1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
Als je ten oorlog trekt,
bent u voorbestemd

2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
voor grote en 
betreurenswaardige dingen .

3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
Ik zou naar het noorden gaan, 
in de richting van de Alpen.

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
Laten we onze mensen
in veiligheid brengen.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
We kunnen vanaf het 
Zuiden aanvallen.

6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
Pompey kan Spartacus tegenhouden

7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
om over de bergen te ontsnappen.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
Ik zal de volgende keer 
niet zo aardig zijn.

9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
Ze is ontsnapt om zich bij de
opstand aan te sluiten?

10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
Vijfhonderd van je mannen

11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
voor het leven Tiberius...

12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
De jongen heeft geen waarde nu.

13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Crassus zal toch nog ruilen.

14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
Als je hem iets geeft
wat zijn hart begeert.

15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Bereid de mannen voor op de mars.

16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
Ik zou richting Spartacus gaan

17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
en hem zijn verdiende
einde geven.

18
00:00:52,139 --> 00:01:00,139


19
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
Verspreid het woord aan jou soort

20
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
de ketenen van hun 
slaven af te doen .

21
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
Of hun huizen worden gevuld
met bloed en de dood.

22
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
Wie ben jij?

23
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
Ik ben Spartacus.

24
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Een andere villa
werd aangevallen.

25
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
Hoeveel waren het samen?

26
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
Zes in minder dan een paar dagen.

27
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
Ik ben Spartacus.

28
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
Ik ben Spartacus.

29
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Ik ben Spartacus.

30
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
Ik ben Spartacus.

31
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
Hij valt aan met snelheid

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
om met Mars te wedijveren.

33
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Spartacus staat bekend
als onsterfelijk mens.

34
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
Ik heb er nog geen
voordeel van gehad

35
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
kan het verschil niet vinden.

36
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
U gelooft dat de 
rapportage vals is?

37
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
Ik geloof dat het
een strategie is,

38
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
om Pompey te verwarren.

39
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Een spook najagen
van de man zelf.

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,697
Wij moesten Spartacus verslaan
, Pompey niet.

41
00:02:43,765 --> 00:02:45,799


42
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
Als de Thracische
verdwijnen achter de berg,

43
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
zal de last van de nederlaag
rusten op onze schouders.

44
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
En degenen die hun leven 
gaven in deze strijd.

45
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
Er was geen houtskool

46
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
in het rebellen kamp waar
Tiberius gedood werd.

47
00:03:06,187 --> 00:03:09,221
Verkenners zagen Spartacus 
met zijn leger.

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,589


49
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
Verdubbel de strijdkrachten.

50
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
Ik zou de Thracischers dwingen
naar een open slagveld

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
bij de eerste gelegenheid.

52
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
En hem in zijn ogen staren 
als leven en hoop

53
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
voor altijd verdwenen waren.

54
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Lugo. Maak het af.

55
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
Het heeft me vaak verbaasd over

56
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
de trucs van een zieke geest.

57
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
Maar dat wat je nu voorsteld
overtreft alles.

58
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
We hebben Pompeius 
naar het noorden gestuurd,

59
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
maar Crassus gaat nog steeds
richting het zuiden

60
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
met grote aantallen.

61
00:03:45,761 --> 00:03:47,200
De hoop ligt in
de beslissing van

62
00:03:47,213 --> 00:03:48,663
de plaats van de
definitieve slag.

63
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
Je maakt een sterke verdediging
om dat te bereiken.

64
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
Het zal lang genoeg volhouden

65
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
voor de anderen om te ontsnappen.

66
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
Ik bid er voor.

67
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
En zou de broodnodige hulp bieden

68
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
om de verdomde Crassus 
op te houden.

69
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Pak het zwaard. En houd het.

70
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
Ze hebben mij alles afgenomen.

71
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
Jij zal het gebruiken
in de komende strijd.

72
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
Voor degenen die
niet naar de bergen kunnen.

73
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
Keer terug naar je
taak met Nasir,

74
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
en bereid je voor op de reis.

75
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
De man is meer
dood dan levend.

76
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
En toch staat hij te popelen om
zijn leven te geven voor uw zaak.

77
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
Mijn zaak?

78
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
Is het nog niet de jouwe?

79
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
Ik ben geen martelaar 
op een kruis.

80
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
Dat graag zijn leven geeft,

81
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
zodat degene die het meer 
verdienen blijven leven.

82
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
Ga dan,

83
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
neem vooraf afscheid.

84
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
Het lijkt een ander leven.

85
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
Dat ik voor het laatst in
omhelzing stond met Crixus.

86
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Er is ons veel weggenomen.

87
00:05:21,557 --> 00:05:23,230
Binnenkort zullen we worden

88
00:05:23,243 --> 00:05:24,926
geconfronteerd met de
legioenen van Rome.

89
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
En we zullen tot het 
bittere einde vechten.

90
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
Je hebt dit gemaakt?

91
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
We zullen de hand 
eraan vastbinden.

92
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
Zodat het niet losgerukt 
kan worden

93
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
als we Romeins vlees splitsen.

94
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
Ik kan niet met de anderen 
vluchten naar de bergen.

95
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
Ondanks het bevel, is mijn plaats
in de strijd.

96
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
Als de mijne voor altijd is
aan jou zijde.

97
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
Het uur is voorbij.

98
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
Ik wil niet je armen verlaten.

99
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Noch ik de jouwe.

100
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
Maar je moet
gaan met de anderen.

101
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
Kom met me mee.

102
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
Je weet dat ik moet blijven.

103
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
Dat kun jij de bergen bereiken,

104
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
leef vrij van de 
Republiek daarachter.

105
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
Er is geen leven zonder jou.

106
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
Je zei mij eens dat de goden

107
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
mij stuurden om je te redden.

108
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
En je vergiste je.

109
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
Jij werd gezonden.

110
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
En ik moest gered worden.

111
00:08:01,620 --> 00:08:03,354
Uw vaardigheden blijven scherp,
Commandant.

112
00:08:03,422 --> 00:08:05,657
Ik zou ze dodelijker maken,

113
00:08:05,725 --> 00:08:09,194
voorafgaande aan de strijd
tegen de brenger van regen.

114
00:08:37,489 --> 00:08:40,057
Hij komt in vrede.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
Ja toch?

116
00:08:41,961 --> 00:08:43,662
Ja, meester.

117
00:08:47,600 --> 00:08:51,703
Het is een fout beeld
van de jongen die ik kende.

118
00:08:51,771 --> 00:08:54,239
Blijvend met gefronste
wenkbrauwen

119
00:08:54,307 --> 00:08:56,475
en dringende problemen.

120
00:08:56,543 --> 00:08:59,344
Een reflectie van zijn vader,

121
00:08:59,412 --> 00:09:02,780
van gezicht en karakter.

122
00:09:04,850 --> 00:09:07,785
Hij was niet altijd zo.
Nee toch?

123
00:09:07,852 --> 00:09:11,488
Nee, meester.
Hij was niet altijd zo.

124
00:09:11,556 --> 00:09:13,190
De jaren verharden een man

125
00:09:13,258 --> 00:09:17,094
tot het simpele 
plezier van het leven.

126
00:09:17,162 --> 00:09:20,698
Totdat alles wat overblijft
een ding van steen is,

127
00:09:20,766 --> 00:09:23,701
koud en meedogenloos.

128
00:09:23,769 --> 00:09:25,369
Ik wens niets meer dan

129
00:09:25,437 --> 00:09:28,239
een ander pad.

130
00:09:31,175 --> 00:09:34,478
Geef een stem aan de slaaf
die hem vermoordde.

131
00:09:38,916 --> 00:09:42,686
Een oude man.

132
00:09:47,859 --> 00:09:50,494
Met littekens van zijn
meester geëtst in zijn vlees.

133
00:09:50,562 --> 00:09:53,797
Wilde dat hij dood was,

134
00:09:54,999 --> 00:09:59,603
zodat Tiberius misschien 
nog leefde.

135
00:10:01,940 --> 00:10:03,374
Excuses voor de onderbreking.

136
00:10:03,441 --> 00:10:04,975
We hebben bericht
van de scouts.

137
00:10:05,043 --> 00:10:06,009
Spartacus?

138
00:10:06,077 --> 00:10:07,678
Een deel van zijn mannen
gingen naar het noorden.

139
00:10:07,745 --> 00:10:09,313
Geef bevel om het 
kampement op te breken

140
00:10:09,380 --> 00:10:10,881
en te marcheren.

141
00:10:10,949 --> 00:10:14,417
Commandant.

142
00:10:14,485 --> 00:10:16,019
De oorlog loopt 
eindelijk ten einde.

143
00:10:16,087 --> 00:10:17,021
Zoals bij alles,

144
00:10:17,088 --> 00:10:19,723
geboren uit misplaatst
menselijk verlangen.

145
00:10:19,791 --> 00:10:21,124
De bewakers zullen 
je terugbrengen.

146
00:10:21,192 --> 00:10:23,060
waar je thuishoort.

147
00:10:23,128 --> 00:10:26,297
U hebt nog niet gevraagd
waarom ik bij u wegliep.

148
00:10:26,365 --> 00:10:29,734
Je kunt het met de 
tijd beantwoorden?

149
00:10:29,802 --> 00:10:31,570
Of het geheugen wissen
van de diepste wond?

150
00:10:31,637 --> 00:10:33,372
Nee.

151
00:10:33,439 --> 00:10:35,040
Maar ik zou mijn leven geven

152
00:10:35,108 --> 00:10:38,443
voor uw vergeving.

153
00:10:38,511 --> 00:10:40,645
Voor alles wat ik heb gedaan.

154
00:10:40,713 --> 00:10:43,047
Als maar ik moet zo verder.

155
00:10:51,089 --> 00:10:53,957
Eenmaal buiten het kamp, ​​
verdelen jullie je.

156
00:10:54,025 --> 00:10:55,392
Het geeft een betere kans
op het bereiken van de bergen

157
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
zonder ontdekking door Pompeius.

158
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
Ik zou een fortuin betalen
voor meer zekerheid,

159
00:10:58,596 --> 00:10:59,663
en dat jij ons leid.

160
00:10:59,730 --> 00:11:02,131
Crassus moet worden
tegengehouden.

161
00:11:02,199 --> 00:11:05,168
Zodat jij en de anderen
kunnen ontsnappen.

162
00:11:05,236 --> 00:11:07,570
Wij zullen dan op je wachten,
aan de voet van de bergen.

163
00:11:07,638 --> 00:11:10,806
Maar ik wil dat niet.

164
00:11:10,874 --> 00:11:14,477
Ben ik niet vrij, om mijn
eigen keuzes te maken?

165
00:11:14,545 --> 00:11:18,214
Zoals je vaak zei.

166
00:11:18,281 --> 00:11:20,549
Toch waag niet je leven,

167
00:11:20,617 --> 00:11:24,020
in de hoop bij het 
vasthouden van het mijne.

168
00:11:24,087 --> 00:11:27,324
Je zult niet sterven
in de strijd tegen Crassus.

169
00:11:27,391 --> 00:11:28,792
Je hebt de macht om

170
00:11:28,859 --> 00:11:31,194
in de toekomst te kijken?

171
00:11:31,262 --> 00:11:34,064
Ik houd me vast aan het geloof.

172
00:11:34,131 --> 00:11:37,734
In een man als geen ander.

173
00:11:40,872 --> 00:11:45,709
Dank.
Voor uw woorden.

174
00:11:45,776 --> 00:11:49,546
En voor de troost die
je aanwezigheid heeft gegeven.

175
00:11:52,250 --> 00:11:53,684
Ga.

176
00:12:00,058 --> 00:12:01,792
Je doel is duidelijk?

177
00:12:01,860 --> 00:12:03,761
Het was nooit duidelijker.

178
00:12:03,828 --> 00:12:05,496
Toch zullen Nasir en ik 
niet onder degenen zijn

179
00:12:05,563 --> 00:12:08,298
die richting de bergen gaan.

180
00:12:08,366 --> 00:12:10,768
Wij hebben gesproken 
over dat onderwerp.

181
00:12:10,835 --> 00:12:12,036
Je kunt niet vechten...

182
00:12:12,103 --> 00:12:13,771
Hij heeft de weg van de

183
00:12:13,839 --> 00:12:15,039
liefdevolle handen gevonden.

184
00:12:15,106 --> 00:12:18,109
Vraag mij niet niets te doen
in de komende strijd.

185
00:12:24,817 --> 00:12:26,818
Ik ben getuige geweest
van de vele gevallenen

186
00:12:26,886 --> 00:12:29,654
die ik broeder noemde.

187
00:12:29,722 --> 00:12:33,125
Jij bent de laatste nog levende

188
00:12:33,193 --> 00:12:35,027
die samen met mij tegen het huis
Batiatus  vochten

189
00:12:35,094 --> 00:12:37,630
en te gronde richten.

190
00:12:37,697 --> 00:12:39,665
Je eert mij,

191
00:12:39,733 --> 00:12:43,502
door ​​weer aan mijn zijde te 
staan in de laatste strijd.

192
00:12:51,645 --> 00:12:53,278
Ze worden klaargemaakt
voor de reis.

193
00:12:59,753 --> 00:13:02,522
Mijn vrienden.

194
00:13:02,590 --> 00:13:05,959
De tijd van ons
afscheid is gekomen.

195
00:13:06,027 --> 00:13:08,362
Weet dat er sterk aan 
je word gedacht

196
00:13:08,429 --> 00:13:11,865
als we Crassus en zijn legioenen 
onder ogen komen.

197
00:13:11,933 --> 00:13:14,401
Zullen velen van ons sterven.

198
00:13:14,468 --> 00:13:17,437
Er is geen strategie
of bedrog mogelijk

199
00:13:17,505 --> 00:13:22,208
om het onvermijdelijke 
lot om te buigen.

200
00:13:22,276 --> 00:13:25,144
Weet dat ons bloed...

201
00:13:25,212 --> 00:13:26,712
zorgt voor de nodige kans

202
00:13:26,780 --> 00:13:28,981
voor jullie om de 
bergpaden te bereiken.

203
00:13:29,049 --> 00:13:31,917
Buiten de kaken van Rome

204
00:13:31,985 --> 00:13:34,686
die ons met de dood dreigden...

205
00:13:34,754 --> 00:13:38,190
en ellende.

206
00:13:38,258 --> 00:13:41,994
Ga verschillende wegen.

207
00:13:42,061 --> 00:13:46,365
En leef vrij.

208
00:13:46,433 --> 00:13:50,302
Dank.
Voor alles wat je hebt gedaan.

209
00:13:55,875 --> 00:13:59,912
Dank.
Dank, Spartacus.

210
00:13:59,980 --> 00:14:01,847
Dank.
Dank Spartacus.

211
00:14:01,915 --> 00:14:03,282
Mogen de goden je zegenen

212
00:14:03,350 --> 00:14:05,251
Mogen de goden je zegenen.

213
00:14:09,323 --> 00:14:12,425
Dank...

214
00:14:12,493 --> 00:14:16,263
Dank.

215
00:14:16,330 --> 00:14:19,733
Spartacus!

216
00:14:19,801 --> 00:14:20,967
Romeinse scouts hebben ons gezien

217
00:14:21,035 --> 00:14:22,135
In het zuiden van de vallei!

218
00:14:22,203 --> 00:14:23,836
Welke markeringen droegen ze?

219
00:14:23,904 --> 00:14:25,838
Een stier op de borst.

220
00:14:25,906 --> 00:14:26,873
Crassus.

221
00:14:26,940 --> 00:14:29,542
Het kloten aas heeft toegebeten.

222
00:14:29,610 --> 00:14:33,245
Ga op pad,
en keer nooit weer om!

223
00:14:33,313 --> 00:14:35,181
Ga!

224
00:14:37,550 --> 00:14:39,485
Ik zal bidden voor het

225
00:14:39,553 --> 00:14:41,487
einde van Crassus.

226
00:14:41,555 --> 00:14:43,857
En de overwinning voor Spartacus.

227
00:14:58,206 --> 00:15:01,776
Ik heb mijn buik vol van woorden
en afscheids tranen.

228
00:15:01,844 --> 00:15:03,277
Ik verlang naar bloed,

229
00:15:03,345 --> 00:15:07,447
en kreten van onze vijand.

230
00:15:07,515 --> 00:15:09,383
Laten we dat dus doen.

231
00:15:40,448 --> 00:15:41,715
Halt!

232
00:15:48,256 --> 00:15:50,824
Vuur apparaat klaar!

233
00:15:57,365 --> 00:15:59,300
Begin niet eerder
dan ik het commando geef!

234
00:15:59,367 --> 00:16:01,902
Maak je klaar!

235
00:16:04,072 --> 00:16:07,174
Speren.

236
00:16:15,016 --> 00:16:17,451
Ik zoek geen ruzie!

237
00:16:17,519 --> 00:16:20,054
Breng alleen een bericht
van Commandant Crassus !

238
00:16:20,121 --> 00:16:21,522
Speren.

239
00:16:24,259 --> 00:16:26,127
Vertel wat je te zeggen hebt.

240
00:16:26,195 --> 00:16:29,864
En bid tot uw goden dat
ik ze van waarde vind.

241
00:16:49,017 --> 00:16:52,988
Ben je ooit getuige geweest van
zoiets?

242
00:16:53,055 --> 00:16:54,122
Zoveel harten,

243
00:16:54,189 --> 00:16:56,290
slaan in de richting van het 
onvermijdelijke einde?

244
00:16:56,358 --> 00:16:58,125
Waarom vroeg je me hier,
Crassus?

245
00:16:58,193 --> 00:17:00,127
Om dezelfde reden dat u kwam.

246
00:17:03,599 --> 00:17:04,999
Nieuwsgierigheid.

247
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
Nou heeft het voldaan?

248
00:17:07,970 --> 00:17:11,072
We hebben elkaar gedurende
vele maanden bestreden.

249
00:17:11,140 --> 00:17:14,342
Beiden leden zware verliezen.

250
00:17:14,410 --> 00:17:17,312
Toch hebben we nooit 
met elkaar gesproken.

251
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
Het maakt toch geen verschil.

252
00:17:18,947 --> 00:17:23,218
Misschien.

253
00:17:23,285 --> 00:17:27,689
Toch zou ik graag met u spreken.

254
00:17:46,708 --> 00:17:49,376
Laat ons alleen.

255
00:17:49,444 --> 00:17:50,510
Commandant...

256
00:17:50,578 --> 00:17:52,379
Volg het bevel op.

257
00:18:17,938 --> 00:18:19,539
Het is bekend , is het niet?

258
00:18:19,606 --> 00:18:23,243
Dat u deze strijd 
niet kunt winnen.

259
00:18:23,311 --> 00:18:25,379
Iets wat velen dachten.

260
00:18:25,447 --> 00:18:26,947
Van alle Romeinen 
die ik heb gedood

261
00:18:27,015 --> 00:18:30,083
die dat dachten.

262
00:18:30,151 --> 00:18:31,418
Mijn zoon was onder hen.

263
00:18:31,486 --> 00:18:34,221
Excuses Commandant Ik heb
geen spijt van uw zoons dood.

264
00:18:34,289 --> 00:18:36,657
Van de soldaat die Crixus 
van het leven beroofde.

265
00:18:36,725 --> 00:18:39,092
De Gaul overleed op het slagveld.

266
00:18:39,160 --> 00:18:40,794
Een eer die Tiberius
werd ontzegd.

267
00:18:40,862 --> 00:18:43,964
Het is niet wat ik bevolen had.

268
00:18:44,032 --> 00:18:47,933
Maar de vrouw was grof behandeld
door uw zoon,

269
00:18:46,001 --> 00:18:48,169


270
00:18:48,236 --> 00:18:50,404
en haar eigen geclaimde wraak.

271
00:18:54,209 --> 00:18:58,378
Zoals de mijne is ter
nagedachtenis aan mijn zoon.

272
00:18:58,446 --> 00:19:00,080
En de uwe voor uw vrouw...

273
00:19:00,148 --> 00:19:01,615
Denk niet dat uw verlies

274
00:19:01,683 --> 00:19:04,385
gelijk staat aan de onze.

275
00:19:04,452 --> 00:19:07,455
Uw zoon nam de wapens 
op voor de Republiek

276
00:19:07,522 --> 00:19:11,458
dezelfden die mijn onschuldige 
vrouw doden

277
00:19:11,526 --> 00:19:14,595
en veroordeelden haar tot
de slavernij en de dood.

278
00:19:14,663 --> 00:19:15,696
En nu wilt u duizenden leiden

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,431
om haar te vergezellen .

280
00:19:17,499 --> 00:19:20,234
Wat er ook gebeurt met mijn volk

281
00:19:20,302 --> 00:19:23,071
het gebeurt omdat
we er voor kozen.

282
00:19:23,138 --> 00:19:26,107
Wij gaan over ons lot.
U niet.

283
00:19:26,175 --> 00:19:28,777
Niet de Romeinen.

284
00:19:28,845 --> 00:19:31,280
Zelfs niet de goden.

285
00:19:31,348 --> 00:19:34,383
U kiest maar de tijd
van de reis is ten einde.

286
00:19:34,451 --> 00:19:37,019
Beter om door het 
zwaard te sterven

287
00:19:37,087 --> 00:19:38,587
dan door de zweep van de meester.

288
00:19:38,655 --> 00:19:41,857
En zal het de etterende 
wond helen?

289
00:19:41,925 --> 00:19:44,193
Als de Brenger van regen 
wonderen aankondigt

290
00:19:44,261 --> 00:19:47,596
en Crassus en zijn 
legioenen verslaat,

291
00:19:47,664 --> 00:19:49,999
zal hij zich terugtrekken
uit de Republiek?

292
00:19:50,066 --> 00:19:54,267
Omdat hij gerechtigheid bracht?

293
00:19:51,834 --> 00:19:55,570


294
00:19:55,638 --> 00:20:00,141
Er is geen rechtvaardigheid.

295
00:20:00,209 --> 00:20:02,910
Niet in deze wereld.

296
00:20:02,978 --> 00:20:05,679
Eindelijk.

297
00:20:05,747 --> 00:20:10,183
Iets waar we het over eens zijn.

298
00:20:17,559 --> 00:20:22,229
Als we elkaar weer ontmoeten, 
zal ik u vermoorden.

299
00:20:22,297 --> 00:20:26,234
Nee, u gaat het proberen.

300
00:20:31,073 --> 00:20:34,342
Het is alles wat een 
vrij man kan doen.

301
00:20:43,318 --> 00:20:45,786
U kunt Spartacus woorden 
niet vertrouwen.

302
00:20:45,853 --> 00:20:47,021
Welke reden zou hij hebben

303
00:20:47,088 --> 00:20:48,589
om te liegen over dit onderwerp?

304
00:20:48,656 --> 00:20:50,157
Ik pretendeer het niet te weten

305
00:20:50,225 --> 00:20:52,125
van de verdomde gedachten 
van een wilde.

306
00:20:52,193 --> 00:20:53,727
Vertel me nog eens.

307
00:20:53,795 --> 00:20:57,564
Wie Tiberius doodde?

308
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
Iemand die behoorlijk oud was,

309
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
zoals ik al zei...

310
00:21:02,403 --> 00:21:06,306
Spartacus sprak van een vrouw.

311
00:21:06,374 --> 00:21:09,575
aangezet door wraak.

312
00:21:09,643 --> 00:21:11,711
Hij probeert ons
tegen elkaar op te zetten

313
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
met zijn leugens.

314
00:21:13,047 --> 00:21:15,415
De dreiging van uitroeiing
gaat boven een dergelijke bedrog,

315
00:21:15,483 --> 00:21:18,384
wat u zegt.

316
00:21:18,452 --> 00:21:23,023
Maar slechts in de waarheid

317
00:21:23,091 --> 00:21:26,493
is hoop op vergeving.

318
00:21:31,665 --> 00:21:35,667
Het was mijn hand die
Tiberius doodde.

319
00:21:34,335 --> 00:21:36,337


320
00:21:44,847 --> 00:21:47,416
Was mijn behandeling zo wreed?

321
00:21:47,483 --> 00:21:50,619
Dat je mijn edele zoon zou doden?

322
00:21:50,687 --> 00:21:51,753
Spreek!

323
00:21:51,821 --> 00:21:53,822
Terwijl je nog een keel 
hebt om te spreken!

324
00:21:53,890 --> 00:21:56,859
U plaatst de schuld 
bij het slachtoffer!

325
00:21:56,927 --> 00:22:00,764
Uw "nobele" verdomde zoon
verkrachte haar.

326
00:22:02,300 --> 00:22:04,534
Èèn van de vele handelingen die
leiden tot zijn verdiende lot.

327
00:22:04,602 --> 00:22:05,535
Nog meer leugens!

328
00:22:05,603 --> 00:22:08,138
Het is de waarheid!

329
00:22:08,205 --> 00:22:09,445
Zijn liefde voor u werd haat

330
00:22:09,507 --> 00:22:10,741
In het kielzog van
de afslachting.

331
00:22:10,808 --> 00:22:13,410
En hij sloeg terug naar u
op de enige manier die hij kon.

332
00:22:13,477 --> 00:22:16,546
Hij wist dat het een
diepe wond zou toebrengen.

333
00:22:22,787 --> 00:22:25,121
Waarom heb je het
me niet verteld?

334
00:22:25,189 --> 00:22:29,759
Ik heb het geprobeerd,
op de Melia bergrug.

335
00:22:29,827 --> 00:22:32,095
Er is geen misstap
die een vader niet zou

336
00:22:32,163 --> 00:22:35,065
vergeven aan zijn dierbare zoon.

337
00:22:43,407 --> 00:22:45,542
We wilden u geen verdere 
pijn berokkenen

338
00:22:45,609 --> 00:22:48,178
zonder reden, Marcus.
Dat was de reden dat we

339
00:22:48,246 --> 00:22:50,180
de waarheid niet vertelden.

340
00:22:50,248 --> 00:22:52,249
Laat ons alleen.

341
00:23:07,198 --> 00:23:12,102
Een zoon is een
reflectie van de vader.

342
00:23:13,204 --> 00:23:16,940
Is dit wie ik ben?

343
00:23:17,008 --> 00:23:19,676
Gek en grotesk?!

344
00:23:22,647 --> 00:23:25,115
U bent degene die u altijd was.

345
00:23:25,183 --> 00:23:28,118
Een goed mens.
Die doet wat hij moet doen.

346
00:23:34,192 --> 00:23:35,759
Excuses.

347
00:23:40,832 --> 00:23:42,533
Excuses.

348
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
Excuses voor alle leed.

349
00:23:49,375 --> 00:23:52,778
Weet dat het zal eindigen 
wanneer Spartacus is verslagen.

350
00:23:52,845 --> 00:23:56,682
En ongelukkige
gebeurtenissen van de oorlog

351
00:23:56,749 --> 00:23:59,785
betreden het pad van 
verre herinnering.

352
00:24:33,352 --> 00:24:36,353
Het is een zware last.

353
00:24:36,421 --> 00:24:39,957
Het einde van de oorlog nadert.
En de bittere kosten ervan wegen.

354
00:24:44,195 --> 00:24:47,197
Je gelooft niet dat 
we Crassus verslaan?

355
00:24:49,601 --> 00:24:53,303
Je bent voor altijd geroepen 
het onmogelijke te doen.

356
00:24:53,371 --> 00:24:55,806
En ik zou niet tegen je wedden
in de uiteindelijke strijd.

357
00:24:55,874 --> 00:24:59,877
Toch zijn de kansen niet gunstig.

358
00:24:59,945 --> 00:25:04,014
Nee, dat zijn ze niet.

359
00:25:04,082 --> 00:25:07,285
Ik zou drank willen aanbieden
om wat op te vrolijken,

360
00:25:07,352 --> 00:25:08,953
maar ik drink niet meer .

361
00:25:09,021 --> 00:25:12,557
Iets wat me ontgaan is.

362
00:25:12,624 --> 00:25:14,792
Ook ik veranderde.

363
00:25:14,860 --> 00:25:18,429
Toen ik bezit werd van 
het zuiverste hart.

364
00:25:18,497 --> 00:25:20,231
Je hebt het over je vrouw?

365
00:25:23,936 --> 00:25:27,339
Toen we voor het eerst 
samen sex hadden,

366
00:25:27,407 --> 00:25:30,976
vertelde ze hoe de goden het 
in haar dromen hadden voorspeld.

367
00:25:32,378 --> 00:25:36,414
En voorspeld hadden dat ik nooit
een andere vrouw lief zou hebben.

368
00:25:38,317 --> 00:25:41,086
Kwam de voorspelling uit?

369
00:25:41,154 --> 00:25:43,989
Ik vond troost bij anderen.

370
00:25:44,057 --> 00:25:47,693
Toch is er een leegte
die nooit kan worden gevuld.

371
00:25:47,761 --> 00:25:52,065
Een leegte links
waar hart slaat,

372
00:25:53,834 --> 00:25:57,637
toen Sura van mij werd afgenomen.

373
00:25:57,704 --> 00:26:01,273
Vroeg je hoe de overwinning 
kan worden gedefinieerd.

374
00:26:01,341 --> 00:26:03,976
Ik dacht dat het antwoord was
het doden van Romeinen.

375
00:26:04,044 --> 00:26:07,346
Iets wat je niet meer denkt?

376
00:26:07,414 --> 00:26:10,616
Het leven is wat het definieert.

377
00:26:10,684 --> 00:26:12,017
Niet de dood van Romeinen.

378
00:26:12,085 --> 00:26:14,119
Noch de onze, noch die
die ons volgen in de strijd.

379
00:26:14,187 --> 00:26:16,788
Maar het leven van Sibyl.

380
00:26:16,856 --> 00:26:18,690
Van Laeta,
de moeder en haar kind,

381
00:26:18,757 --> 00:26:22,460
en zo vele anderen.

382
00:26:22,528 --> 00:26:25,163
Ze zijn allemaal als Sura.

383
00:26:25,230 --> 00:26:29,000
En ik zou willen dat ze leven.

384
00:26:29,067 --> 00:26:31,535
Een zaak die ik kan omarmen.

385
00:26:34,405 --> 00:26:37,274
Als we de anderen een kans 
geven tegen Crassus,

386
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
moet je meer doen dan
het omarmen.

387
00:26:40,111 --> 00:26:42,145
Je moet leiden.

388
00:26:42,213 --> 00:26:43,680
Een oude argument, Spartacus.

389
00:26:43,748 --> 00:26:46,282
Èèn die nu afgewikkeld
moet worden.

390
00:26:46,350 --> 00:26:49,719
Ik kan dit niet zonder jou doen.

391
00:26:52,189 --> 00:26:54,925
En er is niemand die deze 
positie meer verdient.

392
00:27:00,198 --> 00:27:03,100
Wat wil je dat ik doe?

393
00:27:03,168 --> 00:27:05,636
Het onmogelijke.

394
00:27:20,652 --> 00:27:22,486
De mannen staan ​​er klaar voor?

395
00:27:22,554 --> 00:27:25,189
Dat doen ze, Commandant.

396
00:27:25,256 --> 00:27:27,791
Dank.

397
00:27:27,859 --> 00:27:30,427
Voor uw trouwe dienst.

398
00:27:30,495 --> 00:27:32,195
Spartacus is een dwaas,

399
00:27:32,263 --> 00:27:34,364
om met zo weinigen onze
legioenen tegemoet te treden.

400
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
Hij heeft zichzelf vaak bewezen.

401
00:27:39,203 --> 00:27:42,705
Hij is geen dwaas.

402
00:28:08,868 --> 00:28:10,369
Ze staan ​​er met velen.

403
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
Zoals bij Crixus die gedood werd.

404
00:28:13,840 --> 00:28:15,608
Maar ze bieden een kans.

405
00:28:15,676 --> 00:28:18,644
Te zwemmen in een zee
van Romeins bloed.

406
00:28:25,818 --> 00:28:28,153
Grote en onfortuinlijke dingen.

407
00:28:31,625 --> 00:28:34,994
Welke betekenis
hebben je woorden?

408
00:28:35,062 --> 00:28:39,165
Een waarschuwing,gegeven 
door een liefdevolle vrouw.

409
00:28:41,368 --> 00:28:44,404
Aan een ​​man die 
niet meer bestaat.

410
00:28:52,946 --> 00:28:56,315
Binnenkort zal Crassus 
de opdracht geven!

411
00:28:56,382 --> 00:28:59,818
En we zullen zijn legioenen 
in de strijd zien!

412
00:29:01,887 --> 00:29:06,057
We staan ​​in de schaduw
van een grotere macht!

413
00:29:06,124 --> 00:29:10,694
Terwijl hun Republiek het
leven van iedere man...

414
00:29:10,762 --> 00:29:13,230
elke vrouw...
en ieder kind...

415
00:29:13,298 --> 00:29:16,133
heeft veroordeeld tot duisternis
en slavernij!

416
00:29:19,403 --> 00:29:21,738
Gedwongen om te 
zwoegen en te lijden,

417
00:29:21,806 --> 00:29:25,008
zodat degene van munt
en positie

418
00:29:25,076 --> 00:29:29,046
hun fortuin zagen groeien
boven elk doel!

419
00:29:31,182 --> 00:29:32,983
Laten we hen leren,

420
00:29:33,050 --> 00:29:36,787
dat iedereen die ademt
gelijk zijn!

421
00:29:39,323 --> 00:29:41,725
En dat degenen die hun voet

422
00:29:41,792 --> 00:29:44,528
op de keel van de 
vrijheid zetten...

423
00:29:44,595 --> 00:29:48,165
Zullen sterven in de schreeuw
van vrijheid!

424
00:29:59,810 --> 00:30:01,711
Geen gewonde vijand
dient te worden gezegend

425
00:30:01,779 --> 00:30:03,880
met barmhartigheid!

426
00:30:03,947 --> 00:30:06,850
Ik wil een voorbeeld stellen 
aan allen die in opstand komen

427
00:30:06,918 --> 00:30:10,120
tegen de glorie van Rome!

428
00:30:10,187 --> 00:30:12,055
Zet de vuurgooiers 
en katapulten in.

429
00:30:12,123 --> 00:30:14,224
Ga!

430
00:30:14,292 --> 00:30:16,693
Aansteken!

431
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
Klaar!
Afschieten!

432
00:30:17,963 --> 00:30:19,797
Afschieten!

433
00:30:23,469 --> 00:30:26,405
Aanvallen!

434
00:30:34,381 --> 00:30:36,048
Hoorblazers aanvallen !

435
00:30:36,116 --> 00:30:39,184
En zie de rebellen
als verre herinnering!

436
00:30:40,754 --> 00:30:41,887
Aanvallen!

437
00:30:41,955 --> 00:30:44,790
Aanvallen!

438
00:30:55,735 --> 00:30:56,835
Neem positie in!

439
00:31:10,850 --> 00:31:12,151
Wacht...

440
00:31:17,023 --> 00:31:18,691
Wacht...

441
00:31:23,330 --> 00:31:24,697
Wacht!

442
00:31:24,764 --> 00:31:27,499
Aanvallen!

443
00:31:40,913 --> 00:31:44,215
Boogschutters!

444
00:31:44,283 --> 00:31:46,517
Nu!

445
00:31:50,922 --> 00:31:52,957
De wilde bewijst nog zijn
vindingrijk.

446
00:31:53,024 --> 00:31:56,226
Hij vertraagt alleen
de zandkorrels.

447
00:31:56,294 --> 00:31:58,228
Geef het signaal om 
een schildpad te vormen!

448
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
Ze gaan in de voorspelde positie.

449
00:32:05,069 --> 00:32:06,836
Laat het onverwachte zien.

450
00:32:06,904 --> 00:32:08,838
Nu!

451
00:32:50,683 --> 00:32:53,685
Geef bevel voor
vuurgooiers en katapulten!

452
00:32:53,753 --> 00:32:55,253
U zou uw eigen mannen doden?

453
00:32:55,321 --> 00:32:57,389
Ik wil deze verdomde 
oorlog beëindigen!

454
00:33:16,243 --> 00:33:17,943
Blijf aanvallen!

455
00:33:18,011 --> 00:33:19,445
Blijf vooruit gaan!

456
00:33:45,706 --> 00:33:47,674
De slaven stierven
door superieure

457
00:33:47,742 --> 00:33:48,809
strategie en tactiek.

458
00:33:48,876 --> 00:33:50,877
zoals Romeinen onder
ons commando doen.

459
00:33:50,945 --> 00:33:52,646
Een ongelukkig verlies.

460
00:33:52,713 --> 00:33:56,450
Maar graag aanvaard,
om Spartacus te verslaan...

461
00:33:56,517 --> 00:33:59,052
Rijders naderen!

462
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
Omdraaien!

463
00:34:27,615 --> 00:34:31,217
Draai de vuurgooiers!
Snel!

464
00:34:31,285 --> 00:34:33,386
Jij daar!
Verdedig de linkerflank!

465
00:34:48,002 --> 00:34:49,870
Caesar!Neem de leiding van 
de achterste positie!

466
00:34:49,937 --> 00:34:52,805
Laat ze niet in verwarring raken!

467
00:34:52,873 --> 00:34:54,040
We moeten terugtrekken!

468
00:34:54,108 --> 00:34:56,309
Nee! Dat is wat hij verwacht!

469
00:34:56,377 --> 00:34:58,144
Luid de hoorn en val aan!

470
00:34:58,212 --> 00:34:59,746


471
00:35:13,161 --> 00:35:14,628
Castus!

472
00:35:25,940 --> 00:35:30,777
Wou dat ik jou was...

473
00:35:30,845 --> 00:35:33,614
voor èèn dag.

474
00:35:46,930 --> 00:35:47,896
Agron!

475
00:35:47,964 --> 00:35:49,865
Steun jouw flank!

476
00:35:49,933 --> 00:35:51,901
Laat ze niet dicht bij ons komen!

477
00:35:51,969 --> 00:35:54,337
Nasir!

478
00:35:59,377 --> 00:36:03,281
Naevia!
Steun Gannicus!

479
00:36:03,348 --> 00:36:04,282
Ga verder!

480
00:36:04,350 --> 00:36:05,851
Kom!

481
00:36:13,826 --> 00:36:16,695
Spartacus!

482
00:36:22,702 --> 00:36:24,002


483
00:36:41,321 --> 00:36:43,288
Commandant!

484
00:36:43,356 --> 00:36:44,956
Bescherm de Commandant!

485
00:36:47,093 --> 00:36:48,626
Crassus!

486
00:36:58,303 --> 00:36:59,570
Het is een glorieuze dag!

487
00:36:59,638 --> 00:37:01,072
Om zo veel Romeinen te doden!

488
00:37:01,139 --> 00:37:03,274
Dat is het maar een
leven die betekenis heeft.

489
00:37:03,342 --> 00:37:04,775
Trek hun aandacht op het veld.

490
00:37:04,843 --> 00:37:06,611
Ik zal hun aandacht opeisen.

491
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
Houd de lijn!

492
00:37:12,151 --> 00:37:15,687
Kleine kruiken en gebruik ze!

493
00:37:35,271 --> 00:37:36,839
Caesar!

494
00:37:42,478 --> 00:37:43,578
Stuur de dokter!

495
00:37:43,646 --> 00:37:45,113
Ik heb geen balsem nodig.

496
00:37:45,181 --> 00:37:46,381
Wil terug naar het strijdveld

497
00:37:46,449 --> 00:37:48,082
met heet rebellen 
bloed op het gezicht.

498
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
Plaats jezelf niet in gevaar.

499
00:37:49,852 --> 00:37:50,819
Als u sterft,

500
00:37:50,886 --> 00:37:53,221
zou  Spartacus
voordeel hebben...

501
00:38:21,585 --> 00:38:23,653
Ik heb ernaar verlangd
u in echte strijd te ontmoetten.

502
00:38:23,721 --> 00:38:25,154
Zoals ik verlangde om je hoofd

503
00:38:25,222 --> 00:38:27,657
van je nek te scheiden.

504
00:39:18,676 --> 00:39:20,410
Saxa!

505
00:39:33,194 --> 00:39:35,095
En weer vond ik mijzelf..

506
00:39:35,666 --> 00:39:36,882
in jou armen.

507
00:40:01,151 --> 00:40:03,185
Ik deed een belofte.

508
00:40:06,556 --> 00:40:08,190
toen we elkaar ontmoetten

509
00:40:08,258 --> 00:40:11,293
Ik zou je leven krijgen.

510
00:40:11,361 --> 00:40:13,095
Kom dan.

511
00:40:15,999 --> 00:40:18,067
En probeer het te nemen.

512
00:40:21,237 --> 00:40:23,305
Formeren!

513
00:40:54,238 --> 00:40:56,739
Dit is niet van jou,
slaaf.

514
00:41:01,845 --> 00:41:03,112
Nee!

515
00:41:39,086 --> 00:41:41,988
Draai om!

516
00:42:14,622 --> 00:42:16,389
Wacht!

517
00:44:37,391 --> 00:44:39,659
Halt!

518
00:45:01,949 --> 00:45:04,217
Wilde, dat u als een 
Romein was geboren.

519
00:45:08,555 --> 00:45:10,790
En naast me had gestaan.

520
00:45:13,694 --> 00:45:17,197
Ik zegen het lot...

521
00:45:17,264 --> 00:45:20,233
Dat het niet zo was.

522
00:46:45,353 --> 00:46:47,654
Agron!

523
00:46:50,825 --> 00:46:52,859
Geef me een zwaard...

524
00:47:16,952 --> 00:47:18,487
Commandant...

525
00:47:18,554 --> 00:47:22,992
Sluit je bij me aan
en herover de heuvel!

526
00:47:28,398 --> 00:47:29,632
Doorzoek de omliggende heuvels!

527
00:47:29,700 --> 00:47:30,733
Commandant!

528
00:47:30,800 --> 00:47:33,368
De goden boden weer hulp
aan Spartacus

529
00:47:33,436 --> 00:47:35,405
om verdomme te ontsnappen.

530
00:47:35,473 --> 00:47:37,442
Hij huilt van zijn
duizend wonden.

531
00:47:37,510 --> 00:47:39,211
En als zijn hart nog klopt,

532
00:47:39,279 --> 00:47:41,146
zal hij binnenkort sterven.

533
00:47:41,214 --> 00:47:43,749
Er zijn velen die hierin geloven

534
00:47:43,817 --> 00:47:47,719
en zich er nog aan vastklampen.

535
00:47:47,787 --> 00:47:51,123
Laat ze weten dat deze
afstraffing bij Via Appia.

536
00:47:51,191 --> 00:47:52,892
voor alle slaven is,

537
00:47:52,960 --> 00:47:55,194
die zich tegen moeder Rome keren
als hun beloning

538
00:47:55,262 --> 00:47:58,231
om zich tegen de hand
van de meester te keren.

539
00:48:53,155 --> 00:48:55,590
Een onwaardig einde.

540
00:48:55,658 --> 00:49:00,095
Voor een legende die ooit
als een god in de arena stond.

541
00:49:00,162 --> 00:49:04,198
Legendes zijn maar botten
en vlees van dromen.

542
00:49:04,266 --> 00:49:08,736
rotten in de barre
zon is de werkelijkheid.

543
00:49:08,804 --> 00:49:11,405
Het is een zwaar teken.

544
00:49:11,473 --> 00:49:14,207
Om een geliefde te zien 
onder de verdoemden.

545
00:49:16,844 --> 00:49:20,914
Die bekend stond als opstand.

546
00:49:20,982 --> 00:49:24,584
Ik ben de redelijkheid kwijt.

547
00:49:24,652 --> 00:49:27,219
Toch doe ik wat ik moet doen.

548
00:49:34,995 --> 00:49:36,662
Pompey.

549
00:49:39,824 --> 00:49:42,253
Prijs de goden u ongedeerd 
te vinden oude vriend .

550
00:49:43,977 --> 00:49:46,815
Ik was bang dat Spartacus en
zijn rebellen u hadden verslagen,

551
00:49:46,935 --> 00:49:48,539
voordat ik
ze in het noorden pakte.

552
00:49:49,342 --> 00:49:50,642
Het noorden?

553
00:49:50,710 --> 00:49:52,411
Hij probeerde met een
rebellenleger

554
00:49:52,479 --> 00:49:54,180
over de bergen te komen.

555
00:49:54,248 --> 00:49:57,083
Het bericht is reeds
verzonden naar Rome,

556
00:49:57,151 --> 00:49:58,852
met Pompey als overwinnaar

557
00:49:58,920 --> 00:50:00,821
tegen vijanden die u
niet kon verslaan.

558
00:50:00,888 --> 00:50:03,156
U claimt valse lauweren.

559
00:50:03,224 --> 00:50:04,357
Spartacus werd verslagen...

560
00:50:04,425 --> 00:50:08,595
In het noorden.
Door de dappere Pompey,

561
00:50:08,663 --> 00:50:10,563
held van Hispania.

562
00:50:10,631 --> 00:50:12,098
U eert mij.

563
00:50:12,166 --> 00:50:14,434
Ik eer Rome.

564
00:50:14,501 --> 00:50:18,338
En die met soortgelijke
gedachten, dat het zal bloeien.

565
00:50:19,740 --> 00:50:22,142
Dan zijn we het daarin eens.

566
00:50:22,209 --> 00:50:25,879
Laten we maaltijd nemen
op uw terugkeer.

567
00:50:30,452 --> 00:50:32,920
Na alle leed wat geleden is,

568
00:50:32,988 --> 00:50:35,022
staat u toe ​​dat Pompey
de triomf pakt

569
00:50:35,090 --> 00:50:36,023
uit verdiende handen?

570
00:50:36,091 --> 00:50:39,093
Ondersteun zijn vordering
en hij word bondgenoot.

571
00:50:39,161 --> 00:50:42,429
We zullen een ​​angstaanjagende
triumviraat zijn,

572
00:50:42,497 --> 00:50:44,398
met middelen om de loop van 
de geschiedenis te veranderen.

573
00:50:44,466 --> 00:50:47,434
U spreekt altijd
over de toekomst.

574
00:50:47,502 --> 00:50:49,636
Het verleden kan niet 
worden gewijzigd.

575
00:50:49,704 --> 00:50:53,840
De tegenwoordigheid
heeft spijt en verlies.

576
00:50:53,908 --> 00:50:55,108
Het is pas in de komende dagen

577
00:50:55,109 --> 00:50:59,213
dat een man kan
troost zal vinden.

578
00:50:59,280 --> 00:51:01,715
Wanneer de herinneringen 
verdwijnen.

579
00:51:53,899 --> 00:51:58,136
Gannicus! Gannicus!
Gannicus!...

580
00:52:19,928 --> 00:52:22,329
Hij leeft nog.

581
00:52:27,468 --> 00:52:29,402
We kwamen over de bergen.

582
00:52:32,172 --> 00:52:36,176
We wachtten op je, zoals beloofd.

583
00:52:39,380 --> 00:52:40,813
Iedereen veilig?

584
00:52:43,584 --> 00:52:47,253
Pompey versloeg de andere helft.

585
00:52:47,321 --> 00:52:49,055
Velen werden gedood.

586
00:52:52,960 --> 00:52:55,028
We moeten naar het bergpad,

587
00:52:55,096 --> 00:52:57,497
voordat ook wij worden ontdekt.

588
00:53:01,836 --> 00:53:04,404
Laat me liggen.

589
00:53:06,808 --> 00:53:08,909
Ik zou een tijdje willen rusten.

590
00:53:08,977 --> 00:53:11,045
We kunnen hier niet blijven.

591
00:53:11,112 --> 00:53:15,650
Nee, dat kan niet.

592
00:53:15,717 --> 00:53:18,218
Ook kan ik niet volgen.

593
00:53:26,528 --> 00:53:31,566
Spartacus... Spartacus.

594
00:53:37,807 --> 00:53:42,678
Spartacus.

595
00:53:42,746 --> 00:53:45,246
Dat is niet mijn naam.

596
00:53:48,952 --> 00:53:51,953
Ik zal eindelijk weer horen

597
00:53:54,090 --> 00:53:57,225
de stem van mijn 
liefdevolle vrouw...

598
00:53:57,292 --> 00:54:00,027
ter begroeting verlang ik ..

599
00:54:10,372 --> 00:54:14,107
Vergiet geen tranen.

600
00:54:14,175 --> 00:54:18,044
Er is geen grotere overwinning...

601
00:54:18,112 --> 00:54:21,881
dan te sterven als...

602
00:54:21,949 --> 00:54:25,485
een vrij man.

603
00:55:41,798 --> 00:55:46,535
Op een dag zal Rome
vervagen en afbrokkelen.

604
00:55:47,937 --> 00:55:53,008
Maar jij zult altijd
herinnerd worden.

605
00:55:54,410 --> 00:55:58,180
In de harten van allen
die verlangen naar vrijheid.

606
00:56:21,893 --> 00:56:29,893
Translation; Renne Rus ; trysocio