A rapporto!
La cavalleria di Spartacus ha fatto breccia nel fianco ovest.
Fottuto selvaggio.
Date il segnale di ripiegare a sud.
Uccidetelo!
Dobbiamo andare!
Spartacus!
I Romani hanno suonato la ritirata!
Abbiamo vinto la battaglia.
Non abbiamo vinto nulla.
Ancora una volta, Cossinius e Furius ci sono sfuggiti dalle mani.
Lo stesso non si può dire di molti al loro fianco.
Il campo è pregno di morti.
Un destino meritato.
Per tutti coloro che ci avrebbero voluto vedere ancora frustati e in ceppi.
Un'altra insegna persa...
Una grave ferita inflitta alla Repubblica, Cossinius.
Ne avrebbe subita una molto più grave, se non ci fossimo ritirati dalla battaglia.
Non riesco a farmene una cazzo di ragione.
Come può una manciata di schiavi senza dimora crearci tanti fastidi?
Temo che il loro numero sia stato gravemente sottostimato da parte del Senato.
L'orda dei bastardi di Spartacus si è ingrossata, vittoria dopo vittoria...
a partire dalla sconfitta di Glabro al Vesuvio.
I loro ranghi si sono infoltiti a migliaia dopo la liberazione delle miniere in Lucania.
Schiavi in tutta la Repubblica...
per tanti anni fedeli e sottomessi ai propri padroni, hanno imbracciato il tradimento...
sulla scia della leggenda di Spartacus, di giorno in giorno più potente.
Un numero imprecisato si è unito a lui dopo la caduta di Scrofa sulle rive del Calore.
Insegne e fasci in mano al nemico...
come anch'egli.
Tanto caos e morte, a causa di uno schiavo del cazzo.
Questo schiavo del cazzo ve lo troverete nientemeno che alle porte di Roma...
se non verranno inviati rinforzi.
Lucullo è in battaglia contro Mitridate sul Mar Nero.
Antonio veleggia verso i pirati che appestano Creta.
Pompeo è ancora alle prese con il rinnegato, Sertorio, in Spagna.
Questi conflitti hanno prosciugato le risorse del Senato.
Non abbiamo gli uomini...
né il denaro per procurarceli.
C'è...
qualcuno, fra noi, in grado di reperire fondi per l'impresa, di tasca propria.
Senza risentire minimamente del suo costo.
Avevo sperato di evitare di coinvolgerlo.
Nessuno di noi gli sarebbe più obbligato di te, Metellus.
Presentaci un'alternativa, e noi la coglieremo.
Molto bene.
Farò ritorno a Roma e supplicherò Crasso...
di aiutarci ad annientare Spartacus e i suoi ribelli.
E a un tempo, vedrò di riparare il grave danno inflitto all'onore della Repubblica.
Il campo è libero da armi e cavalli.
Di nuovo, ciò che rende più poveri i Romani, arricchisce noi.
Che ne è di Gannicus?
Vorrei a rapporto anche lui.
Lo conosci bene.
Dopo una vittoria, preferisce festeggiare.
Spesso per molti giorni.
Qualcosa a cui darei di buon grado approvazione.
Dopo che Cossinius e Furius avranno cessato di rappresentare un problema.
Si sono dimostrati tutt'altro che sciocchi.
Potrebbero tentare una mossa azzardata.
Raddoppia le sentinelle sulle colline qui intorno.
Non mi coglieranno impreparato.
Consideri quelle merde molto di più di quanto non meritino.
Sottovalutare il nemico è una caratteristica dei Romani, Agron.
Non caderne vittima anche tu.
Cossinius e Furius stanno per terminare i loro giorni.
Di alba in alba, centinaia di schiavi spezzano i legami per unirsi alla nostra causa.
Agron, su questo, non si sbaglia.
Presto avremo la superiorità numerica.
Stima l'ardore di coloro che si sono uniti a noi, e fa' sì che siano pronti.
Intendo colpire di nuovo alla minima opportunità...
lanciando un ulteriore monito ai ridicoli romani...
che desiderano stritolarci in mille pezzi.
Ogni giorno, da mesi, lo affronta...
riempiendosi la bocca di lamenti e grugniti.
Tuo padre è uno studente coscienzioso.
E io sono costretto ad assistere alle lezioni...
sebbene affari più urgenti richiamino le mie più importanti attenzioni.
Mi scuso, dominus.
Mi sono fatto prendere dal furore della competizione.
Poco meno che un graffio.
Mi sarei meritato di peggio, per non aver previsto il colpo.
Apprendi con velocità.
Ma presti il fianco alle ferite, quando il vantaggio percepito è messo in discussione.
Ciò ha fatto la rovina di molti uomini del Senato.
Riprenderemo la lezione dopo aver consumato il pasto serale.
Dominus.
Le voci si rivelano dunque vere, Crasso.
Ricevi insegnamenti da uno schiavo.
Hilarus è stato campione nell'arena per molti anni.
Ho dato al suo lanista più denaro di quanto tu mai ne vedrai, per acquistarlo...
e per farmi impartire tutto ciò che egli ha appreso nei giochi.
E dagli uomini che hanno lasciato il proprio sangue sull'arena a causa sua.
Gladiatori. Tocchi proprio l'argomento che è ragione della mia visita.
Potremmo parlare in privato?
Tiberius è molto avvezzo alle questioni degli uomini.
Non temo di farlo partecipe anche di quelle del Senato.
Veniamo al punto, dunque.
Abbiamo incontrato inaspettati ostacoli nel conflitto con Spartacus il ribelle.
Cossinius e Furius sono caduti?
Vivono... ma abbisognano di rinforzi.
Qualcosa di molto costoso da ottenere, in questi tempi tribolati.
Devono avere il culo piagato dai colpi di Spartacus, se sei venuto qui a pregarmi.
Nessuno ti sta pregando.
Chiedono solo aiuto da un leale membro del senato.
Quanto... aiuto?
Diecimila uomini.
Occorreranno molto denaro e molti sforzi...
per costituire un simile esercito.
E in cambio ti sarà offerta un'unità.
Agli ordini di Cossinius e Furius, naturalmente.
Un'offerta maggiormente apprezzata se fosse stata fatta di persona.
Si sono ritirati in una villa nelle vicinanze di Nocera...
a breve distanza da ciò che rimane della loro legione nord.
Spartacus continua a radunare uomini nelle valli campane.
Sai che non sarei mai venuto qui, se la situazione non lo esigesse.
No... non l'avresti fatto.
Le loro condizioni sono accettabili.
Invierò immediatamente risposta.
Sarà meglio mandare i miei uomini...
cosicché il messaggio arrivi alla destinazione voluta.
Come desideri.
A dire la verità, mi aspettavo la richiesta di un aumento di grado, come minimo,
come ha fatto Pompeo per andare ad affrontare Sertorio.
Titoli e onori mi interessano...
solo se guadagnati.
Scusami per aver anche solo sospettato fossi da meno.
Accetti di servire sotto Cossinius e Furius...
senza avere un vero comando?
- Così parrebbe. - So quanto dileggi il loro nome...
quanto sciocchi e vanesi ritieni loro e il senatore Metellus.
- Padre... - Il tempo delle parole è terminato.
Spartacus deve cadere...
e io imboccherò la via necessaria perché questo giorno arrivi presto, qualunque essa sia.
Per la gloria di Roma.
L'ho visto coi miei occhi, cazzo.
Nel pieno della battaglia, sangue e cervella fino alle ginocchia.
E Gannicus, in tutto questo...
se ne rimane e a cazzo nudo...
e muggendo, urla ai Romani di inginocchiarsi davanti a lui...
e di pagargli... un tributo dorato!
A mia difesa, dico che quel giorno avevo bevuto troppo vino,
perché non mi aspettavo che Spartacus andasse ad attaccare Scrofa.
C'è ancora vino?
Le mie amiche... hanno sete.
La tua donna porta doni.
Doni!
Non... per te.
Fuori.
Fuori!
- E' la mia tenda, cazzo! - Fuori.
Dovremmo cercarne un'altra. Con un po' di fortuna, ben fornita uguale.
Spartacus ti sta cercando.
Allora mi cercherà ancora per un po'.
E' solo immaginazione...
o raggiungiamo nuovi limiti al risveglio dopo una battaglia?
Come fanno tutti, quando sono circondati da sangue e vittoria.
Quando Roma cadrà, dovremo distruggere i Cieli per festeggiare.
E ci scoperemo...
Giove...
quando precipiterà sulla Terra.
Credi di scopare come un dio, adesso?
Mi vanto perché ne ho avuto la prova.
Aggiungi il vino alle tue parole orgogliose,
e vedrai che saranno accettate meglio.
Ti sei battuto bene sul campo oggi.
Sei sorpreso?
Ho sempre creduto in te, Nasir.
Anche quando eri uno schiavetto siriano ostile.
Avevo ancora gli occhi coperti.
Sarò per sempre in debito con Spartacus, per aver tolto il velo.
Un debito che abbiamo noi tutti.
Che ripagheremo con la vita dei Romani.
Mi hai convocato?
Vorrei non aver dovuto. Se avessi fatto rapporto con Crixus e Agron...
- giorni fa. - La mia attenzione era rivolta a...
bisogni urgenti.
Di donne... e di bere?
Ce ne sono altri?
Non devono passare giorni dopo una battaglia, senza che tu faccia rapporto.
Abbiamo combattuto.
Abbiamo vinto.
Non è quel che ci basta?
Hai dimostrato grandi capacità contro i Romani.
Vorrei che facessi qualcosa in più che tenere una spada.
Avere un posto meritato accanto a Crixus e a me, come capo.
Darei la vita per la tua causa, in onore di Oenomaus.
Potrei anche crederci io stesso, un giorno. Ma non sono un capo,
- né pretendo di esserlo. - Molti ti vedono già così.
Molti ti seguirebbero in una battaglia.
- Vuoi dire che morirebbero per me? - Per la causa.
Non starei bene al comando dei miei fratelli, mi crederebbero meglio di quanto sia.
Come molti cominciano a pensare di te.
Non sono io a volerlo.
Però è così.
Cominciano a parlare di te come di un dio.
E potrebbero restarci male, quando si accorgeranno che sei mortale.
Vincere contro i Romani...
- è l'unica cosa che mi interessa. - E quando succederà?
Quando Cossinius e Furius saranno morti?
Lo sai che non finirà lì. Roma ne manderà ancora...
- e ancora, dopo di loro. - E allora anche loro dovranno morire!
E quando avremo... distrutto...
la potente Repubblica?
Su che cosa sfogherai la tua rabbia, eh?
Gli uomini che ti hanno messo su questa strada...
quelli che ti hanno portato via tua moglie...
sono morti, e anche le loro mogli...
viste le ultime notizie sulla morte di Lucretia e Ilithyia.
Migliaia di vite non possono eguagliare quella di Sura.
Anche io ho amato una donna una volta. Quando ero ancora schiavo di Batiatus.
E' ancora viva?
Darei qualsiasi cosa perché fosse così.
- Un destino comune a molti uomini come noi. - Ho avuto la mia vendetta, come te.
E sono rimasto insoddisfatto.
Finché... Oenomaus non ha perdonato il tradimento.
Oenomaus?
E' di sua moglie che mi ero innamorato.
Anche dopo aver conquistato la libertà...
mi sentivo ancora prigioniero... per quello che avevo fatto a chi amavo.
Prima di morire...
Oenomaus ha sciolto le catene che mi legavano.
Non ho nessuno a cui voler bene...
per condividere queste belle parole.
Senza nessuno, un uomo dovrebbe dirle a se stesso.
Le parole...
neanche quelle riesco a trovare.
Le cerchi nella voce di migliaia di persone, che chiedono sangue?
Non ho potuto salvare mia moglie.
E posso combattere fino al giorno in cui nessuna vita sarà più disprezzata.
Un giorno in cui i Romani e la loro crudeltà saranno solo un lontano ricordo.
Che tu possa trovare pace quando arriverà, fratello.
Condividiamo il vino...
e donne, e mettiamo da parte questi cazzo di pensieri tristi.
Apprezzo molto l'offerta.
E allora berrò...
e scoperò anche per te.
Combatterò quando mi sarà chiesto.
Tutte le tappe fino al Senato di Roma...
se è lì che la tua follia ci porta.
Aumenta l'offerta a 350 denari...
e due iugeri di terra.
Dobbiamo aumentare rapidamente di numero.
Manderò Sabinus e sarà fatto.
Pensavo fossi a letto!
Tiberius gli ha riempito la testa con racconti sulla guerra.
Pensando alle battaglie diventa nervoso, allontanando il sonno.
E' vero? Condurrai un esercito contro Spartacus?
Sì, per difendere la Repubblica, come è dovere di tutti i Romani.
Io sono Romano. Vengo con te.
Beh, potresti, se avessi l'età giusta per stare al fianco di tuo padre.
Ora...
a letto, Publius,
- e sogna futuri trionfi. - Sì, padre.
Ti seguirebbe fino al limite dell'aldilà, se gli venisse ordinato.
Anche Tiberius.
Avrà un posto tra i miei uomini quando avanzeranno.
Un posto?
Merita una posizione di rilievo, degna del nome che porta.
Non ha ancora l'età per aver il titolo di tribuno.
- Soldi e lusinghe fanno cambiare le regole. - Non l'ha meritato.
Tiberius promette molto bene come soldato.
Ma è ancora lontano dall'avere doti di stratega e una mente acuta.
E allora dagli dei consigli.
Non smetto mai di insegnare.
Sta a lui imparare.
- Continui a lavorare tutta la notte? - Rischio di arrivare all'alba.
- Ti faccio portare cibo e vino. - Kore mi darà quello di cui ho bisogno.
Certo.
Il letto ti aspetta.
Se ti venisse voglia.
E' un onore che merita da tanto, di prendere il comando.
Onore che avrà sotto Cossinius e Furius.
Non ho mai visto tuo padre rimanere sotto qualcuno per molto tempo.
Forse con gli anni, gli è scemato il desiderio di trionfo e di adulazione della gente.
E i tuoi desideri?
Lo stesso Apollo ne rimarrebbe bruciato.
Devo ricordarmi di non starti troppo vicino, per non bruciare le ali.
Non vorrei averti lontano da me, Sabinus.
Persino gli dei non potranno impedirmelo.
- Aumento l'offerta e cerco più persone. - Lo apprezzo.
Ricordo quando tu e Sabinus eravate solo dei bambini...
giocavate alla guerra con bastoni di legno.
Quelli erano giochi del passato.
Cosa già dimostrata a tuo padre.
Non dargli motivo di dubitare ancora di te.
Tutti cambieranno idea...
quando sarò circondato dal sangue dei nemici.
Attento a sinistra!
Attento al colpo!
- Stai in guardia, cazzo! - Il ragazzo diventa sempre più feroce.
Presto persino io avrò paura a chiamarlo piccoletto.
Almeno adesso capirò se ti arrendi, pezzo di merda.
- Spartacus... - Il prossimo... in posizione!
Andate! Andate!
- Cominciate! - Forza!
Esaminiamo gli ultimi che si sono uniti a noi.
Come li trovi?
Entusiasti.
Ma con scarse abilità.
Molti di quelli che sono tra noi erano così.
Dimostreranno presto quanto valgono.
Forse non tutti.
Il prossimo.
Non parlarne con nessuno.
Va'.
Diotimos?
Se lo fossi?
Dentro. Veloci.
Non posso darti più di questo, non chiedere nemmeno.
Grazie, grazie mille.
Hai ucciso un cavallo?
Abbassa la voce, cazzo.
Non vorrei fare la stessa fine dell'animale se la voce si spargesse tra la folla.
Chi ti ha dato il permesso?
In battaglia un uomo a cavallo vale quanto dieci a piedi.
Era stato gravemente ferito dai Romani.
Avrei chiesto il permesso al grande uomo che è al comando
ma Re Spartacus è troppo impegnato a condurre la guerra per interessarsi di certe cose.
Cosa ti porta a tali pensieri?
Apri i tuoi cazzo di occhi e avrai la tua risposta.
Inizio a chiedermi perché abbia lasciato la calma della brezza dell'oceano
e la sicurezza delle mura della mia città.
Quindi eri un uomo libero?
Lo sono diventato.
Ho sgobbato sotto i piedi di un'ingrata merda a Sinuessa...
Però lui almeno provvedeva a ciò di cui c'era bisogno, cazzo.
Immaginavi che la libertà sarebbe arrivata senza pagarne prezzo?
No.
Eppure senza nessuna organizzazione su vestiti o cibo
dobbiamo prendere noi stessi la situazione in mano.
O rischiamo di morire precocemente aspettando che il Portatore della fottuta pioggia
ci benedica con una più che necessaria doccia.
Presto inizierà a far freddo...
- e a quel punto... - Spartacus!
Un gruppetto di Romani cavalca da nord provando a superarci passandoci accanto.
Tu sei Spartacus?
- Le mie scuse, io... - Frena la lingua.
Potresti non avere sempre la pancia piena o un mantello caldo,
ma fino a quando ho respiro, avrai la libertà di far parlare il tuo cuore.
Anche se contro il grande uomo che sta al comando.
Che gli dei si fottano.
Tu!
Per quale motivo sei così vicina all'accampamento dei ribelli?
Chi altro è con te?
Muovi quella cazzo di lingua.
Chi è con te?
La morte.
- Dobbiamo seguirlo. - No. Una lancia. Presto.
Sono al tuo pari con la spada.
Ma mi fai il culo con la cazzo di lancia.
Spartacus.
Questo portava un messaggio.
Cosa dice?
Diecimila?
Capeggiati da Marco Crasso stesso.
Cossinius e Furius vedranno il loro numero gonfiarsi, acquisendo un vantaggio.
Potremmo tendere una trappola. Qui, sulla Via Appia.
Prenderli di sorpresa prima che abbiano l'opportunità di unirsi ai loro fratelli.
Questo ci metterebbe in mezzo. Crasso avanzerebbe da nord
e Cossinius e Furius da sud.
Non abbiamo abbastanza uomini per affrontarli su entrambi i fronti.
Dobbiamo colpire Cossinius e Furius prima che il nostro vantaggio si capovolga.
Abbiamo inflitto profonde ferite.
Eppure per mesi abbiamo fallito nello schiacciare i loro uomini.
Magari se ci portassimo dietro le teste dei loro comandanti li faremmo tentennare.
Un trofeo che si è dimostrato difficile da vincere.
Sì, sul campo di battaglia.
Ma a quanto c'è scritto qui...
il messaggio non era diretto dove sono accampate le truppe.
Parla della speranza che queste parole li trovino al sicuro
nella villa.
- Non sono sul campo di battaglia? - Bagni caldi e conforto di donne,
se ricordo bene i miei giorni a Roma...
Dov'è questa villa?
Non lo dice.
Quindi siamo di nuovo al punto di partenza.
Abbiamo intercettato gli uomini di Crasso qui, cavalcavano verso sud-est.
Cossinius e Furius avranno cercato di essere ad una distanza ragionevole dai loro uomini.
Il che posiziona la villa da qualche parte in questa zona.
Come indoviniamo qual è la loro?
Non sono pazzi, come hai detto.
Scopriremo la posizione da dove sono piazzate le sentinelle.
E dalla forza notevole che senza dubbio avranno per difendere la villa.
Quindi gli piombiamo addosso con tutti gli uomini armati che abbiamo.
No.
Rischiamo di farci scoprire se ci muoviamo in tanti contro la villa.
Cossinius e Furius verrebbero allertati e probabilmente ci sfuggirebbero di nuovo.
Però pochi uomini potrebbero penetrare le difese senza farsi notare.
Pochi contro molti.
Come ai vecchi tempi.
Gannicus, Crixus. Vi avrò al mio fianco.
E io rimango fermo a non fare un cazzo di niente?
Tu dovrai comandare in mia assenza.
Prendi ogni uomo e donna che riescano a tenere un'arma.
A quale scopo?
Uno di vitale importanza se vogliamo conquistare la vittoria.
E' un piano nato da una mente delirante.
Come spesso scaturiscono dalla sua fronte.
- Eppure se riuscissimo a... - Se.
Una parola da sempre permeata di ombra.
Tu ardi talmente luminosa da rischiarare la notte più buia.
Io esprimo i miei dubbi e tu dispensi adulazioni.
Io dispenso verità.
Le tue fiamme avvampano tanto da sfidare il sole, cazzo.
Queste mani...
una volta tremanti per cattivi ricordi...
ora sono ferme e forti come l'acciaio che reggono.
Merito tuo.
Merito del tuo forte cuore.
E della tua innegabile forza di volontà...
come ho spesso scoperto.
Non potrei non essere al tuo fianco.
Nemmeno io...
ma questa notte deve andare così.
Stai vicino ad Agron...
e segui i suoi ordini.
Uccidi tanti romani.
E torna tra le mie braccia...
con il loro sangue...
caldo su di te.
Che i corpi dei morti...
siano gli unici a salutare Crasso e il suo esercito.
Spada.
C'è ancora molto da fare se dobbiamo andare contro Spartacus.
Sì, molto.
Eppure perdi tempo combattendo con un comune schiavo.
Non era lo stesso anche Spartacus?
Lo congederesti con la stessa disinvoltura?
No. Però, nonostante tutte le sue vittorie, Spartacus rimane uno schiavo.
E' un uomo. Né meglio né peggio di ogni titolo condiviso.
Lo metteresti allo stesso piano di un romano?
Da un certo punto di vista, ha dimostrato di trovarsi anche più in alto.
Credi che ricchezza e ceto ti diano un vantaggio su quelli che sono sotto di te?
Credo che siamo superiori ad uno schiavo in tutto,
e non conta il nome che porta.
Allora associa le parole con i fatti
e dimostra ciò che credi.
Beh, sei stato ben addestrato nello stile di combattimento dei romani.
Di sicuro puoi sconfiggere un comune schiavo.
Le mie scuse, dominus. Non volevo...
Ma hai insegnato una lezione che purtroppo serviva.
Così come Spartacus dispensa lezioni a quelli che si considerano degli dei,
mentre si ergono sugli uomini inferiori.
E ride...
quando cascano dai Cieli.
Ce ne sono troppi...
- perfino per noi. - Allora ci soffermeremo un istante...
e ne vedremo ridursi il numero.
Il dado è tratto. Non abbiamo a disposizione un secondo tiro.
Non è arrivata notizia da Metellus. Sta impiegando troppo tempo.
E in quanto tempo potremmo aspettarci che Longinus risponda alla richiesta d'aiuto?
La Gallia Cisalpina è due volte più distante di Roma.
Almeno prendi in considerazione l'invio di un messaggio...
Pretore.
L'esercito dei ribelli si riunisce vicino alle nostre legioni al nord.
Da' a Mummius ordine di mandare la prima e la seconda coorte in loro ausilio.
Crasso sia dannato.
Ci ricongiungeremo ai nostri uomini e ci occuperemo di Spartacus da soli.
L'armatura e la spada! Ora!
L'avanzata di Agron al nord li sta portando lontano.
Non tutti.
Gli dei hanno ascoltato le mie preghiere.
- Non vi è vanto in una vittoria semplice. - Restiamo nell'ombra...
e diamo fine a tutto questo.
Mi parla come se fossi un bambino.
Allora dimostragli che si sbaglia, e non imbronciarti come un bambino.
Un esercito non ancora maturo.
Per non dire della mancata preparazione alla lunga marcia e alla lunga campagna.
Tutto ciò per giocare con questo dannato bruto.
Non lo capisco.
Metti da parte l'orgoglio ferito e ragiona come farebbe lui.
E vedrai il mistero svelarsi.
Veloci. Prima che li scoprano...
- Non sappiamo quanti siano all'interno. - Preghiamo non ce ne siano troppo pochi.
Sono circondato da fottuti matti...
ed inizio a includermi tra questi.
Gli dei ci sorridono.
Spartacus non crede in loro.
Prego che stanotte mi dimostrino che sbaglio.
Dominus, serve tempo per padroneggiare la tecnica.
So bene che ciò può accrescere la frustrazione.
La mia frustrazione non è dovuta a me stesso!
Dominus, se ho fatto qualcosa che vi ha offeso...
L'unica offesa è in ciò che non fai...
stai trattenendo il tuo attacco.
Pensi che non ne sia degno?
Così come il Senato mi ritiene indegno del vero comando?
No, dominus.
Non vi è nessuno più degno di rispetto di te.
Allora rispettami.
Vieni a me...
così come faresti con l'avversario nell'arena,
- privo della volontà di clemenza. - Padre...
Tutti abbiamo lezioni da apprendere.
Questa sarà la mia prova finale.
Superata, avrò certezza di essere pronto
ad affrontare i tuoi pari, addestrati nelle vostre arti sul campo di battaglia.
Mi chiedi di ucciderti.
Ti ordino di provarci.
Allora mi ordini di morire.
Se vincerai, il prezzo sarà la mia vita.
Se cadrai sotto la mia spada, la mia vita sarà ugualmente il risarcimento.
Tiberius, sii testimone.
Se Hilarus mi abbatte, dovrà essere ricompensato con la libertà...
- e diecimila denari. - Non puoi parlare sul serio.
Il vero nemico di un uomo è il dubbio.
Un elemento che non porterei in battaglia contro Spartacus.
Fai la tua scelta...
o perisci dove sei.
Le mie mani, dominus...
sottostanno al tuo volere.
La prima e seconda guarnigione stanno per unirsi alla legione.
Spartacus non ha i numeri per una vittoria decisiva.
Perché conduce un tale attacco?
Spaccheremo il suo cranio a metà...
e ne leggeremo i fottuti pensieri sulla terra.
Spartacus.
Restate uniti!
- Devi fermarlo. - Ha dato l'ordine.
Deve essere eseguito.
Forza!
Dobbiamo portarvi al sicuro.
- Non scapperò di nuovo da lui, cazzo! - Sii ragionevole!
Torneremo con più uomini e condurremo Spartacus al suo destino.
Non lasciate che fuggano!
Andate!
Hai atteso...
affinché credessi che avessi fatto errori da cui ti avevo messo in guardia...
Conoscenza e pazienza.
L'unica difesa contro migliori capacità.
Sei stato ben addestrato.
Sappi che il tuo servizio...
non verrà dimenticato.
Il denaro che ti avevo promesso... se mi avessi battuto...
sarà destinato per un monumento...
al leggendario gladiatore Hilarus.
E' stato il più grande degli onori averti servito, dominus.
L'onore è stato mio.
Quei fottuti selvaggi ci hanno bloccato l'uscita.
Riparatevi qui.
Non morirò intrappolato come un fottuto animale.
La vostra causa è persa.
L'errore è mio...
per non aver previsto che avreste attaccato la notte...
- come quei ladri e tagliagole che siete. - Un errore che non rifarai.
Dicci i termini della resa e facciamola finita.
Non credo proprio che un romano ne avrebbe onorato qualcuno.
Prendete le loro teste.
Una svolta davvero infausta...
e tuttavia le notizie sul disastro non terminano con la loro morte.
In assenza dell'appropriata guida temo che
gli uomini di Cossinius e Furius si sparpaglieranno.
Sì, è stata una grande sfortuna
che i loro comandanti siano caduti prima del mio arrivo.
Ed ancora più grande sfortuna che, a quanto pare, il tuo messaggero
abbia intrapreso sentieri così vicini all'accampamento ribelle.
Se devi dire qualcosa...
dillo chiaramente.
Tralasciamo il nebuloso passato e volgiamo lo sguardo al pressante futuro.
Il pieno comando e l'incarico di condurre Spartacus
alla sua meritata fine è ora tuo...
Assieme al titolo di imperatore, se lo desideri.
Servo la gloria di Roma.
Come tutti noi.
Lo avevi pianificato...
sin dal momento in cui Metellus ti ha offerto il comando
- sotto Cossinius e Furius. - La casa di Crasso non si piega a nessuno.
Come sapevi che Spartacus avrebbe tentato di ucciderli,
invece di fuggire, quando è venuto a sapere del tuo esercito in arrivo da Roma?
Perché è ciò...
che avrei fatto io.
Mummius e l'ultimo dei romani è fuggito ad occidente.
La vista delle teste impalate dei loro comandanti gli ha distrutto il fottuto morale.
Lascia che li inseguiamo e avranno tutti lo stesso fato.
Abbiamo avuto la nostra vittoria. Meglio se ci allontaniamo da qui
e prendiamo vantaggio su Crasso ed il suo esercito.
Il possente Spartacus che si allontana da una battaglia impossibile?
Il nostro numero è cresciuto oltre le più grandi aspettative...
tuttavia l'inverno sarà presto su di noi.
Affrontare la fame ed il freddo, oltre a Crasso...
ci condurrebbe ad una fine certa.
Dobbiamo avvantaggiarci con provviste e un rifugio.
Un rifugio che possa essere difeso se attaccato,
in attesa del calore primaverile.
Non vi è una villa nella zona che potrebbe contenere così tanta gente.
No, non c'è.
Solo una città potrebbe contenerci, ora.
E ne strapperemo una dalla carne di Roma...
e cospargeremo la fatale ferita...
di sangue e morte.
Sottotitoli: seanma, Starlight, wes_carpenter, Fëanor
Check synch: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it