vấn đề xã hội
Ah, bức thư này không chỉ làm ta ngạc nhiên thôi đâu.
Con trai Ovidius vẫn sống!
Điều này thật khó tin.
Sao có thể như thế được?
Với sự phù hộ của thần Jupiter.
Thằng bé được tìm thấy ở phía Bắc Capua,
Đang lang thang trên đường!
Nó có nói gì không?
Về nỗi ghê sợ mà nó đã trải qua?
Làm sao mà nó có thể sống sót được.
Vẫn chưa có thông tin chính thức
Numerius, Đi thôi!
Đừng quên đồ đạc của cậu.
Bài học là một vinh dự
tôi rất lấy làm biết ơn
[magistrate Calavius] Numerius!
Bằng cách nào mà nó có thể sống sót?
Không thể nào
Anh có nhìn thấy nó chết không?
Không.
Anh giao việc đó vào tay Barca
Và cả mạng sống chúng ta luôn.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Hỏi cl. Nghĩ đi!
[Ashur] Xin thứ lỗi vì chen ngang.
Đồ ăn cho bữa tiệc đã tới.
Tiệc tùng cái l^`n!
Chúng ta đã bị thằng súc sinh của Cathage phản bội rồi!
Và mày cứ the thé rượu với chả thịt?
Barca?
Yeah.
Người hầu ngài luôn coi là trung thành nhất
Nuôi ong tay áo
Con trai của Ovidus vẫn sống.
thật là đen đủi.
Liệu thằng bé có biết mặt ông không?
Không, ta ở trong bóng tối.
nhưng Barca thì rõ mồn một
Tôi không thể tin được Barca có thể phản bội ông
Tuy nhiên...
Nếu ngươi biết điều gì, mau nói ra
Barca đã đánh cược rằng Theokoles chết.
Và thắng 1 món tiền lớn
Tôi đã nghe lỏm được hắn thì thầm với Pietros
Rằng định mua lấy tự do với đống tiền đó
Barca không bao giờ có ý định rời khỏi đây
Hắn tìm cách chạy trốn trước khi bị phát hiện
Nếu đứa bé nhìn thấy mặt hắn
Anh sẽ gặp rắc rối đó
Tập họp lính canh tại đây và cho gọi Barca
Ta phải nghe được sự thật phun ra từ mõm hắn
Khi 1 người bị dồn ép, hắn sẽ nói toàn lời giả dối.
Giết hắn và kết thúc vụ này.
Ngay sau khi ta nhìn vào mắt hắn
Và nhìn thấy sự phản bội ẩn sau nó
Có lẽ có 1 cách khác sáng suốt hơn.
Ban trư ngật hổ... (giả làm con lợn để ăn thịt con hổ)
[indistinct chatter]
Ngày mai mọi người sẽ chậm chạp vì rượu mất
Một nửa số lính canh cũng vậy
Có 1 người không tham gia.
vào buổi tiệc này...
Một người có nguyên tắc cao, không dễ dàng đánh bại đâu.
Crixus sao rồi nhỉ?
Vẫn bồng bềnh trong những giấc mơ.
Vẫn ở chỗ của Medicus, với hy vọng được hồi phục
Tôi sẽ đến hỏi thăm anh ta
Anh dìm chết tôi rồi!
Còn hơn cả rượu...
Pietros.
Ngươi được cho gọi.
[Medicus] Anh định làm gì vậy?
Tôi đến chia sẻ chút rượu cho người cùng chiến thắng với tôi!
Ồ, để lại lòng biết ơn và đi đi, anh ta cần nghỉ ngơi.
Và đừng rượu động đến môi anh ta.
Không có anh, người anh em
Máu của tôi có lẽ đã đổ tại đấu trường
Thay thế cho cơn mưa!
Chúa sẽ mãi mãi phù hộ anh, người Gaul bất khả chiến bại.
và hãy tha thứ cho tôi..
Tránh ra!
Vết thương lại mở miệng rồi.
Lọ màu nâu!
Nhanh lên!
Thứ này có làm anh ta khỏe lại không?
Không
Nó giúp anh ta ngủ, và tôi sẽ khâu lại viết thương
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Cút ra khỏi đây!
Tôi đã uống nhiều rồi...
Không sao
Đây là rượu vang Falernian
Không phải hạng tầm thường như ở kia đâu
Um, mùi vị như của thánh thần vậy.
Và làm chúng ta gần họ hơn
Barca thế nào?
Tinh thần rất tốt, giống với mọi người khác
Ngươi có tự tin quá không thế?
Tất nhiên rồi, Dominus
Vài ngày trước,
Ta buộc phải báo thù Ovidius,
thương gia buôn lúa gạo
Hắn toan sát hại ta trong hầm mỏ
Thật là một con rắn độc và không thể tin tưởng được
Vì vậy hắn cần được chăm sóc.
Hiểu không?
Gần đây tin đồn nhan nhản ngày càng nhiều về Ovidius
Họ đã chán sống
Toàn bộ gia đình bị giết
Thậm chí cả một đứa bé cũng bị giết.
Các điều khác, ta có thể không bận tâm
Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt
Giá như Barca cãi lại lời ta và nương tay cho đứa bé...
Không, anh ta chưa giết thằng bé
Có lẽ ngươi chỉ nói những gì ta đang muốn nghe
Ko, ko, ko
Chính miệng anh ấy đã nói vậy mà
Anh ấy thề rằng không bao giờ hãm hại một đứa trẻ
Thôi được, ta có thể yên lòng được rồi
Anh ấy sẽ rất vui nếu biết điều đó
Chúng ta sẽ giữ bí mật một chút nhé.
Ta không muốn làm hỏng bữa tiệc
Với những ý nghĩ đen tối như thế
Vâng, Dominus.
Cám ơn đã thành thật, Pietros
Bản chất con người lộ rõ rồi.
Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế
Để Barca nâng cốc 1 chút nữa
Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu
Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn
Dominus.
Người anh toàn mùi rượu
Tôi mang đến 1 ly, tràn đầy những lời chúc tụng
Ta kính trọng chiến thắng của anh.
Cùng những lời cầu chúc
Lời chỉ dạy của ông giúp tôi có thể đoàn tụ với vợ mình.
Tôi muốn nâng cốc vì lòng biết ơn
Lòng thành đã được nhận
Nhưng tôi không uống rượu đã nhiều năm rồi
Thần linh của ông cấm nó sao?
No.
Đó là kỷ luật
Sura luôn luôn nhắc nhở tôi như vậy
1 người phụ nữ khôn ngoan
Khác xa so với chồng cô ấy.
Nếu tôi không quen cô ấy...
và giờ cô ấy trở lại.
Chúa đã thực sự ban phước cho cậu
Sura cũng sẽ nói như vậy
Còn anh?
Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường
Mặc dù Người ra tay rất nhiều lần
để đặt chúng ta đứng thẳng.
Cậu hiểu ra rồi đấy.
Để yêu một người bất chấp còn nhiều thiếu sót...
Cô ấy là điều duy nhất khiến trái tim tôi còn đập
để tìm kiếm tình yêu như thế này...
may mắn và hiếm có.
Ông biết nhiều nhỉ?
Tôi đã từng có 1 người vợ
Ý nghĩ về cô ấy mãi mãi trong tâm trí tôi
Bà ấy còn sống không?
Trong ký ức.
Tôi rất muốn được gặp bà ấy.
Và nói cho bà biết chồng bà đáng giá như thế nào
Sorry đã làm phiền giờ cầu nguyện của ông
Spartacus.
Tôi không thể uống vì chiến thắng
Nhưng vì vợ anh
Và sự trở về đầy vui sướng..
Kỷ luật nhường chỗ cho giây phút này
Ông làm rạng danh chúng tôi
[indistinct chatter]
Wow, Dominus yêu cầu gì vậy?
Không có gì quan trọng...
Cậu hôn có mục đích.
Cho ý nghĩ có được tự do...
[clears throat]
1 lời thôi, nếu tôi có thể
Lời cc, trừ khi nộp tiền ra đây.
vấn đề rất quan trọng nên tối mới đến.
Tôi đã vay 1 khoản kha khá từ Marcellus
Để trả cho anh
Tiền lãi cực cao luôn..
Đưa đây
Marcellus sẽ mang tới khi hắn đến nhận lại các con đĩ
Vào sáng mai
Ngươi làm phiền ta mà chẳng có đồng nào?
Và sự sáng suốt
Batiatus biết anh đang tìm kiếm tự do
Và đang bàn luận những điều khoản
Kỹ năng của anh rất ấn tượng khi trên đấu trường
nhưng thiếu 1 chút nghệ thuật trong thương lượng hợp đồng
Tôi sẵn sàng mặc cả một cái giá tốt hơn từ Batiatus
Cho tự do của anh
Tôi chỉ lấy công bằng 1 nửa số chênh lệch thôi
Batiatus đang trong trạng thái thoải mái
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ....
Đi ngay thôi
Đi thôi, và gọi hắn là Dominus lần cuối cùng nào
Ta nghe đồn rằng ngươi đang tìm tự do
Ashur thay mặt tôi cho cuộc thương lượng
Thương lượng?
Chả có thương lượng gì hết
Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ
đã tan nát rồi....
Khi mà ngươi đã phản bội ta.
Phản bội?
Con trai Ovidius vẫn sống
Không thể nào
Chủ tọa đã đi nhận lại nó
Vẫn đang thở, với những ngón tay run rẩy
chờ để lột mặt con dã thú đã giết cả nhà nó
Không đời nào.
Chính tay tôi rạch họng nó
Cái chết bao trùm cơ thể nó.
Người yêu mày nói ngược lại
Pietros?
Mày đã nói thằng bé vẫn sống
Phải vậy không?
Đúng
Nhưng chỉ để trấn an cậu ấy.
Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...
Vì thế mà ngươi nói dối?
Hoặc hắn đang nói dối
Dù sao, chúng ta cũng có một nguồn để tin tưởng
Dominus, cho tôi giải th...
Ngăn hắn lại
Giờ ngươi thực sự tự do rồi
Barca đã mua được tự do
Mong rằng hắn sẽ sống tốt
và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự
NGươi có hiểu không?
Vâng, Domina.
Có hiểu không?
Vâng!
[guard knocking] Mở cửa.
CLGT không biết!
Gì nữa thế này?!
[guard] Tránh đường cho chủ tọa.
Đis cụ nó!?
Đóng rèm vào!
Santos mau dọn sạch máu dưới kia!
Mau lên!
Tránh đường!
Batiatus!
Chủ tọa
Ông đến thật bất ngờ
Tôi không thể đợi đến bình minh được
Lại tội lỗi gì nữa đây?
Ah, không có gì
Một tên nô lệ làm phản, đã bị trừng trị
Không chỉ có 1 kẻ hèn hạ đáng bị trừng trị đêm nay
Tôi trở lại đây từ cuộc họp mặt gia đình.
Cùng với con trai của Ovidius
Và muốn có mấy lời với 1 người đã từng gặp trong nhà của ngài
Ông định nói đến người nào?
Người đưa tin đã đem đến cho ta nỗi thất vọng vô bờ bến
Người đưa tin ư?
Con trai của Ovidius, chẳng được tìm thấy ở đâu cả
trở lại thành phố
Chúng tôi được tin xác của thằng bé đã được tìm thấy
Trong đống tro tàn của nhà em trai ta
Người đưa tin nói dối...
Ta sẽ tìm hiểu nguyên nhân của vấn đề này
Cùng với những kẻ đặt ra những điều láo toét này
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức cho đến khi kẻ sát nhân lộ diện.
Tiền
Cùng sự biết ơn
Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?
Tôi chỉ quan tâm đến việc sắp đặt sau đó nghỉ ngơi
và chôn vùi Barca cùng cơn thèm khát chiến thắng của hắn
Chẳng có cơ hội nào cho vị chủ tọa...
Có thể tìm ra lai lịch của thông tin này!
Chỉ trừ khi Diêm Vương nói vọng lên từ âm phủ thôi
Um.
NGười đưa tin đã yên nghỉ rồi.
Và ngươi cũng sẽ đi theo...
..nếu 1 lời về cuộc giao dịch này lọt khỏi mồm ngươi thêm 1 lần nào nữa
Tao là rác rưởi
[Pietros] Ashur?
Ashur.
Bạn trẻ Pietros!
Hôm nay thế nào?
Cũng như đêm qua, tôi lo lắng suốt.
Barca chưa hề trở lại
Không bao giờ đâu.
Anh ta đã có tự do rồi.
Tự do?
Phải
được mua lại từ Dominus.
Tôi phải nói rõ rằng đã nhìn thấy anh ta bước ra khỏi cánh cổng
Anh ấy phải đưa tôi đi cùng
Cái giá phải trả quá đắt cho cả 2 người
Nhưng đừng lo lắng.
Tôi chắc chắn rằng Barca sẽ sớm tìm thấy cái lỗ đít khác vừa với con cặc anh ta.
Thứ duy nhất anh ta không phải trả tiền
Ôi cái đầu tôi, thần Jupiter đái lắm quá!
Tôi đến phát nôn mất thôi
Anh có rất nhiều bạn bè
Chả ai có thể ngăn được 1 người nhiều tham vọng cả
Đúng như dự đoán
Doctores thường dậy trước cả mặt trời, cùng cây roi da trong tay.
Ông ta có dậy nữa không?
Có
Nhưng chắc phải vài giờ nữa
Oh, Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.
đến mức nó trở thành chắc chắn
Chả có gì chắc chắn cả
Nếu anh chạy qua cánh cổng
Lính canh sẽ đuổi theo
Chúng sẽ được ra lệnh quay lại
Anh mong muốn chúng sẽ nghe lời anh sao?
Không
Tôi muốn chúng nghe theo chủ nhân của chúng!
Bỏ kiếm xuống!
Nhanh lên!
Tôi sẽ thả ông ta khi qua được dãy núi
[Batiatus] Spartacus!
Xe ngựa của vợ ngươi sắp tới rồi!
Ta sẽ ở cạnh ngươi ngay bây giờ!
Tôi mong anh sẽ xem xét lại 1 lần cuối cùng
Sura sẽ được tự do
Trong cuộc đời này, và kiếp sau
Với chồng cô ấy, bên cạnh
Hi vọng chúa sẽ nhìn thấy hai người ở vùng đồng bằng xứ Thrace
Cái bể sạch sẽ rồi.
Cứ như thể chưa có gì xảy ra
Một sự hiểu lầm đáng tiếc
Một người hết mực trung thành
Hắn mong ước tự do
Thế đã đủ là phản bội rồi
Đi thôi
Cho những ý nghĩ vui vẻ hơn
Vợ của thằng Thrace đang đến.
Vì sao chúng ta phải tung hô điều đó?
Chuyến trở về của cô ta chỉ làm cho hắn nhớ đến quá khứ thôi
và con đường của 1 con súc vật
Tại sao anh ko nhận ra điều đó?
Niềm hi vọng và may mắn của chúng ta nằm ở Spartacus
Anh giữ lời cho hắn đoàn tụ với vợ
Với danh dự của 1 người đàn ông, anh sẽ giữ lời.
[driver] Chúng tới từ khắp nơi... trên đường tới đây...
Chúng tấn công... Chúng tấn công trên con đường
Anh đây
Ta đã giữ lời
Họ đã được đoàn tụ
Sync by bacthienha - HDvnbits.org Dịch bởi:hettientieuanhdibannguoiyeu