Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại.
Nhà vô địch mới của Capua!
Spartacus!
Hắn không đấu với Theokoles một mình.
Crixus không bị lãng quên.
Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros
sẽ chuộc lại tự do cho cả 2.
Giờ mày được tự do rồi.
Barca đã có tự do của hắn. Ngươi hiểu chưa ?
Rồi thưa bà.
Anh ta nói sẽ đưa tôi đi cùng.
Cái giá cho tự do của cả 2 người quá cao.
Có tin gì của vợ tôi chưa ?
Tìm được rồi.
Trong lúc chúng ta nói chuyện thì cô ta đã đên rất gần rồi.
Tôi không biết bọn chúng đến từ đâu , chúng cứ tấn công.
Anh đã giữ lời hứa.
Họ đã được đoàn tụ.
Anh đây.
Dịch bởi Hoanglonghs và IPacific Subteam GameVN
Ah, ah,
Thật là ...
... trâu chó quá nhỉ ^^
Anh có vẻ là người đàn ông chịu được "nhiệt" mà.
Anh còn ghê hơn thế...
Em phải đi rồi.
Cha em sẽ lo lắng lắm đây.
Ông ấy nên thế...
Em phải đi thật mà.
Nếu em đi , anh sẽ đau khổ lắm.
Vậy xin em ở lại đi.
"ở lại nhé"
Xin em ...
bằng cả họ tên cơ.
Nhưng anh chưa biết , phải không ?
Sura.
Tên em là Sura.
Sura.
Tên em cũng đẹp như người vậy.
Anh tên là
Mọi phụ nữ đều biết tên anh.
Và cố tránh xa nó.
Anh tệ lắm sao ?
Anh tệ nhất.
Vậy sao một cô gái lại thích ngủ với người như vậy ?
Các vị thần đã mách em.
Các vị thần
Họ đã báo mộng cho em...
trong giấc mơ.
Họ đã cho em thấy người mà anh sẽ trở thành.
Vậy sao ?
Nếu định mệnh đi đúng đường.
Họ còn nói với em điều gì nữa về tương lai của anh ?
Rằng anh sẽ chẳng bao giờ yêu được người con gái khác.
Trái tim nặng trĩu hả.
Quá nhiều cho sự đoàn tụ.
Đáng lẽ phải có một cái kết đẹp hơn...
Chuyện xảy ra thế nào ?
Là lỗi của tôi.
Đoạn đường từ Neapolis đến có rất nhiều những kẻ phản phúc.
Đáng lẽ tôi nên tăng gấp đôi đội lính.
Hoặc gấp 3.
Đáng lẽ không nên cho Barca tự do vội.
nếu cho hắn đi cùng thì mọi việc đã tốt.
(sigh)
Thân linh tha thứ cho lỗi lầm của tôi.
không
Ngài đã giữ lời hứa.
Lỗi này là của tên khốn đã giết cô ấy.
vả tên chó má Claudius Glaber, đã bắt cô ấy làm nô lệ.
Chúng ta chẳng thể làm gì để thay đổi quá khứ.
Nên hãy hướng tới tương lai.
Ngươi đã mang cơn mưa đến.
The Slayer of Death ( Kẻ chống lại thần chết )
Chúng ta hãy cùng đưa cái tên Spartacus
vào một phần của lịch sử.
(soft) spartacus.
Cô ấy không gọi tôi như thế
Đó không phải tên tôi..
Lúc này thôi.
Gần 1 năm ông sai tôi đi tìm con đàn bà Thracian đó.
Nhưng sao lại bắt tôi giết ả ?
Một chuyện không mấy vui vẻ.
Ta có nên tin vào sức mạnh đồng tiền không ?
Nếu còn những "chuyện" khác ,
Cứ bảo tôi.
Quả là đắt đỏ khi muốn một cô gái chết nhỉ.
Anh có thể chỉ cần nói với tên Spartacus
rằng cô ta đã chết ở bên kia biên giới.
Cô ta là cả cuộc đời hắn.
Quả tim trong lồng ngực hắn.
Không.
Một người đàn ông như vậy chỉ khi nhìn tận mắt họ mới tin.
và chuyện phải như thế.
Đáng lẽ anh nên nói với em. nhưng dù sao anh cũng đã làm.
Anh luôn muốn đôi tay này không dính máu.
như anh đã nói.
Nó cũng muốn anh
không bị nhuốm máu khi chúng chạm vào.
Đã có quá nhiều cái chết không đáng.
Anh sẽ sớm quay về với những việc ít mạo hiểm hơn.
và vứt bỏ con vợ ra khỏi suy nghĩ của hắn.
Anh sẽ biến Spartacus thành một Gladiator
mà toàn thể cõi trần gian này chưa bao giờ thấy.
Hắn thật sự đã đánh bại Theokoles.
hãy tưởng tưởng hắn sẽ làm được gì nữa
nếu anh hướng hắn đến chiến thắng.
Anh sẽ là Lanista giỏi nhất
trong cả nền cộng hòa.
Địa vị của chúng ta sẽ còn vươn xa ra khỏi chỗ này
ra khỏi Capua.
và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân.
Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?
Báo cho ta nếu có biến chuyển.
Tôi có việc muốn nói, doctore.
Pietros.
Mấy con chim barca bỏ lại.
Tôi nên làm gì với chúng ?
Cậu muốn gì.
Anh ấy nói sẽ phóng sinh chúng.
khi anh ấy chuộc lại tự do cho cả 2 chúng tôi.
Hắn nói như vậy ?
Mục đich của anh ấy khi đến nói chuyện với đức ngài mà.
Ashur nói cái giá cho tự do của 2 chúng tôi quá cao.
Ashur?
Hắn đã giúp việc đàm phán.
Tôi giữ chúng được chứ ạ?
Mấy con chim ấy ?
Chuyện đó không sao cả.
Cám ơn ngài.
không sáng suốt tý nào.
Nếu lính canh thấy anh cầm chúng thì...
Điều chúng có thể làm cho tôi.
Thì chúng đã làm được đâu.
Đáng lẽ tôi không nên rời bỏ cô ấy.
Anh không bỏ cô ấy.
Cô ấy bị bắt đi khỏi anh.
Trước khi tôi tham gia chiến tranh.
Cô ấy đã bảo tôi đừng đi.
Điều anh đã làm là đúng.
Để bảo vệ cô ấy.
Hãy vứt bỏ suy nghĩ đó đi.
Đó là điều tốt nhất với tâm trí anh lúc này.
Cẩn thận đấy , nó đáng giá hơn các ngươi rất nhiều.
Không còn lâu nữa ngôi nhà này sẽ lại đẹp đẽ.
Tilt your bow higher!
We aim at the heavens!
Cung điện của Batiatus!
Nơi những tên tham quan sẽ phải quỳ gối thổi kèn chim cho anh.
Thậm chí bọn chúng còn phải xếp hàng...
Crixus?
Vẫn còn trụ được.
Tốt nhất hãy tuân thủ những lời khuyên.
Đã có lúc chúng ta tưởng ngươi đã sang thế giới bên kia.
Khi nào tôi được chiến đấu tiếp.
Khi nào người còn chiến đấu với lời hắn nói.
Đừng lo gì mà hãy dưỡng thương đi.
Đám đông sẽ lại hô vang tên ngươi Crixus.
Ta hứa.
Em không thể đến thăm anh thường xuyên
nhưng đừng nghĩ em không nghĩ đến anh.
Em sẽ gửi con hầu naevia đến chăm sóc anh.
Giờ nghỉ ngơi đi.
và đừng lo lắng gì.
Kiếm của anh , nhà vô địch.
Buổi tập luyện bắt đầu.
Đứng lên !
Kiếm và khiên.
Spartacus!
Mày đấu với tao.
Con vợ mày đã chết rồi.
Đó thật sự là ý nghĩ không dễ chịu gì
cũng như kế hoạch bỏ trốn của ngươi.
Tao đã bỏ rượu nhiều năm
nhưng 1 chén nhỏ còn lâu mới làm tao giảm phán đoán.
Tôi đã chọn giữa cho ông say
hoặc không bao giờ tỉnh lại.
Chiến thắng của mày trước Theokoles...
là lý do duy nhất Batiatus
chưa biết mày phản bội.
Dù thắng hay không , mày cũng bị đóng đinh thôi.
Hãy nhớ những lời này và xem nhé.
Lần tới nếu muốn chạy trốn..
tốt nhất hãy bước qua xác tao.
Làm 1 nửa thôi , ok ?
Chào Mercato!
Ngài đang đứng giữa một đống hỗn loạn
Tôi đã hy vọng mọi việc sẽ hoàn thành trước khi ngài đến.
Vận may luôn bám theo anh đấy.
Nó bám theo tất cả dân chúng Capua sau cơn mưa.
Tôi chỉ thúc đẩy điều đó.
Hãy bàn chuyện kinh doanh luôn
Chuyện đó thì..
Tôi đã nói sẽ cần 6 đấu sỹ của anh tham gia trận đấu của tôi.
Tôn vinh lịch sử dòng tộc.
trước lễ vulcanalia, và anh đã gọi lại.
vâng, ngày hôm qua.
Được , hãy nói vào vấn đề chính.
Trận đấu miêu tả lại sự kiện La Mã chiến thắng
bọn man dợ thracian những kẻ xâm chiếm Macedonia.
Người người đã dạy cho bọn xấc láo đó là ông nội tôi.
Marcus minucius rufus.
Dù đã mất , tên ông ấy vẫn còn trọng lượng.
Tôi lên kế hoạch là đấu trận này phải là người mạnh nhất.
Xin lỗi.
Crixus chưa hồi phục từ trận đấu với theokoles.
Ah , tôi cũng nghĩ như vậy..
Vậy Gnaeus nhé ?
Thật ra tôi chú ý hơn đến Spartacus.
Hắn có rất nhiều lời yêu cầu.
Anh cứ nói giá đi ?
Cộng thêm 40%.
Tính cả những tên tù nhân chứ ?
Chắc chắn rồi.
Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!
Spartacus, Kẻ giết Theokoles!
Để khoác lên mình áo choàng của ông tôi !
Một ngày tuyệt vời !
Pietros.
Đem nước ra đây.
Ngay.
Đồ con lợn.
Xem hắn hành hạ thằng nhỏ kìa...
Lỗi là của barca
đã bỏ rơi nó.
Mày đã chuyển chưa ?
Như tao đã hứa.
Một bức thư cho vợ tôi ấy mà.
Lâu quá rồi nhi
Vâng.
Mày mang thư hồi âm của họ ah ?
Còn hơn cả thư hồi âm nữa.
cô ta muốn đích thân chuyển tin nhắn cho mày.
Sao em vào được ?
Một người tên là ashur đã nói khó với batiatus
Hắn đòi bao nhiêu cho việc này ?
Hắn nói anh sẽ lo chuyện đó.
Mà giờ tiền nong quan trọng gì chứ nhỉ?
Thằng bé lớn nhanh ghê gớm !
và mẹ nó cũng đẹp ghê cơ...
Anh nhớ đôi môi này quá.
Bức thư đến khiến em ngạc nhiên.
Em đã cầu nguyện từng chữ
là nó không phải tin anh chết trên đấu trường.
Chúng ta đã chấp nhận không thư từ, aurelia.
Để thằng bé được sống xa chuyện này.
và để anh tập trung luyện tập.
Điều gì đã thay đổi ?
Một người bạn anh.
Đã mất 1 thứ.
Một người bạn.
Anh làm vì bạn anh.
Anh làm vì anh nhớ em.
Để cảm nhận em còn hiện hữu.
và không phải giấc mơ liều lĩnh của một người đàn ông.
Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Tất cả chúng ta.
Chúng ta nên đi khỏi đây...
đến Pompeii hoặc Sicilia.
Anh sẽ đánh mất danh dự .
Danh dự ?
Danh dự ở đâu khi nợ cờ bạc và đánh mất cơ hội ?
Danh dự ở đâu khi anh bỏ rơi vợ con ?
Mọi sai lầm anh đã mắc...
Anh sẽ chuộc lại..
Anh sẽ là người đàn ông xứng đáng với em.
Từ giờ phút này anh sống vì em và sự cô đơn của em.
Em và con.
và con.
( "I am with child" nghĩa khác là "em có thai" )
Ý em là gì ?
Varro..
Là gì...
Cuộc sống thiếu anh rất khó khăn.
Số tiền anh gửi chỉ đủ để ăn và sống.
Titus đã giúp đỡ rất nhiều.
Titus?
Một người em quen ở chợ.
Và em báo đáp bằng cách liếm ch ân hắn ?!
Không , em luôn nghĩ anh ta chỉ là bạn.
Anh ta bị ép buộc phải "ấy ấy" em ^^
Sao cô không ngăn hắn ?
Anh nghĩ em muốn sao?
Anh đã ở đâu, varro?
Anh ở chỗ đéo nào ?
Chỗ chiến đấu vì chúng ta.
Cô cũng nên như thế.
Ngôi nhà của Batiatus có đầy những nhà vô địch.
Cha ta.
Ông ta.
Sớm thôi tên ngươi cũng sẽ được bất tử trên các bia đá.
Với chi phí ( khắc bia đá ) cao nhất.
Ngài làm tôi cảm thấy vinh dự.
Không chỉ thế thôi đâu.
Mercato luôn nhấn mạnh rằng
Spartacus phải là tâm điểm trong trận đấu của hắn.
Ngươi sẽ ăn mặc như thời ông hắn.
Marcus minucius rufus!
Rufus?
Ngươi biết ông ta ?
Tôi từng nghe nói đến.
Từ lời kể của cha tôi hồi nhỏ.
Ngươi sẽ khoác bộ giáp của ông ấy.
4 đấu sỹ của chúng ta sẽ ăn mặc như người La Mã.
Còn đối thủ của chúng tôi ?
6 tù nhân bị kết án tử hình.
Sẽ mặc những bộ quần áo man dợ
của những tên Thracian đã xâm chiếm Macedonia.
Đó sẽ là một cảnh hoành tráng.
và là thời điểm giúp người tỏa sáng.
Tôi sẽ không đấu.
Người đừng hiểu lầm.
Ta không yêu cầu.
Ta ra lệnh.
Tôi sẽ không mặc như bọn La Mã.
và giả vờ chặt chém đồng bào của mình.
Đây chính là thời khắc vứt bỏ quá khứ.
Ngươi không còn là một người Thrace nữa.
Bây giờ định mệnh của người là trở thành một thứ vĩ đại hơn, spartacus.
Hãy nâng niu cơ hội mà các vị thần trao cho ngươi.
Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.
Hãy xóa sạch nó.
Em tắm cho anh mà như tắm cho trẻ con vậy.
Anh cần phải tĩnh dưỡng.
Để sống.
Vết thương của anh mở lại rồi.
Anh không thể chịu thêm nữa.
Giai đoạn này , luôn luôn là kẻ thủ của 1 Gladiator
Nhưng giờ chúng ta đã là của nhau.
Đức bà đã miễn tội để chúng ta được bên nhau.
Để nắm lấy hạnh phúc từ nỗi bất hạnh.
Crixus, cậu sống rồi.
Lời khấn cầu của tôi đã được đáp trả.
Tôi còn cầu nguyện nhiều hơn,
... để đường trở lại thao trường.
Cậu sẽ sớm gặp lại anh em mình thôi.
Anh em ư?
Chả có ai đến thăm tôi.
Thậm chí là Barca.
Cô không nói với cậu ta sao?
Chưa đến thời điểm thích hợp.
Có phải cậu ta đã chết trong đấu trường?
Ngược lại là khác.
Cậu ta đã mua sự tự do.
Con thú của Carthage?
Barca sẽ làm gì nếu không còn là gladiator?
Một gã đàn ông. Đi lại tự do bên ngoài những bức tường này.
Nghĩ sâu xa hơn.
Một quái kiệt đi chăn dê,
... và nhặt rau sao?
Với thằng vợ Pietros lẩm cẩm à?
Hắn bỏ thằng bé rồi.
Thằng bé từ sớm đã là 1 phần của hắn rồi!
Tôi cũng ngạc nhiên khi nghe thế.
Anh ta đâu muốn thế, nhưng cũng không còn lựa chọn.
Cô đã nói chuyện với hắn?
Không, nhưng tôi thấy được điều đó qua ánh mắt anh ta.
Khi anh ấy được hộ tống ra cổng.
Cô đã ở đó?
Sớm hồi phục nhé..
Ta sẽ lại được thấy anh với thanh gươm trong tay sớm thôi.
Barca đi rồi.
Spartacus vô địch.
Anh lại tỉnh giấc trong 1 thế giới thối tha.
Anh quá ngu khi từ chối Batiatus.
Một gã chuyên đòi hỏi quá đáng.
Nhưng gã là ông chủ của anh.
Yêu cầu của ông ta là nhiệm vụ của anh, quá đáng hay không cũng vậy.
Tôi không để bị ép buộc phải chết giết người dân mình đâu.
Người dân của anh chỉ mặc váy thôi à.
Anh có quan hệ họ hàng đếch gì bọn đó.
Chúng là những kẻ giết người.
Hãm hiếp.
Chúng chết là xứng đáng.
Vậy hãy để lưỡi kiếm của người khác làm việc đó.
Anh cư xử cứ như 1 nhà thông thái tự do ấy.
Anh là 1 gladiator.
Tôi là 1 Thracian.
Là nô lệ.
Để bám víu lấy cuộc sống bên kia những bức tường
Để thấy trái tim mình toạt ra từng mảnh khỏi ngực.
Lẽ ra anh phải biết điều này hơn ai khác chứ.
Tôi thường không suy nghĩ khi nói chuyện.
Tôi phải chuyển chỗ ngồi đến những người bạn ít xứng đáng hơn.
Pietros.
Do Gnaeus?
Tôi sẽ đi nói với hắn.
Để được gì?
Barca sẽ trở lại sao?
Chúng tôi sẽ được đoàn tụ,
... hay tự do, như anh ta đã hứa?
Định mệnh luôn khiến người ta tách khỏi lương tâm mình.
Khỏi sự hối hận.
Để thấy thấm thía hơn khi bị ruồng bỏ.
Rome đã thực sự rúng động.
... với tin Theokoles bị hạ.
Không ai tin được điều đã diễn ra.
Đặc biệt là bởi 1 gã Thracian.
Thần linh thật sự đã phù hộ cho nhà Batiatus.
Chúng tôi kinh doanh ngành giải trí chỉ vì chút lợi ích.
Để cạn ly vì vận may tốt lành này.
Hm.
Có phải vận may của chị đang đi xuống không ?
Tôi không để ý.
Bà thầy cúng ấy.
Nghi lễ của bà ta có sinh ra "hạt giống" nào không ?
Chị đã không thể thực hiện nghi lễ
... trong thời gian đã định được.
Không!
Chồng chị vắng mặt.
Còn gã khác thì sao?
Oh. Chị vẫn không chịu nói với em về gã đó.
Là Solonius hả?
Thế thà chơi con lươn cho rồi.
Không, không, đẹp như chị phải xứng với 1 người đàn ông chứ.
Ai đó có địa vị...?
Không ai để ý đến anh ta đâu.
Không ai để ý à...
Vậy thì gã phải thật tự nhiên, có lẽ...
... là 1 nô lệ?!
Oh, ly của em hết rồi này.
... phải không?
Nhưng chắc không phải nô lệ bình thường, đâu xứng với chị.
Anh ta chắc phải được tôi luyện bởi thần Jupiter...
Chuyển đề tài thôi.
Tất nhiên, bàn về việc khác.
Crixus thế nào rồi?
Crixus?
Thương tích ấy mà, khi đánh với Theokoles.
Anh ta sống nổi không?
Sẽ hồi phục.
Tin vui đấy.
Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,
... rời khỏi thế giới này, phải không?
Ừ.
Thật tội cho anh ta khi phải ngồi xem trong trận Mercato.
Đã lâu em không được thấy "thanh kiếm" đích thực của hắn.
Cậu sao rồi?
Lúc chơi xúc xắc ăn tiền ấy.
Đen lắm, chuyện thường mà.
Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...
Có vẻ như Pietros quản không nổi lũ chim ấy.
Pietros..
Giờ thì thằng bé tự do rồi.
Gnaeus!
Đủ rồi!
Trò hề gì đây?
Pietros.
Thằng nhóc đã tự sát.
Thế là nó bỏ lỡ...
... cơ hội rửa chim cho anh mày rồi.
This...
...is...
...Spartaaaaaaaaaaaaaaaaa
<font This...is...Spartaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sáng nay tao vừa luyên thuyên về võ sĩ quăng lưới đỉnh nhất Capua!
Giờ thì tao có gì ngoài 1 đống xương.
Và mớ não dính trên đá!
Xin thứ lỗi.
Xin cái đéo!
Tao phải hoàn lại số mất đi!
Giá của hắn sẽ được khấu trừ từ tiền thắng cược của mày,
... cho đến khi hoàn vốn!
Như ngài muốn, thưa ông chủ.
Mày làm thế được gì?
Pietros?
Hắn đếch là gì ngoài đống cứt bỏ đi.
Cậu ấy là 1 con người, mạng sống cũng đáng giá.
Bất quá nửa xu.
Gnaeus là 1 gladiator!
Nhiều năm huấn luyện, mua được với giá cắt cổ.
Đó mới là giá trị thật sự!
Hắn không đáng sống trên đời.
Chỉ có tao mới quyết định ai sống!
Không phải mày! Không phải tên nô lệ như mày!
Argh!
Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,
... nhưng mày thì được nước làm tới.
Mercato đang đến gần.
Tao mong mày sẽ chiến đấu như 1 người La Mã trung thành.
Hoặc chết như 1 thằng Thracian.
Đem hắn đến chỗ thầy thuốc..
Em rơi lệ vì thằng nhóc?
Sự ra đi của cậu ấy khiến em buồn.
Nó quá yếu đuối ở chỗ này,
... khi không có Barca che chở.
Không phải ai cũng mạnh mẽ.
Định kết bạn với ai nữa à?
Gnaeus.
Chuyện bất đồng.
Và cậu nổi máu điên.
Sao nào, cái lưới của hắn làm đối thủ khó chịu?
Kẻ giết Theokoles?
Hỏi hắn.
Nếu cậu có đủ chừng chừ để không ném hắn ra khỏi vách đá.
Gnaeus đã chết à?
Cậu giết gã vì lý do gì?
Lý do của tôi đã im lặng mãi mãi.
Hành động đó đã phản bội lại tất cả chúng ta.
Gnaeus là 1 gladiator!
Là anh em.
Hắn không phải anh em của tôi.
Khi cậu đọc lời tuyên thệ,
...thì mọi người ở đây đều là anh em.
Xứng đáng nhận được cái chết vinh quang trong đấu trường.
Hành động đó đã làm kẻ đồng đội này xấu hổ.
Cậu nói cứ như mình có thể lựa chọn ấy.
Tôi đã và chọn tha mạng cho cậu,
... trong đấu trường.
Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận.
Tôi cũng vậy.
Cô biết rõ Pietros không?
Chỉ loáng thoáng thôi.
Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.
Một nhiệm vụ không được giao.
Một hành động ngu ngốc.
Phát sinh từ trái tim tử tế.
Thật ngạc nhiên khi Barca muốn tự do
... nhưng lại rời bỏ thứ mình yêu thương nhất trong tù.
Cậu ta có nói cho cô nghe kế hoạch của mình,
... cho cuộc sống bên ngoài thao trường?
Không.
Có phải anh ta đã giao dịch với Ashur?
Ashur?
Hắn đã ở đó đúng không?
Tôi không nhớ.
chắc rồi nếu cô cứ có để tâm vào chuyện đó...
Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.
Quý bà đang chờ.
Nỗi sợ hãi trong ánh mắt đã phản bội lời nói từ đầu môi.
Câu hỏi của anh khiến tôi khó xử.
Làm ơn, để tôi đi.
Ngày thi đấu đang đến gần,
Thế là ta sắp được tự do.
Lúc đó hãy đi mua một cái chim mới.
DI chuyển nào.
Cậu ở lại.
Tô cần tìm thông tin.
Về cái gì?
Barca.
Tôi biết cậu ta có cược trong trận đấu của Theokoles.
Ừ, và thắng được chút ít.
Để dành cho tự do của mình..
Mà không nghĩ đến Pietros sao?
Không đủ tiền để mua cả cậu ta.
Hm.
Mắt Barca đẫm lệ.
Chúng không kiềm chế được chuyện đáng tiếc đó.
hoặc hạnh phúc vì sắp tự do. Tôi không biết nữa.
Dù sao dó cũng là một tín hiệu vui khi thấy một nô lệ được trả tự do.
Hm.
Tôi thú nhận mình có hơi mất tập trung.
Khi Barca rời khỏi dinh thự.
Còn ai khác ở đó không?
Ah, chỉ có ông chủ và tôi.
Naevia khẳng định đã theo Barca ra đến cổng.
Cô ta đâu đề cập gì đến sự hiện diện của cậu.
Sao chứ, cô ta chỉ là thứ đơn giản, có lẽ trí nhớ dễ bị...
Những câu chuyện mâu thuẫn, nói ra thứ ta quan tâm đi.
Nếu ta còn phát hiện thêm gì...
... từ sự ra đi của Barca...
Thì còn chuyện để nói đấy.
Em vẫn tin họ chứ?
Thần linh ấy?
Vâng.
Tại sao?
Ngôi làng của chúng ta đã ra đi.
Những người chúng ta quen, đã chết.
Nếu không có thần linh...
Thì sẽ không có định hướng trong cuộc đời chúng ta...
Cuộc sống sẽ chẳng còn ý nghĩa.
Nhưng em không thể tin thần linh dẫn lối cho em gặp anh..
Ban cho em tình yêu...
Chỉ để em chia sẻ những khổ đau của anh.
Không.
Còn có mục đích sâu xa hơn,
... để vạch sẵn con đường anh sẽ đến.
Thứ đó vẫn chưa được tiết lộ.
Không bao giờ thấy em bên cạnh lần nữa.
Không có em, anh không thiết sống.
Luôn có lý do để sống
Anh sẽ vứt bỏ nó.
Không.
Thần linh đã sắp đặt con đường thích hợp cho anh.
Tất cả những gì anh phải làm là nhắm mắt lại...
... và đặt mình trong tay họ.
Chúng ta sắp đến giờ đấu.
Ngươi đã quyết định chưa ?
Rồi.
Câu trả lời đó là gì.
1 thành ý.
Ta không hiểu ý nghĩa của thành ý này.
Nó có nghĩa là tôi đồng ý.
Vậy ra với họ đi.
Sura thường kể về các vị thần.
Cô ấy tin họ.
Còn tôi chưa bao giờ tin.
Tên ngốc nhà ngươi nghi ngờ cả thần linh !
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều
Nhưng không lâu nữa.
Từ thời điểm này
Tôi tin điều cô ấy tin...
và sẽ nâng niu nó.
Lời ngươi nói khiến ta thấy ấm lòng.
Đủ để xóa bỏ nghi ngờ
tại sao thanh đoản kiếm của con trai quan pháp chính
lại ở trong tay ngươi.
Chúng ta hãy bỏ quá khứ sau lưng.
Đi nào , trận đấu đang chờ ngươi.
Nhưng với một điều kiện ?
điều kiện ?
ngươi định chọc ngón tay vào mông tao sao ?
Nào nói đi !
trước khi tao cắt lưỡi mày ra.
Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi
1 mình.
6 vs 1 ?
Tao sẽ không để nhà vô dịch của Capua chiến đấu với ý nghĩ ngu xuẩn này.
Nếu đó là định mệnh của tôi.
Nếu đó là con đường thần linh
đã chọn cho tôi...
thì họ sẽ không để tôi chết.
Nếu người nhầm thì sao ?
Vậy tôi sẽ để cho toàn thành phố
được tận hưởng một bể máu...
trước khi tôi đi gặp vợ tôi.
Các vị thần đã đưa ngươi đi xa đến dường này.
Ta tin họ chưa xong việc với ngươi.
Nhưng ta cũng có một điều kiện.
Khi tên tù cuối cùng gục ngã.
Người đóng giả là đồng bào của ngươi.
Hãy để tên Thracian trong ngươi chết với hắn.
Và nâng niu định mệnh của ngươi
Định mệnh là Spartacus,
Nhà vô địch của Capua.
Hỡi thần dân của Capua!
Hôm nay, chúng tôi trân trọng giới thiệu,
Quý ngài Marcus Minucius Rufus.
Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.
Để tỏ lòng thành kính , Mercato đã phục dựng lại
chiến thắng vinh quang của ông nội ông ấy
trước những tên Tthracian man dợ!
Hãy nhìn những tù nhân đang đứng bên dưới các bạn.
Và hinh dung ra những tên Thracian đã xâm chiếm Macedonia.
cưỡng hiếp , cướp bóc những con người cao quý.
Chúng giết chóc trên đường đi...
trên toàn đế chế La Mã.
Tội ác và sự điên khùng bao trùm khắp nơi.
thấm đẫm nên tận trời xanh
và các vị thần đã phải thân chinh xuống hạ giới...
Tất cả dường như chẳng còn gì. Nhưng chỉ đến khi Rome hạ sinh một
đứa con trai cao quý.
Hãy chào đón Marcus minucius rufus!
Để tưởng nhớ vị anh hùng Rufus,
Chỉ có một người xứng đáng được chọn.
Kẻ đem đến cơn mưa !
Kẻ giết Theokoles!
Nhà vô địch cua Capua...
Đứng lên !
Xin giới thiệu...
Spartacus!!!
Spartacus!
Tôi tưởng ông ngài sẽ được tôn vinh
nhưng dân chúng lại đang gào thét tên của "spartacus".
Đừng để ý đến các tiểu tiết , Mercato.
Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.
Lại đây !
Hãy phát một tín hiệu bày tỏ lòng thành kính
đến Marcus minucius rufus...
Hãy để máu đổ thành sống.
Tất cả những gì anh phải làm là nhắm mắt lại...
... và đặt mình trong tay họ.
Yeah!
Anh thực sự tin ông tôi sẽ thắng trận này ?
Chắc chắn hôm nay lịch sử sẽ không nhắc đến ông ta.
Luôn có một lý do để sống.
Thần linh đã sắp sẵn con đường thích hợp cho anh.
Yeah!
Hắn chiến đấu như một kẻ cuồng điên.
Các vị thần cũng vậy.
Giết!
Đừng.
Một show diễn quá tuyệt vời !
Để tôn vinh buổi lễ này.
Spartacus!
Ta ...
Là ...
Spartacus!!!
Spartacus!
Dịch bởi Hoanglonghs và IPacific Subteam GameVN